www.subtitulamos.tv
¿De quién era la daga, Galadriel?
De mi hermano. Lo mataron unos siervos de Sauron.
Tras la derrota de Morgoth, ese al que llamáis Sauron
quería un poder que no procediera de la carne sino que controlara la carne.
Yo maté a Sauron.
No te creo.
¡Á kuita!
¡Dilly, retrocede!
Estoy...
A pesar de todos nuestros esfuerzos, nuestro declive solo se ha acelerado.
Este mithril... es nuestra única salvación.
Nada disminuye su luz.
- Rey Durin... - ¡Ya basta!
No arriesgaré vidas enanas para ayudar a que los elfos engañen a la muerte.
Voy a ir a la Tierra Media.
Allí solo te espera oscuridad.
¡Poneos a cubierto!
¿Dónde está mi hijo?
¡Adar! ¡Adar!
Dejemos que nuestras velas dejen atrás esta tierra.
- Luchando a tu lado me he sentido... - Yo también lo he sentido.
Esta herida requiere de medicina élfica.
¡Fuerza al rey!
¿Adónde vas?
- A advertirle de lo que se avecina. - ¿Tú sola?
No estará sola.
ERYN GALEN EL BOSQUE VERDE
Tú no eres una amenaza.
Tú eres bueno.
¿Nori?
Hemos venido a serviros,
Lord Sauron.
Gil-galad llega mañana,
esperando que le presentemos la forma de salvar a todos los elfos.
Y no tenemos nada.
Si existiera una forma...
de lograr más con menos...
El mismo sol empezó siendo algo no mayor que la palma de mi mano.
¿Y cómo podemos igualar los poderes que forjaron el sol?
No tenemos tiempo, Celebrimbor.
Hemos informar al Rey Supremo de nuestro fracaso.
Los elfos habrán de prepararse para abandonar estas costas. Para siempre.
¿Galadriel?
Elrond.
¿Qué ha pasado?
Una lanza enemiga. Hace seis días.
Hemos cabalgado sin descanso.
¿Podéis ayudarle?
Á tulë koivienna...
¿Rey de las Tierras del Sur?
¿Cómo se cruzó tu camino con el suyo?
¿Cómo es que estás aquí?
¿Cómo es que estás tú aquí?
Ven. Tenemos mucho de lo que hablar.
Nunca debí meterte en ese barco.
Debería haber confiado en ti. Es un error que no pienso volver a cometer.
Salté de aquel barco...
porque creía que no era digna de ello.
Sabía que, de alguna forma, mi tarea aún no se había completado.
Y, al salir a la superficie, no podía sino nadar,
y rezar por haber escogido sabiamente.
No crucé aquel amargo mar...
solo para ahogarme ahora.
Ni yo dejaré que lo hagas.
Te he echado de menos.
¿Qué vamos a hacer?
Lo único que podemos hacer.
Nadar.
¿Quién anda ahí?
¿Quién anda ahí? Revélate.
¿Está aquí Galadriel?
No.
¿No deberías estar descansando?
¿Qué es este sitio?
Este era el taller de Celebrimbor.
¿De ese Celebrimbor?
No está aquí, ¿verdad?
Pues, de hecho, sí.
Celebrimbor...
El maestro del que fui aprendiz
hablaba maravillas de vuestro arte.
Nunca pensé que tendría la oportunidad de verlo en persona.
¿Eres herrero?
Ni por asomo tengo vuestro talento.
Estas gemas... Nunca había visto nada igual.
¿Para qué pensáis usarlas?
Las joyas de Fëanor consiguieron capturar la esencia de Valinor.
Yo esperaba hacer lo mismo por la Tierra Media.
Este es un mineral peculiar.
¿Qué es?
Insuficiente.
¿Insuficiente para qué?
Por favor...
¿Habéis probado a combinarlo con otros minerales para estirarlo mejor?
Eso no sería apropiado para este.
- ¿Por qué no? - Porque, para la cantidad que necesito,
habría que diluir enormemente sus cualidades únicas.
Perdonadme, pero... a riesgo de parecer idiota,
¿la aleación adecuada no podría amplificar dichas cualidades?
