1 00:00:00,125 --> 00:00:05,242 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,001 --> 00:00:08,955 ¿De quién era la daga, Galadriel? 3 00:00:08,958 --> 00:00:12,373 De mi hermano. Lo mataron unos siervos de Sauron. 4 00:00:13,333 --> 00:00:17,623 Tras la derrota de Morgoth, ese al que llamáis Sauron 5 00:00:17,625 --> 00:00:22,748 quería un poder que no procediera de la carne sino que controlara la carne. 6 00:00:22,750 --> 00:00:25,296 Yo maté a Sauron. 7 00:00:25,299 --> 00:00:26,623 No te creo. 8 00:00:26,625 --> 00:00:28,414 ¡Á kuita! 9 00:00:29,583 --> 00:00:32,164 ¡Dilly, retrocede! 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,646 Estoy... 11 00:00:35,257 --> 00:00:39,581 A pesar de todos nuestros esfuerzos, nuestro declive solo se ha acelerado. 12 00:00:39,583 --> 00:00:42,206 Este mithril... es nuestra única salvación. 13 00:00:42,208 --> 00:00:45,039 Nada disminuye su luz. 14 00:00:45,041 --> 00:00:47,539 - Rey Durin... - ¡Ya basta! 15 00:00:47,541 --> 00:00:51,791 No arriesgaré vidas enanas para ayudar a que los elfos engañen a la muerte. 16 00:00:52,916 --> 00:00:54,623 Voy a ir a la Tierra Media. 17 00:00:54,625 --> 00:00:58,250 Allí solo te espera oscuridad. 18 00:00:59,333 --> 00:01:00,382 ¡Poneos a cubierto! 19 00:01:05,125 --> 00:01:06,581 ¿Dónde está mi hijo? 20 00:01:06,583 --> 00:01:08,706 ¡Adar! ¡Adar! 21 00:01:08,708 --> 00:01:11,706 Dejemos que nuestras velas dejen atrás esta tierra. 22 00:01:11,708 --> 00:01:15,458 - Luchando a tu lado me he sentido... - Yo también lo he sentido. 23 00:01:17,375 --> 00:01:19,206 Esta herida requiere de medicina élfica. 24 00:01:19,208 --> 00:01:20,873 ¡Fuerza al rey! 25 00:01:25,237 --> 00:01:26,498 ¿Adónde vas? 26 00:01:26,500 --> 00:01:28,206 - A advertirle de lo que se avecina. - ¿Tú sola? 27 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 No estará sola. 28 00:01:48,000 --> 00:01:53,720 ERYN GALEN EL BOSQUE VERDE 29 00:02:20,703 --> 00:02:22,541 Tú no eres una amenaza. 30 00:02:25,057 --> 00:02:26,562 Tú eres bueno. 31 00:03:06,953 --> 00:03:08,083 ¿Nori? 32 00:03:46,500 --> 00:03:49,831 Hemos venido a serviros, 33 00:03:49,833 --> 00:03:52,125 Lord Sauron. 34 00:05:55,648 --> 00:05:57,789 Gil-galad llega mañana, 35 00:05:57,791 --> 00:06:01,968 esperando que le presentemos la forma de salvar a todos los elfos. 36 00:06:01,971 --> 00:06:03,221 Y no tenemos nada. 37 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Si existiera una forma... 38 00:06:08,450 --> 00:06:12,573 de lograr más con menos... 39 00:06:13,708 --> 00:06:18,789 El mismo sol empezó siendo algo no mayor que la palma de mi mano. 40 00:06:18,791 --> 00:06:22,625 ¿Y cómo podemos igualar los poderes que forjaron el sol? 41 00:06:24,353 --> 00:06:26,478 No tenemos tiempo, Celebrimbor. 42 00:06:30,166 --> 00:06:32,666 Hemos informar al Rey Supremo de nuestro fracaso. 43 00:06:34,125 --> 00:06:39,125 Los elfos habrán de prepararse para abandonar estas costas. Para siempre. 44 00:06:54,500 --> 00:06:55,804 ¿Galadriel? 45 00:06:56,791 --> 00:06:58,414 Elrond. 46 00:06:58,416 --> 00:07:00,748 ¿Qué ha pasado? 47 00:07:00,750 --> 00:07:04,789 Una lanza enemiga. Hace seis días. 48 00:07:04,791 --> 00:07:06,041 Hemos cabalgado sin descanso. 49 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 ¿Podéis ayudarle? 50 00:07:10,958 --> 00:07:14,320 Á tulë koivienna... 51 00:07:14,323 --> 00:07:16,654 ¿Rey de las Tierras del Sur? 52 00:07:16,657 --> 00:07:19,697 ¿Cómo se cruzó tu camino con el suyo? 53 00:07:19,700 --> 00:07:21,283 ¿Cómo es que estás aquí? 54 00:07:22,457 --> 00:07:24,580 ¿Cómo es que estás tú aquí? 55 00:07:28,697 --> 00:07:31,114 Ven. Tenemos mucho de lo que hablar. 56 00:07:38,333 --> 00:07:41,414 Nunca debí meterte en ese barco. 57 00:07:41,416 --> 00:07:45,416 Debería haber confiado en ti. Es un error que no pienso volver a cometer. 58 00:07:51,958 --> 00:07:53,791 Salté de aquel barco... 59 00:07:56,000 --> 00:07:59,041 porque creía que no era digna de ello. 60 00:08:00,004 --> 00:08:04,023 Sabía que, de alguna forma, mi tarea aún no se había completado. 61 00:08:05,750 --> 00:08:09,831 Y, al salir a la superficie, no podía sino nadar, 62 00:08:09,833 --> 00:08:12,041 y rezar por haber escogido sabiamente. 63 00:08:16,125 --> 00:08:18,333 No crucé aquel amargo mar... 64 00:08:19,708 --> 00:08:21,291 solo para ahogarme ahora. 65 00:08:23,898 --> 00:08:25,583 Ni yo dejaré que lo hagas. 66 00:08:33,041 --> 00:08:34,875 Te he echado de menos. 67 00:08:38,333 --> 00:08:39,750 ¿Qué vamos a hacer? 68 00:08:42,750 --> 00:08:44,333 Lo único que podemos hacer. 69 00:08:46,000 --> 00:08:47,416 Nadar. 70 00:08:56,856 --> 00:08:58,023 ¿Quién anda ahí? 71 00:09:04,083 --> 00:09:07,081 ¿Quién anda ahí? Revélate. 72 00:09:07,084 --> 00:09:08,751 ¿Está aquí Galadriel? 73 00:09:15,625 --> 00:09:16,833 No. 74 00:09:18,463 --> 00:09:21,503 ¿No deberías estar descansando? 75 00:09:21,506 --> 00:09:23,006 ¿Qué es este sitio? 76 00:09:24,416 --> 00:09:28,914 Este era el taller de Celebrimbor. 77 00:09:28,916 --> 00:09:30,203 ¿De ese Celebrimbor? 78 00:09:31,666 --> 00:09:33,748 No está aquí, ¿verdad? 