1 00:00:05,101 --> 00:00:06,453 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,478 --> 00:00:10,000 No puedo ser quien quiero ser 3 00:00:10,024 --> 00:00:11,500 contigo. 4 00:00:13,178 --> 00:00:14,883 Creo que tendré que quedarme aquí. 5 00:00:14,907 --> 00:00:16,176 Sí, claro, hermanita. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,783 Eres abstemia, Lauren. 7 00:00:17,811 --> 00:00:19,204 No puedes soportar ese tipo de tentación. 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,603 Lo que no puedo manejar es la culpa, ¿vale? 9 00:00:20,627 --> 00:00:22,624 Es un desastre porque la dejé allí con mi madre. 10 00:00:22,648 --> 00:00:25,563 El tío pasó de ser un Norman Rockwell a... 11 00:00:25,587 --> 00:00:26,669 Podríamos haber ido a la cárcel. 12 00:00:26,693 --> 00:00:28,421 No, no vamos a pescar. Nos vamos a casa. 13 00:00:28,445 --> 00:00:29,922 ¡Tú eres el que me ha molestado durante meses! 14 00:00:29,946 --> 00:00:32,133 Suena a alguien con un trastorno 15 00:00:32,157 --> 00:00:34,968 bipolar de libro. 16 00:00:38,281 --> 00:00:40,008 Amigos. 17 00:00:40,033 --> 00:00:41,301 Amigos. 18 00:00:46,375 --> 00:00:48,312 Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos, moveos. 19 00:00:48,336 --> 00:00:49,856 ¡Abrid paso! 20 00:00:49,880 --> 00:00:50,857 ¡Abrid paso! 21 00:00:53,133 --> 00:00:54,746 Oye, ¿recibiste la llamada de Max? 22 00:00:54,770 --> 00:00:56,194 ¿Solo recibiste una? 23 00:00:57,970 --> 00:01:00,448 - ¿Qué significan tres 911? - No puede ser nada bueno. 24 00:01:00,472 --> 00:01:02,867 Disculpen, disculpen, ¡abran paso! 25 00:01:02,891 --> 00:01:04,869 - ¿Ha llamado a todos? - Sí, esto debe ser malo. 26 00:01:04,893 --> 00:01:07,245 - ¡Haced hueco! - Moveos a un lado, por favor. 27 00:01:07,269 --> 00:01:08,830 Moveos. Moveos. Moveos. 28 00:01:08,854 --> 00:01:09,789 Max, ¿qué pasa? 29 00:01:09,813 --> 00:01:11,092 - ¿Cuál es la emergencia? - ¿Qué pasa? 30 00:01:11,116 --> 00:01:12,636 ¿Pasa algo en el hospital? 31 00:01:12,660 --> 00:01:13,909 ¿Se trata de un siniestro múltiple? 32 00:01:15,170 --> 00:01:16,471 - Dime que Veronica no ha vuelto. - Esperad. 33 00:01:16,495 --> 00:01:17,923 Tomad asiento. ¿De acuerdo? 34 00:01:17,947 --> 00:01:19,638 Vamos, entrad. ¿Por qué no os tomáis un respiro? 35 00:01:19,662 --> 00:01:23,044 De hecho, ¿por qué no nos tomamos todos un buen y profundo respiro? 36 00:01:23,068 --> 00:01:24,768 ¿Listos? Inspirad... 37 00:01:26,211 --> 00:01:27,687 Y expulsad. 38 00:01:27,711 --> 00:01:29,314 Ya está. ¿No os sentís mejor? 39 00:01:29,338 --> 00:01:31,093 ¿Sí? Vale, ahora que estamos 40 00:01:31,117 --> 00:01:34,357 tranquilos y relajados, tengo una mala noticia. 41 00:01:34,381 --> 00:01:36,443 Todos estáis en estado crítico. . 42 00:01:36,467 --> 00:01:38,235 ¿Qué... qué significa eso exactamente? 43 00:01:38,259 --> 00:01:40,696 Significa que la moral de los médicos 44 00:01:40,720 --> 00:01:42,030 está bajo mínimos. 45 00:01:42,054 --> 00:01:43,256 Tienes que estar bromeando, Max. 46 00:01:43,280 --> 00:01:44,240 No bromeo. 47 00:01:44,264 --> 00:01:46,743 El agotamiento y la rotación de personal están en su punto álgido, 48 00:01:46,767 --> 00:01:47,869 y si continúa a este ritmo, 49 00:01:47,893 --> 00:01:50,121 no vamos a tener suficiente personal para mantener las puertas abiertas. 50 00:01:50,145 --> 00:01:52,330 Sí, has hecho que esto suene como si fuera una verdadera emergencia 51 00:01:52,354 --> 00:01:53,999 Es una verdadera emergencia. 52 00:01:54,023 --> 00:01:56,667 Vuestros horarios son demasiado largos, los descansos demasiado cortos, 53 00:01:56,691 --> 00:01:58,128 y no tenéis espacio mental 54 00:01:58,152 --> 00:01:59,300 para cuidaros. 