¿Amplificarlas?
En mi tierra, los metales preciosos eran tan escasos como los dientes de gallina.
Así que aprendimos a combinarlos
para aprovechar las fortalezas y ocultar los defectos.
He visto como una pizca de níquel añadida al hierro
hacía que la hoja fuera más ligera y más fuerte.
¿No habrá cierta aleación que amplifique las cualidades de vuestro metal?
Esa es...
una interesante sugerencia.
Consideradlo...
un regalo.
Pronto recorrerá ese camino
que acaba con todo aquel que lo recorre.
Las banderas negras cubrirán el puerto.
Será nuestro deber labrarle una tumba,
concediéndole en piedra la inmortalidad
que ningún hombre,
ni siquiera un rey, puede alcanzar en vida.
Se ha convocado a dibujantes de todo el reino para que capturen su cara
y puedan proponer un diseño.
De todos los aprendices,
habéis sido escogidos para que también propongáis uno.
En los próximos días,
a cada uno de vosotros se le concederá una hora para que la pase con el rey.
Aprovechadla bien.
Sé lo que has estado haciendo en mitad de la noche
- cuando crees que todos duermen. - Lo siento.
Vuestra criada volverá en un momento, mi rey.
Pues aún queda tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para advertirte, joven Míriel.
- Os equivocáis. Yo no soy... - ¿La reina aún? No.
Pero lo serás. Así que has de saber esto:
Si no se restauran pronto las antiguas costumbres de nuestro pueblo,
la isla caerá.
¡Ayuda!
¡Se trata del rey! ¡Ayuda!
Ven. Tienes que subir.
Pero no hagas lo que hice yo. Yo miré durante demasiado tiempo.
Y ahora, no puedo separar lo que es de lo que fue,
y lo que fue de lo que será.
Un objeto. Para toda la Tierra Media.
Sé que parece extraño, Rey Supremo.
Pero tenemos que agotar todas las posibilidades.
¿Y qué clase de objeto sería?
Sería más pequeño de lo que habíamos imaginado.
Algo que pudiera llevarse encima...
- Un cetro, quizás. - ¿Una espada?
O quizás... una corona.
¿Por qué una corona?
Una forma circular sería lo ideal.
Permitiría que la luz volviese a sí misma, en un círculo continuo,
dando lugar a un poder casi ilimitado.
¿Y colocaríais ese poder en la frente de un único ser?
No de un único ser cualquiera, Rey Supremo. En la vuestra.
Peligrosas son estas ideas...
A veces el camino peligroso es el único camino.
De lo contrario, yo no estaría aquí.
Es que no deberías estar aquí.
Rey Supremo, solo os pedimos el tiempo necesario
para reunir a los herreros elfos y poner a prueba la teoría de Celebrimbor...
Nuestro tiempo se agota.
- Sí, por eso. - Queda aún menos de lo que sabéis.
Desde la erupción de la montaña de fuego,
el Gran Árbol no deja de derramar hojas.
Pronto caerá la última.
Y, a no ser que nuestro pueblo abandone estas costas, también caeremos nosotros.
No hay un solo elfo en la Tierra Media que desease una solución tanto como yo.
Si esta tenía que ser nuestra salvación, tendríamos que haberla tenido antes.
Pero casi la tenía antes.
Ha sido al hablar con el sureño cuando me he dado cuenta...
¿El plebeyo? ¿Esto ha sido idea suya?
Sus sugerencias no han sido más que la llave que ha desbloqueado mis ideas.
Estamos a punto de elaborar una nueva clase de poder.
No de fuerza, sino de espíritu.
Que no proceda de la carne, sino que controle la carne.
Este es...
un poder del Mundo Invisible.
Disculpad, Lord Celebrimbor.
Se os ordena desmantelar la ciudad
y volver a Lindon inmediatamente.
A todos.
Esas palabras... Un poder que controle la carne...
¿Dónde las habéis escuchado?
Estaba hablando con mis herreros. Creo...
- que son palabras mías. - ¿Halbrand estaba con vos?
¿Qué más da? Se acabó.
¡Rey Supremo, esperad!
- Lamento... - Concededme tres meses.