79 00:09:33,750 --> 00:09:37,541 Pues, de hecho, sí. 80 00:09:50,583 --> 00:09:52,000 Celebrimbor... 81 00:09:53,166 --> 00:09:54,664 El maestro del que fui aprendiz 82 00:09:54,666 --> 00:09:58,123 hablaba maravillas de vuestro arte. 83 00:09:58,125 --> 00:10:01,831 Nunca pensé que tendría la oportunidad de verlo en persona. 84 00:10:01,833 --> 00:10:03,748 ¿Eres herrero? 85 00:10:03,751 --> 00:10:07,084 Ni por asomo tengo vuestro talento. 86 00:10:09,457 --> 00:10:14,288 Estas gemas... Nunca había visto nada igual. 87 00:10:14,291 --> 00:10:17,539 ¿Para qué pensáis usarlas? 88 00:10:17,541 --> 00:10:24,206 Las joyas de Fëanor consiguieron capturar la esencia de Valinor. 89 00:10:24,208 --> 00:10:26,331 Yo esperaba hacer lo mismo por la Tierra Media. 90 00:10:26,333 --> 00:10:28,291 Este es un mineral peculiar. 91 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 ¿Qué es? 92 00:10:33,609 --> 00:10:34,773 Insuficiente. 93 00:10:34,776 --> 00:10:35,985 ¿Insuficiente para qué? 94 00:10:40,375 --> 00:10:41,456 Por favor... 95 00:10:41,458 --> 00:10:45,623 ¿Habéis probado a combinarlo con otros minerales para estirarlo mejor? 96 00:10:45,625 --> 00:10:48,039 Eso no sería apropiado para este. 97 00:10:48,041 --> 00:10:49,789 - ¿Por qué no? - Porque, para la cantidad que necesito, 98 00:10:49,792 --> 00:10:53,367 habría que diluir enormemente sus cualidades únicas. 99 00:10:53,370 --> 00:10:56,539 Perdonadme, pero... a riesgo de parecer idiota, 100 00:10:56,542 --> 00:10:59,709 ¿la aleación adecuada no podría amplificar dichas cualidades? 101 00:11:01,707 --> 00:11:03,872 ¿Amplificarlas? 102 00:11:03,875 --> 00:11:07,289 En mi tierra, los metales preciosos eran tan escasos como los dientes de gallina. 103 00:11:07,291 --> 00:11:09,373 Así que aprendimos a combinarlos 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,742 para aprovechar las fortalezas y ocultar los defectos. 105 00:11:11,745 --> 00:11:14,166 He visto como una pizca de níquel añadida al hierro 106 00:11:14,167 --> 00:11:17,265 hacía que la hoja fuera más ligera y más fuerte. 107 00:11:17,268 --> 00:11:22,375 ¿No habrá cierta aleación que amplifique las cualidades de vuestro metal? 108 00:11:29,791 --> 00:11:31,541 Esa es... 109 00:11:33,666 --> 00:11:35,750 una interesante sugerencia. 110 00:11:37,833 --> 00:11:39,250 Consideradlo... 111 00:11:40,791 --> 00:11:43,081 un regalo. 112 00:11:48,836 --> 00:11:51,084 Pronto recorrerá ese camino 113 00:11:51,087 --> 00:11:55,126 que acaba con todo aquel que lo recorre. 114 00:11:55,129 --> 00:11:57,879 Las banderas negras cubrirán el puerto. 115 00:11:59,358 --> 00:12:02,525 Será nuestro deber labrarle una tumba, 116 00:12:04,691 --> 00:12:07,316 concediéndole en piedra la inmortalidad 117 00:12:09,400 --> 00:12:10,775 que ningún hombre, 118 00:12:12,816 --> 00:12:16,233 ni siquiera un rey, puede alcanzar en vida. 119 00:12:17,608 --> 00:12:23,064 Se ha convocado a dibujantes de todo el reino para que capturen su cara 120 00:12:23,066 --> 00:12:25,939 y puedan proponer un diseño. 121 00:12:25,941 --> 00:12:27,775 De todos los aprendices, 122 00:12:28,941 --> 00:12:31,775 habéis sido escogidos para que también propongáis uno. 123 00:12:34,816 --> 00:12:36,023 En los próximos días, 124 00:12:36,025 --> 00:12:39,191 a cada uno de vosotros se le concederá una hora para que la pase con el rey. 125 00:12:41,171 --> 00:12:42,441 Aprovechadla bien. 126 00:13:07,108 --> 00:13:09,773 Sé lo que has estado haciendo en mitad de la noche 127 00:13:09,775 --> 00:13:12,648 - cuando crees que todos duermen. - Lo siento. 128 00:13:12,650 --> 00:13:16,064 Vuestra criada volverá en un momento, mi rey. 129 00:13:16,066 --> 00:13:18,189 Pues aún queda tiempo. 130 00:13:23,775 --> 00:13:24,939 ¿Tiempo para qué? 131 00:13:24,941 --> 00:13:27,523 Para advertirte, joven Míriel. 132 00:13:27,525 --> 00:13:30,398 - Os equivocáis. Yo no soy... - ¿La reina aún? No. 133 00:13:30,400 --> 00:13:33,020 Pero lo serás. Así que has de saber esto: 134 00:13:33,023 --> 00:13:36,148 Si no se restauran pronto las antiguas costumbres de nuestro pueblo, 135 00:13:36,150 --> 00:13:37,939 la isla caerá. 136 00:13:42,886 --> 00:13:44,676 ¡Ayuda! 137 00:13:44,679 --> 00:13:47,096 ¡Se trata del rey! ¡Ayuda! 138 00:13:58,483 --> 00:14:00,023 Ven. Tienes que subir. 139 00:14:00,025 --> 00:14:03,898 Pero no hagas lo que hice yo. Yo miré durante demasiado tiempo. 140 00:14:03,900 --> 00:14:07,481 Y ahora, no puedo separar lo que es de lo que fue, 141 00:14:07,483 --> 00:14:09,689 y lo que fue de lo que será. 142 00:14:46,233 --> 00:14:50,398 Un objeto. Para toda la Tierra Media. 143 00:14:50,401 --> 00:14:52,429 Sé que parece extraño, Rey Supremo. 144 00:14:52,432 --> 00:14:56,097 Pero tenemos que agotar todas las posibilidades. 145 00:14:56,100 --> 00:14:58,710 ¿Y qué clase de objeto sería? 146 00:14:58,713 --> 00:15:02,137 Sería más pequeño de lo que habíamos imaginado. 147 00:15:02,140 --> 00:15:03,731 Algo que pudiera llevarse encima... 148 00:15:03,733 --> 00:15:04,989 - Un cetro, quizás. - ¿Una espada? 149 00:15:04,992 --> 00:15:07,757 O quizás... una corona. 150 00:15:10,025 --> 00:15:11,106 ¿Por qué una corona? 