1 00:00:03,070 --> 00:00:06,734 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,737 --> 00:00:09,705 Quita de mi cama, gordinflón. 3 00:00:09,707 --> 00:00:11,974 4 00:00:11,976 --> 00:00:13,929 Dios mío. Dios mío, ¡Mickey! 5 00:00:13,932 --> 00:00:14,910 ¡Mickey, ayuda! 6 00:00:18,649 --> 00:00:21,750 ¡¿Pero qué coño 7 00:00:21,752 --> 00:00:23,685 os pasa?! ¡Podríais haberme matado? 8 00:00:23,687 --> 00:00:26,688 No, no, no. Si quisiésemos matarte, estarías muerto. 9 00:00:26,690 --> 00:00:28,423 ¿Y esa máscara de Obama? 10 00:00:28,425 --> 00:00:31,093 Sí, ha sido la única máscara que pude encontrar. 11 00:00:31,095 --> 00:00:32,561 Solo es diversión de Halloween. 12 00:00:32,563 --> 00:00:34,518 - Odio el puto Halloween. - ¡¿Qué?! 13 00:00:34,521 --> 00:00:36,865 ¿Qué eres, poli? Es el mejor día del año. 14 00:00:36,867 --> 00:00:38,867 Sí, hace que Navidad parezca Hanukkah. 15 00:00:38,869 --> 00:00:40,903 Claro que te gusta. Es una fiesta basada enteramente en 16 00:00:40,905 --> 00:00:43,038 - limosnas gratis. - No sé si lo sabes, 17 00:00:43,040 --> 00:00:45,541 pero hay una guerra contra la diversión en este país. 18 00:00:45,543 --> 00:00:47,042 Primero nos quitaron la desnudez, 19 00:00:47,044 --> 00:00:48,777 luego nuestra ordinariez, y luego nuestra violencia. 20 00:00:48,779 --> 00:00:51,380 - ¿De quién hablas? - ¡De ellos! El enemigo, ya sabes. 21 00:00:51,382 --> 00:00:53,248 los peces gordos... los mandamases. 22 00:00:53,250 --> 00:00:54,950 - Me asquean. - Claro que te asquean. 23 00:00:54,952 --> 00:00:57,553 Asquean a todos. Pero no esta noche, señor. Ni hablar. 24 00:00:57,555 --> 00:01:00,055 No en Halloween. Esta es la única noche... la única noche... 25 00:01:00,057 --> 00:01:01,590 Donde las autoridades no son nada, ¿vale? 26 00:01:01,592 --> 00:01:03,141 Sí, voy a transformar este sitio 27 00:01:03,144 --> 00:01:04,693 en un burdel del pecado. 28 00:01:04,695 --> 00:01:06,929 - ¿Qué? - Sí. A él también se le da muy bien. 29 00:01:06,931 --> 00:01:08,564 Creo que te va a gustar mucho. Deberías ver 30 00:01:08,566 --> 00:01:10,041 lo que monta en su apartamento cada Halloween. 31 00:01:10,043 --> 00:01:13,602 Sí. Por fin tengo un patio digno de mis talentos. 32 00:01:13,604 --> 00:01:16,271 De eso ni hablar. La gente ya cree que la casa está en cantada. 33 00:01:16,273 --> 00:01:17,906 Me niego a participar. 34 00:01:17,908 --> 00:01:20,538 Negación denegada. 35 00:01:20,541 --> 00:01:22,811 Lo digo en serio. ¡No se va a hacer! 36 00:01:22,813 --> 00:01:25,496 ¡Sobre mi cadáver! 37 00:01:25,499 --> 00:01:27,549 ¿Dónde pongo la máquina de humo? 38 00:01:27,551 --> 00:01:28,884 Por ahí junto a esos 39 00:01:28,886 --> 00:01:30,385 cubos con sangre de cerdo, justo ahí. 40 00:01:30,387 --> 00:01:32,454 ¿De verdad consientes esto? 41 00:01:32,456 --> 00:01:33,922 ¿Por qué no? Esta fiesta 42 00:01:33,924 --> 00:01:35,757 es la manera perfecta de consolidar mi legado. 43 00:01:35,759 --> 00:01:37,226 ¿Qué legado? 44 00:01:37,228 --> 00:01:38,894 Chip, probablemente sea la persona más guay 45 00:01:38,896 --> 00:01:41,225 que ha ido jamás al Lockwood, pero, gracias a nuestros padres, 46 00:01:41,228 --> 00:01:43,265 mi reputación ha sufrido un pequeño revés. 47 00:01:43,267 --> 00:01:45,100 Solo tengo que asegurarme de que la gente me recuerda 48 00:01:45,102 --> 00:01:46,668 por las razones correctas. Y no solo ahora, 49 00:01:46,670 --> 00:01:48,937 sino también dentro de 10 y 20 años. 50 00:01:48,939 --> 00:01:50,405 Esta fiesta será un monumento 51 00:01:50,407 --> 00:01:53,108 a la leyenda que es Sabrina Pemberton. 52 00:01:53,110 --> 00:01:54,887 Una autoestima saludable. 53 00:01:54,890 --> 00:01:57,246 Halloween, nena. 54 00:01:57,248 --> 00:02:00,415 Tengo 20 kilos de carne de cabra cruda, intestinos de vaca, 55 00:02:00,417 --> 00:02:02,851 y un porrón de mollejas de pollo. 56 00:02:02,853 --> 00:02:04,361 Ponlo justo ahí, ya me ocuparé más tarde. 57 00:02:04,363 --> 00:02:07,589 Vale. Tengo que encontrar un disfraz de Halloween. 58 00:02:07,591 --> 00:02:09,925 Jimmy y yo lo tenemos pensado. ¿Sabes lo que hacemos? Tenemos 59 00:02:09,927 --> 00:02:11,927 una tradición en la que nos elegimos los disfraces de 60 00:02:11,929 --> 00:02:13,996 Halloween y, sea lo que sea que te elijan, tienes que aguantarte. 