Me debéis eso.
Yo no te debo nada.
Pues hacedlo como recompensa.
Hacedlo porque os lo he pedido.
Esta es una esperanza vana, Elrond.
Simplemente eso. Nada más.
"La esperanza nunca es simple. aunque sea escasa".
¿O habéis olvidado vuestro propio consejo?
Necesito linajes reales y estirpes.
Todo lo que puedas encontrar sobre las Tierras del Sur.
Nuestros registros relativos a los reinos mortales son limitados.
Tendré que revisar las catacumbas en busca de esa información.
- Ven. - Tres semanas...
Tres semanas para un trabajo que bien podría durar un siglo.
Las limitaciones pueden ser las madres de la inventiva.
Ve. Y no hables de esto con nadie.
No tengas miedo.
Celerimbor encontrará la forma. Estoy seguro.
De repente, los dos parecéis estar muy unidos.
Solo ofrezco la poca ayuda que puedo proveer.
La verdad es que apenas me lo puedo creer.
Alguien como yo, aquí,
trabajando con los herreros elfos de Eregion.
Gracias, Galadriel.
¿Por traerte aquí?
Por salvarme la vida.
Tal y como tú salvaste la mía. Estamos en paz.
No.
No, has hecho mucho más que eso por mí.
Yo ya me había rendido.
Pero tú creíste en mí.
Viste fuerza en mi interior.
Me empujaste hacia cotas hacia las que nadie más habría podido empujarme.
Y nunca lo olvidaré.
Y me aseguraré de que nadie lo olvide.
No temáis, amo.
Cuanto más se despierten vuestros poderes, más se debilitará el velo.
¿El velo?
El que colocaron sobre vuestra mente aquellos que os expulsaron.
Pero hemos venido a daros la bienvenida.
A llevaros a nuestras tierras.
¿Vuestras tierras?
Vos ya las conocéis.
Las estrellas.
Se denomina el Gorro del Ermitaño.
Es un dibujo que solo es visible desde un sitio.
Muy al este, donde las estrellas son extrañas.
Las tierras de Rhûn.
- Rhûn... - Sí.
Allí se os reconocerá por fin por lo que sois.
Habéis caído de las estrellas, mas sois más grande que estas.
Pues el fuego obedece vuestra voluntad.
Caisteis por debajo del polvo, mas el polvo os teme.
Pues tiembla cuando os encolerizáis.
Los vientos, el agua, el frío y el calor.
En Rhûn aprenderéis a comandarlos a todos.
Y todo ser que camine o se arrastre será vuestro esclavo.
Pues vos sois Lord Sauron.
¡Ya basta!
Con el tiempo, aprenderá a controlar sus poderes.
De momento, átalo.
¿Qué sucede?
De todas las malas ideas,
esta puede ser la peor hasta la fecha.
¿Se te ocurre una idea mejor?
La tercera se ha ido.
¿Dónde ha ido la tercera?
Mejor que solo sean dos a que sean tres. Esta es nuestra oportunidad.
¡Brandipié! ¡Corre!
¡Sadoc!
Amo, calmaos.
Nori. ¡Nori, vamos!
¡Vamos!
Hazle ver.
Cógelo.
Te necesitamos. Cógelo, por favor.
Aléjate de mí. O...
te haré daño. Otra vez.
¿Qué? ¿Qué te han hecho?
Me han mostrado lo que soy.
Solo tú puedes mostrar lo que eres.
Tú decides con tus actos.
Estás aquí para ayudar.
Lo sé.
Cierra los ojos.
Solo dolerá durante un instante.
¡No!
De la sombra procedéis.
¡Y a la sombra os ordeno volver!
- Él no es Sauron. - Es el otro. El Istar. Es...
Soy bueno.
¡Nori!
¿Sadoc?
No te muevas. Encontraremos la forma de llevarte de vuelta.
Lo siento, buena chica.
Me temo que voy a desviarme.
Sr. Madriguera...
No pasa nada, Ganador...
La señora me estará esperando.
Si no os importa, me gustaría sentarme un rato
a ver salir el sol.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
Son nueve...
escalones hasta la popa.