55 00:01:59,324 --> 00:02:00,598 Y si no podéis hacerlo, 56 00:02:00,622 --> 00:02:02,715 ¿cómo vais a cuidar de vuestros pacientes? 57 00:02:06,283 --> 00:02:07,385 Tengo algunas intervenciones quirúrgicas que atender. 58 00:02:07,409 --> 00:02:09,763 Bueno, de hecho, no las tienes, porque me he tomado la libertad 59 00:02:09,787 --> 00:02:13,165 de despejar toda tu agenda. 60 00:02:14,413 --> 00:02:17,182 De hecho, nadie en esta sala 61 00:02:17,207 --> 00:02:20,270 tiene nada urgente que hacer hoy, 62 00:02:20,295 --> 00:02:25,025 porque hoy, vuestro único paciente sois cada uno de vosotros. 63 00:02:28,486 --> 00:02:31,006 Espero que todo el mundo se emocione tanto como la Dra. Lauren Bloom. 64 00:02:31,030 --> 00:02:32,573 Sí, preguntas. ¿Elizabeth? 65 00:02:32,597 --> 00:02:34,950 - "No". - Vale, no es realmente una pregunta, 66 00:02:34,974 --> 00:02:36,034 pero la respuesta es sí. 67 00:02:36,058 --> 00:02:38,703 Todos vamos a dar prioridad a los temas de salud 68 00:02:38,727 --> 00:02:39,871 que hemos estado posponiendo, 69 00:02:39,895 --> 00:02:42,371 porque estamos demasiado ocupados o demasiado cansados. 70 00:02:42,395 --> 00:02:44,802 - Ahora decidlo conmigo. - Por favor, no lo hagas. 71 00:02:44,826 --> 00:02:46,062 Podemos hacerlo. ¿Preparados? 72 00:02:46,086 --> 00:02:48,712 Doctores, ¡curaos a vosotros mismos! 73 00:02:48,736 --> 00:02:50,720 Dios. 74 00:02:51,966 --> 00:02:55,810 www.subtitulamos.tv 75 00:02:56,284 --> 00:02:59,387 Creo que el boletín de noticias del New Amsterdam 76 00:02:59,411 --> 00:03:01,056 ha encontrado su póster de la página central. 77 00:03:01,080 --> 00:03:02,933 Seguro que ya no se te permite decir 78 00:03:02,957 --> 00:03:04,936 - cosas así. - Ya. 79 00:03:05,330 --> 00:03:06,474 Permíteme. 80 00:03:09,629 --> 00:03:13,316 Este último plan de Max es una ridícula pérdida de tiempo. 81 00:03:13,340 --> 00:03:14,894 Supéralo. Yo acabo de hacerme mi primera 82 00:03:14,918 --> 00:03:16,527 mamografía en tres años. 83 00:03:16,551 --> 00:03:17,987 Había estado dándole vueltas en la cabeza, 84 00:03:18,011 --> 00:03:20,239 pero no había tenido tiempo de hacerlo. 85 00:03:20,263 --> 00:03:22,171 - ¿Y? - Estoy en perfecto estado de salud 86 00:03:22,195 --> 00:03:23,914 y tú también lo estarás. 87 00:03:29,693 --> 00:03:30,754 ¿Qué? 88 00:03:32,278 --> 00:03:34,674 Si esto es una escena, no tiene gracia. 89 00:03:34,859 --> 00:03:38,420 Tienes un pequeño intervalo ventricular y una onda delta 90 00:03:38,444 --> 00:03:39,921 al inicio del complejo QRS. 91 00:03:39,945 --> 00:03:41,965 ¿Estás sugiriendo un síndrome de preexcitación? 92 00:03:41,989 --> 00:03:44,851 No, lo estoy diciendo rotundamente. 93 00:03:45,576 --> 00:03:48,230 Tienes el síndrome de Wolf-Parkinson-White. 94 00:03:48,787 --> 00:03:51,281 Te voy a citar para una ablación con catéter a las cuatro. 95 00:03:52,766 --> 00:03:53,933 No. 96 00:03:53,957 --> 00:03:57,770 Floyd, ya conoces los riesgos de una taquicardia por reentrada. 97 00:03:57,794 --> 00:04:00,065 Lo que sí sé es que no son tan inmediatas 98 00:04:00,089 --> 00:04:03,025 como el riesgo que corren mis cinco pacientes programados para hoy. 99 00:04:03,049 --> 00:04:06,867 He cumplido mi parte para el estúpido plan de Max. 100 00:04:06,891 --> 00:04:08,112 Voy a atenderlos. 101 00:04:08,136 --> 00:04:09,473 Me ocuparé de esto en mi próximo día libre. 102 00:04:09,497 --> 00:04:11,169 ¿Cuándo es eso? 103 00:04:12,849 --> 00:04:16,662 Ya, nos vemos a las cuatro, guapetón. 104 00:04:18,729 --> 00:04:20,540 Es un placer conocerte por fin 105 00:04:20,564 --> 00:04:22,125 en persona, Ronel, ¿sabes? 106 00:04:22,149 --> 00:04:24,115 No es que nuestras charlas con emojis en la app 107 00:04:24,139 --> 00:04:25,169 no hayan sido divertidas. 