Este es.
El más mínimo paso en falso significa desastre.
Mi mejor trabajo hasta ahora.
Tristemente, creo que tienes razón.
Otro para el montón de tal vez.
Cheryl, sabes que te quiero, pero si no empiezas a ayudar,
romperé tus vértebras como si fueran pistachos.
¡Eso sí que suena a amor!
¡Vamos! Necesitamos 100 de esos para el final del día.
Bueno, como no vamos a llegar,
no importará que te comas uno.
¡Sabes que intento mantener eso bajo control!
¿Por qué crees que lo hago?
Te vi lamer migas de tu cara. Yo gano.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué estaba tan caliente?
¿Usaste guantes de cocina?
¿Qué es eso?
¡Maldición! ¿Qué hacen, idiotas?
Dínoslo tú, cara de culo.
Dices que estamos en una misión secreta para destruir a Fabian
y hemos estado encubiertos durante tres semanas en esta panadería.
Es una pastelería
y no es que me guste tenerlos
arruinando mi rentable negocio secundario.
Que usas como fondo personal.
Obviamente eso.
Esperen, ¿dónde está el otro tipo?
¿El raro tipo científico con barba?
Todo el mundo sabe que la masa madre está viva,
pero la pregunta sigue siendo... ¿está caliente?
Escuchen.
Nuestra información dice que Fabian se aventurará
al aire libre pronto, así que lo matarán.
Espera, ¿esto es un asesinato directo?
¿Qué son? ¿Niños? ¡Sí!
Chantajeó a la presidenta de Manatina
para que declare ley marcial
y está convirtiendo todo el país en su feudo personal.
¿Por qué no hacer que los sicarios de la CIA lo hagan?
En primer lugar, la CIA no tiene sicarios.
Segundo, están ocupados.
Tercero, no podemos tener nuestras huellas en esto.
A diferencia de todos los pasteles que hacen.
Sí, sería una verdadera lástima que la CIA tuviera mala fama.
Solo digo que no podemos tener un retroceso.
Así que si me capturan...
¿Ponemos una bala en tu cabeza?
¡No! Jesús. Solo rescátenme.
Fuiste demasiado rápido con eso.
Y cuanto menos gente de la CIA esté involucrada, mejor.
Puede que tengamos un topo.
No me digas.
En este punto, ¿Langley no
se considera un refugio nacional de vida silvestre?
Tienen tantos roedores en la CIA
que la C probablemente signifique Chuck E. Cheese.
¿Por qué piensas en Chuck E. Cheese?
¿Porque quieres ir allí con un niño
que te engañaron para tener
que ya no te ve como su padre?
¿O tal vez el otro niño que tuviste con una prostituta?
Jesús, Slater.
La C significa central.
Es una C suave.
Muy bien, vayamos a matar a un tipo.
www.subtitulamos.tv
Tenemos un hombre dentro.
Dice que Fabian dejará pronto la residencia presidencial
y la única ruta lo lleva a través de la plaza central
y justo al lado de nosotros aquí
en el Instituto de Confitería de las Américas.
- Sutil. - No soy sutil.
¿Te han explicado alguna vez lo que es un espía?
¿Te han explicado alguna vez qué es el alcoholismo?
Sí, docenas de veces.
Bien, este es nuestro tablero de matanza.
Genial. El único problema que tengo
con esto es que es una locura.
No puedes poner un tablero de matanza a la vista del público.
Déjame ver. Sí, puedo.
Y si no quieren hacer esta misión,
es su derecho dado por Dios como estadounidense ir a casa
y enfrentarse a los crímenes por los que han sido inculpados.
Honestamente, no es uno de mis derechos favoritos.
Se refiere a la Tercera Enmienda.
Ella es la presidenta Lucero,
hasta ahora una reformista progresista.
Pero ha sido chantajeada y posiblemente tomada como rehén
por Fabian y un equipo de seguridad dirigido por...
nuestro amigo Ray Gillette.
¡Oigan, conozco a ese tipo!
¡Mira, Cheryl, varitas!
Siempre llevo algunas. Continúa.
Espera, ¿cómo vamos a eliminar a Fabian sin matar a Ray?
Está siendo un idiota,
pero si ser imbécil fuera un delito capital,
tendríamos que bombardear Wall Street.
Y francamente, parece caro.
Miren, Ray hizo su elección.