61 00:02:13,998 --> 00:02:16,164 - Hay que comprometerse. - Vale. Me apunto. 62 00:02:16,166 --> 00:02:17,299 - Sí, ¿quieres entrar en esto? - Sí, sí. 63 00:02:17,301 --> 00:02:18,367 Muy bien. 64 00:02:18,369 --> 00:02:20,802 Fernando Valenzuela. ¿Verdad? 65 00:02:20,804 --> 00:02:23,105 - ¿Quién coño es ese? - ¿Quién coño eres tú? 66 00:02:23,107 --> 00:02:25,874 Solo es uno de los mejores pitchers del mundo. 67 00:02:25,876 --> 00:02:27,943 - No me suena de nada. - A la gente le encantará, créeme. 68 00:02:27,945 --> 00:02:29,946 - Me toca. - Randy Johnson. 69 00:02:29,949 --> 00:02:31,313 ¿Os estáis inventando los nombres? 70 00:02:31,315 --> 00:02:32,881 No elijas a un pitcher solo porque yo lo he hecho. 71 00:02:32,883 --> 00:02:34,883 No, que va. Me has inspirado. 72 00:02:34,885 --> 00:02:36,385 ¿Ya sabes? Es decir, tú tienes... 73 00:02:36,387 --> 00:02:38,787 las extremidades largas y flexibles, y... 74 00:02:38,789 --> 00:02:40,522 la cara esquelética. 75 00:02:40,524 --> 00:02:43,325 No, en plan, en el buen sentido. No... 76 00:02:43,327 --> 00:02:45,327 A mí Randy Johnson me atrae mucho. 77 00:02:45,329 --> 00:02:47,396 Muy bien, lo que sea. Alba, tú a Jimmy. 78 00:02:47,398 --> 00:02:49,164 Vale... 79 00:02:49,166 --> 00:02:50,632 Basura. 80 00:02:50,634 --> 00:02:53,087 - Bien. - ¿Cómo que basura? 81 00:02:53,090 --> 00:02:55,370 ¿Como el hombre de la basura que conduce el camión? 82 00:02:55,372 --> 00:02:57,973 No. Ni hombre, ni camión. Solo basura. 83 00:02:57,975 --> 00:02:59,675 - Bien. Jimmy es basura. - Sí. Vale. 84 00:02:59,677 --> 00:03:01,643 ¿Y yo qué? Quiero participar. 85 00:03:01,645 --> 00:03:04,413 No lo sé. Pero que no te den uno de tus ataques de zorra 86 00:03:04,415 --> 00:03:06,014 si no vas de mariquita sexy. 87 00:03:06,016 --> 00:03:07,983 Si lo llevo yo, será sexy. 88 00:03:07,985 --> 00:03:10,719 Bueno, ya lo veremos, Steve Jobs. 89 00:03:10,721 --> 00:03:13,322 Muy bueno. 90 00:03:13,324 --> 00:03:16,177 También es una leyenda. Tiene todo el sentido. 91 00:03:18,062 --> 00:03:21,431 No me siento muy bien. Mi culo no para de echar la pota. 92 00:03:21,434 --> 00:03:24,032 ¡No! No puedo ponerme mala del culo. No para la fiesta. 93 00:03:24,034 --> 00:03:25,509 Jimmy, ¿puedes ponerle en cuarentena? 94 00:03:25,512 --> 00:03:27,402 Sí, me pongo a ello. Soy inmune. 95 00:03:27,404 --> 00:03:29,731 Ni recuerdo la última vez que mi culo echó la pota. 96 00:03:29,734 --> 00:03:31,506 ¿Qué pasa con Halloween? Quiero ir de espíritu maligno 97 00:03:31,508 --> 00:03:33,041 y comerme todas las chuches. 98 00:03:33,043 --> 00:03:34,509 Las chuches no se irán a ninguna parte. 99 00:03:34,511 --> 00:03:36,111 Cuando te hayamos tapado las cañerías, podrás comertelas 100 00:03:36,113 --> 00:03:37,879 hasta que tu culo vuelva a echar la pota. 101 00:03:37,881 --> 00:03:38,753 - Boom. - Verdad. 102 00:03:38,756 --> 00:03:40,182 Que te mejores, pequeño. 103 00:03:43,620 --> 00:03:45,387 Hola, muchachote. 104 00:03:45,389 --> 00:03:47,189 Es un poco temprano para ir de truco o trato, ¿no? 105 00:03:47,191 --> 00:03:49,191 Un segundo, yo recuerdo a este tipo. 106 00:03:49,193 --> 00:03:51,293 ¿No te golpeé? 107 00:03:51,295 --> 00:03:54,796 Sí, es verdad. Tío, creería 108 00:03:54,798 --> 00:03:56,932 que disparar con un táser a un residente es motivo de despido. 109 00:03:56,934 --> 00:03:58,400 De suspensión. 110 00:03:58,402 --> 00:04:00,102 La cual, esta noche, queda levantada. 111 00:04:00,104 --> 00:04:01,703 He vuelto al terreno, mi lugar. 112 00:04:01,705 --> 00:04:03,705 Bueno, a todo el mundo le gusta una buena historia de superación. 113 00:04:03,707 --> 00:04:06,775 - Gracias por pasarte. - No tan rápido. 114 00:04:06,777 --> 00:04:08,543 He recibido una queja anónima 115 00:04:08,545 --> 00:04:10,681 sobre una fiesta aquí, esta noche. 116 00:04:10,684 --> 00:04:13,550 117 00:04:13,553 --> 00:04:15,417 ¿Qué? 118 00:04:15,419 --> 00:04:17,595 Os lo dije: nada de fiestas. 119 00:04:19,256 --> 00:04:21,156 Gracias por preocuparte. Un detalle. 120 00:04:21,158 --> 00:04:22,710 Pero no vamos a dar una fiesta. 121 00:04:22,713 --> 00:04:25,927 Todo listo. Ocho barriles de cerveza, cuatro grifos y 90 kilos de hielo. 122 00:04:25,929 --> 00:04:27,421 Firme aquí, por favor. 