www.subtitulamos.tv
Quita de mi cama, gordinflón.
Dios mío. Dios mío, ¡Mickey!
¡Mickey, ayuda!
¡¿Pero qué coño
os pasa?! ¡Podríais haberme matado?
No, no, no. Si quisiésemos matarte, estarías muerto.
¿Y esa máscara de Obama?
Sí, ha sido la única máscara que pude encontrar.
Solo es diversión de Halloween.
- Odio el puto Halloween. - ¡¿Qué?!
¿Qué eres, poli? Es el mejor día del año.
Sí, hace que Navidad parezca Hanukkah.
Claro que te gusta. Es una fiesta basada enteramente en
- limosnas gratis. - No sé si lo sabes,
pero hay una guerra contra la diversión en este país.
Primero nos quitaron la desnudez,
luego nuestra ordinariez, y luego nuestra violencia.
- ¿De quién hablas? - ¡De ellos! El enemigo, ya sabes.
los peces gordos... los mandamases.
- Me asquean. - Claro que te asquean.
Asquean a todos. Pero no esta noche, señor. Ni hablar.
No en Halloween. Esta es la única noche... la única noche...
Donde las autoridades no son nada, ¿vale?
Sí, voy a transformar este sitio
en un burdel del pecado.
- ¿Qué? - Sí. A él también se le da muy bien.
Creo que te va a gustar mucho. Deberías ver
lo que monta en su apartamento cada Halloween.
Sí. Por fin tengo un patio digno de mis talentos.
De eso ni hablar. La gente ya cree que la casa está en cantada.
Me niego a participar.
Negación denegada.
Lo digo en serio. ¡No se va a hacer!
¡Sobre mi cadáver!
¿Dónde pongo la máquina de humo?
Por ahí junto a esos
cubos con sangre de cerdo, justo ahí.
¿De verdad consientes esto?
¿Por qué no? Esta fiesta
es la manera perfecta de consolidar mi legado.
¿Qué legado?
Chip, probablemente sea la persona más guay
que ha ido jamás al Lockwood, pero, gracias a nuestros padres,
mi reputación ha sufrido un pequeño revés.
Solo tengo que asegurarme de que la gente me recuerda
por las razones correctas. Y no solo ahora,
sino también dentro de 10 y 20 años.
Esta fiesta será un monumento
a la leyenda que es Sabrina Pemberton.
Una autoestima saludable.
Halloween, nena.
Tengo 20 kilos de carne de cabra cruda, intestinos de vaca,
y un porrón de mollejas de pollo.
Ponlo justo ahí, ya me ocuparé más tarde.
Vale. Tengo que encontrar un disfraz de Halloween.
Jimmy y yo lo tenemos pensado. ¿Sabes lo que hacemos? Tenemos
una tradición en la que nos elegimos los disfraces de
Halloween y, sea lo que sea que te elijan, tienes que aguantarte.
- Hay que comprometerse. - Vale. Me apunto.
- Sí, ¿quieres entrar en esto? - Sí, sí.
Muy bien.
Fernando Valenzuela. ¿Verdad?
- ¿Quién coño es ese? - ¿Quién coño eres tú?
Solo es uno de los mejores pitchers del mundo.
- No me suena de nada. - A la gente le encantará, créeme.
- Me toca. - Randy Johnson.
¿Os estáis inventando los nombres?
No elijas a un pitcher solo porque yo lo he hecho.
No, que va. Me has inspirado.
¿Ya sabes? Es decir, tú tienes...
las extremidades largas y flexibles, y...
la cara esquelética.
No, en plan, en el buen sentido. No...
A mí Randy Johnson me atrae mucho.
Muy bien, lo que sea. Alba, tú a Jimmy.
Vale...
Basura.
- Bien. - ¿Cómo que basura?
¿Como el hombre de la basura que conduce el camión?
No. Ni hombre, ni camión. Solo basura.
- Bien. Jimmy es basura. - Sí. Vale.
¿Y yo qué? Quiero participar.
No lo sé. Pero que no te den uno de tus ataques de zorra
si no vas de mariquita sexy.
Si lo llevo yo, será sexy.
Bueno, ya lo veremos, Steve Jobs.
Muy bueno.
También es una leyenda. Tiene todo el sentido.
No me siento muy bien. Mi culo no para de echar la pota.
¡No! No puedo ponerme mala del culo. No para la fiesta.
