Anteriormente en Big Sky...
¿Sabes? Me gustaría conocer a tu ex alguna vez.
¿A Carla? No os llevaríais bien.
Hola, mamá. Te dije que mantuvieras tus estafas fuera de Montana.
Ahora estoy en el buen camino.
Siempre has sido una buena mentirosa.
- ¿Por qué has vuelto? - Hola.
Muchas gracias por pasarte por aquí.
- ¿Dónde está Paige? - No lo sé.
- ¿No está contigo? - No.
- ¿Crees que el chico dice la verdad? - ¿No lo crees?
Hay algo que no me cuadra.
No me creo la historia de Luke.
No todo es un misterio.
- ¿La has visto? - No he hecho nada.
¡¿Has visto a esta chica?!
No.
¡Para! ¡No te acerques más!
¡Regresa!
¿Autumn? ¿Eres tú?
www.subtitulamos.tv
¿Hoyt?
¿Estás bien? ¿Dónde tienes la cabeza?
En ninguna parte, estoy bien.
Y una mierda. Eres muy mala mentirosa, Hoyt.
Te dije que íbamos a arreglar la situación con tu madre.
¿Cómo? Me robó 30.000 dólares.
Bueno, técnicamente, se los robó al gobierno.
El mismo gobierno que se gasta 50 dólares en un rollo de papel higiénico.
Nos ayudó a atrapar a un asesino. Tal vez lo llamemos un lavado.
Es algo personal.
Vale. Los billetes estaban marcados, así que ahí está.
Vale, ¿podemos no hablar más de esto?
Recibido.
Muy bien, allá vamos.
La víctima es Jody Cutter, 46 años.
Su hija, Autumn, encontró el cuerpo esta mañana con la garganta cortada.
Hora estimada de la muerte... las dos de la mañana.
Tiene la falda rota.
Los pies están destrozados. Tal vez la arrastraron hasta aquí.
¿Crees que puede ser una agresión sexual?
Sí, haremos las analíticas.
A juzgar por la sangre, murió aquí.
La puerta de atrás estaba abierta. Hemos encontrado...
fragmentos de cristales rotos en la cocina.
Al parecer, estaba sola en casa.
¿Qué es esto?
También hay una huella dactilar ensangrentada en la puerta trasera.
- Es de la víctima. - Hemos encontrado un corte en su dedo.
El cristal roto en la cocina.
Debe haberse cortado.
¿Los vecinos no vieron nada?
No.
Bien. Bueno, hoy en día hay cámaras en todo.
La gente las pone y se olvida de ellas.
¿Por qué no hacemos las rondas y puede que tengamos suerte?
Entendido.
¿Su familia está dentro?
El marido y la hija.
Vamos a hablar con ellos.
Debería haber estado aquí.
Si hubiera vuelto a casa.
Estuvo en el trabajo toda la noche, ¿verdad?
Sí, llegó el camión y tuvimos que reponer
las bicicletas y adelantarnos a las reparaciones atrasadas.
¿Tiene una tienda de bicicletas?
Sí. Mountain Trails.
La semana próxima hay un evento en la ciudad. Una auténtica locura.
¿Puede alguien respaldar su coartada de anoche?
¿Por qué? Mi padre nunca haría daño a mi madre.
Son preguntas habituales en casos como este.
Pueden preguntar a mis empleados. Ellos estaban allí.
Y Scott y yo trabajamos toda la noche.
Yo solo... No sé por qué alguien haría algo así.
¿Ha habido alguien en la casa últimamente?
¿Contratistas, gente de mantenimiento?
No que yo sepa. No.
¿Ha desaparecido algo de la casa?
No.
Y tengo entendido que anoche estuviste en casa de tu novio
toda la noche. ¿Es eso cierto?
Sí. Volví tarde de un torneo de voleibol,
así que me quedé en casa de mi novio.
- ¿Estuviste en contacto con tu madre? - Por supuesto.
Le envié un mensaje y le dije que no iba a venir a casa.
¿Le pareció bien eso?
Sí.
¿Ha mencionado algo extraño últimamente?
¿Llamadas extrañas, alguien en el jardín?