123 00:04:31,335 --> 00:04:32,968 Disfruto bebiendo. 124 00:04:32,970 --> 00:04:35,303 Me gusta evadir. 125 00:04:35,305 --> 00:04:37,700 Se lo advierto. 126 00:04:37,703 --> 00:04:39,775 - Mira, incluso si hubiera una fiesta... - La cual no hay. 127 00:04:39,777 --> 00:04:41,676 La cual no hay... No habría nada 128 00:04:41,679 --> 00:04:44,531 que pudieras hacer, porque eres débil e insignificante. 129 00:04:44,534 --> 00:04:46,109 Y seguro que no estarías invitado 130 00:04:46,112 --> 00:04:48,150 porque arruinarías el ambiente. 131 00:04:48,152 --> 00:04:49,651 ¿Ve? Ahí es donde se equivoca. 132 00:04:49,653 --> 00:04:51,153 Esta noche es Halloween. 133 00:04:51,155 --> 00:04:52,954 Los polis no dan abasto. 134 00:04:52,956 --> 00:04:55,824 Así que, dentro de los muros de esta comunidad, yo soy la ley. 135 00:04:55,826 --> 00:04:58,760 Y si escucho una sola queja por ruido, 136 00:04:58,762 --> 00:05:00,762 Dios sabe que haré que les lluevan... 137 00:05:00,764 --> 00:05:02,964 Chip. 138 00:05:02,966 --> 00:05:05,367 ¿Por qué has tenido que hacer eso? 139 00:05:05,369 --> 00:05:08,375 Muy mala idea, esto que has hecho. 140 00:05:08,378 --> 00:05:09,667 Os lo advertí. 141 00:05:09,670 --> 00:05:11,373 No vamos a dar una fiesta. Es una celebración estúpida 142 00:05:11,375 --> 00:05:13,542 para gente estúpida. No formaré parte de ello. 143 00:05:13,544 --> 00:05:15,477 ¿Por qué os acercáis? Parad. 144 00:05:15,479 --> 00:05:19,014 ¡Parad! ¡Alejaos! Os lo ordeno. 145 00:05:19,016 --> 00:05:21,283 No me hagáis hacer algo de lo que me arrepienta. 146 00:05:21,285 --> 00:05:24,719 ¿Estás loca? ¡Sacadme! Esto es ridículo. 147 00:05:24,721 --> 00:05:27,989 Te dije que participarías. Feliz Halloween. 148 00:05:27,991 --> 00:05:31,234 ¡Soltadme! ¡Soltadme ya! 149 00:05:38,482 --> 00:05:40,748 Tío, tienes que sacarme. 150 00:05:40,750 --> 00:05:43,050 ¡Ayuda! Vamos, sacadme. 151 00:05:43,052 --> 00:05:44,552 ¡Sacadme ya! 152 00:05:44,554 --> 00:05:46,721 No entiendo su disfraz, 153 00:05:46,723 --> 00:05:49,890 pero el chico jaula está muy comprometido. 154 00:05:49,892 --> 00:05:51,459 ¡Tú sácame de la jaula ya! 155 00:05:51,461 --> 00:05:52,793 Venga ya... 156 00:05:52,795 --> 00:05:55,196 No lo pillo. 157 00:05:55,198 --> 00:05:57,198 ¿Randy Jackson de American Idol! 158 00:05:57,200 --> 00:05:59,066 No, Randy Johnson. 159 00:05:59,068 --> 00:06:01,635 ¿El Big Unit? ¿Los Mariners de Seattle? 160 00:06:01,637 --> 00:06:03,443 Tía, solo quiero beber algo. 161 00:06:03,446 --> 00:06:05,139 Muy bien, espera, tío. Mi colega se está llenando 162 00:06:05,141 --> 00:06:07,108 - la calabaza. - Sí. 163 00:06:07,110 --> 00:06:09,376 Muy bien. 164 00:06:09,378 --> 00:06:10,978 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 165 00:06:10,980 --> 00:06:13,581 - La fiesta es increíble. - Sí. 166 00:06:13,583 --> 00:06:17,051 ¿Sabes que cuando tiras de la cadena del váter, 167 00:06:17,053 --> 00:06:18,452 se vuelve a llenar con sangre? 168 00:06:18,454 --> 00:06:21,388 El clásico bol de sangre. Sí. 169 00:06:21,390 --> 00:06:23,290 Basura buenorra pasando. 170 00:06:23,292 --> 00:06:25,392 Sí. Me he metido en el papel. 171 00:06:25,394 --> 00:06:27,928 Ya he ido al baño dos veces dentro de esta cosa. 172 00:06:27,930 --> 00:06:30,831 Vale. Normalmente eso me asquearía, 173 00:06:30,833 --> 00:06:33,590 - pero me apasiona tu compromiso. - ¿Sí? 174 00:06:33,593 --> 00:06:34,618 - Sí. - Bueno, ¿por qué no 175 00:06:34,621 --> 00:06:35,970 haces que te apasione esto? 176 00:06:35,972 --> 00:06:37,605 ¿Qué es eso? 177 00:06:37,607 --> 00:06:39,473 Es Ben. 178 00:06:39,475 --> 00:06:42,610 - He puesto un monitor de bebés. - Le veo horrible. 179 00:06:42,612 --> 00:06:44,278 Bueno, le puse un poco de maquillaje de espíritu maligno 180 00:06:44,280 --> 00:06:47,014 - cuando se durmió. - ¿Y no se despertó mientras? 181 00:06:47,016 --> 00:06:49,150 Le puse unos medicamentos suaves en las chuches... 182 00:06:49,152 --> 00:06:50,584 Se las comió de una sentada. 183 00:06:50,586 --> 00:06:53,621 Vale. Bien pensado. ¿Qué más tienes? 184 00:06:53,623 --> 00:06:57,358 Veamos. Tengo mucho. 185 00:06:57,360 --> 00:06:59,960 ¿Ves a ese friki de ahí junto a lo que él cree que es un altavoz? 186 00:06:59,962 --> 00:07:02,363 Pues no. Es un cañón de sangre. 