Jimmy, ¿puedes ponerle en cuarentena?
Sí, me pongo a ello. Soy inmune.
Ni recuerdo la última vez que mi culo echó la pota.
¿Qué pasa con Halloween? Quiero ir de espíritu maligno
y comerme todas las chuches.
Las chuches no se irán a ninguna parte.
Cuando te hayamos tapado las cañerías, podrás comertelas
hasta que tu culo vuelva a echar la pota.
- Boom. - Verdad.
Que te mejores, pequeño.
Hola, muchachote.
Es un poco temprano para ir de truco o trato, ¿no?
Un segundo, yo recuerdo a este tipo.
¿No te golpeé?
Sí, es verdad. Tío, creería
que disparar con un táser a un residente es motivo de despido.
De suspensión.
La cual, esta noche, queda levantada.
He vuelto al terreno, mi lugar.
Bueno, a todo el mundo le gusta una buena historia de superación.
- Gracias por pasarte. - No tan rápido.
He recibido una queja anónima
sobre una fiesta aquí, esta noche.
¿Qué?
Os lo dije: nada de fiestas.
Gracias por preocuparte. Un detalle.
Pero no vamos a dar una fiesta.
Todo listo. Ocho barriles de cerveza, cuatro grifos y 90 kilos de hielo.
Firme aquí, por favor.
Disfruto bebiendo.
Me gusta evadir.
Se lo advierto.
- Mira, incluso si hubiera una fiesta... - La cual no hay.
La cual no hay... No habría nada
que pudieras hacer, porque eres débil e insignificante.
Y seguro que no estarías invitado
porque arruinarías el ambiente.
¿Ve? Ahí es donde se equivoca.
Esta noche es Halloween.
Los polis no dan abasto.
Así que, dentro de los muros de esta comunidad, yo soy la ley.
Y si escucho una sola queja por ruido,
Dios sabe que haré que les lluevan...
Chip.
¿Por qué has tenido que hacer eso?
Muy mala idea, esto que has hecho.
Os lo advertí.
No vamos a dar una fiesta. Es una celebración estúpida
para gente estúpida. No formaré parte de ello.
¿Por qué os acercáis? Parad.
¡Parad! ¡Alejaos! Os lo ordeno.
No me hagáis hacer algo de lo que me arrepienta.
¿Estás loca? ¡Sacadme! Esto es ridículo.
Te dije que participarías. Feliz Halloween.
¡Soltadme! ¡Soltadme ya!
Tío, tienes que sacarme.
¡Ayuda! Vamos, sacadme.
¡Sacadme ya!
No entiendo su disfraz,
pero el chico jaula está muy comprometido.
¡Tú sácame de la jaula ya!
Venga ya...
No lo pillo.
¿Randy Jackson de American Idol!
No, Randy Johnson.
¿El Big Unit? ¿Los Mariners de Seattle?
Tía, solo quiero beber algo.
Muy bien, espera, tío. Mi colega se está llenando
- la calabaza. - Sí.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- La fiesta es increíble. - Sí.
¿Sabes que cuando tiras de la cadena del váter,
se vuelve a llenar con sangre?
El clásico bol de sangre. Sí.
Basura buenorra pasando.
Sí. Me he metido en el papel.
Ya he ido al baño dos veces dentro de esta cosa.
Vale. Normalmente eso me asquearía,
- pero me apasiona tu compromiso. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, ¿por qué no
haces que te apasione esto?
¿Qué es eso?
Es Ben.
- He puesto un monitor de bebés. - Le veo horrible.
Bueno, le puse un poco de maquillaje de espíritu maligno
- cuando se durmió. - ¿Y no se despertó mientras?
Le puse unos medicamentos suaves en las chuches...
Se las comió de una sentada.
Vale. Bien pensado. ¿Qué más tienes?
Veamos. Tengo mucho.
¿Ves a ese friki de ahí junto a lo que él cree que es un altavoz?
Pues no. Es un cañón de sangre.
Observa.
- Hasta luego, friki. - ¿Qué hace?
- ¿Qué? Vale, ¿qué hace? - Maldita sea.
Hay un fallo técnico.
Disculpen, caballeros.
Tengo que arreglarlo.
No recuerdo a Jobs llevando shorts.
Piensa diferente.
No sé qué significa eso.
¿Y qué piensas?
¿Esta fiesta es digna para la legendaria Sabrina Pemberton?