108 00:04:25,193 --> 00:04:27,170 Sombrero de vaquero, vaquero con sombrero, fuegos artificiales. 109 00:04:28,070 --> 00:04:31,698 Nave espacial, galletas saladas, gafas de sol. 110 00:04:33,450 --> 00:04:37,346 Siempre has estado muy ocupado, ¿y ahora de repente estás libre? 111 00:04:37,370 --> 00:04:39,472 - Sí. - ¿Te han despedido? 112 00:04:39,496 --> 00:04:42,893 No, no... al menos no que yo sepa. 113 00:04:42,917 --> 00:04:44,810 No, no, estoy tan sorprendido como tú. 114 00:04:44,834 --> 00:04:45,852 Mi jefe... 115 00:04:45,876 --> 00:04:48,355 ha insistido en que todos nos tomáramos un día de descanso... 116 00:04:48,379 --> 00:04:49,315 así de repente. 117 00:04:49,339 --> 00:04:50,440 Al principio estaba muy molesto, 118 00:04:50,464 --> 00:04:52,318 pero luego me di cuenta de que hacía tanto tiempo 119 00:04:52,342 --> 00:04:55,111 que no tenía un contacto real de persona a persona 120 00:04:55,135 --> 00:04:56,711 fuera del trabajo que 121 00:04:56,991 --> 00:05:00,073 pensé que era lo más saludable que podía hacer. 122 00:05:00,097 --> 00:05:01,491 ¿Y quieres golpearlo? 123 00:05:01,515 --> 00:05:02,971 ¿Qué... quiero golpearlo? 124 00:05:08,479 --> 00:05:10,041 Sí, me encantaría... dar el golpe. 125 00:05:10,065 --> 00:05:11,833 ¿Sabes? He oído que este lugar 126 00:05:11,857 --> 00:05:13,168 tiene una maravillosa tarta Tatin 127 00:05:13,192 --> 00:05:14,586 que por lo visto es algo diferente. 128 00:05:14,610 --> 00:05:19,029 No es nada comparado con lo que me gustaría darte. 129 00:05:20,301 --> 00:05:21,695 Órdenes del médico, ¿verdad? 130 00:05:25,266 --> 00:05:26,870 Disculpe. 131 00:05:26,895 --> 00:05:28,438 La cuenta, por favor. 132 00:05:30,054 --> 00:05:31,656 Lo siento mucho... 133 00:05:31,681 --> 00:05:33,367 lo siento mucho. 134 00:05:33,392 --> 00:05:35,102 Vale, adelanto el resultado. 135 00:05:35,126 --> 00:05:37,880 Esto va a estar limpio como una patena. 136 00:05:37,904 --> 00:05:39,482 Me refiero a impoluto. 137 00:05:39,506 --> 00:05:42,181 Pareces muy orgullosa de esta muestra. 138 00:05:42,205 --> 00:05:44,028 Sí, lo estoy. 139 00:05:44,052 --> 00:05:46,364 ¿Tienes idea de lo difícil que es mantenerse sobria 140 00:05:46,388 --> 00:05:49,115 - viviendo con mi hermana? - No puedo decir que lo sepa. 141 00:05:49,139 --> 00:05:52,160 Bueno, se despierta con chupitos de tequila. 142 00:05:52,184 --> 00:05:55,287 Su apartamento es como una gran farmacia. 143 00:05:55,311 --> 00:05:57,122 Básicamente, todo es como 144 00:05:57,146 --> 00:05:58,818 un gran desencadenante para mí. 145 00:05:59,147 --> 00:06:02,542 La tensión está bien. Ahora vamos a comprobar tu peso. 146 00:06:02,566 --> 00:06:04,836 Supongo que mentiría si dijera que no 147 00:06:04,860 --> 00:06:08,882 ha puesto a prueba mi sobriedad, pero me necesita, ¿sabes? 148 00:06:08,906 --> 00:06:11,218 ¿Qué me cuesta? 149 00:06:11,242 --> 00:06:13,249 ¿Estar por fin a su lado? 150 00:06:13,743 --> 00:06:15,664 Parece que has perdido dos kilos. 151 00:06:16,997 --> 00:06:18,307 Vaya, gracias, doctor. 152 00:06:18,331 --> 00:06:20,554 Tienes que dejar de tomar tu Adderall. 153 00:06:20,578 --> 00:06:21,845 Perdona, ¿qué? 154 00:06:21,869 --> 00:06:23,937 Estás baja de peso, y el protocolo es claro. 155 00:06:23,961 --> 00:06:25,729 Así que no puedo renovarte la receta, 156 00:06:25,753 --> 00:06:29,108 y tendrás que entregar las pastillas que tengas. 157 00:06:29,132 --> 00:06:31,650 ¿Y quieres que lo deje de golpe? 158 00:06:31,674 --> 00:06:34,278 Solo estoy siguiendo el protocolo. 