151 00:15:11,108 --> 00:15:13,731 Una forma circular sería lo ideal. 152 00:15:13,733 --> 00:15:17,648 Permitiría que la luz volviese a sí misma, en un círculo continuo, 153 00:15:17,650 --> 00:15:22,689 dando lugar a un poder casi ilimitado. 154 00:15:22,691 --> 00:15:26,773 ¿Y colocaríais ese poder en la frente de un único ser? 155 00:15:26,775 --> 00:15:29,775 No de un único ser cualquiera, Rey Supremo. En la vuestra. 156 00:15:33,400 --> 00:15:35,564 Peligrosas son estas ideas... 157 00:15:35,566 --> 00:15:37,981 A veces el camino peligroso es el único camino. 158 00:15:37,983 --> 00:15:40,023 De lo contrario, yo no estaría aquí. 159 00:15:40,025 --> 00:15:42,189 Es que no deberías estar aquí. 160 00:15:43,233 --> 00:15:45,832 Rey Supremo, solo os pedimos el tiempo necesario 161 00:15:45,835 --> 00:15:48,551 para reunir a los herreros elfos y poner a prueba la teoría de Celebrimbor... 162 00:15:48,554 --> 00:15:49,773 Nuestro tiempo se agota. 163 00:15:49,775 --> 00:15:51,983 - Sí, por eso. - Queda aún menos de lo que sabéis. 164 00:15:53,525 --> 00:15:55,437 Desde la erupción de la montaña de fuego, 165 00:15:55,440 --> 00:15:58,522 el Gran Árbol no deja de derramar hojas. 166 00:15:58,525 --> 00:16:00,814 Pronto caerá la última. 167 00:16:00,816 --> 00:16:05,233 Y, a no ser que nuestro pueblo abandone estas costas, también caeremos nosotros. 168 00:16:08,025 --> 00:16:12,981 No hay un solo elfo en la Tierra Media que desease una solución tanto como yo. 169 00:16:12,983 --> 00:16:18,731 Si esta tenía que ser nuestra salvación, tendríamos que haberla tenido antes. 170 00:16:18,733 --> 00:16:21,273 Pero casi la tenía antes. 171 00:16:21,275 --> 00:16:23,898 Ha sido al hablar con el sureño cuando me he dado cuenta... 172 00:16:23,900 --> 00:16:26,398 ¿El plebeyo? ¿Esto ha sido idea suya? 173 00:16:26,400 --> 00:16:30,200 Sus sugerencias no han sido más que la llave que ha desbloqueado mis ideas. 174 00:16:30,203 --> 00:16:34,731 Estamos a punto de elaborar una nueva clase de poder. 175 00:16:34,733 --> 00:16:37,856 No de fuerza, sino de espíritu. 176 00:16:37,858 --> 00:16:40,358 Que no proceda de la carne, sino que controle la carne. 177 00:16:42,066 --> 00:16:43,898 Este es... 178 00:16:43,900 --> 00:16:47,441 un poder del Mundo Invisible. 179 00:16:49,150 --> 00:16:53,148 Disculpad, Lord Celebrimbor. 180 00:16:53,150 --> 00:16:56,606 Se os ordena desmantelar la ciudad 181 00:16:56,608 --> 00:17:00,356 y volver a Lindon inmediatamente. 182 00:17:00,358 --> 00:17:01,775 A todos. 183 00:17:15,982 --> 00:17:20,688 Esas palabras... Un poder que controle la carne... 184 00:17:20,691 --> 00:17:22,108 ¿Dónde las habéis escuchado? 185 00:17:23,691 --> 00:17:25,939 186 00:17:25,941 --> 00:17:29,650 Estaba hablando con mis herreros. Creo... 187 00:17:31,400 --> 00:17:34,566 - que son palabras mías. - ¿Halbrand estaba con vos? 188 00:17:36,566 --> 00:17:39,733 ¿Qué más da? Se acabó. 189 00:17:43,525 --> 00:17:45,814 ¡Rey Supremo, esperad! 190 00:17:45,816 --> 00:17:48,356 - Lamento... - Concededme tres meses. 191 00:17:48,358 --> 00:17:50,439 Me debéis eso. 192 00:17:50,441 --> 00:17:54,314 Yo no te debo nada. 193 00:17:54,316 --> 00:17:56,316 Pues hacedlo como recompensa. 194 00:17:58,191 --> 00:17:59,775 Hacedlo porque os lo he pedido. 195 00:18:01,191 --> 00:18:04,439 Esta es una esperanza vana, Elrond. 196 00:18:04,441 --> 00:18:06,564 Simplemente eso. Nada más. 197 00:18:06,566 --> 00:18:12,939 "La esperanza nunca es simple. aunque sea escasa". 198 00:18:12,941 --> 00:18:15,275 ¿O habéis olvidado vuestro propio consejo? 199 00:19:09,066 --> 00:19:11,286 Necesito linajes reales y estirpes. 200 00:19:11,289 --> 00:19:13,731 Todo lo que puedas encontrar sobre las Tierras del Sur. 201 00:19:13,733 --> 00:19:16,814 Nuestros registros relativos a los reinos mortales son limitados. 202 00:19:16,816 --> 00:19:19,648 Tendré que revisar las catacumbas en busca de esa información. 203 00:19:19,650 --> 00:19:21,773 - Ven. - Tres semanas... 204 00:19:21,775 --> 00:19:25,106 Tres semanas para un trabajo que bien podría durar un siglo. 205 00:19:25,108 --> 00:19:28,108 Las limitaciones pueden ser las madres de la inventiva. 206 00:19:29,275 --> 00:19:31,941 Ve. Y no hables de esto con nadie. 207 00:19:36,150 --> 00:19:37,898 No tengas miedo. 208 00:19:37,900 --> 00:19:41,481 Celerimbor encontrará la forma. Estoy seguro. 209 00:19:41,483 --> 00:19:44,564 De repente, los dos parecéis estar muy unidos. 210 00:19:44,566 --> 00:19:47,233 Solo ofrezco la poca ayuda que puedo proveer. 211 00:19:49,691 --> 00:19:53,689 La verdad es que apenas me lo puedo creer. 212 00:19:53,691 --> 00:19:56,650 Alguien como yo, aquí, 213 00:19:57,941 --> 00:20:00,525 trabajando con los herreros elfos de Eregion. 214 00:20:04,733 --> 00:20:06,150 Gracias, Galadriel. 215 00:20:07,441 --> 00:20:09,814 ¿Por traerte aquí? 216 00:20:09,816 --> 00:20:11,314 Por salvarme la vida. 217 00:20:11,316 --> 00:20:15,481 Tal y como tú salvaste la mía. Estamos en paz. 218 00:20:15,483 --> 00:20:16,898 No. 219 00:20:16,900 --> 00:20:19,483 No, has hecho mucho más que eso por mí. 220 00:20:20,775 --> 00:20:22,606 Yo ya me había rendido. 