www.subtitulamos.tv
Jennifer Walters, señora abogada, millennial.
Busca la forma de equilibrar su carrera con su vida personal.
Entonces, una dosis accidental de sangre que contenía radiacón gamma
alteró la física de su cuerpo.
Y, ahora, cuando Jennifer Walters se cabrea o siente ira,
se produce una increíble transformación.
A la criatura la mueve la ira
- y la persiguen los trolls. - HULKA ES ESTÚPIDA. - TÚ ERES ESTÚPIDO
No me cabrees. No te gustaría estando cabreada.
La provocan para que inicie una ola destructiva
que hace que termine en la cárcel.
Y ahora, solo se la ve como el espíritu iracundo
que yace en su interior.
LA SALVAJE HULKA
Hola, chicos.
Hola, amiga.
¿Qué tal lo llevas?
Estoy bien. ¿Habéis podido contactar con Bruce?
Le hemos dejado múltiples mensajes.
He conseguido parecer tranquilo,
considerando que estaba llamando al puto Hulk.
- Vamos al grano. - Sí.
Tenemos que identificar a todos los individuos
que han hackeado mi información personal.
Hay que perseguirlos...
Espera. Olvídate de ellos. Tenemos que hablar de tu caso.
Esto ha sido un ataque dirigido. Hay que hacerles responsables de esto.
Ellos te tendieron una trampa y tú has picado.
¡Estaba cabreada!
Cualquiera respondería así en esa situación.
Tú no eres una cualquiera. Eres una Hulk descontrolada.
Eso es lo que vieron los testigos.
Tenemos una oferta para un acuerdo.
La fiscalía no presentará cargos por el incidente.
¿Con qué condiciones?
Hola.
Oh, no, cielo. No pasa nada.
- La gente va a la cárcel continuamente. - Continuamente.
HASTA LUEGO, COCODRILO
He robado toda la comida y la bebida
y la he metido en tu coche, porque que se joda este sitio.
Gracias.
Pero seguiré trabajando aquí, porque me pagan bien.
No os preocupéis por mí, chicos.
Gracias por vuestra ayuda.
Siempre te apoyaremos, Jen.
La prima de Hulk, conocida popularmente como Hulka,
ha sido liberada hoy.
Los términos del acuerdo
prohíben permanentemente a Jennifer Walters
transformarse en Hulka...
Un vecino que deseaba permanecer anónimo se siente incómodo
- por que un superser inestable... - ¿Inestable?
- viva a su lado. - ¡Hulka!
¿Están en el exterior de mi casa?
Disculpe, Jen Walters.
¿Quiere hacer algún comentario acerca de haber perdido sus superpoderes?
Jen, si nadie vuelve a contratarte,
siempre puedes volver a vivir con nosotros.
- Gracias, papá. - Por supuesto.
Pero mis aparatos de gimnasia ahora están en tu cuarto,
y hago ejercicio cada día a las siete de la mañana.
Deberías unirte. Compañeras de ejercicios.
Será divertido.
¡Ahí está!
Jennifer, ¿tienes pensado ir a rehabilitación?
¡Fuera de mi puto césped!
Me da igual que haya sequía. Tengo presión para varios días.
¡No! Solo agua con gas, un bocadillo de pavo, patatas y guacamole.
Sí, quiero ver esas fotos de cuando era pequeña, Elaine.
Gracias. Dios mío. Me encanta Elaine.
¿Qué tienes para mí?
Descubrir la identidad de esos tíos es un callejón sin salida.
Sabemos que HulkKing es administrador de Intelligencia,
pero la seguridad del sitio es fastidiosamente buena.
He investigado la plataforma,
y es propiedad de varias empresas tapadera
que operan fuera de la jurisdicción de los EE. UU.
¿Cómo... voy a demandar
a esos tíos sin saber quiénes son?
Mira. Intelligencia está formada exclusivamente por tíos idiotas.
Uno de ellos tendrá un desliz,
y nos darán la información necesaria para encontrarlos.
Entonces, cuando los encontremos, los destruiremos por cualquier medio.
Legalmente.