187 00:07:02,365 --> 00:07:04,098 Observa. 188 00:07:04,100 --> 00:07:06,667 - Hasta luego, friki. - ¿Qué hace? 189 00:07:06,669 --> 00:07:09,229 - ¿Qué? Vale, ¿qué hace? - Maldita sea. 190 00:07:09,232 --> 00:07:10,771 Hay un fallo técnico. 191 00:07:10,773 --> 00:07:12,373 Disculpen, caballeros. 192 00:07:12,375 --> 00:07:14,041 Tengo que arreglarlo. 193 00:07:14,043 --> 00:07:16,777 194 00:07:16,779 --> 00:07:18,946 No recuerdo a Jobs llevando shorts. 195 00:07:18,948 --> 00:07:20,648 Piensa diferente. 196 00:07:20,650 --> 00:07:22,550 No sé qué significa eso. 197 00:07:22,552 --> 00:07:24,351 ¿Y qué piensas? 198 00:07:24,353 --> 00:07:28,022 ¿Esta fiesta es digna para la legendaria Sabrina Pemberton? 199 00:07:28,024 --> 00:07:30,024 Sí, pero esto solo es la apertura. 200 00:07:30,026 --> 00:07:31,781 El evento principal está por ahí. 201 00:07:31,784 --> 00:07:34,962 Joder, Peter ya no es un niño. 202 00:07:34,964 --> 00:07:36,363 En realidad, sí. 203 00:07:36,365 --> 00:07:37,665 Es de primer año. 204 00:07:37,667 --> 00:07:39,233 ¿Te vas a cepillar a un novato? 205 00:07:39,235 --> 00:07:40,968 No es solo un novato. 206 00:07:40,970 --> 00:07:43,838 Es el novato... Matty Pruitt. 207 00:07:43,840 --> 00:07:46,024 Como le hinque el diente, 208 00:07:46,027 --> 00:07:48,642 se pasará hablando de mí los próximos cuatro años, 209 00:07:48,644 --> 00:07:50,511 y así se consolida un legado. 210 00:07:50,513 --> 00:07:52,560 Tu mente es un lugar aterrador. 211 00:07:52,563 --> 00:07:53,514 212 00:07:53,516 --> 00:07:55,683 Parece que alguien se ha adelantado. 213 00:07:55,685 --> 00:07:57,400 Muy bien. 214 00:07:57,403 --> 00:07:59,053 Eso no es parte del plan. 215 00:07:59,055 --> 00:08:01,021 - Me gusta. Me complace. - Sí. 216 00:08:01,023 --> 00:08:03,023 ¡Joder! Se supone que debería haber un esqueleto 217 00:08:03,025 --> 00:08:05,759 colgando de una tirolina, uno de verdad. 218 00:08:05,761 --> 00:08:08,429 ¿De dónde has sacado un esqueleto de verdad? 219 00:08:08,431 --> 00:08:10,664 De una clínica veterinaria en Hartford. 220 00:08:10,666 --> 00:08:13,500 En realidad es de un mapache, pero se parece al de un niño pequeño. 221 00:08:13,502 --> 00:08:16,837 Jimmy, déjame salir de la jaula. 222 00:08:16,839 --> 00:08:20,330 Pero Mick me comería vivo si lo hiciera. 223 00:08:20,333 --> 00:08:22,667 Pero te diré lo que puedo hacer. 224 00:08:22,670 --> 00:08:24,011 Puedo darte esto. 225 00:08:24,013 --> 00:08:25,746 ¿Qué es esto? 226 00:08:25,748 --> 00:08:26,881 Bueno, la gente te respetará más 227 00:08:26,883 --> 00:08:29,683 si creen que has elegido estar en la jaula. 228 00:08:29,685 --> 00:08:32,453 No me voy a poner un disfraz de mono. 229 00:08:32,455 --> 00:08:34,555 Tú mismo. 230 00:08:34,557 --> 00:08:36,854 Yo tengo que arreglar una caja de fusibles. 231 00:08:36,857 --> 00:08:38,623 Esto es un desastre. 232 00:08:38,626 --> 00:08:40,594 Vamos, ¡lánzala! 233 00:08:40,596 --> 00:08:42,429 Y el lanzamiento. 234 00:08:42,431 --> 00:08:46,200 ¡En mi teta no! 235 00:08:46,202 --> 00:08:48,135 Relájate. Estás bien. Vuelve a ponértelo en la cabeza. 236 00:08:48,137 --> 00:08:49,603 Sujétalo bien esta vez. 237 00:08:49,605 --> 00:08:51,739 Vale, ¡se acabó la fiesta, gente! 238 00:08:51,741 --> 00:08:54,074 - Oh, no, no, no. - ¡Escúchenme todos, fuera! 239 00:08:54,076 --> 00:08:56,377 - Ya me han oído. ¡Vamos! - No, no. No. 240 00:08:56,379 --> 00:08:57,945 Nadie se va a ninguna parte, ¿vale? 241 00:08:57,947 --> 00:09:00,748 No podéis respetar a este hombre. No tiene ninguna autoridad. 242 00:09:00,750 --> 00:09:02,616 Sí que pueden, y sí que la tengo. 243 00:09:02,618 --> 00:09:04,218 Vamos, ¡a vaciar los vasos! 244 00:09:04,220 --> 00:09:06,053 Vale. 245 00:09:06,055 --> 00:09:08,802 No me refería a eso. 246 00:09:08,805 --> 00:09:10,257 - ¿No? - ¡Y lo sabe! 247 00:09:10,259 --> 00:09:11,888 ¡No me empuje! 248 00:09:11,891 --> 00:09:13,460 ¿Así? 249 00:09:13,462 --> 00:09:15,396 No me gustan los cerditos como tú. 250 00:09:15,398 --> 00:09:17,331 Ya sabes, gruñendo por todas partes, 251 00:09:17,333 --> 00:09:18,933 arruinando la diversión de todos. 252 00:09:18,935 --> 00:09:21,168 ¿Y en esta... la noche más sagrada? 253 00:09:21,170 --> 00:09:23,137 ¡Cómo te atreves! 254 00:09:23,139 --> 00:09:25,639 ¡Ya está! Se viene conmigo. 