159 00:06:34,302 --> 00:06:36,906 Sí, pero no me vas a obligar a ello. 160 00:06:36,930 --> 00:06:39,157 Sabes que esta es una clase de medicación 161 00:06:39,181 --> 00:06:41,201 que dificulta el mantenimiento del peso, 162 00:06:41,225 --> 00:06:43,601 y el tuyo está peligrosamente bajo. 163 00:06:49,732 --> 00:06:51,621 Si no tomo mis medicamentos... 164 00:06:52,755 --> 00:06:54,441 ya sabes lo que pasa. 165 00:06:54,466 --> 00:06:55,683 Tengo las manos atadas. 166 00:06:55,821 --> 00:06:59,133 Me pongo irritable, ansiosa, distraída. 167 00:06:59,157 --> 00:07:01,506 - No puedo concentrarme. - Lauren... 168 00:07:01,859 --> 00:07:03,044 el frasco. 169 00:07:06,456 --> 00:07:07,784 Dirijo un departamento de Urgencias. 170 00:07:07,808 --> 00:07:08,766 No puedo hacerlo 171 00:07:08,790 --> 00:07:11,685 si yo misma estoy en estado de Urgencias. 172 00:07:16,297 --> 00:07:18,816 Mira, vuelve al final de la semana 173 00:07:18,840 --> 00:07:20,234 para otro pesaje. 174 00:07:20,258 --> 00:07:21,277 Si subes de peso, 175 00:07:21,301 --> 00:07:23,653 te devolveré las pastillas con mucho gusto. 176 00:07:25,013 --> 00:07:26,073 De acuerdo. 177 00:07:30,975 --> 00:07:32,454 Tómate el resto de la semana libre. 178 00:07:32,478 --> 00:07:34,371 Soy perfectamente capaz de llevar Urgencias. 179 00:07:34,395 --> 00:07:36,040 - si lo recuerdas. - En realidad, según recuerdo, 180 00:07:36,064 --> 00:07:37,957 - necesitabas que lo hiciera yo. - Vaya, 181 00:07:37,981 --> 00:07:39,167 ya estamos de mal humor. Qué veloz. 182 00:07:39,191 --> 00:07:40,293 No, solo es un kilo. 183 00:07:40,317 --> 00:07:41,626 Lo tendré controlado para la hora de comer, 184 00:07:41,650 --> 00:07:42,933 porque tengo un plan... 185 00:07:42,957 --> 00:07:44,007 ¿Lo ves? 186 00:07:44,426 --> 00:07:47,507 - Muy bien, ¡vamos allá! -Nunca he estado tan inspirado. 187 00:07:47,531 --> 00:07:48,967 - ¿Qué tenemos? - Paciente desplazada, 188 00:07:48,991 --> 00:07:50,302 32 semanas de gestación y contrayendo. 189 00:07:50,326 --> 00:07:52,011 ¿Por qué no la enviamos al obstetra? 190 00:07:52,035 --> 00:07:53,679 Yo lo hice. La enviaron de vuelta... no hay sitio. 191 00:07:53,703 --> 00:07:57,266 ¿La cafetería ha vuelto a servir las berenjenas a la parmesana? 192 00:07:57,290 --> 00:07:59,017 Como un reloj. Siempre nos vemos inundados 193 00:07:59,041 --> 00:08:03,087 - de pacientes de parto. - Los cereales van a pillarte. 194 00:08:03,836 --> 00:08:05,315 Hola, Aria. Soy la doctora Bloom. 195 00:08:05,339 --> 00:08:09,817 Tus contracciones son lo que llamamos Braxton-Hicks. 196 00:08:09,841 --> 00:08:11,153 En realidad, es un falso parto, 197 00:08:11,177 --> 00:08:12,153 pero no hay que estresarse. 198 00:08:12,177 --> 00:08:14,530 Mi marido está en Cleveland. ¿Debería regresa? 199 00:08:14,554 --> 00:08:15,937 No, no. No hay necesidad d 200 00:08:15,961 --> 00:08:17,283 e interrumpir su día, ¿vale? 201 00:08:17,307 --> 00:08:18,742 Lo que necesitas es descansar y paz. 202 00:08:18,766 --> 00:08:22,287 Así que voy a trasladarte a una zona más tranquila de Urgencias 203 00:08:22,311 --> 00:08:23,788 donde puedas relajarte, ¿vale? 204 00:08:23,812 --> 00:08:26,716 Volveré para ver cómo sigues en un momento. 205 00:08:27,170 --> 00:08:28,802 Muy bien, ¿quién tiene comida? 206 00:08:30,180 --> 00:08:32,282 Yo me iba a comer eso 207 00:08:32,653 --> 00:08:33,962 Con eso, señoras y señores, 208 00:08:33,986 --> 00:08:35,798 nos enfrentamos a una agresión. 209 00:08:35,822 --> 00:08:38,394 Cerrado por hoy. 210 00:08:39,029 --> 00:08:39,896 Cerrado. 211 00:08:40,117 --> 00:08:42,011 Cerrado, excelente. 212 00:08:42,035 --> 00:08:44,178 Cerrado. Genial. 