He dicho: "Por cualquier medio".
No, voy a demandarlos por difamación e invasión de la intimidad,
y voy a hacer que se los acuse por acceso no autorizado
- a un ordenador protegido. - Qué aburrido.
Si quieres ponerte en plan Jen Walters con esto, de acuerdo.
He encontrado a un tío...
- ¡Cielo! - Un momento. La comida. Hola.
Te estoy preparando un paquete con comida para que te lo lleves.
- ¿Con galletas de dos chocolates? - Sí.
Gracias.
También te vas a divertir con este vídeo que Jen y sus amigas
- grabaron en la facultad de derecho. - ¡No, mamá!
- ¡Es mi misión vital ver esto! - ¡No, no, no!
¡Fuera! Tenemos que trabajar. No lo veas.
¿Cuándo dejaré de tener este trabajo en el salón?
Cuando obtenga justicia por lo que ha pasado.
Y no podré conseguirla si no nos dejas tranquilas.
¡Está bien! Cielo santo.
- Mándamelo, por favor. - Ya lo he hecho.
Adiós, mamá. Voy a demandaros a las dos por estrés emocional.
- Cielos. - Íntimamente.
- Jen. - Así es.
Trabajábamos juntos en la oficina del fiscal
y estuvimos saliendo durante bastante tiempo.
Y dejad que os diga que ya estaba loca
mucho antes de obtener superpoderes.
Yo culpo a su abuela.
¡Jennifer! ¿Puedes mover la estantería por mí?
- Creo que la quiero junto a la ventana. - ¡No!
Es verdad. Ya no puedes ser Hulkela.
Es Hulka, mamá. O era.
Pero nunca más.
Y sé que dije que eso era lo que quería, pero no parece correcto.
Ni siquiera es la historia de una superheroína reacia.
Solo me están jodiendo.
¿Esto es lo que queréis?
Jennifer Walters está más hundida que nunca.
- No le quedan ganas de luchar. - No, no quiero narrador.
No hemos degenerado tanto.
"Hola. ¿Qué andas haciendo?".
Está desaparecido.
Emil me enetenderá.
EMIL, ¿SIGUE EN PIE TU OFERTA DE PASAR ALLÍ UNOS DÍAS?
Dijo que me pasara cuando quisiera. Ahora es cuando quiero.
No estoy huyendo de mis problemas. Es un reposo mental.
HULKA BAILANDO COMO UNA ESTÚPIDA IDIOTA EN LA UNIVERSIDAD
He encontrado este vídeo de Hulka en la universidad.
ESTÁ NECESITADA DE ATENCIÓN.
Perdona, Jen, por esta ofensa.
- HULKKING: GENIAL. HAY UN ENCUENTRO HOY. DEBERÍAS VENIR. - Hola, HulkKing.
Vale. Eso ha sido fácil. ¿O soy una genio?
"Sí, joder. Allí estaré".
MAGNÍFICO VÍDEO. ESPERO VERTE EN EL ENCUENTRO, COLEGA
COLEGA
Pug, ¿aún estás aquí?
Necesito un favor.
Jen.
- Qué agradable sorpresa. - Espero que os parezca bien.
Necesito un lugar en el que pasar un par de días.
Por supuesto.
- Te pondré en la habitación de invitados. - Vale.
- Y un abrazo. - Está bien.
- HAIKUS PROFUNDOS, DE EMIL BLONSKY - "Nuestros corazones laten igual.
Si dices que soy un monstruo, ¿en qué te convierte a ti eso?".
Este libro es una mierda.
Vale, ya hemos llegado.
Pug, tienes que entrar a relacionarte, ¿vale?
Descúbrelo todo sobre esos idiotas.
No temas. Yo estaré contigo mediante el teléfono.
¿No resultará sospechoso que vaya por ahí con un casco puesto?
No serás el único. Confía en mí, ¿vale?
Por favor, no me obligues a hacer esto.
Tienes que hacerlo, ¿vale? Tienes que mezclarte con esos trolls.
Y recuerda referirte a las mujeres como hembras.
La vida de Jen está en juego, ¿vale?