255 00:09:25,641 --> 00:09:27,508 - ¡Devuélvamelo! - Ven a cogerlo, cerdito. 256 00:09:27,510 --> 00:09:29,610 Démelo. Deme... ¡Eh, eh, eh! ¡Deme! 257 00:09:29,612 --> 00:09:32,428 Démelo. Deme... Que alguien ayude. 258 00:09:32,431 --> 00:09:33,914 - Sí. - Venga. Soy un oficial... 259 00:09:33,916 --> 00:09:35,316 ¡Bu, perra! 260 00:09:35,318 --> 00:09:38,118 - ¡Alba! - ¡Es una jugarreta, nena! 261 00:09:38,120 --> 00:09:41,755 Si fuese una persona real, sería muy inapropiado. 262 00:09:41,757 --> 00:09:44,525 - Venga. - Bueno, ahora hay que... 263 00:09:44,527 --> 00:09:46,360 ¿Ahora hay que moverle? 264 00:09:46,362 --> 00:09:48,829 Muy bien, vamos. Hombre caído. Apartaos todos. 265 00:09:48,831 --> 00:09:51,465 - ¿Qué coño haces? - Tú calla, mono. 266 00:09:51,467 --> 00:09:52,866 ¡Atrás! 267 00:09:54,337 --> 00:09:56,303 Venga. Venga, bájale. 268 00:09:56,305 --> 00:09:59,106 - Vale. Allá vamos, sí. - Allá vamos. 269 00:09:59,108 --> 00:10:00,674 - Sí. - Vamos. 270 00:10:02,511 --> 00:10:04,044 Y así, amiga mía... 271 00:10:04,046 --> 00:10:06,547 - se limpia un desastre. - Sí. 272 00:10:06,549 --> 00:10:08,282 - Sí. - Unidad 37, 273 00:10:08,284 --> 00:10:10,424 tenemos un fuego de receptáculo en Maple. 274 00:10:10,427 --> 00:10:12,737 Tienes que apagarlo. ¿Recibido? 275 00:10:12,740 --> 00:10:15,979 ¿37? ¿Dices que hay 36 más de estos pardillos? 276 00:10:15,982 --> 00:10:18,058 Unidad 37, por favor responde. ¿Recibido? 277 00:10:18,060 --> 00:10:19,493 Bueno, si no respondemos, 278 00:10:19,495 --> 00:10:20,995 enviarán a alguien a buscarlo. 279 00:10:20,997 --> 00:10:23,530 Eso no es bueno. 280 00:10:23,532 --> 00:10:26,700 10-4, Eleanor. 281 00:10:26,702 --> 00:10:28,802 Aquí unidad 37, en camino. 282 00:10:28,804 --> 00:10:31,105 Recibido-recibido. Pillado-callado. Corto. 283 00:10:34,343 --> 00:10:35,843 ¿Te estás divirtiendo? 284 00:10:35,845 --> 00:10:37,244 Sabrina, ¡hola! 285 00:10:37,246 --> 00:10:39,046 Una fiesta genial. 286 00:10:39,048 --> 00:10:40,514 ¿Vive gente aquí de verdad? 287 00:10:40,516 --> 00:10:42,249 Ay, Dios mío. 288 00:10:42,251 --> 00:10:44,551 Qué pregunta más divertida. Qué divertida eres. 289 00:10:44,553 --> 00:10:47,888 Ay, madre. ¡Y el disfraz! Qué divertido. 290 00:10:47,890 --> 00:10:49,723 - Gracias. - Es en plan "Campanilla 291 00:10:49,725 --> 00:10:51,425 es toda una psicopatilla", ¿sabes? 292 00:10:51,427 --> 00:10:54,194 - Te va perfecta a ti. - ¿Por qué es Campanilla una psicópata? 293 00:10:54,196 --> 00:10:56,212 ¿Cómo no va a ser una psicópata, verdad? 294 00:10:56,215 --> 00:10:59,233 Está muy obsesionada con Peter, que acaba suicidándose. 295 00:10:59,235 --> 00:11:01,168 No creo que intente suicidarse. 296 00:11:01,170 --> 00:11:03,103 Sí, definitivamente que sí. 297 00:11:03,105 --> 00:11:04,938 Se da cuenta de que a él le va más Wendy, 298 00:11:04,940 --> 00:11:07,441 y luego, ya sabes, se traga un montón de veneno. 299 00:11:07,443 --> 00:11:09,743 En serio, ¿qué se creía que iba a pasar? Es decir, 300 00:11:09,745 --> 00:11:11,612 él es un chico y tú un bicho. 301 00:11:11,615 --> 00:11:14,271 Es en plan: "Lárgate, bicho. Deja de incordiar". 302 00:11:15,684 --> 00:11:17,518 ¿Quieres que me vaya o algo? 303 00:11:17,520 --> 00:11:21,355 ¿Estás loca? Quiero que te quedes y te diviertas, a menos 304 00:11:21,357 --> 00:11:23,624 que sientas que quieres irte, en tal caso, 305 00:11:23,626 --> 00:11:25,025 - sí que deberías irte. - Cuidado con los pies, 306 00:11:25,027 --> 00:11:26,760 - u os podéis electrocutar. - Cuidado. 307 00:11:26,762 --> 00:11:28,529 Jimmy, ¿te importa? Estoy en mitad de una conversación. 308 00:11:28,531 --> 00:11:29,963 Lo siento, 309 00:11:29,965 --> 00:11:31,899 estás en mitad de una conversación, 310 00:11:31,901 --> 00:11:33,567 porque a mí se me ha arruinado el sistema de compresión 311 00:11:33,569 --> 00:11:35,102 en lo que llevan ya cuatro cañones de sangre. 312 00:11:35,104 --> 00:11:37,751 Está bien. Voy a buscar a Matty. 313 00:11:37,754 --> 00:11:39,073 314 00:11:40,376 --> 00:11:42,709 ¡¿Ves lo que has hecho?! 315 00:11:42,711 --> 00:11:45,412 ¡Idiota! 316 00:11:47,616 --> 00:11:49,383 Ridículo. 317 00:11:49,385 --> 00:11:51,285 318 00:11:58,327 --> 00:11:59,927 Chuches. 