Y esta podría ser nuestra única oportunidad
antes de que Fabian solidifique el control.
Ah, pero es Ray.
Yo...
Le puse mucha tecnología impresionante.
Ahora es más máquina que hombre.
Miren, lo entiendo. Soy humano.
Y soy sensible a sus sentimientos,
pero si se reduce a eso,
disparen a Fabian a través de la maldita cabeza de Ray.
- ¿Qué pasa con ella? - No es nuestra preocupación.
La política de la CIA es no intervenir
en la política interna de otros países.
O esperar que este lío haga que la destituyan
y puedan sustituirla por un dictador de derechas.
Touché.
Creo que se pronuncia "Pinochet".
Como sea. Estén listos en media hora.
No es por ser sentimental, pero si Ray muere,
me gustaría recuperar mis cosas de su cadáver.
¿Alguien trajo una sierra de cadena?
¿Todos listos?
Sí, pero es raro no tener a Ray aquí.
Vamos, él probablemente hablaría
sobre cómo soy poco fiable y borracho...
lo cual es muy injusto.
Sí, diría algo como:
"Si solo tuviéramos que matar tu hígado,
podríamos esperar diez minutos".
Bien.
- "Tranquilo, 007 y siete". - Bien.
"Si quisiera un compañero que apestara,
haría equipo con tu ropa interior por la mañana".
Bien, Jesús.
Ahora sí que quiero matarlo.
¿De verdad creen que se ha vuelto malo?
O sea, le dio todos nuestros secretos a Fabian
y antes de eso, estaba trabajando en la AII sin decírnoslo.
Y estaba muy susceptible con lo de la mordedura de serpiente
y lo de la picadura de araña.
Vamos, supéralo.
Yo lo hice inmediatamente.
Bien, tendremos una mejor oportunidad de no matar a Ray
si ajustamos ligeramente estas posiciones.
Yo me encargo, Lana.
Esto haremos.
Bien, la primera tarea es bloquear la salida.
Cheryl, eso es tuyo.
"Padre de la Libertad, que te mantengas y veles por nosotros
hasta que suene la última trompeta".
Caray.
Vamos a necesitar una trompeta.
Pam, después de eso, te unirás a Cyril
en la entrada para que no puedan retirarse.
Así que realmente estamos haciendo esto.
No, estás soñando. Por eso esto no duele.
Lana, eres el ojo de águila.
Avisa de las amenazas.
Si tienes un tiro claro, hazlo.
Mientras tanto, yo me prepararé
para combatir con técnicas espirituales
que deben mucho al ritual espartano y maorí.
Disculpe, pedí un martini,
no un análogo líquido de tu carácter,
débil y decepcionante.
Archer, estoy viendo un callejón que no está en el mapa.
Podría ser una posible ruta de escape.
- Deberíamos cambiar... - Lana, pregunta rápida.
¿Eres Laszlo Toth?
No lo soy.
¿Entonces por qué estás despojando mi perfecta obra de arte?
Fabian estará en medio de la caravana
bien pasado el callejón.
Estará bien.
La caravana se acerca.
Tres autos. 30 segundos para contacto.
A agitarlos y perturbarlos, chicos.
- Vamos. - ¿De verdad?
- ¡No! - ¡No!
Mira, como líder, tienes que idearte
un nuevo eslogan conmigo antes de que lo grites
delante de todos como si fueras un caballo
descerebrado de circo suicida.
Guiñen su mirar, no hay tiempo para pensar.
¿Qué acabo de decir?
Todos, a callar.
Cheryl, ¿estás lista para detonar?
- ¡Lista! - ¿Señorita?
Menos lista.
¡No lista!
¡Aborten! ¡Aborten!
¡Solo lánzala!
Fue la última trompe...
Golpeó los instrumentos de madera.
¡Converger al auto dos!
No, no converjan. Puede que no sea...
¡Ignoren! ¡Converjan!
Además, aborta ese último pedido. Solo por despecho.
No hay nadie aquí.
Vamos, Ray.
Agáchate y átate el zapato o algo así.
No tengo el tiro.
Repito, no hay tiro.
¡Archer, la cafetería!
Pequeño...
No puedo decir que lo sienta, Fabian.
¿Qué mierda, Ray?
¿Vas a recibir una bala por este imbécil?
Espero que no, pero no soy yo quien me apunta con un arma.
Hizo la única elección racional, Archer.