Lo estáis haciendo muy bien.
Si vuelves a ser tan condescendiente conmigo, capitán, te quitaré tu barco.
Venid.
Yo cuido de vos.
¿Y quién cuida de ti?
Dada tu pérdida,
entendería si, al volver,
quieres tomarte un permiso.
Una vez, me preguntasteis por qué había sacado a Galadriel del mar.
Aseguré que no había tenido otra opción.
Pero la verdad es que podría haberla dejado allí.
Podría haberme negado a seguirla hasta la Tierra Media.
O haber evitado que lo hiciera también mi hijo.
Pero, a cada oportunidad, tomé esas decisiones porque...
¿Por qué, Elendil?
Porque "Elendil" no solo significa "Aquel que ama las estrellas".
Nunca me imaginé que todo nos conduciría hasta aquí.
Mi padre me dijo una vez
que el sistema de los fieles
supone comprometerse a pagar el precio...
aunque no se sepa cuál es.
Y confiar en que, al final, habrá valido la pena.
A veces, el precio es grande.
Así es.
No tenemos más opción que seguir sirviendo.
Yo al menos me aseguraré de que logramos de que el final sea digno del precio.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
Capitán. Tenemos Númenor a la vista.
Mi reina.
Elendil, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Qué ves?
¿Qué ha pasado?
El mithril es orgulloso.
Rechaza todo intento de unirlo a metales menores.
Conectarse a los poderes del Mundo Visible y del Invisible
parece haber suavizado los límites que separan los dos.
No tiene sentido.
Hemos usado presión suficiente como para fusionar cielo y tierra.
- ¡Esta vez debería haber aguantado! - Paciencia. Esto es un viaje.
No todos nuestros pasos supondrán un progreso. Puede requerir tiempo.
- ¿Tiempo? No... No tenemos tiempo. - Tiempo...
A lo mejor con eso basta por hoy.
A lo mejor nos hemos estado presionando demasiado.
"Nos hemos estado presionando demasiado".
Supongamos que ese es el problema.
Supongamos que hemos estado usando demasiada fuerza.
¿Qué significaría eso?
Que no hay que obligar a los metales a unirse...
Sino que hay que hacer que se sientan atraídos o acepten la unión.
Si eso es verdad, hemos estado
haciéndolo todo del revés.
Deprisa. Desmontad esto. Volvemos a empezar.
Mi señora.
¡Galadriel!
Lo hemos encontrado.
No sé cómo lo habíamos pasado por alto.
Es demasiado poder para un único objeto.
Necesitamos dos.
Vamos a fabricar dos.
- ¿Dos coronas? - No exactamente.
Tiene que ser algo...
más pequeño.
Ven a verlo por ti misma.
No hasta que me digas quién eres.
Ya sabes quién soy.
Quién eres realmente.
Galadriel, me temo que no...
No existe un rey de las Tierras del Sur.
El linaje se perdió.
El último hombre que llevaba tu emblema murió hace mil años.
No tenía heredero.
Ya te dije que lo encontré en un muerto.
No.
No, en la balsa, me salvaste...
En la balsa tú me salvaste a mí.
Convenciste a Míriel para que salvase a los hombres de la Tierra Media.
Tú la convenciste. Yo quería quedarme en Númenor.
Luchaste a mi lado.
Frente a tu enemigo. Y el mío.
Dime tu nombre.
He estado despierto desde antes de que se rompiera el primer silencio.
En todo ese tiempo... he tenido muchos nombres.
¿Otra vez te has tropezado, hermana?
Solo ha sido un tropezón.
En pie.
Sal de mi mente.
Por favor, hermana.
Mírame.
Galadriel.
Mi antigua daga.
La has protegido todo este tiempo.
Has sido muy valiente.
Has luchado mucho. Durante muchos años.
Para completar la tarea que yo no pude completar.
Tu tarea era cazar a Sauron.
Mi tarea era garantizar la paz.
Pero descubrí que esa también era la tarea de Sauron.
No.
Moriste.
Junto a muchos otros, por su culpa.
No, Galadriel.
Buscaba poder, no para destruir la Tierra Media,
sino para curarla.