319 00:12:13,509 --> 00:12:15,609 Vale. 320 00:12:15,611 --> 00:12:18,645 - Para ser una dama le echo pelotas. - Sí. 321 00:12:18,647 --> 00:12:20,147 Voy a pisotear eso. 322 00:12:20,149 --> 00:12:21,989 - Y luego volvemos a la diversión. - Sí, vale. 323 00:12:27,523 --> 00:12:30,404 Así, tíos, a por él. 324 00:12:30,407 --> 00:12:31,739 Bien. 325 00:12:31,742 --> 00:12:34,495 Sí, seguid tirando. 326 00:12:34,497 --> 00:12:36,196 ¡Parad! ¡Parad ya! 327 00:12:36,198 --> 00:12:37,764 328 00:12:37,766 --> 00:12:39,700 ¡Más os vale correr, cabronazos! 329 00:12:39,702 --> 00:12:41,802 ¡Os mataré! 330 00:12:41,804 --> 00:12:44,938 ¡Quemaré vuestras casas mientras vuestras familias duermen dentro! 331 00:12:44,940 --> 00:12:47,381 ¡Me beberé vuestra sangre! 332 00:12:50,379 --> 00:12:53,213 ¡Abróchate el cinturón, Alba! 333 00:13:00,391 --> 00:13:02,191 ¿Sabes? Voy a ir de abogado del diablo, 334 00:13:02,193 --> 00:13:03,826 solo se estaban divirtiendo. 335 00:13:03,828 --> 00:13:05,361 ¡¿Por qué no dejas de preocuparte del diablo 336 00:13:05,363 --> 00:13:06,729 y defiendes mi cara?! 337 00:13:06,731 --> 00:13:08,653 Vale. Hay demasiados disfraces. 338 00:13:08,656 --> 00:13:10,366 ¿Cómo vamos a verles? 339 00:13:10,368 --> 00:13:13,269 Solo tenemos que ver a alguien que no quiera vernos. 340 00:13:16,474 --> 00:13:18,474 Le tenemos. 341 00:13:31,689 --> 00:13:33,389 ¿Y ahora qué, cerdito? 342 00:13:33,391 --> 00:13:35,158 ¿Fuera de tu jurisdicción? 343 00:13:44,102 --> 00:13:45,868 ¿Quién coño eres? 344 00:13:45,870 --> 00:13:48,538 Soy Randy Johnson. 345 00:13:48,540 --> 00:13:51,107 ¿Quién? 346 00:13:51,109 --> 00:13:53,075 Has estado haciéndolo mal. 347 00:13:53,077 --> 00:13:54,777 Matty solo está con Campanilla 348 00:13:54,779 --> 00:13:56,412 porque cree que eres inalcanzable, 349 00:13:56,414 --> 00:13:58,781 lo cual tiene sentido. Lo eres. 350 00:13:58,783 --> 00:14:01,314 Sabrina, vamos. Este tío está despierto y se está volviendo raro. 351 00:14:01,317 --> 00:14:02,518 Estoy de acuerdo. 352 00:14:02,520 --> 00:14:03,953 Solo tienes que demostrarle 353 00:14:03,955 --> 00:14:05,621 que te puede conseguir. 354 00:14:05,623 --> 00:14:07,790 Eso es bueno. 355 00:14:07,792 --> 00:14:09,625 ¿Me das algo de beber, al menos? 356 00:14:16,967 --> 00:14:18,133 Hola, Peter. 357 00:14:18,136 --> 00:14:19,835 - Hola. - ¿Aún no encuentras tu sombra? 358 00:14:19,838 --> 00:14:22,038 Yo... no... aún no. 359 00:14:22,040 --> 00:14:25,056 En realidad, es bastante difícil con todas estas luces. 360 00:14:25,059 --> 00:14:26,576 - Cierto. - Ya sabes. Sí. 361 00:14:26,578 --> 00:14:29,078 Estoy bastante segura de que la vi en mi habitación. 362 00:14:29,080 --> 00:14:31,796 - Vamos. Te la enseñaré. - Ah, joder... 363 00:14:31,799 --> 00:14:34,116 ¿Matty Pruitt es tímido? 364 00:14:34,118 --> 00:14:37,887 No. No, no lo es... no es eso. 365 00:14:37,889 --> 00:14:40,731 Sabrina, eres... eres supergenial. 366 00:14:40,734 --> 00:14:43,621 Es solo que... he venido con Gretchen. 367 00:14:43,624 --> 00:14:46,095 Campanilla. Ya sabes... 368 00:14:46,097 --> 00:14:48,598 No quiero faltarle el respeto así. 369 00:14:48,600 --> 00:14:51,000 Matty, córtate, ¿vale? 370 00:14:51,002 --> 00:14:53,269 No te estoy tirando los tejos. 371 00:14:53,271 --> 00:14:55,271 - ¿No? - Eres... 372 00:14:55,273 --> 00:14:57,006 Eres un novato, ya sabes. Solo eres... 373 00:14:57,008 --> 00:14:58,908 solo eres un niño. 374 00:14:58,910 --> 00:15:00,263 - ¿Sabes? - Vale. 375 00:15:00,266 --> 00:15:02,011 No te avergüences... es solo... 376 00:15:02,013 --> 00:15:04,747 que aún... no has llegado. 377 00:15:06,251 --> 00:15:08,684 Además, tengo novio. 378 00:15:08,686 --> 00:15:10,753 Vive en la ciudad, 379 00:15:10,755 --> 00:15:11,988 y... 380 00:15:11,990 --> 00:15:13,805 es europeo. 381 00:15:13,808 --> 00:15:17,093 Así que es... todo un mundo. 382 00:15:17,095 --> 00:15:19,996 Debería... debería llamarle. 383 00:15:19,998 --> 00:15:21,998 Ya han pasado... como... 384 00:15:22,000 --> 00:15:23,165 Adiós. 385 00:15:38,216 --> 00:15:40,816 Muy bien, tenemos unos 20 huevos de sobra, así que... 386 00:15:40,818 --> 00:15:43,731 ¿y si los empapamos en líquido de mechero 387 00:15:43,734 --> 00:15:46,468 y les prendemos fuego para poder tirar huevos de fuego...? 