¿Algo que podamos investigar?
No. No que yo recuerde.
Entonces, ¿creen que ha sido una especie de ataque al azar?
Por desgracia, en casos como este,
suele ser alguien que la víctima ya conoce.
Suele ser el marido, pero no sé.
¿Por qué siempre tiene que ser el marido?
Porque suele serlo.
Sí, pero ¿has visto a la hija
cuando le has preguntado qué piensa su madre de su novio?
Miró su móvil, y se puso muy rara. Ya lo has visto.
Algo no anda bien en esa casa.
Entonces, ¿qué? ¿Crees que la hija lo hizo?
Solo digo que no debemos descartarlo.
No creo que Autumn sea una asesina.
- Bueno... - ¿Podría ser al azar?
- Podría ser. - Pero mi instinto me dice que no lo es.
¿Has visto a tu padre esta mañana?
No.
No puedo creer que se haya perdido el desayuno.
Echaré una mirada por el sendero.
Probablemente esté buscando osos y serpientes de cascabel.
Ya sabes cómo se pone.
Me preocupa un poco ese hombre.
¿Vas a ir a la ciudad a por provisiones?
- Sí. - Vale.
Recuerda que debes ocuparte de tus propios asuntos allí.
Esa gente no necesita saber lo que pasa con nuestros huéspedes.
Con Paige especialmente.
Sí, un poco de fe, por favor. Lo he pillado.
Está bien. Está bien.
¿Sabes?
He echado un buen vistazo al sendero que lleva hasta la salida.
No he visto ninguna huella fresca que baje.
- ¿No? - Si Paige se fue anoche,
habría sido una caminata muy pesada en la oscuridad,
muy complicada.
Nada.
Esa chica nunca me pareció
del tipo que toma el camino fácil.
Podría ser que tomara una ruta alternativa
y se perdiera por completo nuestro rastro.
Otro tema sobre el que mantener el silencio.
Si Paige tiene un problema, deja que se desahogue en Yelp.
¿Vale?
Vale. Bueno. Hasta luego.
¿Qué vais a hacer esta mañana?
Hemos pensado en ir de excursión al lago
o incluso en dar un paseo en grupo. ¿Qué os parece?
Bueno, en realidad, estaba pensando que podríamos ir a buscar mi cuchillo.
Resulta que tengo un sustituto para ti.
Fue un regalo de mi padre, así que tengo que encontrarlo, pero gracias.
Sí. Bueno, puedes usar ese hasta que encuentres el tuyo.
Es todo un detalle. Gracias.
El placer es mío. Bueno, el lago está precioso en esta época del año,
así que si necesitáis algo más, gritad. ¿De acuerdo?
- De hecho, sí. - Dime.
¿Paige ha vuelto bien a Nueva York?
Teníamos curiosidad.
Seguro que sí.
Paige ha vuelto sana y salva, cariño,
así que ya no tienes que preocuparte.
Bueno, es una gran noticia, ¿no?
Vale, bueno, espero que dejéis todo esto atrás y os lo paséis bien.
- ¿De acuerdo? Hasta luego. - Nos vemos.
¿Todo va bien? Excelente.
- Hola. - Hola, Cass.
Siento molestarte. Sé que estás ocupada con el asesinato de Cutter.
No, nunca estoy demasiado ocupada para ti. ¿Qué pasa?
Sí, ¿qué pasa?
Solo quería tener otro par de ojos en este caso del mochilero.
No puedo asegurarlo al 100 %, pero creo que ha enviado por email una foto vieja
intentando hacerla pasar por reciente.
Bueno, no hay ninguna ley que lo prohíba.
Beau ha estado usando una foto de hace diez años
para la página web del departamento.
Así es.
Tienes que cambiar esa foto.
Nunca.
¿Esta fue tomada desde su teléfono?
Sí, pero no creo que Mark la haya enviado.
Espera, este Logan Pass, ¿está cerca del campamento de Emily?
Está a kilómetros de distancia.
Alguien podría estar intentando despistarnos.
¿Crees que vuestro técnico podría echarle un vistazo,
a ver si puede sacar algo de la foto?