¡Así que necesito que te concentres, amigo!
Adelante. Gracias.
No has entendido que era una buena película.
- Siéntate. Deja que te lo explique. - Deja de retrasarlo, ¿quieres?
- Habla con la gente. - Se entrecorta.
- No finjas que no me oyes. - No. La cobertura es muy mala.
Vale, date una vuelta.
¿Por qué tiene que haber una Hulka?
No hay un Hulko.
¿Y Lady Thor?
Chicos, es un asco, ¿vale?
Y no lo digo por que sea una hembra.
La hubiera criticado igual de haber sido un hombre.
Sí, demasiadas emociones.
Venga, Pug, habla con ellos.
Ya nadie puede bromear.
- No. No puedo hacerlo, Nikki. - Sí que puedes.
Hagámoslo, Pug.
Vale. Venga, Pug. Sé asqueroso.
- Hembras, ¿eh? - Sí, tío.
- Sí. Así es. - Sí.
Hostia Pug-a.
¿Todd Phelps?
¿Todd? Espera, tiene sentido.
Claro que eres uno de nosotros.
Ven aquí, tío.
¿Sí?
Bienvenido, colega. Me alegro mucho de tenerte aquí.
Y yo. Me alegro mucho.
Este tío es la caña, ¿vale?
He sido yo el primero en decíroslo.
Es la caña y está bueno.
- Yo te follaría. - ¿Qué?
- Y seamos sinceros. - Vamos.
Él sabe a lo que me refiero.
- ¿Hulka es mejor que Hulk? - No.
¿Es tan fuerte como él? ¿Tan lista como él?
- No. - ¡No!
Ella no tendría sus poderes sin él, ¿verdad?
¿Por qué tenemos que fingir que se lo ha ganado todo?
Ahí es donde quiero ir a parar.
Los superpoderes deberían ser para la persona más adecuada.
- ¿Verdad? - Exacto.
- ¿Verdad? - Sin duda.
Di que lo ha conseguido todo por nepotismo.
Lo ha conseguido todo por nepotismo.
Exacto.
A eso me refiero, tío.
¿Crees que se ha tirado a Holliway?
Es su jefe.
- ¿Lo ha hecho? - ¡Di que sí!
Sí.
Como si eso te cabreara.
Sí, y eso me cabrea.
- ¡Sí! - Sí.
Pug, estamos conectando, tío.
Qué asco. Haz que hable de algo relevante.
¿Cómo te involucraste en este grupo?
Tío, yo creé Intelligencia.
Yo soy HulkKing.
Dios mío.
Vamos.
No pasa nada. Puede improvisar.
Ese tío no puede improvisar.
¡Vamos, gente! Formad un círculo.
Vamos a calmarnos, ¿vale?
Estoy muy orgulloso de nosotros por hackear el teléfono de Hulka...
Sí.
Porque le hemos demostrado al mundo cómo es un verdadero monstruo.
Pero también le hemos demostrado que no solo hablamos...
- ¡Sí! - Actuamos de verdad,
y solo acabamos de empezar.
¡Sí!
¡Vamos!
Hola.
Hola, Jen.
Parece que te vendría bien una taza de té y un oído amigo.
Sí.
Sarraceno me ha mostrado este té Pu'er,
pero tienes que vigilarlo, porque le gusta echarle sangre de pollo.
Gracias. Pero creo que nadie entendería
lo que estoy pasando
salvo por Emil, puesto que él pasó justo por lo mismo.
Alguien prepara una gran historia que contar al grupo para mañana.
Creo que preferiría hablar solo con Emill de esto.
- ¿Dónde está? - En la cabaña de madera.
Se está celebrando un evento privado allí.
Gracias.
Echo en falta la sangre de pollo.
Quiero presentar a nuestro orador invitado especial.
Cuesta un huevo, así que más os vale animarle.
¡Un aplauso para la Abominación!
Gracias. Gracias.
Es un placer conoceros a todos.
Bienvenidos al Rancho Veraniego
Es un honor ser vuestro entrenador vital para esta velada.