213 00:08:44,202 --> 00:08:45,473 Hola. 214 00:08:45,497 --> 00:08:48,016 Siento controlar cada detalle. Solo estoy dando una vuelta 215 00:08:48,040 --> 00:08:49,018 comprobando como va la gente 216 00:08:49,042 --> 00:08:50,602 con la orden de hoy... 217 00:08:50,626 --> 00:08:53,063 ¿A mí? Bueno... ya sabes, 218 00:08:53,087 --> 00:08:55,898 Acabo de echarme una siesta energética. 219 00:08:55,922 --> 00:08:58,443 Han sido... Los mejores cinco minutos de mi día. 220 00:08:58,467 --> 00:09:01,821 Sí, las siestas son buenas, pero estaba buscando 221 00:09:01,845 --> 00:09:05,030 un día más marcado, de verdadero autocuidado... 222 00:09:05,054 --> 00:09:07,534 ya sabes, citas y procedimientos, 223 00:09:07,558 --> 00:09:09,701 ese tipo de cosas. ¿Hay algo que 224 00:09:09,725 --> 00:09:11,203 hayas dejado de lado? 225 00:09:11,227 --> 00:09:12,371 No. 226 00:09:12,395 --> 00:09:15,056 - Vamos. Seguro que hay algo. - Díselo 227 00:09:18,214 --> 00:09:19,940 ¿Qué? 228 00:09:20,318 --> 00:09:21,794 ¿Qué? ¿Qué? 229 00:09:21,818 --> 00:09:25,256 - ¿Qué ha sido eso? Ha sido algo. - Nada. 230 00:09:25,280 --> 00:09:27,049 - Eso ha sido un: "Díselo". - No voy a decirle nada. 231 00:09:27,073 --> 00:09:30,664 Eso significa: Díselo. Sé lo que significa eso. 232 00:09:30,688 --> 00:09:31,977 Dímelo. 233 00:09:32,002 --> 00:09:33,229 ¿Qué? 234 00:09:33,253 --> 00:09:35,253 Yo no soy quien le ha estado enseñando el lenguaje de señas. 235 00:09:35,319 --> 00:09:36,841 Tiene razón. 236 00:09:37,292 --> 00:09:39,936 De acuerdo. Necesito una operación. 237 00:09:39,960 --> 00:09:41,805 Pero realmente no es un gran problema. 238 00:09:47,592 --> 00:09:51,069 Pero mira, la cuestión es que la cirugía es algo importante, 239 00:09:51,093 --> 00:09:54,323 porque es una cirugía. ¿Y qué es? 240 00:09:54,347 --> 00:09:55,158 Tengo... 241 00:09:55,182 --> 00:09:56,328 Tengo el síndrome del túnel carpiano. 242 00:09:56,352 --> 00:09:59,327 Eso se puede arreglar, ¿no? 243 00:09:59,351 --> 00:10:02,621 Sí, claro. Con terapia física, 244 00:10:02,645 --> 00:10:05,207 acupuntura, hielo en la muñeca dos veces al día, 245 00:10:05,231 --> 00:10:08,876 inyecciones de esteroides y todo eso. No ha funcionado. 246 00:10:08,900 --> 00:10:12,614 Ahora la cirugía es la única opción. 247 00:10:13,362 --> 00:10:16,049 Bueno... entonces... lo entiendes. 248 00:10:16,073 --> 00:10:18,927 Son mis manos, Max. 249 00:10:18,951 --> 00:10:20,804 Incluso aunque todo salga perfectamente, 250 00:10:20,828 --> 00:10:23,931 no podría usarlas durante semanas. 251 00:10:25,405 --> 00:10:27,592 - Bueno, pero tú... - ¡Quietos! 252 00:10:27,626 --> 00:10:29,144 Es que... 253 00:10:39,492 --> 00:10:40,969 Ignatius, 254 00:10:40,994 --> 00:10:43,220 pareces positivamente derrotado, 255 00:10:43,244 --> 00:10:45,970 aunque no necesariamente en el mal sentido. 256 00:10:45,995 --> 00:10:48,040 Hola, Dorian. Me alegro de verte. 257 00:10:48,064 --> 00:10:50,001 ¿Sabes? Uno pensaría que siendo psiquiatra, 258 00:10:50,025 --> 00:10:51,548 tendrías un poco más de tacto... 259 00:10:51,573 --> 00:10:53,009 sobre todo, después de haber ejercido 260 00:10:53,034 --> 00:10:54,303 durante, ¿cuánto? ¿900 años? 261 00:10:56,475 --> 00:10:57,493 Lo siento. 262 00:10:57,518 --> 00:10:59,453 Dorian. Dorian, lo siento. 263 00:10:59,478 --> 00:11:02,042 Oye, es que... solo... 264 00:11:03,174 --> 00:11:04,318 somos nosotros. 265 00:11:04,342 --> 00:11:06,818 - ¿Los psiquiatras? - No, los gais. 266 00:11:07,307 --> 00:11:09,614 - ¿Por qué nuestra cultura es así? - Estoy completamente de acuerdo. 267 00:11:09,638 --> 00:11:12,574 Yo digo que esta Gaga no es Streisand, 268 00:11:12,598 --> 00:11:13,876 y no me importa quien lo sepa. 269 00:11:13,900 --> 00:11:16,202 Hablo de nuestra obsesión por el sexo, Dorian. 