- Por supuesto. - Genial. Os lo agradezco.
Hasta luego.
Tengo algo raro que vais a querer ver.
Hemos sacado imágenes de una cámara de juegos que instaló un vecino.
Los mapaches se metían en sus cubos de basura.
Muy bien pensado, por cierto.
- Gracias. - Vale, ya está bien de chupópteros.
¿Qué tienes?
Bien. Como veis, mapaches, zarigüeyas y...
¿Qué demonios es eso?
¿Es eso un hombre lobo? Es la primera vez que lo veo.
Amplía la imagen.
Tiene sangre en el brazo.
Tal vez nuestra víctima se defendió.
Tal vez se defendió con ese cristal roto,
sea lo que sea.
Parece que tenemos que ir a charlar con la familia otra vez.
Vamos allá.
Oye. Oye.
Mañana voy a reunirme con Em y Avery.
He pensado en pasarme por aquí.
Jenny Hoyt.
Ella es mi exesposa, Carla.
Escucha, ¿podríamos no hacer esto ahora mismo?
- ¿Hacer qué? - Lo que tú haces.
Yo no estoy haciendo nada. Qué sensible.
Un viejo infantil.
Sí, no voy a... No voy a hacer esto.
- Vale. ¿Lo ves? - Estoy bromeando.
Bien. Tenemos que ponernos a trabajar.
Estamos en una pausa en el caso. Tenemos algo de prisa, así que...
¿Tiene esto algo que ver con el mochilero desaparecido
donde Avery y Emily están acampando?
Sí... No, es que...
Avery dijo que te vio allí arriba.
Es... Iba a hablarte de eso.
¿Sigues trabajando en esas habilidades de comunicación?
La verdad es que está mejorando. Es una de sus mejores cualidades.
Tenemos que resolver un asesinato.
Sí. No quiero apartarte de eso.
Vale, pero yo... Necesito hablar contigo, por favor.
¿Podrías darnos un minuto?
Sí, iba a sugerirlo.
Sí. ¿Qué pasa?
Es que... Avery dice que todo está bien allí,
pero que quiere que este fin de semana de unión sea perfecto y...
Y tú no confías en él. Genial, yo tampoco.
Para. Solo sé que puede llegar a ponerse muy centrado.
Ni siquiera me has preguntado si Em podía ir de acampada
- con... - Avery.
Se llama Avery.
Sí, bueno, se me ocurren otros.
Vale. ¿Y sabes qué, Beau? Lo hicimos,
hemos hablado de ello. Solo que no estabas escuchando.
Se suponía que iba a estar allí con ellos. Tuve una urgencia en el trabajo.
Solo necesito saber que no hay nada de qué preocuparse
con todo este asunto del mochilero.
No hay nada de qué preocuparse.
Vale. Bien.
No olvides que le prometiste a Em que podría quedarse conmigo
el primer fin de semana que volviera de esta... mierda de acampada.
Lo sé.
- Vale. Nos vemos. - De acuerdo.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Interesante.
¿Qué?
Sigues enamorado de ella.
- No, no lo esto. - Sí que lo estás.
No. Para.
Lo estás. Admítelo.
No es propio de ti perderte el desayuno.
No es propio de ti mentirme.
Ahora, Buck.
No me llames "Buck". Sé lo que has hecho.
Mentiras, paseos nocturnos, andar a escondidas.
Él está aquí, ¿verdad?
Ya hemos hablado de esto, Sunny.
Me prometiste que Walter se quedaría en el bosque.
Ha venido a verme.
¿Para qué?
Mejor que no lo sepas.
¿Mejor que no lo sepa? Es un poco tarde para eso, ¿no?
Mierda. Es peligroso, Sunny.
No, no lo es.
Aquello pasó hace mucho tiempo.
¿Y qué es ahora?
¿Tiene algo que ver con Paige?
No, por supuesto que no.
¿Qué pasa con el mochilero desaparecido?
Estás equivocado con Walter. Totalmente equivocado.
- ¿Sí? - Sí, lo estás.
¿Tengo que recordarte lo que hizo?
No, no hace falta.
Tu hijo asesinó a sus padres. No eran sus padres.