He oído que vuestro grupo ha estado haciendo grandes progresos.
Todas las personas persiguen sus objetivos. ¿Verdad?
¡Sí!
Todd me ha dicho que todos estabais
insatisfechos con vuestro lugar en el mundo.
- Sí. - ¡No pidáis permiso!
¡No pidáis permiso!
¡Sed poderosos!
Vosotros sois los únicos jefes.
Sí!
¿Emil?
Jennifer.
Jen Walters.
Todd, ¿qué estás haciendo aquí?
Da igual.
Emil, ¿te has estado transformando en la Abominación?
Sí. Tengo compromisos como orador. Nada malo.
Solo es por el beneficio.
Abogué por ti.
Jen, siento que estés enfadada.
¿He pasado por alto una verdadera disculpa?
¿Nikki? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que irnos.
Estos tíos son Intelligencia.
Todd creó la página. Él es HulkKing.
- ¿Tú eres HulkKing? - ¡Pues claro!
¿Recuerdas tu cita con ese tío tan atractivo, Josh?
Crees que la cinta sexual fue lo peor.
Yo le contraté para que te sedujera y robase tu sangre.
Espera. ¿De qué estás hablando?
¿Robarme mi sangre?
Mi equipo sintetizó tu sangre
para poder darme de forma segura todos los poderes
que no debieron concedérsete
- en un principio. - ¡Sí!
No he conseguido superpoderes sin más.
He tenido que ganármelos.
Esto no va a funcionar, ¿verdad?
No vamos a hacer esto.
¿Por qué no...?
Qué asco.
Esta temporada no podía encaminarse a esto.
Ven a por mí, colega.
- Sorpresa, perdedores. - Yo me largo.
Venga ya. ¿También Titania? ¿No está bastante liado todo ya?
¡Dios! ¿Alguna vez usa la puerta esa zorra?
¡Tú!
¡Jen, cuidado!
¡Emil!
¡A por ella!
¡Alto!
- ¿Bruce? - Suelta a mi prima, capullo.
No es lo que piensas.
¿Es necesario todo esto?
¿Qué es lo que está pasando?
- No. - No.
Esto es un lío. Ninguna de estas tramas tiene sentido.
¿Esto funciona para vosotros?
¿Qué os crees que estáis haciendo?
Este menú no va a detenerme.
Voy a destrozar este inhibidor rápidamente.
Vale, vamos a ver.
No.
¡No!
Marvel: Assembled. Eso me servirá.
Háblame del Guantelete del Infinito. Es increíble.
Cuando aún estábamos trabajando en la primera película de Thor,
acudieron a mí y me pidieron que crease un guantelete.
Chicos, ¿qué os parece si toda la segunda temporada
es un enorme sueño?
- Me encanta. - Esa es la buena.
¿No debería llevar un inhibidor?
Hola. ¿Va todo bien?
¿Qué coño hacéis, chicos?
¿Qué clase de final estúpido es este?
Nos pareció que sería muy divertido e inesperado.
Sí, un divertido giro inesperado.
¿Un giro inesperado?
El malo me roba la sangre para conseguir superpoderes.
¿De dónde habéis sacado esa idea tan original?
¿De todas las demás historias de superpoderes, quizás?
Hay ciertas cosas que tienen
que pasar en una historia de superpoderes.
Exacto.
¿Qué tal si hacemos las cosas a nuestra manera.
- Esta es la historia que quiere KEVIN. - Sí.
Vale, pues voy a hablar con Kevin.
Nadie habla con KEVIN.
El valor de KEVIN es inconmensurable, ¿vale?
Sí, no conseguirás acercarte a él.
Te mataría con tal de proteger a KEVIN.
Vale, esto es muy rarito.
La forma en la que habláis de él no es saludable.
Me voy a hablar con Kevin.
Vaya. Hulka.
He venido a hablar con Kevin. Es urgente.
Vale, genial.
Solo tienes que firmar el acuerdo de confidencialidad
y sentarte.
Tengo aquí a Hulka.
Para ver a KEVIN.
¿Para qué me haces firmar un acuerdo de confidencialidad si ibas a hacer eso?