Sí, pero esto solo es la apertura.
El evento principal está por ahí.
Joder, Peter ya no es un niño.
En realidad, sí.
Es de primer año.
¿Te vas a cepillar a un novato?
No es solo un novato.
Es el novato... Matty Pruitt.
Como le hinque el diente,
se pasará hablando de mí los próximos cuatro años,
y así se consolida un legado.
Tu mente es un lugar aterrador.
Parece que alguien se ha adelantado.
Muy bien.
Eso no es parte del plan.
- Me gusta. Me complace. - Sí.
¡Joder! Se supone que debería haber un esqueleto
colgando de una tirolina, uno de verdad.
¿De dónde has sacado un esqueleto de verdad?
De una clínica veterinaria en Hartford.
En realidad es de un mapache, pero se parece al de un niño pequeño.
Jimmy, déjame salir de la jaula.
Pero Mick me comería vivo si lo hiciera.
Pero te diré lo que puedo hacer.
Puedo darte esto.
¿Qué es esto?
Bueno, la gente te respetará más
si creen que has elegido estar en la jaula.
No me voy a poner un disfraz de mono.
Tú mismo.
Yo tengo que arreglar una caja de fusibles.
Esto es un desastre.
Vamos, ¡lánzala!
Y el lanzamiento.
¡En mi teta no!
Relájate. Estás bien. Vuelve a ponértelo en la cabeza.
Sujétalo bien esta vez.
Vale, ¡se acabó la fiesta, gente!
- Oh, no, no, no. - ¡Escúchenme todos, fuera!
- Ya me han oído. ¡Vamos! - No, no. No.
Nadie se va a ninguna parte, ¿vale?
No podéis respetar a este hombre. No tiene ninguna autoridad.
Sí que pueden, y sí que la tengo.
Vamos, ¡a vaciar los vasos!
Vale.
No me refería a eso.
- ¿No? - ¡Y lo sabe!
¡No me empuje!
¿Así?
No me gustan los cerditos como tú.
Ya sabes, gruñendo por todas partes,
arruinando la diversión de todos.
¿Y en esta... la noche más sagrada?
¡Cómo te atreves!
¡Ya está! Se viene conmigo.
- ¡Devuélvamelo! - Ven a cogerlo, cerdito.
Démelo. Deme... ¡Eh, eh, eh! ¡Deme!
Démelo. Deme... Que alguien ayude.
- Sí. - Venga. Soy un oficial...
¡Bu, perra!
- ¡Alba! - ¡Es una jugarreta, nena!
Si fuese una persona real, sería muy inapropiado.
- Venga. - Bueno, ahora hay que...
¿Ahora hay que moverle?
Muy bien, vamos. Hombre caído. Apartaos todos.
- ¿Qué coño haces? - Tú calla, mono.
¡Atrás!
Venga. Venga, bájale.
- Vale. Allá vamos, sí. - Allá vamos.
- Sí. - Vamos.
Y así, amiga mía...
- se limpia un desastre. - Sí.
- Unidad 37,
tenemos un fuego de receptáculo en Maple.
Tienes que apagarlo. ¿Recibido?
¿37? ¿Dices que hay 36 más de estos pardillos?
Unidad 37, por favor responde. ¿Recibido?
Bueno, si no respondemos,
enviarán a alguien a buscarlo.
Eso no es bueno.
10-4, Eleanor.
Aquí unidad 37, en camino.
Recibido-recibido. Pillado-callado. Corto.
¿Te estás divirtiendo?
Sabrina, ¡hola!
Una fiesta genial.
¿Vive gente aquí de verdad?
Ay, Dios mío.
Qué pregunta más divertida. Qué divertida eres.
Ay, madre. ¡Y el disfraz! Qué divertido.
- Gracias. - Es en plan "Campanilla
es toda una psicopatilla", ¿sabes?
- Te va perfecta a ti. - ¿Por qué es Campanilla una psicópata?
¿Cómo no va a ser una psicópata, verdad?
Está muy obsesionada con Peter, que acaba suicidándose.
No creo que intente suicidarse.
Sí, definitivamente que sí.
Se da cuenta de que a él le va más Wendy,
y luego, ya sabes, se traga un montón de veneno.
En serio, ¿qué se creía que iba a pasar? Es decir,
él es un chico y tú un bicho.
Es en plan: "Lárgate, bicho. Deja de incordiar".