221 00:20:22,608 --> 00:20:25,981 Pero tú creíste en mí. 222 00:20:25,983 --> 00:20:27,939 Viste fuerza en mi interior. 223 00:20:27,941 --> 00:20:31,025 Me empujaste hacia cotas hacia las que nadie más habría podido empujarme. 224 00:20:32,816 --> 00:20:34,400 Y nunca lo olvidaré. 225 00:20:38,482 --> 00:20:41,938 Y me aseguraré de que nadie lo olvide. 226 00:21:01,358 --> 00:21:04,231 No temáis, amo. 227 00:21:04,234 --> 00:21:10,732 Cuanto más se despierten vuestros poderes, más se debilitará el velo. 228 00:21:10,735 --> 00:21:11,900 ¿El velo? 229 00:21:11,903 --> 00:21:17,023 El que colocaron sobre vuestra mente aquellos que os expulsaron. 230 00:21:17,025 --> 00:21:22,148 Pero hemos venido a daros la bienvenida. 231 00:21:22,150 --> 00:21:25,898 A llevaros a nuestras tierras. 232 00:21:25,900 --> 00:21:27,064 ¿Vuestras tierras? 233 00:21:27,066 --> 00:21:29,273 Vos ya las conocéis. 234 00:21:35,275 --> 00:21:37,064 Las estrellas. 235 00:21:37,066 --> 00:21:40,233 Se denomina el Gorro del Ermitaño. 236 00:21:41,521 --> 00:21:44,563 Es un dibujo que solo es visible desde un sitio. 237 00:21:45,608 --> 00:21:51,273 Muy al este, donde las estrellas son extrañas. 238 00:21:51,275 --> 00:21:54,733 Las tierras de Rhûn. 239 00:21:55,858 --> 00:21:57,562 - Rhûn... - Sí. 240 00:21:58,691 --> 00:22:04,523 Allí se os reconocerá por fin por lo que sois. 241 00:22:04,525 --> 00:22:09,273 Habéis caído de las estrellas, mas sois más grande que estas. 242 00:22:09,275 --> 00:22:12,106 Pues el fuego obedece vuestra voluntad. 243 00:22:12,108 --> 00:22:17,023 Caisteis por debajo del polvo, mas el polvo os teme. 244 00:22:17,025 --> 00:22:19,523 Pues tiembla cuando os encolerizáis. 245 00:22:19,525 --> 00:22:24,273 Los vientos, el agua, el frío y el calor. 246 00:22:24,275 --> 00:22:28,064 En Rhûn aprenderéis a comandarlos a todos. 247 00:22:28,066 --> 00:22:35,023 Y todo ser que camine o se arrastre será vuestro esclavo. 248 00:22:35,025 --> 00:22:38,939 Pues vos sois Lord Sauron. 249 00:22:57,900 --> 00:22:59,066 ¡Ya basta! 250 00:23:08,566 --> 00:23:11,945 Con el tiempo, aprenderá a controlar sus poderes. 251 00:23:12,900 --> 00:23:14,733 De momento, átalo. 252 00:23:22,025 --> 00:23:23,441 ¿Qué sucede? 253 00:23:36,983 --> 00:23:39,814 De todas las malas ideas, 254 00:23:39,816 --> 00:23:41,564 esta puede ser la peor hasta la fecha. 255 00:23:41,566 --> 00:23:43,439 ¿Se te ocurre una idea mejor? 256 00:23:49,691 --> 00:23:50,981 La tercera se ha ido. 257 00:23:50,983 --> 00:23:53,481 ¿Dónde ha ido la tercera? 258 00:23:53,483 --> 00:23:56,398 Mejor que solo sean dos a que sean tres. Esta es nuestra oportunidad. 259 00:24:52,714 --> 00:24:54,921 260 00:24:54,924 --> 00:24:57,049 ¡Brandipié! ¡Corre! 261 00:25:05,483 --> 00:25:06,773 ¡Sadoc! 262 00:25:56,733 --> 00:25:59,648 Amo, calmaos. 263 00:26:01,608 --> 00:26:04,150 Nori. ¡Nori, vamos! 264 00:26:55,983 --> 00:26:57,481 ¡Vamos! 265 00:27:20,921 --> 00:27:22,191 Hazle ver. 266 00:28:33,079 --> 00:28:35,285 Cógelo. 267 00:28:35,288 --> 00:28:37,234 Te necesitamos. Cógelo, por favor. 268 00:28:38,483 --> 00:28:41,775 Aléjate de mí. O... 269 00:28:43,858 --> 00:28:46,648 te haré daño. Otra vez. 270 00:28:46,650 --> 00:28:49,814 ¿Qué? ¿Qué te han hecho? 271 00:28:49,816 --> 00:28:53,856 Me han mostrado lo que soy. 272 00:28:55,816 --> 00:28:57,816 Solo tú puedes mostrar lo que eres. 273 00:28:58,982 --> 00:29:01,980 Tú decides con tus actos. 274 00:29:16,108 --> 00:29:17,525 Estás aquí para ayudar. 275 00:29:19,566 --> 00:29:20,814 Lo sé. 276 00:29:38,816 --> 00:29:40,273 Cierra los ojos. 277 00:29:40,275 --> 00:29:42,981 Solo dolerá durante un instante. 278 00:29:44,316 --> 00:29:45,372 ¡No! 279 00:30:11,858 --> 00:30:14,273 De la sombra procedéis. 280 00:30:15,733 --> 00:30:18,106 ¡Y a la sombra os ordeno volver! 281 00:30:18,109 --> 00:30:22,706 - Él no es Sauron. - Es el otro. El Istar. Es... 282 00:30:22,709 --> 00:30:24,334 Soy bueno. 283 00:31:05,768 --> 00:31:06,898 ¡Nori! 284 00:31:18,191 --> 00:31:19,439 ¿Sadoc? 285 00:31:28,566 --> 00:31:32,689 No te muevas. Encontraremos la forma de llevarte de vuelta. 286 00:31:32,691 --> 00:31:34,523 Lo siento, buena chica. 287 00:31:34,525 --> 00:31:38,356 Me temo que voy a desviarme. 288 00:31:40,608 --> 00:31:42,064 Sr. Madriguera... 289 00:31:42,066 --> 00:31:44,733 No pasa nada, Ganador... 290 00:31:46,191 --> 00:31:47,816 La señora me estará esperando. 291 00:31:49,525 --> 00:31:54,358 Si no os importa, me gustaría sentarme un rato 292 00:31:55,691 --> 00:31:57,189 a ver salir el sol. 293 00:33:12,358 --> 00:33:16,064 Uno, dos, tres, 294 00:33:16,066 --> 00:33:20,189 cuatro, cinco, seis, 295 00:33:20,191 --> 00:33:22,566 siete, ocho... 296 00:33:25,066 --> 00:33:26,150 Son nueve... 297 00:33:27,608 --> 00:33:29,108 escalones hasta la popa. 298 00:33:37,900 --> 00:33:39,231 Lo estáis haciendo muy bien. 299 00:33:39,233 --> 00:33:42,650 Si vuelves a ser tan condescendiente conmigo, capitán, te quitaré tu barco. 300 00:33:44,775 --> 00:33:46,191 Venid. 