Tú deberías hacer lo mismo.
Todo un país a tu disposición.
Todos los apetitos satisfechos.
Mis apetitos nunca serán satisfechos, Fabian,
porque al final quedo vacío...
Es, supongo, lo que estoy argumentando.
Pero no importa.
No puedes hacer una adquisición hostil de todo un país.
Al final te echarán.
Cierto, si no tuviera ventaja.
Descubrimos el mayor depósito del mundo
del metal de tierras raras Hexon río abajo.
Gracias por conseguirme una muestra la última vez que estuviste aquí.
Vamos, Ray. Tenemos que salvar la agencia.
Es el legado de Madre.
Eso tiene que significar algo para ti.
¡No me hagas sentir culpable!
Ni siquiera fuiste a verme al hospital
cuando hiciste que me mordiera esa serpiente.
- ¿Y ahora te ríes de ello? - No lo hago.
Ray, te juro que estaba pensando en otra cosa.
Fue la araña.
Ahora he encontrado a alguien que sabe lo que significa la lealtad.
Lo siento.
Era el momento perfecto para ello.
- ¡Idiota! - ¿Yo soy el idiota?
¡Te acaban de traicionar!
¡Estaba jugando con él!
Pero eso no tiene ningún... Bien.
Eso podría tener un poco de sentido,
¿pero por qué no lo mataste?
Porque no voy a matar a la única persona
que puede limpiar nuestros nombres.
¿Crees que Slater se preocupa lo suficiente como para hacerlo?
¡Y ahora ni siquiera tenemos a nadie dentro!
Ahí te equivocas, Ray.
¡Slater tiene un topo!
- ¡Soy el topo! - Vaya.
Estaba totalmente dispuesto a matarte para llegar a Fabian.
Qué sorpresa.
Estaba intentando preparar esto para que pudiéramos capturar a Fabian
y que limpie nuestros nombres.
Así que acabas de hacer todo esto infinitamente más difícil.
- Idiota. - Bueno, obviamente,
pero ¿qué pasa con...?
Pero espera, entonces...
Mierda.
Bueno, otra misión exitosa
para la banda de traseros por cabeza.
Bueno, pudiste habernos dicho
que Ray era tu hombre dentro.
¿Cómo habría ayudado eso?
¿Tal vez no me habrían matado por poco?
No, es decir, ¿cómo me ayudaría a mí?
¿Y cómo sabemos que no estás jugando a dos bandos
ahora mismo?
No respondan todos a la vez.
Ahora tengo que traer a un equipo de asesinos independiente.
¿Dónde vas a encontrar un equipo de asesinos independientes?
¡La CIA!
Haremos que todos se cambien la camiseta.
La cuestión es que todos están degradados a apoyo.
¿Y si no estamos de acuerdo?
Buena suerte al pasar por el detector de metales del aeropuerto
con mi bota de punta de acero en el trasero.
E incluso si logran volver a Estados Unidos,
todos seguirían siendo delincuentes.
- ¿En serio? - Vamos.
Sí, así es. Ahora tengo que ir a hablar
con verdaderos profesionales.
Y hagan esos malditos muffins.
¿Así que ahora hornean?
- Cállate, Ray. - No, no me callaré.
¿Podemos al menos reconocer que se equivocaron conmigo?
¿Siguen pensando que me he pasado al lado de Fabian?
¿Y eso es improbable por qué?
Bien, es justo.
Pero he vuelto y creo que deberíamos llamarlo
"Raydención".
¿Qué tal si posiblemente no seas un imbécil furioso?
- Énfasis en "posiblemente". - Me gusta más lo mío.
Parece que estamos acorralados aquí.
Así que tal vez hagamos el trabajo y lo solucionemos después.
No. No, eso no haremos.
Todo lo que hice con la AII fue seguir la corriente,
hacer mi trabajo e ir a casa.
Y mira adónde nos llevó eso.
No había forma de salir de esto si solo esperábamos
que las cosas salieran bien.
Tenemos que tomar el control.
Sí, es una serie de palabras divertidas, Lana,
pero también lo es "Mad Libs".
Bien, ¿qué tal esto?
Fingimos que trabajamos en apoyo, nos desviamos, atrapamos a Fabian,
lo sacamos del país y lo utilizamos para limpiar nuestros nombres.
Eso sí me gusta. ¿Tienes un plan?