¿Quieres que me vaya o algo?
¿Estás loca? Quiero que te quedes y te diviertas, a menos
que sientas que quieres irte, en tal caso,
- sí que deberías irte. - Cuidado con los pies,
- u os podéis electrocutar. - Cuidado.
Jimmy, ¿te importa? Estoy en mitad de una conversación.
Lo siento,
estás en mitad de una conversación,
porque a mí se me ha arruinado el sistema de compresión
en lo que llevan ya cuatro cañones de sangre.
Está bien. Voy a buscar a Matty.
¡¿Ves lo que has hecho?!
¡Idiota!
Ridículo.
Chuches.
Vale.
- Para ser una dama le echo pelotas. - Sí.
Voy a pisotear eso.
- Y luego volvemos a la diversión. - Sí, vale.
Así, tíos, a por él.
Bien.
Sí, seguid tirando.
¡Parad! ¡Parad ya!
¡Más os vale correr, cabronazos!
¡Os mataré!
¡Quemaré vuestras casas mientras vuestras familias duermen dentro!
¡Me beberé vuestra sangre!
¡Abróchate el cinturón, Alba!
¿Sabes? Voy a ir de abogado del diablo,
solo se estaban divirtiendo.
¡¿Por qué no dejas de preocuparte del diablo
y defiendes mi cara?!
Vale. Hay demasiados disfraces.
¿Cómo vamos a verles?
Solo tenemos que ver a alguien que no quiera vernos.
Le tenemos.
¿Y ahora qué, cerdito?
¿Fuera de tu jurisdicción?
¿Quién coño eres?
Soy Randy Johnson.
¿Quién?
Has estado haciéndolo mal.
Matty solo está con Campanilla
porque cree que eres inalcanzable,
lo cual tiene sentido. Lo eres.
Sabrina, vamos. Este tío está despierto y se está volviendo raro.
Estoy de acuerdo.
Solo tienes que demostrarle
que te puede conseguir.
Eso es bueno.
¿Me das algo de beber, al menos?
Hola, Peter.
- Hola. - ¿Aún no encuentras tu sombra?
Yo... no... aún no.
En realidad, es bastante difícil con todas estas luces.
- Cierto. - Ya sabes. Sí.
Estoy bastante segura de que la vi en mi habitación.
- Vamos. Te la enseñaré. - Ah, joder...
¿Matty Pruitt es tímido?
No. No, no lo es... no es eso.
Sabrina, eres... eres supergenial.
Es solo que... he venido con Gretchen.
Campanilla. Ya sabes...
No quiero faltarle el respeto así.
Matty, córtate, ¿vale?
No te estoy tirando los tejos.
- ¿No? - Eres...
Eres un novato, ya sabes. Solo eres...
solo eres un niño.
- ¿Sabes? - Vale.
No te avergüences... es solo...
que aún... no has llegado.
Además, tengo novio.
Vive en la ciudad,
y...
es europeo.
Así que es... todo un mundo.
Debería... debería llamarle.
Ya han pasado... como...
Adiós.
Muy bien, tenemos unos 20 huevos de sobra, así que...
¿y si los empapamos en líquido de mechero
y les prendemos fuego para poder tirar huevos de fuego...?
Vaya, vaya, vaya.
¿Quién coño sois?
Soy Hernando Lalazoola.
Es Fernando Valenz... Olvídate de eso.
- ¿Qué cojones, Sean? - ¿Qué quieres de mí?
- Estos tíos están pirados. - Vale, amigos,
a ver qué os parece.
Os llevo a casa con vuestros padres,
os acuso de agresión, probablemente solo os encierren en un reformatorio,
- quizá en la celda de niños grandes. - Oh, no.
O...
podéis comeros cada uno de estos huevos e iros.
Parece un buen trato.
Pero eso es imposible.
¡Graduarse en el instituto es imposible!
Comer huevos...
es completamente posible.
Señor, lo siento mucho...
Abre... la boca.
Mastica.
Porque creo que recordaría si lo hubiese firmado.
¿Comprobaste su DNI?
¡¿Solo le dais 200 litros de babas
a cualquier Tom, Dick o Harry con un lápiz?!
Un segundo. Sabrina, ¿firmaste tú
mis babas o sabes quién lo ha hecho?
- ¡¿Qué?! - Sí, no lo sabe.