388 00:15:48,526 --> 00:15:50,393 Vaya, vaya, vaya. 389 00:15:51,863 --> 00:15:53,562 ¿Quién coño sois? 390 00:15:53,564 --> 00:15:55,592 Soy Hernando Lalazoola. 391 00:15:55,595 --> 00:15:58,000 Es Fernando Valenz... Olvídate de eso. 392 00:15:58,002 --> 00:15:59,674 - ¿Qué cojones, Sean? - ¿Qué quieres de mí? 393 00:15:59,676 --> 00:16:01,292 - Estos tíos están pirados. - Vale, amigos, 394 00:16:01,295 --> 00:16:02,538 a ver qué os parece. 395 00:16:02,540 --> 00:16:04,840 Os llevo a casa con vuestros padres, 396 00:16:04,842 --> 00:16:07,652 os acuso de agresión, probablemente solo os encierren en un reformatorio, 397 00:16:07,655 --> 00:16:10,613 - quizá en la celda de niños grandes. - Oh, no. 398 00:16:10,616 --> 00:16:12,915 O... 399 00:16:12,917 --> 00:16:16,003 podéis comeros cada uno de estos huevos e iros. 400 00:16:16,006 --> 00:16:17,687 Parece un buen trato. 401 00:16:17,689 --> 00:16:19,780 Pero eso es imposible. 402 00:16:19,783 --> 00:16:22,091 ¡Graduarse en el instituto es imposible! 403 00:16:22,093 --> 00:16:23,759 Comer huevos... 404 00:16:23,761 --> 00:16:25,761 es completamente posible. 405 00:16:25,763 --> 00:16:27,163 Señor, lo siento mucho... 406 00:16:27,165 --> 00:16:29,498 Abre... la boca. 407 00:16:33,338 --> 00:16:34,704 Mastica. 408 00:16:36,207 --> 00:16:38,741 Porque creo que recordaría si lo hubiese firmado. 409 00:16:38,743 --> 00:16:41,110 ¿Comprobaste su DNI? 410 00:16:41,112 --> 00:16:44,447 ¡¿Solo le dais 200 litros de babas 411 00:16:44,449 --> 00:16:46,215 a cualquier Tom, Dick o Harry con un lápiz?! 412 00:16:46,217 --> 00:16:47,917 Un segundo. Sabrina, ¿firmaste tú 413 00:16:47,919 --> 00:16:50,019 mis babas o sabes quién lo ha hecho? 414 00:16:50,021 --> 00:16:51,870 - ¡¿Qué?! - Sí, no lo sabe. 415 00:16:51,873 --> 00:16:53,255 Así que deja que te diga lo que va a pasar. 416 00:16:53,257 --> 00:16:56,726 No. Porque... ¡Sabrina, es del servicio técnico! 417 00:16:56,728 --> 00:16:58,461 Yo tengo problemas más grandes, ¿vale? 418 00:16:58,463 --> 00:17:00,262 ¡Matty Pruitt me ha rechazado! 419 00:17:00,264 --> 00:17:02,098 Y no pasa nada, porque me las he arreglado 420 00:17:02,100 --> 00:17:03,933 y le he dicho que tengo un novio europeo. 421 00:17:03,935 --> 00:17:05,735 Pero, en serio, ¿quién coño se cree que es? 422 00:17:05,737 --> 00:17:07,903 Es decir, estoy mucho más buenorra que esa puta Campanilla. 423 00:17:07,905 --> 00:17:10,272 Él está con Campanilla. 424 00:17:10,274 --> 00:17:11,540 Deja que te diga algo. 425 00:17:11,542 --> 00:17:13,537 Soy la chica más buenorra del colegio, ¿vale? 426 00:17:13,540 --> 00:17:16,078 Podría tirarme al novio de todas esas chicas si quisiera. 427 00:17:16,080 --> 00:17:18,447 Y cuando fueran a casa y les lloraran a sus papis, 428 00:17:18,449 --> 00:17:21,684 ¡podría echar la puerta abajo y tirarme a sus papis también! 429 00:17:22,754 --> 00:17:25,087 Vale, aunque fuese verdad, 430 00:17:25,089 --> 00:17:27,323 te recomiendo que no lo hagas. 431 00:17:29,327 --> 00:17:33,796 Puedo hacer lo que me salga del coño, idiota. 432 00:17:33,798 --> 00:17:35,765 Soy imparable. 433 00:17:38,970 --> 00:17:42,671 Sí. Sí. Ya lo sé. Lo sé. 434 00:17:42,673 --> 00:17:44,840 Sí, porque lo hice yo mismo. 435 00:17:44,842 --> 00:17:46,599 ¡No me pongas en espera! 436 00:17:48,179 --> 00:17:50,913 Chicos, estaba bromeando. 437 00:17:50,916 --> 00:17:52,875 - En serio, era broma. - Genial. 438 00:17:52,878 --> 00:17:55,751 Ay, Dios, es Halloween... relajaos. 439 00:17:57,007 --> 00:17:58,540 Vamos de fiesta, ¿verdad? 440 00:17:58,543 --> 00:17:59,775 Vamos... 441 00:18:04,328 --> 00:18:05,961 Muy bien, ¿y qué? 442 00:18:05,963 --> 00:18:08,239 ¿Vale? No es como si lo que he dicho no fuese verdad. 443 00:18:08,242 --> 00:18:10,966 Soy la chica más buenorra del colegio, y todos lo sabéis. 444 00:18:10,968 --> 00:18:13,936 Es genética... ¿qué vais a hacer, cabrearos con mis genes? 445 00:18:15,506 --> 00:18:17,306 ¿En serio? 446 00:18:17,308 --> 00:18:19,708 ¿Quién ha sido? 447 00:18:19,710 --> 00:18:21,510 Venga, valiente... ¿quién ha sido? 448 00:18:21,512 --> 00:18:24,013 ¿No lo sabéis? ¡¿Quién ha sido?! 449 00:18:26,184 --> 00:18:28,717 Vamos, solo intentábamos divertirnos un poco. 450 00:18:28,719 --> 00:18:30,019 No fue divertido, ¿vale? 451 00:18:30,021 --> 00:18:32,555 Sé lo que es divertido, ¿vale? Yo inventé la diversión. 