301 00:33:48,441 --> 00:33:49,585 Yo cuido de vos. 302 00:33:55,525 --> 00:33:57,191 ¿Y quién cuida de ti? 303 00:34:02,233 --> 00:34:04,689 Dada tu pérdida, 304 00:34:04,691 --> 00:34:07,258 entendería si, al volver, 305 00:34:07,260 --> 00:34:09,441 quieres tomarte un permiso. 306 00:34:13,807 --> 00:34:18,766 Una vez, me preguntasteis por qué había sacado a Galadriel del mar. 307 00:34:20,150 --> 00:34:22,275 Aseguré que no había tenido otra opción. 308 00:34:23,774 --> 00:34:27,063 Pero la verdad es que podría haberla dejado allí. 309 00:34:27,066 --> 00:34:29,816 Podría haberme negado a seguirla hasta la Tierra Media. 310 00:34:31,483 --> 00:34:33,483 O haber evitado que lo hiciera también mi hijo. 311 00:34:35,650 --> 00:34:38,816 Pero, a cada oportunidad, tomé esas decisiones porque... 312 00:34:40,275 --> 00:34:41,691 ¿Por qué, Elendil? 313 00:34:44,358 --> 00:34:48,316 Porque "Elendil" no solo significa "Aquel que ama las estrellas". 314 00:34:49,650 --> 00:34:52,066 Nunca me imaginé que todo nos conduciría hasta aquí. 315 00:35:03,983 --> 00:35:06,231 Mi padre me dijo una vez 316 00:35:06,233 --> 00:35:09,064 que el sistema de los fieles 317 00:35:09,066 --> 00:35:11,066 supone comprometerse a pagar el precio... 318 00:35:12,816 --> 00:35:15,233 aunque no se sepa cuál es. 319 00:35:17,483 --> 00:35:20,483 Y confiar en que, al final, habrá valido la pena. 320 00:35:25,691 --> 00:35:28,691 A veces, el precio es grande. 321 00:35:32,900 --> 00:35:34,150 Así es. 322 00:35:36,650 --> 00:35:39,400 No tenemos más opción que seguir sirviendo. 323 00:35:42,150 --> 00:35:46,900 Yo al menos me aseguraré de que logramos de que el final sea digno del precio. 324 00:35:48,691 --> 00:35:50,108 ¿Pase lo que pase? 325 00:35:51,316 --> 00:35:52,733 Pase lo que pase. 326 00:36:03,400 --> 00:36:06,566 Capitán. Tenemos Númenor a la vista. 327 00:36:12,691 --> 00:36:14,108 Mi reina. 328 00:36:41,941 --> 00:36:45,233 Elendil, ¿qué sucede? ¿Qué pasa? 329 00:36:50,858 --> 00:36:52,108 ¿Qué sucede? 330 00:36:53,608 --> 00:36:54,858 ¿Qué ves? 331 00:37:46,009 --> 00:37:47,731 ¿Qué ha pasado? 332 00:37:49,484 --> 00:37:51,734 El mithril es orgulloso. 333 00:37:53,649 --> 00:37:57,730 Rechaza todo intento de unirlo a metales menores. 334 00:37:57,733 --> 00:38:00,481 Conectarse a los poderes del Mundo Visible y del Invisible 335 00:38:00,483 --> 00:38:03,148 parece haber suavizado los límites que separan los dos. 336 00:38:03,150 --> 00:38:04,898 No tiene sentido. 337 00:38:04,900 --> 00:38:07,356 Hemos usado presión suficiente como para fusionar cielo y tierra. 338 00:38:07,358 --> 00:38:10,689 - ¡Esta vez debería haber aguantado! - Paciencia. Esto es un viaje. 339 00:38:10,691 --> 00:38:13,648 No todos nuestros pasos supondrán un progreso. Puede requerir tiempo. 340 00:38:13,650 --> 00:38:15,606 - ¿Tiempo? No... No tenemos tiempo. - Tiempo... 341 00:38:15,608 --> 00:38:17,981 A lo mejor con eso basta por hoy. 342 00:38:17,983 --> 00:38:21,023 A lo mejor nos hemos estado presionando demasiado. 343 00:38:21,025 --> 00:38:23,273 "Nos hemos estado presionando demasiado". 344 00:38:28,191 --> 00:38:29,941 Supongamos que ese es el problema. 345 00:38:31,441 --> 00:38:34,273 Supongamos que hemos estado usando demasiada fuerza. 346 00:38:34,275 --> 00:38:36,398 ¿Qué significaría eso? 347 00:38:36,400 --> 00:38:39,648 Que no hay que obligar a los metales a unirse... 348 00:38:39,650 --> 00:38:43,471 Sino que hay que hacer que se sientan atraídos o acepten la unión. 349 00:38:43,474 --> 00:38:45,055 Si eso es verdad, hemos estado 350 00:38:45,058 --> 00:38:47,808 haciéndolo todo del revés. 351 00:38:49,941 --> 00:38:53,066 Deprisa. Desmontad esto. Volvemos a empezar. 352 00:38:58,900 --> 00:39:00,108 Mi señora. 353 00:39:27,525 --> 00:39:28,733 ¡Galadriel! 354 00:39:30,858 --> 00:39:32,606 Lo hemos encontrado. 355 00:39:32,608 --> 00:39:35,314 No sé cómo lo habíamos pasado por alto. 356 00:39:35,316 --> 00:39:38,189 Es demasiado poder para un único objeto. 357 00:39:38,191 --> 00:39:39,525 Necesitamos dos. 358 00:39:40,566 --> 00:39:41,856 Vamos a fabricar dos. 359 00:39:41,858 --> 00:39:44,523 - ¿Dos coronas? - No exactamente. 360 00:39:44,525 --> 00:39:46,525 Tiene que ser algo... 361 00:39:47,566 --> 00:39:49,439 más pequeño. 362 00:39:49,441 --> 00:39:51,648 Ven a verlo por ti misma. 363 00:39:51,650 --> 00:39:53,733 No hasta que me digas quién eres. 364 00:39:55,775 --> 00:39:57,439 Ya sabes quién soy. 365 00:39:57,441 --> 00:39:59,358 Quién eres realmente. 366 00:40:00,441 --> 00:40:02,689 Galadriel, me temo que no... 367 00:40:04,775 --> 00:40:07,898 No existe un rey de las Tierras del Sur. 368 00:40:07,900 --> 00:40:10,398 El linaje se perdió. 369 00:40:10,400 --> 00:40:14,066 El último hombre que llevaba tu emblema murió hace mil años. 370 00:40:15,191 --> 00:40:16,775 No tenía heredero. 371 00:40:31,900 --> 00:40:34,564 Ya te dije que lo encontré en un muerto. 372 00:40:34,566 --> 00:40:36,481 No. 373 00:40:36,483 --> 00:40:38,564 No, en la balsa, me salvaste... 374 00:40:38,566 --> 00:40:40,398 En la balsa tú me salvaste a mí. 375 00:40:40,400 --> 00:40:43,314 Convenciste a Míriel para que salvase a los hombres de la Tierra Media. 376 00:40:43,316 --> 00:40:46,439 Tú la convenciste. Yo quería quedarme en Númenor. 