270 00:11:16,226 --> 00:11:17,857 ¿Sabes que en algunas de estas aplicaciones de citas 271 00:11:17,881 --> 00:11:19,331 ni siquiera quieren una foto de tu cara? 272 00:11:19,355 --> 00:11:21,134 - Eso es horrible. - Sí. 273 00:11:21,159 --> 00:11:22,635 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 274 00:11:22,659 --> 00:11:25,972 Por supuesto, Dios. Es deshumanizante, ¿sabes? 275 00:11:25,996 --> 00:11:27,973 La última vez que estuve en una piscina de citas, 276 00:11:27,997 --> 00:11:30,605 que fue antes de Internet, tenías que hablar con alguien 277 00:11:30,629 --> 00:11:31,690 antes de llevártelo a casa. 278 00:11:31,714 --> 00:11:34,436 Sí, por eso había los famosos los clubes gay para... 279 00:11:34,460 --> 00:11:35,521 - hablar. - Mira, lo único que digo 280 00:11:35,545 --> 00:11:37,890 es que me ha sorprendido lo mal que está la cosa ahí fuera. 281 00:11:37,914 --> 00:11:39,213 Eso es todo. 282 00:11:39,674 --> 00:11:42,609 En mi época, lo mejor que podía esperar 283 00:11:42,633 --> 00:11:44,863 era un encuentro furtivo en un parque, 284 00:11:44,887 --> 00:11:47,781 mientras cruzaba los dedos para que ningún policía de antivicio 285 00:11:47,805 --> 00:11:48,742 - estuviera vigilando. - Cierto. 286 00:11:48,766 --> 00:11:52,661 Entonces tampoco se hablaba mucho. 287 00:11:52,685 --> 00:11:56,205 Pero lo que parece, a mis experimentados oídos, 288 00:11:56,229 --> 00:11:59,371 es un tipo que se queja después de una mala cita. 289 00:11:59,508 --> 00:12:02,987 No, no, completamente equivocado. 290 00:12:06,697 --> 00:12:08,590 Sí, vale, he tenido una cita. 291 00:12:08,614 --> 00:12:10,342 He tenido una cita, pero no ha sido mala. 292 00:12:10,366 --> 00:12:14,429 No estuvo mal del todo. Solo que estuvo, apagado. 293 00:12:14,453 --> 00:12:15,680 No quiso tener relaciones sexuales contigo. 294 00:12:15,704 --> 00:12:18,184 De hecho, sí lo hizo, Rylance, muchas gracias. 295 00:12:18,208 --> 00:12:21,267 Pero no fue eso. Fue su enfoque, ¿sabes? 296 00:12:21,291 --> 00:12:24,189 Fue su... franqueza. 297 00:12:24,213 --> 00:12:26,022 No quería conocerme realmente, 298 00:12:26,046 --> 00:12:28,901 y eso, me descolocó. 299 00:12:28,925 --> 00:12:30,675 - Eso es todo. - No pudiste conseguir una erección. 300 00:12:32,511 --> 00:12:34,697 Venga, tío. 301 00:12:34,721 --> 00:12:36,448 Sí, sí, no pude conseguir una erección. 302 00:12:36,472 --> 00:12:39,367 Lo último que necesitas es tratar este asunto de forma silenciosa. 303 00:12:39,391 --> 00:12:41,618 Que no quiera que todo mi departamento 304 00:12:41,642 --> 00:12:42,871 sepa que no se me ha levantado, 305 00:12:42,895 --> 00:12:44,079 no significa que no quiera tratarlo. 306 00:12:44,103 --> 00:12:46,080 Iggy, acabas de pedirme que esté de acuerdo con tu perorata 307 00:12:46,104 --> 00:12:49,043 sobre la cultura gay, aferrándote a la idea 308 00:12:49,067 --> 00:12:53,162 de que tu disfunción eréctil es culpa de todos los demás. 309 00:12:53,469 --> 00:12:55,489 Pero no voy a hacerlo, y no lo es. 310 00:12:55,873 --> 00:13:00,169 Si estás experimentando una disfunción eréctil, Iggy, es por ti. 311 00:13:13,493 --> 00:13:14,563 ¿Qué pasa? 312 00:13:14,587 --> 00:13:17,233 No he podido evitar notar que te has vuelto a reasignar 313 00:13:17,257 --> 00:13:18,733 tus intervenciones, así que me he tomado la libertad 314 00:13:18,757 --> 00:13:22,569 de reasignárselas a otros cirujanos 315 00:13:22,593 --> 00:13:24,073 Soy el director. 316 00:13:24,097 --> 00:13:25,113 Necesitas aprobación para hacer eso. 317 00:13:25,137 --> 00:13:26,657 - Sí, tiene la aprobación. - ¿Qué demonios? 318 00:13:26,681 --> 00:13:27,830 ¿Recuerdas el pequeño discurso que di 319 00:13:27,854 --> 00:13:28,952 hace unas tres horas sobre los médicos 320 00:13:28,976 --> 00:13:31,161 que se cuidan a sí mismos? No era solo un consejo. 