Tal y como quieren hacer tus amigos elfos en este momento.
No hace falta que les mientas.
Solo deja que sigan con su trabajo.
¿Recuerdas lo que te susurré bajo este mismo árbol?
Toca la oscuridad una vez más.
Mi hermano está muerto. Por tu culpa.
Galadriel. ¿Por qué dices eso?
¿Por qué dices algo así?
Galadriel.
Galadriel. Vuelve conmigo.
Galadriel.
¡Mírame!
Galadriel. Mírame.
Sabes quién soy.
Soy tu amigo.
Eres amigo de Morgoth.
Cuando Morgoth fue derrotado,
fue como si un gran puño apretado
soltara mi cuello.
Y en la tranquilidad de aquel primer amanecer,
por fin volví a sentir la luz del Uno.
Y supe que, si alguna vez había de ser perdonado...
tendría que curar todo aquello que había ayudado a destruir.
Ninguna penitencia podrá borrar todo el mal que has hecho.
- Tú no crees eso. - No me digas lo que creo.
No. Me lo dijiste tú misma.
Después de nuestra victoria, dijiste
que ahora podía ser libre de todo lo que había hecho antes.
- Me engañaste. - Te dije la verdad.
Te dije que había hecho el mal y a ti no te importaba.
Porque sabías que nuestro pasado no significaba nada
frente a nuestro futuro.
No existe tal futuo.
Ah, ¿no?
Los demás te miran con dudas.
Solo yo puedo ver tu grandeza.
Solo yo puedo ver tu luz.
Me convertirías en una tirana.
Te convertiría en una reina.
Hermosa como el mar y el sol.
Más fuerte que los cimientos de la tierra.
Y tú. Mi rey.
El Señor Oscuro.
No. Oscuro no.
No contigo a mi lado.
Una vez me dijiste que nos habían reunido con un propósito.
Este es.
Tú me atas a la luz. Y yo te ato al poder.
Juntos, podemos salvar la Tierra Media.
¿Salvar?
¿O gobernar?
No veo ninguna diferencia.
Y por eso... nunca estaré a tu lado.
No tienes otra opción.
Sin mí, tu pueblo se desvanecerá.
Y la sombra se difundirá y oscurecerá hasta cubrir el mundo entero.
- Me necesitas. - Debí dejarte en el mar.
Un mar en el que estabas porque los elfos te expulsaron.
Te expulsaron por dignarte a pedirles unos míseros soldados.
¿Qué harán cuando descubran que eras mi aliada,
cuando les digas
que Sauron vive gracias a ti?
Y morirás gracias a mí.
¡Galadriel!
¡Embaucador!
¡Galadriel, para! Elrond. Soy Elrond.
Demuéstralo.
¿Dónde nos conocimos?
Junto al mar. Cuando quedé huérfano.
Estaba solo. Un niño joven y medio elfo, sin amigos ni familia.
Tú me diste agua.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. ¿Dónde está?
En el taller. Ya casi habrá terminado.
¡No!
¡Galadriel! ¡Galadriel! ¿Qué ha pasado?
¡Galadriel!
¿Ya está hecho?
Galadriel. Estás tan mojada como una piedra de río.
¿Por qué?
Porque la he sacado de las aguas del Glanduin.
¿El Glanduin? ¿Qué ha pasado?
¿Galadriel?
¿Dónde está Halbrand?
Se ha ido. Y dudo que vuelva.
Y, si acaso lo hace, ninguno de nosotros ha de volver a tener trato con él.
¿Qué ha pasado junto al río?
Me has hablado de un error.
Uno que has dicho que no volverías a cometer.
Estás haciendo que resulte muy difícil cumplir esa promesa.
Si fuera fácil, no requeriría confianza.
¿Procedemos?
No.
Debemos hacer tres.
¿Tres? ¿Por qué tres?
Uno siempre corromperá. Dos dividen.
Pero, con tres, hay equilibrio.
Los poderes que forjamos hoy han de ser solo para los elfos.
No han de tocarlos otras manos.
Galadriel, he determinado que la pureza
de los metales inferiores de la aleación es esencial.
Necesito oro y plata de la calidad más exquisita.