Todos tienen que firmar el acuerdo.
Hasta la vista.
Ese es mi secreto, capitán.
Siempre estoy furioso.
¿Qué es esto?
Hola, Jennifer.
¿Kevin?
Siglas en inglés de "Nexo de Saber Avanzado e Interconectividad Visual".
¿Esperabas a un hombre?
Sí. ¿Por qué iba a esperar a un cerebro robot gigante y no a un hombre?
Espera. Entonces, ¿tú eres el que toma todas las decisiones?
Responderé a tus preguntas, pero tienes que volver a transformarte en Jennifer.
¿Por qué?
Eres muy cara.
Claro.
Pero espera a que la cámara no te apunte.
El equipo de efectos especiales ya está con otro proyecto.
- Vale. - Ya está. Hazlo ahora.
- ¿Mejor? - Gracias.
Y para responder a tu pregunta... Sí, yo tomo las decisiones.
Poseo el algoritmo de entretenimiento más avanzado del mundo
y consigue productos casi perfectos.
¿Casi perfectos?
Algunos son mejores que otros,
pero dejo ese debate para Internet.
Pues, Kevin, no estoy contenta con lo que está pasando en mi historia.
Tú no puedes elegir.
¿Por qué no? Es mi serie.
Incorrecto. Es la serie de KEVIN.
Sin importar la propiedad creativa,
¿estamos de acuerdo en que es una comedia legal?
Si quieres llamarlo así...
Pues quiero presentar mi alegato final.
Ya veo lo que has hecho.
Adelante.
Gracias.
El Universo Cinematográfico Marvel es conocido
por sus grandes espectáculos y sus tramas plagadas de grandes peligros,
pero a menudo se dice que las películas de Marvel acaban siempre igual...
¿Quién dice eso?
A lo mejor es por seguir una norma no escrita
de que tienes que lanzar un montón de argumento, y, de repente,
le lanzas un montón de sangre, que se parece muchísimo, sospechosamente,
al suero del supersoldado, al público en el clímax de la película.
Yo propongo que no tengamos que hacer eso.
Distrae de la historia. Que consiste en que mi vida se desmorona
justo cuando estaba aprendiendo a ser Hulka y Jen.
Eso es lo que me juego yo, KEVIN.
KEVIN está procesando esta nueva información.
¿Y qué final propones?
¿Podemos evitar eso de que Todd consiga poderes de Hulk?
Los poderes no son el malo. El malo es él.
Eliminando la trama de la sangre.
¿Y eso de que Bruce cayendo desde el espacio,
literalmente, para salvar el día en mi historia?
Pero Bruce debía volver para explicar lo que estaba haciendo...
No. No necesitamos escuchar nada de eso.
Pero íbamos a presentar...
Guárdatelo para la película.
Recalculando. ¿Y Abominación?
Después de todo eso, solo quiero que asuma su responsabilidad.
Vale.
Y basta de una angustiosa noche.
Quiero que el clímax sea a la luz del día.
- Sí. - ¿Hemos acabado ya?
No me importaría que vuelva Daredevil. Una mujer tiene sus necesidades.
Históricamente, no nos hemos pasado con eso.
- Ya que te tengo aquí... - Espera, ¿te sientas?
¿A qué vienen todos esos problemas con los padre?
- Tony Stark. problemas con su padre. - Jen.
Thor. Problemas con su padre. Loki. Mismo padre, mismo problema.
- Cielos... - Star-Lord. Dos padres, dos problemas.
Jen, para, por favor.
¿Y cuándo aparecerán los X-Men?
No puedo contarte eso.
Vale. Volvamos a Hulka.
Tengo ideas sobre la dirección que debe tomar la temporada dos.
No volverás a poder acceder a KEVIN.
- ¿Qué? - Ese error de nuestra plataforma
ha sido resuelto.
Y...
- ¿Y ya está? ¿Hemos acabado? - ¿Y ya está?
Has destruido el emocionante final que KEVIN había formulado.
Sí, eso es lo que hacen los Hulks.
Aplastamos cosas. Bruce aplasta edificios.