377 00:40:46,441 --> 00:40:48,648 Luchaste a mi lado. 378 00:40:48,650 --> 00:40:51,816 Frente a tu enemigo. Y el mío. 379 00:40:56,608 --> 00:40:58,025 Dime tu nombre. 380 00:41:00,775 --> 00:41:05,481 He estado despierto desde antes de que se rompiera el primer silencio. 381 00:41:05,483 --> 00:41:09,321 En todo ese tiempo... he tenido muchos nombres. 382 00:41:34,150 --> 00:41:36,233 ¿Otra vez te has tropezado, hermana? 383 00:41:40,691 --> 00:41:42,939 Solo ha sido un tropezón. 384 00:41:56,900 --> 00:41:58,064 En pie. 385 00:41:58,066 --> 00:42:02,064 Sal de mi mente. 386 00:42:02,066 --> 00:42:03,733 Por favor, hermana. 387 00:42:06,316 --> 00:42:07,691 Mírame. 388 00:42:09,108 --> 00:42:10,231 Galadriel. 389 00:42:22,316 --> 00:42:23,941 Mi antigua daga. 390 00:42:25,525 --> 00:42:27,691 La has protegido todo este tiempo. 391 00:42:30,733 --> 00:42:32,733 Has sido muy valiente. 392 00:42:35,316 --> 00:42:39,316 Has luchado mucho. Durante muchos años. 393 00:42:40,608 --> 00:42:42,858 Para completar la tarea que yo no pude completar. 394 00:42:45,275 --> 00:42:47,441 Tu tarea era cazar a Sauron. 395 00:42:49,108 --> 00:42:52,525 Mi tarea era garantizar la paz. 396 00:42:54,816 --> 00:43:00,064 Pero descubrí que esa también era la tarea de Sauron. 397 00:43:00,066 --> 00:43:01,275 No. 398 00:43:03,775 --> 00:43:06,064 Moriste. 399 00:43:06,066 --> 00:43:08,731 Junto a muchos otros, por su culpa. 400 00:43:08,733 --> 00:43:10,858 No, Galadriel. 401 00:43:12,650 --> 00:43:17,483 Buscaba poder, no para destruir la Tierra Media, 402 00:43:18,900 --> 00:43:20,066 sino para curarla. 403 00:43:23,400 --> 00:43:27,525 Tal y como quieren hacer tus amigos elfos en este momento. 404 00:43:29,316 --> 00:43:30,816 No hace falta que les mientas. 405 00:43:33,275 --> 00:43:35,275 Solo deja que sigan con su trabajo. 406 00:43:40,566 --> 00:43:45,279 ¿Recuerdas lo que te susurré bajo este mismo árbol? 407 00:43:51,639 --> 00:43:53,775 Toca la oscuridad una vez más. 408 00:44:08,400 --> 00:44:12,481 Mi hermano está muerto. Por tu culpa. 409 00:44:12,483 --> 00:44:17,106 Galadriel. ¿Por qué dices eso? 410 00:44:17,108 --> 00:44:19,108 ¿Por qué dices algo así? 411 00:44:20,150 --> 00:44:21,400 Galadriel. 412 00:44:23,191 --> 00:44:25,731 Galadriel. Vuelve conmigo. 413 00:44:25,733 --> 00:44:27,731 Galadriel. 414 00:44:27,733 --> 00:44:29,189 ¡Mírame! 415 00:44:33,066 --> 00:44:34,900 Galadriel. Mírame. 416 00:44:39,775 --> 00:44:41,191 Sabes quién soy. 417 00:44:43,525 --> 00:44:44,689 Soy tu amigo. 418 00:44:44,691 --> 00:44:47,108 Eres amigo de Morgoth. 419 00:44:52,400 --> 00:44:54,233 Cuando Morgoth fue derrotado, 420 00:44:56,525 --> 00:45:01,275 fue como si un gran puño apretado 421 00:45:02,691 --> 00:45:05,939 soltara mi cuello. 422 00:45:05,941 --> 00:45:09,648 Y en la tranquilidad de aquel primer amanecer, 423 00:45:09,650 --> 00:45:14,066 por fin volví a sentir la luz del Uno. 424 00:45:16,525 --> 00:45:20,733 Y supe que, si alguna vez había de ser perdonado... 425 00:45:22,108 --> 00:45:25,689 tendría que curar todo aquello que había ayudado a destruir. 426 00:45:25,691 --> 00:45:28,578 Ninguna penitencia podrá borrar todo el mal que has hecho. 427 00:45:28,581 --> 00:45:31,323 - Tú no crees eso. - No me digas lo que creo. 428 00:45:31,326 --> 00:45:33,398 No. Me lo dijiste tú misma. 429 00:45:33,400 --> 00:45:35,791 Después de nuestra victoria, dijiste 430 00:45:35,792 --> 00:45:38,356 que ahora podía ser libre de todo lo que había hecho antes. 431 00:45:38,358 --> 00:45:40,814 - Me engañaste. - Te dije la verdad. 432 00:45:40,816 --> 00:45:44,481 Te dije que había hecho el mal y a ti no te importaba. 433 00:45:44,483 --> 00:45:47,939 Porque sabías que nuestro pasado no significaba nada 434 00:45:47,941 --> 00:45:50,523 frente a nuestro futuro. 435 00:45:50,525 --> 00:45:52,525 No existe tal futuo. 436 00:45:53,816 --> 00:45:55,064 Ah, ¿no? 437 00:46:17,191 --> 00:46:19,191 Los demás te miran con dudas. 438 00:46:21,775 --> 00:46:23,775 Solo yo puedo ver tu grandeza. 439 00:46:28,358 --> 00:46:31,941 Solo yo puedo ver tu luz. 440 00:46:33,400 --> 00:46:35,898 Me convertirías en una tirana. 441 00:46:35,900 --> 00:46:37,525 Te convertiría en una reina. 442 00:46:38,941 --> 00:46:41,773 Hermosa como el mar y el sol. 443 00:46:41,775 --> 00:46:45,148 Más fuerte que los cimientos de la tierra. 444 00:46:45,150 --> 00:46:47,733 Y tú. Mi rey. 445 00:46:49,608 --> 00:46:50,773 El Señor Oscuro. 446 00:46:50,775 --> 00:46:53,775 No. Oscuro no. 447 00:46:54,858 --> 00:46:56,566 No contigo a mi lado. 448 00:46:57,858 --> 00:47:01,858 Una vez me dijiste que nos habían reunido con un propósito. 449 00:47:04,191 --> 00:47:06,439 Este es. 450 00:47:06,441 --> 00:47:10,275 Tú me atas a la luz. Y yo te ato al poder. 451 00:47:12,525 --> 00:47:16,108 Juntos, podemos salvar la Tierra Media. 452 00:47:18,108 --> 00:47:19,191 ¿Salvar? 453 00:47:20,941 --> 00:47:22,441 ¿O gobernar? 454 00:47:24,566 --> 00:47:26,233 No veo ninguna diferencia. 455 00:47:29,358 --> 00:47:34,773 Y por eso... nunca estaré a tu lado. 456 00:47:39,483 --> 00:47:41,106 No tienes otra opción. 