No eran sus padres.
- Sí, lo eran. - No, no lo eran.
- Lo adoptaron. - No.
Él los mató. Los encerró en su casa.
No es tan sencillo.
Y la vio arder.
Estuve de acuerdo en mirar hacia otro lado
mientras se quedara en el bosque, pero esto,
esto es cruzar líneas que no quiero cruzar.
No hagas esto, Buck.
No me hagas tener que elegir entre mi marido y mi hijo.
No lo haré. Cormac es nuestro hijo.
Walter no lo es.
Yo lo traje a este triste mundo.
Necesito saber que está a salvo.
Pues aquí no.
Y eso no es una petición, cariño.
El pasado tiene que quedarse donde debe estar.
Y será mejor para él de todos modos.
Hablaré con él de eso.
- ¿Hablarás con él de eso? - Sí.
Pues vas a hacer más que eso.
Acaba con ello.
O lo haré yo.
Hola, Autumn.
Hola.
Mi padre no está en casa.
Solo está mi novio, Derek.
¿Dónde está tu padre?
No lo sé.
Autumn, sé que es un mal momento,
pero he encontrado una imagen de la persona que creemos que es responsable.
Es de una cámara de juegos que ha montado tu vecino.
¿Es posible que reconozcas la máscara?
No.
¿Y tú?
No.
¿Te importaría subirte las mangas?
¿Qué?
Solo quiero comprobar algo en tus antebrazos.
¿Te importa subirte las mangas?
Está bien.
Genial. Gracias.
¿Quieren decirme de qué se trata?
¿Hay algo que puedas contarnos sobre tu madre que pueda ayudarnos?
Cuéntaselo.
Es que... no quiero que se entere mi padre.
¿Enterarse de qué?
Vi a mi madre con otro tipo.
Los hemos pillado.
¿Anoche?
Hace un mes. Me enfrenté a ella.
Le dije que tenía que romper antes de que mi padre se enterara.
El tipo era raro.
¿Tiene un nombre?
¿Quieres un poco de café?
Depende. ¿Es bueno el café?
Todo es bueno aquí.
Donno. ¿Verdad?
¿Te conozco?
Lo harás.
¿Quieres ver un menú o te rompo
esta cafetera en la cabeza?
¿Vamos a hacer esto ahora?
No pensaba hacerlo.
¿Puedo ayudar en algo?
Hola, Tonya.
¿Sabes? Las fotos de por toda la ciudad no te hacen justicia.
¿Quién eres?
Ren Bhullar me dio tu nombre.
Dijo que serías capaz de ayudarme con un problema que tiene mi jefe.
¿Quién es tu jefe?
Eso no es de tu incumbencia.
Basta con decir que le quitaron algo
y lo quiere recuperar,
junto con las personas que se lo quitaron.
De acuerdo. Bueno, no sé lo que te ha dicho Ren.
Eso no es a lo que nos dedicamos.
Bueno, dijo que eras inteligente.
Y que te gusta el dinero.
Entréganoslos,
y serás muy bien compensada.
No está mal.
Estaremos en contacto.
Sí, yo elegiría a este tipo.
Cuatro anillas portamaterial, hebillas de doble vuelta y malla transpirable.
La ventilación es importante.
¿Qué, trabajas aquí?
Solo estoy recogiendo algunas cosas para los cowboys de ciudad.
¿Un nuevo pasatiempo?
Voy a subir a Deadman's Drop. A cuerda esta vez.
Deadman's. Es una caída de 30 metros.
Son 45.
Vas a querer una cuerda dinámica,
pero no la vas a necesitar.
¿Por qué?
Bueno, porque voy a ir contigo.
Gracias.
- Pero he cogido esto y... - Creciste en estas montañas.
Conoces el sistema de amigos.
Vale, ¿por qué no vamos a necesitar la cuerda?
Porque conozco un modo mejor.
¿Y ahora qué?
Tienes que recoger tus cosas. Tengo que sacarte de aquí esta noche.
¿Por qué?
Porque esa chica aún no ha aparecido.
Ya te lo dije, yo no sé nada.
La gente va a empezar a buscarla.