- Siempre. - Así que para ser claros,
¿estamos o no jugando a "Mad Libs"?
De cualquier manera, mi respuesta es tetas.
Escuchen, fracasados.
Lo que necesito que hagan es nada.
Siéntense aquí y huelan los pedos del otro hasta que yo diga.
Puede que los necesitemos para una distracción...
o algo así.
Bien, no tenemos mucho tiempo
antes de que lleguen los pesos pesados.
Ya que es mi plan, ¿no debería ser yo quien hable?
Eso va en contra de todos mis instintos,
pero no tenemos tiempo para discutir.
Así que voy a seguir hablando porque me parece natural.
Ray, no puedes entrar porque conocen tu cara,
pero conoces la disposición y los agujeros de seguridad,
así que vas a ser crucial en la radio.
Contamos contigo.
- ¿De verdad? - ¡Dios mío!
- O sea... - ¡Oigan!
¡Ray arriesgó su vida por nosotros!
Así que cállense y en marcha.
Ray, solo quiero decir
que aprecio los sacrificios que has hecho.
¡Por fin, alguien! Gracias.
Pero si nos traicionas, te desollaré
bajo una cascada de jugo de limón.
Haré que un sacrificio de sangre azteca
parezca un jamboree de chicas exploradoras.
Ahora traga y luego di: "Sí, Lana".
Sí, Lana.
Amigo, siento lo de Lana.
Porque creo que fue demasiado indulgente.
Y hablando de jamborees, asaré malvaviscos
sobre tu cuerpo ardiente pero aún apenas vivo.
El nivel de confianza de todos es realmente inspirador.
- ¿Lista? - No estoy segura.
¿Quieres darme un discurso sobre mi plan antes de irnos?
No seas mezquina, Lana. Es impropio.
No olvides tu bolsa.
¡Qué mezquina!
¡No, espera! Esa era mi bolsa.
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos... ¿entregando pasteles?
¿Qué es esta mierda?
No seas idiota. Ese es bastante bueno.
Incluso le puse mi nombre.
Disculpen.
¿Hay algún problema?
Sí, Lana.
Acabo de pisar un charco de aguas negras
en zapatos que cuestan más que tu auto.
Bueno, si te hace sentir mejor,
siempre puedes comprarme un auto más bonito.
No, no, no.
Esta no es la solución, compis.
Vamos a relajarnos como el krill.
Viven en aguas frías.
Bien, de acuerdo, gente.
Sé cuando estoy...
¡a punto de patear algunos traseros!
Vaya, eso se ve mal.
¡Lana! ¡Ven aquí!
¡Te odio!
¡Claro que sí, Cyril, ve por un poco!
¡Acabo de ir por un poco!
¡Hola! Lana, vaya, estás aquí.
Muchas gracias por pasarte.
Debería estar enojado contigo por no ayudar, pero...
¿Pero qué?
Te pisé con el zapato de caca.
Y una cosa más.
Cómeme.
Estamos listos.
Bien, dos guardias flanqueando la puerta
y un tercero cerca del escritorio.
Cubierta a la izquierda
en tres, dos, uno, marca.
Quieto, Fabian. O no.
Realmente no me importaría de ninguna manera.
Otro paso en falso de tu parte.
Te tengo justo donde quiero...
¡Jesús!
Sí, lo siento.
No podía escuchar otro maldito discurso.
¿Sabes qué? Es justo.
Tú, ven con nosotros.
Será más seguro para ti.
¿Por qué?
¡Por eso!
¿Vinieron a rescatarme?
¿Quién eres tú?
¡Es la presidenta!
La que tienen como rehén y chantajearon.
¿Es diferente a la que
chantajeamos con lo del banco?
A estas alturas, honestamente, me da igual.
¡Al otro lado del pasillo!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Fabian, he querido decirte algo.
¿Por qué te detienes?
Por... ¿eso?
Si esta fuera mi furgoneta, sería mucho mejor.
¿Qué, como si tuviéramos gas de noqueo?
No, pero cuando nos destrozen,
tendríamos una banda sonora de primera.
- ¡Amigo! - ¡Cállate!
¡Déjenla hablar!
¡Cállense! Fabian es el objetivo.
Archer y yo lo sacaremos de aquí.
El resto se dispersa.
Reúnanse en el punto de encuentro secundario.
¡Pero no puedo salir!
¡Disfraz de diez segundos, ya!
Siempre he querido probar esto.