Necesito oro y plata de Valinor.
Las verdaderas creaciones requieren... sacrificios.
¿Recuerdas algo más?
Fragmentos. Impresiones.
Tengo que recordar más. Pero, para descubrir el resto, he de ir a Rhûn.
Se equivocaban con tu nombre.
¿Y si también se equivocaban con eso? O mentían, o...
Sabía que lo que decían era cierto, con una...
seguridad que no puedo explicar.
Te...
llamaron de otra forma. "Istar".
¿Es esa tu especie?
¿Istar?
En tu lengua, eso significa "Sabio".
O...
"Mago".
No vas a venir con nosotros, ¿eh?
A veces, nuestro camino nos es impuesto por poderes superiores a los nuestros.
En esos momentos, es nuestro deber hacer que nuestros pies vayan
en la dirección que nuestros corazones no desean seguir.
Sin importar los peligros que nos esperen en el camino.
Eso parece una aventura.
Si estamos solos, es un viaje.
Las aventuras hay que compartirlas.
Creo que ya he tenido todas las aventuras
que cualquier Peloso pueda desear.
Aquí dice que, si vamos en dirección norte,
tendremos 30 días de caminos despejados.
Muchos pastos verdes y nada de trolls.
- Todo serán descensos, como... - Lo estás sujetando del revés.
Lo siento, Malva. Nos esperan montones de cuestas empinadas
y de zarzas en las próximas semanas.
Si eres tan rápida y tan lista, ¿por qué no buscas tú el camino?
Cuidado con los pequeños y los rezagados.
¡Nadie se desvía!
¡Y nadie camina solo!
Sonaba mejor cuando lo decía Sadoc.
Ojalá ese viejo chiflado siguiera con nosotros.
Y sigue.
Adelante.
Ahora formas parte de algo más grande.
Él te necesita.
Y tu lugar está ahí fuera.
¡Hasta la vista, Nori!
- Hasta la vista... - ¡Ten cuidado!
Que te vaya bien.
- ¿Has cogido tu linterna? - Por supuesto.
Bien.
Bueno...
Hasta la vista.
Nori...
Aquí tienes caracoles para el grandullón.
Ya sabes el hambre que le entra.
Y una manta de más por si tienes frío.
Nos vemos.
Menudo padre.
Te diriges al gran mundo exterior
y yo no te he enseñado nada de nada.
Claro que sí.
Extingue siempre tu fuego con agua y tierra.
Nunca cagues junto a un río. Quién sabe si tendrás que beber de él más abajo.
Y...
Un Peloso sin modales tiene tantas posibilidades
de salir adelante en la vida como una rueda cuadrada.
Una rueda cuadrada.
Te escuchaba siempre, padre.
Descubre hacia dónde fluye el río. Dónde aprenden sus canciones los gorriones.
Eso haré, madre.
Y tendré cuidado.
No.
Serás atrevida.
Adelante. Venga.
Vete. Antes de que pierdas tu valor.
O nosotros perdamos el nuestro.
¡Espera! ¡Nori!
¡Poppy!
¿Por qué tienen que irse todos aquellos a los que quiero?
Porque creo que, de no hacerlo, nunca aprenderíamos nada nuevo.
¿Me prometes que volverás?
¿Me prometes que cuidarás de todos?
Claro que lo haré.
Eres mi mejor amiga en este gran mundo salvaje.
Haría lo que fuera por ti.
El mundo no es tan grande, Poppy.
Es que nosotros somos terriblemente pequeños.
No te alejes de ese grandullón.
En un apuro, es un gran amigo.
No tanto como tú.
- ¿Estás segura? - Más que nunca.
Te están agitando las manos.
Si me doy la vuelta, nunca podré irme.
Pues a lo mejor deberías ir tú delante.
Ahora que ha llegado el momento, mis pies parecen pesar un quintal.
Por no decir que no tengo ni la más remota idea de hacia dónde ir.
Hacia ahí.
¿Estás seguro?
No del todo.
Hay una dulce fragancia en el aire en esa dirección.
En caso de duda, Elanor Brandipié...
sigue siempre a tu olfato.
www.subtitulamos.tv