¿Y a dónde se supone que voy a ir?
A la cabaña de caza junto al arroyo.
Es un remolque y tiene moho.
Ya me has oído.
No, no lo hagas. No lo hagas. No toques eso.
Walter.
¿De quién es esta sangre?
Es del... mochilero.
¿Por qué guardas esto?
El ADN de ese chico está por todas estas vendas.
Pueden meterte en la cárcel de por vida por esto.
¿Lo entiendes?
Déjalas y ya las quemaré después.
No, me encargaré yo. Recoge tus cosas.
Volveré a por ti al anochecer.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Departamento del sheriff.
Cuando Autumn dijo que el novio de su madre tenía una tienda de antigüedades,
no me esperaba esto.
Antigüedades interesantes.
Mi hermano solía arrastrarme a lugares así cuando éramos niños.
Recuerdo una tienda.
Había un... Había un dedo humano cortado
flotando en un líquido amarillo.
No importaba dónde estuvieras, siempre te señalaba.
Nunca supe cómo lo hacía.
Oye, mira esto.
Sí.
Vaya.
Sí.
Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Sí.
Departamento del sheriff. No se mueva.
Suelte el arma ahora.
Es una antigüedad. Ya la suelto.
¿Esto es cosa de Jody Cutter?
- Díganoslo usted. - Sabemos lo de la aventura, Craig.
¿Su hija se lo ha contado?
- Sí. - ¿Y qué pasó?
¿Jody lo cortó y lo sacó de sus casillas?
¿Qué? No. Nunca le haría daño.
Era el amor de mi vida.
No tiene ningún sentido. Todavía estaba viva cuando me fui.
Espere, ¿estuvo en su casa anoche?
Cenamos y tomamos unas copas.
Déjeme ver sus antebrazos.
Dígame una cosa.
¿Qué puede decirnos sobre eso?
¿Reconoce la máscara?
Por supuesto que sí. Se la vendí a ella.
¿A ella? ¿A ella quién?
A Jody.
Era para la fiesta de Halloween.
Ella y Grant iban a disfrazarse de Caperucita Roja y el Lobo Feroz.
No está mal para alguien que es nuevo en los vehículos todo terreno.
Gracias.
Mi padre tenía un vehículo de tres ruedas cuando era pequeña,
y me dejaba ir en él al mercado
hasta que descubrió lo fácil que es volcarlo, así que...
Cierto.
Bueno... ¿qué estamos buscando?
Y, por favor, no digas que un cadáver.
Espero que no. Si se cayó, estaría en esas rocas.
¿Te apuntas a una escalada?
Claro que sí.
¿Grant?
Grant Cutter, ¿está aquí?
Departamento del sheriff.
¿Puedo ayudarles?
Sí, estamos buscando a Grant.
Lo siento. Acaba de irse.
- ¿Usted es Scott? - Ese soy yo.
Grant dijo que estuvo aquí toda la noche haciendo inventario.
Es cierto. ¿Es por lo que le pasó a su esposa?
Horrible. Simplemente horrible.
- ¿Estuvo usted con él? - Sí.
También monté tres bicicletas.
¿Salió Grant anoche o atendió alguna llamada?
Solo para comprar unas pizzas.
¿A qué hora fue eso?
Tarde.
Esperen, ¿no creen que Grant hizo esto?
Miren, Grant es un buen hombre. Adora a Jody.
¿Dónde está ahora?
Dijo que se iba a nuestro almacén de envíos.
- Genial. - Gracias.
Estoy cansado de que me siga, haciendo estas acusaciones.
Simplemente dile que pare. Dile que pare. No lo voy a tolerar.
- Aprende modales ya que estamos. - Ese es tu trabajo como padre.
No me gusta la forma en que me hablas.
¿De qué iba eso?
Bueno... Luke te oyó hablando
con Sunny sobre Paige, y cree que sigues sospechando de él.
Pues sí, creo que está actuando de forma extraña.
¿Qué más ha dicho?
Que deberías ocuparte de tus propios asuntos.
- Tú también lo ves, ¿verdad? - Sí.
Pero no sabemos la historia completa, así que...
¿Qué, quieres que pare?