Así que deja que te diga lo que va a pasar.
No. Porque... ¡Sabrina, es del servicio técnico!
Yo tengo problemas más grandes, ¿vale?
¡Matty Pruitt me ha rechazado!
Y no pasa nada, porque me las he arreglado
y le he dicho que tengo un novio europeo.
Pero, en serio, ¿quién coño se cree que es?
Es decir, estoy mucho más buenorra que esa puta Campanilla.
Él está con Campanilla.
Deja que te diga algo.
Soy la chica más buenorra del colegio, ¿vale?
Podría tirarme al novio de todas esas chicas si quisiera.
Y cuando fueran a casa y les lloraran a sus papis,
¡podría echar la puerta abajo y tirarme a sus papis también!
Vale, aunque fuese verdad,
te recomiendo que no lo hagas.
Puedo hacer lo que me salga del coño, idiota.
Soy imparable.
Sí. Sí. Ya lo sé. Lo sé.
Sí, porque lo hice yo mismo.
¡No me pongas en espera!
Chicos, estaba bromeando.
- En serio, era broma. - Genial.
Ay, Dios, es Halloween... relajaos.
Vamos de fiesta, ¿verdad?
Vamos...
Muy bien, ¿y qué?
¿Vale? No es como si lo que he dicho no fuese verdad.
Soy la chica más buenorra del colegio, y todos lo sabéis.
Es genética... ¿qué vais a hacer, cabrearos con mis genes?
¿En serio?
¿Quién ha sido?
Venga, valiente... ¿quién ha sido?
¿No lo sabéis? ¡¿Quién ha sido?!
Vamos, solo intentábamos divertirnos un poco.
No fue divertido, ¿vale?
Sé lo que es divertido, ¿vale? Yo inventé la diversión.
Venga ya, es Halloween.
También inventé Halloween.
Pero dijiste que si nos comíamos los huevos, nos dejarías ir.
- Sí que dijiste eso. - Sé lo que dije.
Mentí. Era un truco. De eso va Halloween.
¿Verdad? Trucos y tratos.
No de atacar a la gente con pollos no nacidos.
Sentaos y reflexionad sobre vuestras pobres elecciones, mientras yo
y el futuro miembro del Salón de la Fama Fernando Valenzuela
vamos a mover el culo hasta allí.
¿Creéis que es gracioso?
Os diré qué es gracioso... ¡Lo irrelevantes
que sois!
¡Solo sois un puñado de gusanos
que llevo arrastrando desde hace años!
Pero se acabó.
No, no, no, no, no.
Pronto me habré ido, y vosotros iréis a la deriva
en un mar de mediocridad
soñando en los días soleados en los que yo era vuestra reina
¡y vosotros bufones de mi corte!
Y recordaréis este día, porque vuestras vidas
nunca volverán a ser igual... Pero yo,
yo, nunca volveré a pensar en esto.
Yo os creé y os puedo destruir,
¡y nunca me olvidaréis! ¡Me recordaréis!
¡Tío! ¡Dios mío!
Tío, es una bruja.
No, no comas eso, Benito.
Pero Mickey dijo que podía comer todo lo que quisiera.
Sí, lo sé, pero estas están cubiertas de sangre de cerdo. No.
Vaya, vaya.
No me hables.
"No me hables".
¡Señora! Está loca.
¡Podrían haber matado a alguien!
Eh, baja la voz, segurata.
Yo solo veo que tienes dos opciones.
Puedes ser el pardillo
que estuvo encerrado en una jaula toda la noche desnudo
con un niño de 13 años, o puedes ser el héroe
que rodeó y capturó a unos vándalos
que aterrorizaba el vecindario.
Están sentados en la parte trasera de tu coche.
Bien. Deme las llaves.
¿Me devuelve mi ropa?
No.
Mick, ojalá lo hubieras visto.
No creo que nadie olvide esta noche
- mientras viva. - Ay, Dios.
Sí. No bromeabas.
¿Por qué lo has hecho sin mí?
La próxima vez será una ida de olla.
Conozco a un tío que trabaja en la morgue de Providence.
Dice que si nadie reclama a un sin nombre en 30 días,
lo arrojan al horno.
Dice que sería fácil guardar uno para mí.
¡Eso es increíble!
No, no, no, vamos, ¿no podemos parar ya?
¡Odio el puto Halloween!
- ¡Jimmy! - Esto es bueno.