457 00:47:41,108 --> 00:47:43,273 Sin mí, tu pueblo se desvanecerá. 458 00:47:43,275 --> 00:47:46,564 Y la sombra se difundirá y oscurecerá hasta cubrir el mundo entero. 459 00:47:46,566 --> 00:47:49,231 - Me necesitas. - Debí dejarte en el mar. 460 00:47:49,233 --> 00:47:51,773 Un mar en el que estabas porque los elfos te expulsaron. 461 00:47:51,775 --> 00:47:56,108 Te expulsaron por dignarte a pedirles unos míseros soldados. 462 00:47:56,111 --> 00:47:59,623 ¿Qué harán cuando descubran que eras mi aliada, 463 00:47:59,626 --> 00:48:01,022 cuando les digas 464 00:48:01,025 --> 00:48:04,523 que Sauron vive gracias a ti? 465 00:48:04,525 --> 00:48:06,356 Y morirás gracias a mí. 466 00:48:42,566 --> 00:48:44,148 ¡Galadriel! 467 00:48:51,066 --> 00:48:52,144 ¡Embaucador! 468 00:48:52,941 --> 00:48:55,356 ¡Galadriel, para! Elrond. Soy Elrond. 469 00:48:55,358 --> 00:48:56,526 Demuéstralo. 470 00:48:58,650 --> 00:49:00,066 ¿Dónde nos conocimos? 471 00:49:01,607 --> 00:49:04,688 Junto al mar. Cuando quedé huérfano. 472 00:49:04,691 --> 00:49:08,441 Estaba solo. Un niño joven y medio elfo, sin amigos ni familia. 473 00:49:11,525 --> 00:49:13,025 Tú me diste agua. 474 00:49:17,566 --> 00:49:18,816 Elrond. 475 00:49:22,650 --> 00:49:25,148 Á cuith tessë, Galadriel. 476 00:49:26,191 --> 00:49:29,189 Celebrimbor. ¿Dónde está? 477 00:49:29,191 --> 00:49:32,648 En el taller. Ya casi habrá terminado. 478 00:49:32,650 --> 00:49:33,981 ¡No! 479 00:49:33,984 --> 00:49:37,151 ¡Galadriel! ¡Galadriel! ¿Qué ha pasado? 480 00:49:42,441 --> 00:49:43,525 ¡Galadriel! 481 00:49:48,983 --> 00:49:50,689 ¿Ya está hecho? 482 00:49:50,691 --> 00:49:53,398 Galadriel. Estás tan mojada como una piedra de río. 483 00:49:53,400 --> 00:49:54,564 ¿Por qué? 484 00:49:54,566 --> 00:49:57,564 Porque la he sacado de las aguas del Glanduin. 485 00:49:57,566 --> 00:49:59,606 ¿El Glanduin? ¿Qué ha pasado? 486 00:49:59,608 --> 00:50:01,523 ¿Galadriel? 487 00:50:04,150 --> 00:50:05,650 ¿Dónde está Halbrand? 488 00:50:08,108 --> 00:50:11,525 Se ha ido. Y dudo que vuelva. 489 00:50:12,941 --> 00:50:15,983 Y, si acaso lo hace, ninguno de nosotros ha de volver a tener trato con él. 490 00:50:17,233 --> 00:50:19,398 ¿Qué ha pasado junto al río? 491 00:50:19,400 --> 00:50:21,545 Me has hablado de un error. 492 00:50:22,691 --> 00:50:24,873 Uno que has dicho que no volverías a cometer. 493 00:50:26,025 --> 00:50:28,731 Estás haciendo que resulte muy difícil cumplir esa promesa. 494 00:50:28,733 --> 00:50:32,523 Si fuera fácil, no requeriría confianza. 495 00:50:39,275 --> 00:50:41,273 ¿Procedemos? 496 00:50:41,275 --> 00:50:42,856 No. 497 00:50:44,858 --> 00:50:46,939 Debemos hacer tres. 498 00:50:46,941 --> 00:50:48,775 ¿Tres? ¿Por qué tres? 499 00:50:50,691 --> 00:50:54,648 Uno siempre corromperá. Dos dividen. 500 00:50:54,650 --> 00:50:57,483 Pero, con tres, hay equilibrio. 501 00:51:03,276 --> 00:51:08,276 Los poderes que forjamos hoy han de ser solo para los elfos. 502 00:51:09,316 --> 00:51:11,316 No han de tocarlos otras manos. 503 00:51:12,566 --> 00:51:16,523 Galadriel, he determinado que la pureza 504 00:51:16,525 --> 00:51:19,608 de los metales inferiores de la aleación es esencial. 505 00:51:22,150 --> 00:51:25,566 Necesito oro y plata de la calidad más exquisita. 506 00:51:27,691 --> 00:51:29,858 Necesito oro y plata de Valinor. 507 00:51:34,358 --> 00:51:38,775 Las verdaderas creaciones requieren... sacrificios. 508 00:51:46,983 --> 00:51:49,066 ¿Recuerdas algo más? 509 00:51:50,191 --> 00:51:53,608 Fragmentos. Impresiones. 510 00:51:55,233 --> 00:51:59,900 Tengo que recordar más. Pero, para descubrir el resto, he de ir a Rhûn. 511 00:52:02,525 --> 00:52:04,773 Se equivocaban con tu nombre. 512 00:52:04,775 --> 00:52:08,356 ¿Y si también se equivocaban con eso? O mentían, o... 513 00:52:08,358 --> 00:52:11,564 Sabía que lo que decían era cierto, con una... 514 00:52:11,566 --> 00:52:13,858 seguridad que no puedo explicar. 515 00:52:17,191 --> 00:52:19,231 Te... 516 00:52:19,233 --> 00:52:22,981 llamaron de otra forma. "Istar". 517 00:52:22,983 --> 00:52:24,400 ¿Es esa tu especie? 518 00:52:26,441 --> 00:52:27,691 ¿Istar? 519 00:52:30,983 --> 00:52:33,233 En tu lengua, eso significa "Sabio". 520 00:52:34,198 --> 00:52:35,451 O... 521 00:52:38,358 --> 00:52:39,691 "Mago". 522 00:52:49,400 --> 00:52:51,314 523 00:52:51,316 --> 00:52:53,733 No vas a venir con nosotros, ¿eh? 524 00:52:59,524 --> 00:53:04,647 A veces, nuestro camino nos es impuesto por poderes superiores a los nuestros. 525 00:53:04,650 --> 00:53:07,606 En esos momentos, es nuestro deber hacer que nuestros pies vayan 526 00:53:07,608 --> 00:53:10,939 en la dirección que nuestros corazones no desean seguir. 527 00:53:10,941 --> 00:53:13,191 Sin importar los peligros que nos esperen en el camino. 528 00:53:16,775 --> 00:53:19,481 Eso parece una aventura. 529 00:53:19,483 --> 00:53:21,150 Si estamos solos, es un viaje. 530 00:53:22,483 --> 00:53:25,900 Las aventuras hay que compartirlas. 531 00:53:32,233 --> 00:53:34,045 Creo que ya he tenido todas las aventuras 532 00:53:34,048 --> 00:53:36,065 que cualquier Peloso pueda desear. 