Yo aplasto la cuarta pared y los finales malos.
Y a veces me follo a Matt Murdock.
Vale, volvamos a la serie.
Nos vemos en la gran pantalla.
- ¿En serio? - No.
Lo que tú digas, KEVIN.
¿Vuelvo a transformarme o...?
¿Cuál es la mejor forma de hacer esto en función del presupuesto?
Hola, titaníacos.
- Acabo de destruir... - ¡Todd!
Dios mío, chicos.
Vamos a presenciar un asesinato.
Ya estoy lista para ocuparme de ti.
Esto es genial.
Hazlo.
Nos vemos en los tribunales,
cielo.
No pretendía...
Jen, estoy aquí para ayudar.
¡Hola, Daredevil! Te lo has perdido.
Hemos terminado. Lo siento.
¿Todo? Vaya.
Pero ha sido genial. Me alegro de verte.
Gracias.
- Yo también me alegro de verte. - Vale.
Dios mío. ¿Se han liado? ¿Son pareja?
Sí. Cálmate un poco, Pug.
Tengo que irme. Un momento.
Claro.
Hola, Daredevil.
Como tu consejera legal,
si firmas esto, volverás a la cárcel
durante diez años por violar la condicional.
Sí. Es el precio kármico que pago por mis actos.
A lo mejor puedes escribir unos haikus al respecto.
¿Sarcasmo?
Me muero de ganas de leerlos.
¿Por qué no iba a poder tener mi propia moneda?
Adelante. No puedes.
Matt, Jen me dice que tienes tu propio bufete.
Sí, en Hell's Kitchen.
¿Has oído eso, Rebecca? Su propio bufete.
Hell's Kitchen no parece una buena zona.
No es elegante, pero me crie allí.
Siempre quise poder ayudar a quienes no pueden permitirse servicios legales.
Así que no ganas mucho dinero.
Tía Rebecca, no puedes preguntarle a la gente cuánto gana.
No pasa nada. No lo hago por el dinero.
- Pero ganas dinero, ¿no? - ¡Papá!
Es muy caro criar hijos en Los Ángeles.
Va a quedarse una semana.
No esperaba que esta conversación tomara este rumbo.
Matt, te aviso desde ya
que todas las conversaciones toman ese rumbo, así que prepárate.
Es verdad. Solo estoy de visita.
¿Por qué no te quedas?
Pues...
¿Qué tal si me ayudas con las hamburguesas?
Quiero que pruebes mi...
- Jen, me vendría bien una ayudita. - Tranquilo.
- Creo que... - Bienvenido a mi vida.
Hola a todos.
¿Qué tal? Tranquilos.
Mi primo. Bruce.
Sé que he estado fuera, en Sakaar, un tiempo.
Y os lo voy a contar todo.
Pero antes,
quiero presentaros a alguien a todos.
Este es mi hijo, Skaar.
- ¡Bruce! - ¡Bruce!
¿Qué es todo ese tema del espacio?
¡Hola, cielo!
Vaya, familia.
¿Sabías tú esto?
A la luz de una conspiración criminal,
Hulka, la mujer superpoderosa, prima de Hulk,
queda liberada de su anterior condena.
¡Hulka!
¿Puedes compartir los detalles de tu demanda
contra Todd Phelps e Intelligencia?
La gente como Todd Phelps debe responsabilizarse de sus actos.
El mensaje es que, si atacas, causas daño o acosas a inocentes,
voy a ir a por ti.
¿En el tribunal o como superheroína?
De las dos formas.
Dile a nuestros espectadores: ¿De quién es el traje que llevas hoy?
Vale...
La Difícil Diva de la Ley.
www.subtitulamos.tv
Has tardado.
Emil, perdón por el retraso.
Te has quedado embelesado con otra serie, ¿eh?
Estamos en la era de la televisión de calidad. ¿Tienes todas tus cosas?
Sí. ¿Cuál es la política para invitados en Kamar-Taj?
¿Frigorífico compartido?
Toda la comida es de todos.
- ¿Y wifi? - Tenemos wifi.