Vale. Si quiere que pare, lo haré...
Yo no he dicho eso.
¿Verdad?
Vale. Genial.
Mira, tu madre llega mañana.
Mantén este secreto entre nosotros.
Ya sabes cómo se pone. Ella quería que pasáramos un tiempo juntos.
- Qué asco. - Sus palabras, no las mías.
- Lo sé. - De cualquier modo, la cuestión es que
ella cree que estamos aquí montando a caballo, divirtiéndonos,
no investigando una desaparición.
Así que mantengamos esto en secreto, ¿de acuerdo?
Puedo hacerlo.
Bien.
¿Qué es esto?
Es una nueva receta. Trabajas demasiado.
Está realmente buena, Donno.
¿Cuándo vas a ponerla en el menú?
No voy a hacerlo. Es solo para ti.
Siéntate, Donno.
Has corrido un gran riesgo al dejar a los Bhullar
y quedarte aquí en Montana conmigo.
Y quiero que sepas que reconozco el sacrificio que has hecho.
Eres el mejor compañero que podría esperar.
Sé que no te gustan los cumplidos, pero había que decirlo.
Vale, dicho. Sigamos adelante.
¿Vamos a aceptar el trabajo?
Podemos tomar esa decisión juntos.
- No damos golpes, son tus reglas. - No es un golpe.
Solo nos están pidiendo que encontremos gente.
Etapa uno.
Etapa dos, los matamos.
Etapa tres, hacemos desaparecer los cuerpos.
No nos pagan hasta después de la tercera etapa. Lo normal.
Sí. Tienes razón.
Investigaré un poco.
Investiga a estos tipos y luego podremos tomar la decisión.
Bien pensado.
¿Qué pasa con Gigi?
Sabes que es la madre de Jenny Hoyt.
¿Quieres decirme a dónde quieres llegar con eso?
Lo haré.
Cuando esté listo.
Hola, ¿qué tienes, Pop Star?
Estoy en el almacén de envíos ahora.
No han visto a Grant en todo el día.
Le ha mentido a Scott.
De acuerdo. Estamos de camino a la casa de los Cutter.
Departamento del sheriff.
¿Grant?
¿Autumn?
Sangre.
¡Hoyt!
Llama una ambulancia. Noto el pulso. Está vivo.
Oye.
¿Algún rastro de Autumn?
No, pero los forenses están investigando la sangre en la habitación de Autumn.
¿Cómo está Grant?
Está vivo, a duras penas.
Esa herida de cuchillo ha sido muy profunda.
Bien, ahora que
lo hemos descartado, ¿dónde nos deja eso?
Ahora está despierto.
Hola, Grant, ¿puede oírnos?
Su hija ha desaparecido.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
Sí. Scott.
Espere, ¿qué ha dicho?
La tiene Scott.
Scott está enamorado de ella.
Debería haber escuchado a Jody.
Llama a Poppernak, que consiga una dirección.
Estoy en ello.
Espra.
Tengo algo.
Es sangre.
Sí, probablemente un ciervo se despeñó por el acantilado.
No hay ningún cadáver.
¿Crees que es tu mochilero desaparecido?
Podría ser.
Si fueras a esconder un cuerpo aquí, ¿cómo lo harías?
Es una gran pregunta para hacerla en una primera cita.
No lo sé... y espero no averiguarlo.
Pero podrías querer echar una ojeada por allí.
- Buitres. - Sí, algo muerto.
Quiero echar una ojeada.
Eso es una buena caminata.
No llegaríamos hasta después de oscurecer.
¿Mamá te ha puesto un toque de queda?
No vas a ponerlo fácil, ¿verdad?
No.
Perdona.
Solo estoy buscando mi cuchillo.
Se me cayó cuando...
¿Cuando ibas huyendo de mí?
Sí.
¿Qué quieres?
Sé que has hablado con mi padrastro.
Y sé que crees que le hice algo a Paige.
Pues no se lo hice.
La verdad es que no sé qué pasó.
Dijiste que ella se fue.
Sí, pero había alguien más ahí fuera.
¿Me crees?
No sé qué creer.