452 00:18:32,557 --> 00:18:34,323 Venga ya, es Halloween. 453 00:18:34,325 --> 00:18:35,691 También inventé Halloween. 454 00:18:35,693 --> 00:18:37,893 Pero dijiste que si nos comíamos los huevos, nos dejarías ir. 455 00:18:37,895 --> 00:18:39,628 - Sí que dijiste eso. - Sé lo que dije. 456 00:18:39,630 --> 00:18:41,997 Mentí. Era un truco. De eso va Halloween. 457 00:18:41,999 --> 00:18:43,499 ¿Verdad? Trucos y tratos. 458 00:18:43,501 --> 00:18:45,801 No de atacar a la gente con pollos no nacidos. 459 00:18:45,803 --> 00:18:48,927 Sentaos y reflexionad sobre vuestras pobres elecciones, mientras yo 460 00:18:48,930 --> 00:18:51,770 y el futuro miembro del Salón de la Fama Fernando Valenzuela 461 00:18:51,773 --> 00:18:54,410 vamos a mover el culo hasta allí. 462 00:18:54,412 --> 00:18:56,011 ¿Creéis que es gracioso? 463 00:18:56,013 --> 00:18:58,536 Os diré qué es gracioso... ¡Lo irrelevantes 464 00:18:58,539 --> 00:18:59,849 que sois! 465 00:18:59,851 --> 00:19:01,350 ¡Solo sois un puñado de gusanos 466 00:19:01,352 --> 00:19:04,086 que llevo arrastrando desde hace años! 467 00:19:04,088 --> 00:19:05,588 Pero se acabó. 468 00:19:05,590 --> 00:19:07,356 No, no, no, no, no. 469 00:19:07,358 --> 00:19:10,107 Pronto me habré ido, y vosotros iréis a la deriva 470 00:19:10,110 --> 00:19:12,422 en un mar de mediocridad 471 00:19:12,425 --> 00:19:15,862 soñando en los días soleados en los que yo era vuestra reina 472 00:19:15,865 --> 00:19:18,400 ¡y vosotros bufones de mi corte! 473 00:19:18,402 --> 00:19:21,270 Y recordaréis este día, porque vuestras vidas 474 00:19:21,272 --> 00:19:23,038 nunca volverán a ser igual... Pero yo, 475 00:19:23,040 --> 00:19:25,374 yo, nunca volveré a pensar en esto. 476 00:19:25,376 --> 00:19:27,350 Yo os creé y os puedo destruir, 477 00:19:27,353 --> 00:19:32,214 ¡y nunca me olvidaréis! ¡Me recordaréis! 478 00:19:32,216 --> 00:19:34,083 479 00:19:44,428 --> 00:19:47,196 ¡Tío! ¡Dios mío! 480 00:20:04,245 --> 00:20:06,163 Tío, es una bruja. 481 00:20:10,838 --> 00:20:13,338 No, no comas eso, Benito. 482 00:20:13,340 --> 00:20:15,541 Pero Mickey dijo que podía comer todo lo que quisiera. 483 00:20:15,543 --> 00:20:17,976 Sí, lo sé, pero estas están cubiertas de sangre de cerdo. No. 484 00:20:17,978 --> 00:20:20,546 Vaya, vaya. 485 00:20:20,548 --> 00:20:22,247 No me hables. 486 00:20:22,249 --> 00:20:23,682 "No me hables". 487 00:20:23,684 --> 00:20:24,983 ¡Señora! Está loca. 488 00:20:24,985 --> 00:20:26,418 ¡Podrían haber matado a alguien! 489 00:20:26,420 --> 00:20:28,136 Eh, baja la voz, segurata. 490 00:20:28,139 --> 00:20:29,988 Yo solo veo que tienes dos opciones. 491 00:20:29,990 --> 00:20:31,223 Puedes ser el pardillo 492 00:20:31,225 --> 00:20:33,225 que estuvo encerrado en una jaula toda la noche desnudo 493 00:20:33,227 --> 00:20:37,018 con un niño de 13 años, o puedes ser el héroe 494 00:20:37,021 --> 00:20:38,854 que rodeó y capturó a unos vándalos 495 00:20:38,857 --> 00:20:40,424 que aterrorizaba el vecindario. 496 00:20:40,427 --> 00:20:42,593 Están sentados en la parte trasera de tu coche. 497 00:20:42,596 --> 00:20:44,329 Bien. Deme las llaves. 498 00:20:45,367 --> 00:20:47,234 ¿Me devuelve mi ropa? 499 00:20:47,237 --> 00:20:48,703 No. 500 00:20:48,706 --> 00:20:50,372 501 00:20:52,446 --> 00:20:56,181 Mick, ojalá lo hubieras visto. 502 00:20:56,183 --> 00:20:58,016 No creo que nadie olvide esta noche 503 00:20:58,018 --> 00:21:00,031 - mientras viva. - Ay, Dios. 504 00:21:00,034 --> 00:21:01,181 Sí. No bromeabas. 505 00:21:01,184 --> 00:21:02,684 ¿Por qué lo has hecho sin mí? 506 00:21:02,687 --> 00:21:04,189 La próxima vez será una ida de olla. 507 00:21:04,192 --> 00:21:06,592 Conozco a un tío que trabaja en la morgue de Providence. 508 00:21:06,594 --> 00:21:09,195 Dice que si nadie reclama a un sin nombre en 30 días, 509 00:21:09,197 --> 00:21:10,727 lo arrojan al horno. 510 00:21:10,730 --> 00:21:13,165 Dice que sería fácil guardar uno para mí. 511 00:21:13,168 --> 00:21:15,368 ¡Eso es increíble! 512 00:21:15,370 --> 00:21:17,851 No, no, no, vamos, ¿no podemos parar ya? 513 00:21:19,236 --> 00:21:20,503 514 00:21:22,505 --> 00:21:24,473 ¡Odio el puto Halloween! 515 00:21:26,521 --> 00:21:28,235 - ¡Jimmy! - Esto es bueno.