Es irónico, pero ahora que tengo
la confianza para llevarlo, quiero que lo tengas.
Por favor, deja de hablar.
Aprende rápido.
Toma, cuida de ella.
¿Cómo es que tu bigote es un ella?
Tengo esta regla en la que llamo a cualquier cosa "ella"
cuando es más femenino que tú.
Ahí, vehículo de salida.
Pero no puedo hacer un puente tan rápido.
A pesar de todos sus defectos, la AII tiene muy buenos científicos.
Sí, eso compensa totalmente la maldad aplasta-almas.
¡Vamos!
¿Adónde vas?
¿Por qué me torturas?
Por la misma razón que la gente sube el Everest.
Porque son increíbles.
¿Adónde vamos ahora?
Ray, necesito esa salida de emergencia,
un minuto exactamente.
Cállate y hazlo como lo planeamos.
Marca. ¡Gira a la izquierda!
¡Mierda, perdí las comunicaciones!
¿Adónde voy, Lana?
- 20 segundos. - "¿Para qué?" Dijo,
sabiendo que la respuesta era la muerte.
¡Adelante! 15 segundos.
- ¡Diez! - ¿Por qué la cuenta atrás?
Me siento muy fuera de onda aquí.
Imagina eso.
No es necesario, Fabian.
Sal del puente en el tercer pilar.
Ray nos atrapará.
¿Realmente confiamos en Ray con esto?
Tres, dos, uno, ¡ya!
¡Mierda!
¿Confian en mí ahora?
60/40.
¿Qué están haciendo, idiotas?
Por favor, espera. Es para ti.
Felicitaciones.
Voy a pasar el resto de mi vida arruinando la tuya.
Y puedes despedirte de tu pequeña agencia de mierda.
No puedo contar las veces que has amenazado
con quitarme la agencia, Slater.
Así que déjame decir esto.
Que se jodan tus muffins.
Honestamente, no es la peor misión que he realizado...
en Sudamérica...
este año.
Y nosotros nos encargaremos desde aquí.
¿Interpol?
¿Siguen existiendo?
Lo suficiente como para que podamos informar lo que sabemos
al gobierno de los EE. UU.
y que limpien sus nombres si quisiéramos.
Y dice...
Gracias. Nos gustaría eso.
Ese es un buen muchacho.
¿Interpol?
¿Qué es eso, algún tipo de servicio de transporte aéreo
que lleva pingüinos a los hambrientos osos polares?
- No. - Bueno, debería serlo.
¡Idiotas de segunda categoría!
¿Creen que esto me detendrá?
No puedo ser derrotado, solo retrasado.
Perdón, hay...
No, Cyril, deja que el hombre hable.
Cuando me vean la próxima vez, será el momento
que sus vidas...
se sumerjan en...
¿Sumergirse en qué?
¡Picadura de araña!
No seas un bebé.
Esperen, todavía tengo una pregunta.
¿Y ahora qué?
Fabian realmente depositó dos meses de ayuda financiera
en nuestra cuenta.
Aunque solo fue para inculparnos, así que...
¿Así que volvemos a existir?
Bueno, pero ¿quién está al mando?
¿Hacemos una votación o algo así?
No, no lo haremos.
Ahora todos sabemos que soy el mejor espía
no solo del mundo
sino en la historia del mundo.
Dios mío.
Pero cuando se trata de estrategia,
Lana nos sacó de allí
e hicimos un trato con la Interpol para limpiar nuestros nombres.
Lana, la silla es tuya.
Vaya. Gracias, Archer.
Eso significa mucho.
Además, quiero beber y joder y no ser responsable,
y no hay manera de que pueda hacerlo desde esa silla.
Además, Lana, no estorbarás tanto en el campo.
No voy a abandonar el campo.
¿Puedo cambiar de opinión?
Hablando como tu jefa, no, no puedes.
Lo acepto.
Oye, Madre estaría orgullosa...
de los dos.
Permítanme decir esto.
Sra. Kane, usted es mi supervisora.
¿Significa que realmente vas a escucharme?
- Lo siento, ¿qué? - ¿Y qué es lo siguiente?
De hecho, tengo algunas ideas al respecto.
¿Y cuáles son?
Es raro que hayas hecho una pausa justo ahí.
Todos estamos de acuerdo en que es extraño, ¿no?
Es una extraña pausa.
www.subtitulamos.tv