Nunca haría nada que hiciera daño a Paige
ni a nadie, en realidad.
No soy así.
Pero realmente necesito que no te metas en esto.
No sabes con lo que estás tratando.
De acuerdo.
En la escena.
La casa entera ha sido revisada. No hay rastro de Scott ni de Autumn.
Vamos a la tienda de bicicletas ahora a ver si aparece allí.
Vamos a echar un vistazo rápido
y luego iremos a casa de los Cutter para otra pasada.
- Llámame si consigues algo. - Sí.
¿Y qué?
¿Jody descubre que este tipo estaba espiando a su hija
y le dijo que se mantuviera alejado?
Tal vez fue a por Autumn y se topó con Jody en su lugar.
Qué raro.
Yo solía construir casas con
mi tío cada verano durante el instituto.
No es momento para otra de tus historias.
No, escucha, hay algo...
Hay algo raro en esta casa.
Lo noté en el momento en el que entré.
Es como si las dimensiones no estuvieran bien.
Raras.
Voy a echar un vistazo arriba.
Te sigo.
¿Qué demonios?
Autumm.
¿Estás bien?
¿Autumn?
¿Estás bien?
Creo que está drogada.
Tenemos que sacarla de aquí.
Maldita sea.
Mírame.
Autumm, ¿has visto una llave?
Esta es mi habitación.
¿Has visto una llave?
Él lleva años planeando esto...
desde que era una niña.
Me ha cogido.
¿Estás bien?
¡Hoyt!
Objetivo actual aparte, hoy ha sido divertido.
- Tal vez podríamos... - Mira.
Es Mark Woodman, nuestro mochilero desparecido.
Lo siento mucho, papá.
Ha hecho todo esto por mi culpa.
No, es culpa mía.
Debería haberos protegido a las dos, y lo siento mucho.
¿Por qué parece que los monstruos siempre ganan
incluso cuando los atrapamos?
Sí. Al menos esos dos se tienen el uno al otro.
Sí.
Un padre amoroso no puede protegerte de todo.
Pero sirve de mucho.
¿Seguimos hablando de ellos, o hablamos de otra persona?
He localizado los objetivos... Paige y Luke.
Ha sido rápido. ¿Dónde están?
De acampada.
Se registraron con apellidos falsos, pero son ellos.
Parece que intentan pasar desapercibidos.
Sí, son malos en eso.
Lo que significa que esto debería ser fácil.
Tú decides.
Siempre he querido ir de acampada.
¿Crees que trasladar a Walter a otra cabaña va a solucionar las cosas?
La cabaña del arroyo está más aislada.
No hay nadie a quien molestar en kilómetros a la redonda.
Te diré algo... Apuesto mi barba
a que tiene algo que ver con estas desapariciones.
Esa barba no es gran cosa, Bucky.
Hablo en serio, maldita sea.
Sí, sé que lo haces.
Walter, es hora de irse.
¿Por qué lo has traído aquí?
No puedes esperar que venga a ayudarte a trasladarte yo sola, ¿verdad?
Tu abuela siempre decía que tenía una cabeza dura como un buey,
pero mi espalda, ahora, es otra historia.
No lo quiero aquí.
- Walter. - No le levantes la voz
a tu madre de esa manera.
¡No tienes que estar aquí!
¡Pequeño desagradecido!
¡Buck!
¡Prefiero meterte una bala en el cerebro
antes de ver cómo la arrastras un segundo más!
¡Buck, suéltalo!
Saca las manos... ¡Buck!
Atrás.
Vete. Vete ya.
Sunny, escúchame tú...
No, escúchame tú.
Ese es mi hijo, mi niño.
Y si vuelves a tocarlo, que Dios me ayude,
haré caer sobre tu cabeza un infierno de mil demonios
como nunca has visto.
Y sabes que puedo.
Pero no lo ves, ¿verdad?
O tal vez sí y no te importa.
Pero ese chico será tu fin algún día, Sunny.
Puedes contar con ello.
No me voy a ir.
Ven aquí.
Eres un buen chico.
Ese es un buen chico.
Te quiero, Walter.
De verdad que sí.
Se han ido.
www.subtitulamos.tv