533 00:53:50,108 --> 00:53:53,064 Aquí dice que, si vamos en dirección norte, 534 00:53:53,066 --> 00:53:56,689 tendremos 30 días de caminos despejados. 535 00:53:56,691 --> 00:53:58,856 Muchos pastos verdes y nada de trolls. 536 00:53:58,858 --> 00:54:00,814 537 00:54:00,816 --> 00:54:03,981 - Todo serán descensos, como... - Lo estás sujetando del revés. 538 00:54:03,983 --> 00:54:05,115 539 00:54:07,150 --> 00:54:09,398 Lo siento, Malva. Nos esperan montones de cuestas empinadas 540 00:54:09,400 --> 00:54:11,481 y de zarzas en las próximas semanas. 541 00:54:11,483 --> 00:54:15,068 Si eres tan rápida y tan lista, ¿por qué no buscas tú el camino? 542 00:54:18,983 --> 00:54:22,148 Cuidado con los pequeños y los rezagados. 543 00:54:22,150 --> 00:54:24,814 ¡Nadie se desvía! 544 00:54:24,816 --> 00:54:27,731 ¡Y nadie camina solo! 545 00:54:27,733 --> 00:54:30,231 Sonaba mejor cuando lo decía Sadoc. 546 00:54:34,025 --> 00:54:36,606 Ojalá ese viejo chiflado siguiera con nosotros. 547 00:54:36,608 --> 00:54:37,816 Y sigue. 548 00:54:50,206 --> 00:54:51,464 Adelante. 549 00:54:55,525 --> 00:54:57,983 Ahora formas parte de algo más grande. 550 00:54:59,964 --> 00:55:01,275 Él te necesita. 551 00:55:02,483 --> 00:55:04,650 Y tu lugar está ahí fuera. 552 00:55:19,316 --> 00:55:20,605 ¡Hasta la vista, Nori! 553 00:55:20,608 --> 00:55:22,273 - Hasta la vista... - ¡Ten cuidado! 554 00:55:26,525 --> 00:55:28,314 Que te vaya bien. 555 00:55:37,858 --> 00:55:40,189 - ¿Has cogido tu linterna? - Por supuesto. 556 00:55:40,191 --> 00:55:41,275 Bien. 557 00:55:42,316 --> 00:55:43,483 Bueno... 558 00:55:44,816 --> 00:55:46,150 Hasta la vista. 559 00:55:49,150 --> 00:55:50,608 Nori... 560 00:55:53,358 --> 00:55:55,773 Aquí tienes caracoles para el grandullón. 561 00:55:55,775 --> 00:55:57,731 Ya sabes el hambre que le entra. 562 00:55:57,733 --> 00:56:01,314 Y una manta de más por si tienes frío. 563 00:56:02,650 --> 00:56:03,816 Nos vemos. 564 00:56:11,066 --> 00:56:12,233 Menudo padre. 565 00:56:13,358 --> 00:56:15,231 Te diriges al gran mundo exterior 566 00:56:15,233 --> 00:56:17,106 y yo no te he enseñado nada de nada. 567 00:56:17,109 --> 00:56:20,359 Claro que sí. 568 00:56:23,150 --> 00:56:26,356 Extingue siempre tu fuego con agua y tierra. 569 00:56:26,358 --> 00:56:29,481 Nunca cagues junto a un río. Quién sabe si tendrás que beber de él más abajo. 570 00:56:29,483 --> 00:56:30,523 Y... 571 00:56:30,525 --> 00:56:32,480 Un Peloso sin modales tiene tantas posibilidades 572 00:56:32,483 --> 00:56:35,813 de salir adelante en la vida como una rueda cuadrada. 573 00:56:35,816 --> 00:56:36,983 Una rueda cuadrada. 574 00:56:39,933 --> 00:56:42,433 Te escuchaba siempre, padre. 575 00:56:59,150 --> 00:57:04,189 Descubre hacia dónde fluye el río. Dónde aprenden sus canciones los gorriones. 576 00:57:07,400 --> 00:57:09,523 Eso haré, madre. 577 00:57:09,525 --> 00:57:10,814 Y tendré cuidado. 578 00:57:15,525 --> 00:57:16,691 No. 579 00:57:22,150 --> 00:57:24,150 Serás atrevida. 580 00:57:47,816 --> 00:57:50,398 Adelante. Venga. 581 00:57:50,400 --> 00:57:52,980 Vete. Antes de que pierdas tu valor. 582 00:57:55,150 --> 00:57:57,648 O nosotros perdamos el nuestro. 583 00:58:08,150 --> 00:58:11,314 ¡Espera! ¡Nori! 584 00:58:11,316 --> 00:58:12,612 ¡Poppy! 585 00:58:24,358 --> 00:58:28,106 ¿Por qué tienen que irse todos aquellos a los que quiero? 586 00:58:29,816 --> 00:58:33,969 Porque creo que, de no hacerlo, nunca aprenderíamos nada nuevo. 587 00:58:40,150 --> 00:58:42,733 ¿Me prometes que volverás? 588 00:58:43,618 --> 00:58:45,367 ¿Me prometes que cuidarás de todos? 589 00:58:45,370 --> 00:58:47,400 Claro que lo haré. 590 00:58:50,191 --> 00:58:54,856 Eres mi mejor amiga en este gran mundo salvaje. 591 00:58:54,859 --> 00:58:56,276 Haría lo que fuera por ti. 592 00:58:58,275 --> 00:58:59,781 El mundo no es tan grande, Poppy. 593 00:58:59,783 --> 00:59:01,564 Es que nosotros somos terriblemente pequeños. 594 00:59:08,213 --> 00:59:10,733 No te alejes de ese grandullón. 595 00:59:10,736 --> 00:59:12,980 En un apuro, es un gran amigo. 596 00:59:12,983 --> 00:59:14,481 No tanto como tú. 597 00:59:45,858 --> 00:59:48,898 - ¿Estás segura? - Más que nunca. 598 00:59:48,900 --> 00:59:50,900 Te están agitando las manos. 599 00:59:52,699 --> 00:59:56,117 Si me doy la vuelta, nunca podré irme. 600 00:59:57,316 --> 01:00:01,316 Pues a lo mejor deberías ir tú delante. 601 01:00:03,033 --> 01:00:04,241 602 01:00:05,400 --> 01:00:09,108 Ahora que ha llegado el momento, mis pies parecen pesar un quintal. 603 01:00:11,445 --> 01:00:14,764 Por no decir que no tengo ni la más remota idea de hacia dónde ir. 604 01:00:16,275 --> 01:00:17,275 605 01:00:19,275 --> 01:00:20,733 606 01:00:26,900 --> 01:00:28,316 Hacia ahí. 607 01:00:29,816 --> 01:00:32,106 ¿Estás seguro? 608 01:00:32,108 --> 01:00:34,439 No del todo. 609 01:00:34,441 --> 01:00:36,941 Hay una dulce fragancia en el aire en esa dirección. 610 01:00:39,983 --> 01:00:43,108 En caso de duda, Elanor Brandipié... 611 01:00:45,525 --> 01:00:47,233 sigue siempre a tu olfato. 612 01:07:23,093 --> 01:07:31,093 www.subtitulamos.tv