321 00:13:31,185 --> 00:13:33,579 De hecho, era una orden que aparentemente estás ignorando. 322 00:13:33,603 --> 00:13:36,791 Así que hemos decidido tomar el asunto en nuestras manos 323 00:13:36,815 --> 00:13:38,841 y vamos a ocuparnos de ese síndrome de Wolf-Parkinson-White. 324 00:13:38,865 --> 00:13:41,087 - Max... - Tengo una vacante ahora mismo. 325 00:13:41,111 --> 00:13:42,255 Estás en buenas manos, amigo mío. 326 00:13:42,279 --> 00:13:43,755 Nunca me has gustado... Ninguno de los dos. 327 00:13:43,779 --> 00:13:46,216 - Me parece bien. - Creo que está entusiasmado. 328 00:13:46,240 --> 00:13:48,383 Sí, creo que lo está. 329 00:13:48,407 --> 00:13:52,344 Solo digo que dos kilos es mucho para engordar en un día. 330 00:13:52,368 --> 00:13:55,306 Tengo la ciencia de mi lado. 331 00:13:55,330 --> 00:13:57,934 Traigo una doble de pollo extra grande, 332 00:13:57,958 --> 00:13:59,768 vegetariana y sin carne. 333 00:13:59,792 --> 00:14:02,353 ¿Necesitas nuestra salsa de ajo y queso para mojar? 334 00:14:02,377 --> 00:14:04,274 Más de lo que crees. 335 00:14:04,298 --> 00:14:05,815 Vale... 336 00:14:05,839 --> 00:14:07,776 - ¿Qué, te has saltado el desayuno? - Cuidado, amigo. 337 00:14:07,800 --> 00:14:10,027 Tengo un montón de bisturíes ahí detrás. 338 00:14:10,051 --> 00:14:13,104 Vale, quédate el cambio. 339 00:14:13,128 --> 00:14:14,406 Gracias. 340 00:14:14,430 --> 00:14:18,286 Bien, es hora de recuperar el peso. 341 00:14:18,310 --> 00:14:19,618 Tengo un hombre, de unos 30 años, 342 00:14:19,642 --> 00:14:22,162 que se queja de dolores de estómago y vomita sangre. 343 00:14:22,186 --> 00:14:23,729 O no. 344 00:14:24,543 --> 00:14:25,623 Bien, sí, 345 00:14:25,647 --> 00:14:27,416 vale, eso parece una úlcera de estómago. 346 00:14:27,440 --> 00:14:29,127 ¿Ulcera de estómago? No, eso no puede ser. 347 00:14:29,151 --> 00:14:30,295 Se supone que esta noche tengo que hacer un doblete. 348 00:14:30,319 --> 00:14:32,671 Me temo que Red Papayas va a tener que arreglárselas sin ti. 349 00:14:32,695 --> 00:14:34,217 Tenemos que hacerle una endoscopia urgentemente. 350 00:14:34,241 --> 00:14:35,632 Vamos a llevarlo a la sala de procedimientos. 351 00:14:35,656 --> 00:14:38,010 Bien, necesito dos vías de gran calibre, 352 00:14:38,034 --> 00:14:39,241 con solución salina normal, bien abiertas. 353 00:14:39,265 --> 00:14:42,014 Comienza un goteo de propofol, y vamos a... para, 354 00:14:42,038 --> 00:14:43,481 solo un momento. 355 00:14:44,205 --> 00:14:45,641 Hola, Aria, ¿cómo te sientes? 356 00:14:45,665 --> 00:14:47,392 - Mucho mejor, gracias. - Genial, porque necesitamos 357 00:14:47,416 --> 00:14:49,959 trasladarte a otra parte tranquila del hospital, ¿de acuerdo? 358 00:14:49,984 --> 00:14:51,503 Vas a estar encantada. 359 00:14:51,528 --> 00:14:52,879 Vale. 360 00:14:53,159 --> 00:14:54,764 Bien, vamos allá. 361 00:14:57,333 --> 00:14:58,392 No puedo ver nada. 362 00:14:58,675 --> 00:15:01,322 Vale. Irrigando... 363 00:15:01,346 --> 00:15:03,324 Esa úlcera tiene que estar ahí, en alguna parte. 364 00:15:03,348 --> 00:15:07,993 Vamos, sal. Sal de dónde estés. 365 00:15:08,017 --> 00:15:09,661 Inténtalo más profundo, en la cavidad. 366 00:15:13,121 --> 00:15:14,537 Vale, 367 00:15:14,562 --> 00:15:16,097 acercándonos. 368 00:15:16,888 --> 00:15:18,117 Ahí, a las tres en punto. 369 00:15:18,361 --> 00:15:20,295 Vaya, una úlcera erosionando en la arteria. 370 00:15:20,319 --> 00:15:22,061 Es una verdadera bomba. 371 00:15:22,342 --> 00:15:23,902 No puedo ver nada. 372 00:15:24,113 --> 00:15:25,252 La tensión está cayendo. Tienes que eliminarla. 373 00:15:25,276 --> 00:15:26,926 - No, Walsh, solo... - ¡Tienes que eliminarla ahora! 374 00:15:26,950 --> 00:15:28,136 Esas son las coordenadas exactas. 375 00:15:28,160 --> 00:15:29,219 - ¡Ahora! - Auméntalo. 376 00:15:29,243 --> 00:15:31,597 ¡En el monitor¡ 377 00:15:31,621 --> 00:15:33,865 ¡Usa frases bien pensadas! 378 00:15:34,062 --> 00:15:36,291 Totalmente pensada. 379 00:15:36,595 --> 00:15:38,657 Cambiando a modo de cauterización. 380 00:15:41,545 --> 00:15:43,899 Lo has conseguido. 381 00:15:45,967 --> 00:15:47,776 Ha estado cerca. 382 00:15:47,800 --> 00:15:49,527 Inténtalo con la comida salada. 383 00:15:49,551 --> 00:15:52,097 Tienes que volver a tomar tus medicamentos. 384 00:16:00,965 --> 00:16:02,442 Hola. 385 00:16:02,500 --> 00:16:04,251 Dra. Yamadi. 386 00:16:06,067 --> 00:16:09,837 Dra. Yamadi, siento mucho haberla hecho esperar. 387 00:16:09,861 --> 00:16:12,382 Deme un momento, por favor. 388 00:16:20,912 --> 00:16:23,497 Hábleme de su cáncer. 389 00:16:23,657 --> 00:16:25,092 ¿Cuándo le fue diagnosticado? 390 00:16:25,302 --> 00:16:27,793 Estoy bien. Estoy aquí para verla a usted. 391 00:16:27,818 --> 00:16:30,005 El túnel carpiano, ¿verdad? 392 00:16:32,282 --> 00:16:33,400 ¿Una cirujana de manos? 393 00:16:33,424 --> 00:16:34,565 No es cualquier cirujana de manos... 394 00:16:34,589 --> 00:16:38,569 es la mejor cirujana de manos de Manhattan, solo para ti. 395 00:16:38,593 --> 00:16:40,697 ¿Solo para mí? Pues gracias, 396 00:16:40,721 --> 00:16:42,156 - maravilloso. - Sé que te preocupa 397 00:16:42,180 --> 00:16:44,410 cuidar de tus pacientes, ¿vale? 398 00:16:44,434 --> 00:16:45,410 Pero al operarte, 399 00:16:45,434 --> 00:16:47,335 estás cuidando de tus pacientes. 400 00:16:47,359 --> 00:16:48,786 Y Yamadi es tan buena 401 00:16:48,810 --> 00:16:50,705 que volverás a operar en poco tiempo. 402 00:16:50,729 --> 00:16:52,416 Te has pasado de la raya, Max. 403 00:16:52,440 --> 00:16:55,151 Muy bien, ¿cuánto te duele ahora? 404 00:16:55,470 --> 00:16:56,627 En una escala del uno al diez... 405 00:16:56,651 --> 00:16:58,078 ¿Cuántas molestias tienes 406 00:16:58,102 --> 00:16:59,575 en las muñecas? 407 00:17:02,039 --> 00:17:05,039 - Seis. - ¿Qué significa eso realmente? 408 00:17:08,096 --> 00:17:09,282 Ocho. Ocho. 409 00:17:09,307 --> 00:17:11,032 Y hoy era tu día de clínica, 410 00:17:11,057 --> 00:17:12,369 lo que significa que no hay intervenciones quirúrgicas. 411 00:17:12,394 --> 00:17:15,466 Entonces, ¿cómo de malo es cuando operas? 412 00:17:18,514 --> 00:17:20,615 Elizabeth. 413 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Elizabeth. 414 00:17:25,467 --> 00:17:27,988 Puedes decirme que no es asunto mío. 415 00:17:28,012 --> 00:17:29,322 Y como amigo, tendrías razón, 416 00:17:29,346 --> 00:17:32,033 pero también soy el director médico. 417 00:17:32,057 --> 00:17:35,194 Y como cirujano, tus manos son tu don. 418 00:17:35,976 --> 00:17:37,120 ¿Qué le dirías 419 00:17:37,144 --> 00:17:40,866 a un paciente que ignorara este tipo de dolor? 420 00:17:42,149 --> 00:17:44,043 Sí, Max, mis manos 421 00:17:44,067 --> 00:17:45,753 son mi carrera. Pero... 422 00:17:48,653 --> 00:17:51,215 también son mi forma de conectar con el mundo. 423 00:17:54,326 --> 00:17:59,680 La cirugía significa que no podré comunicarme durante semanas. 424 00:18:00,992 --> 00:18:02,013 Sin lenguaje de signos, 425 00:18:02,224 --> 00:18:04,786 sin escribir, sin mensajes... 426 00:18:07,253 --> 00:18:08,730 Sin poder cuidar de mí misma, 427 00:18:08,754 --> 00:18:11,944 y sin poder decir lo que necesito. 428 00:18:13,345 --> 00:18:14,692 Eso no es una recuperación. 429 00:18:14,717 --> 00:18:17,240 Max, me estarías metiendo en una cárcel. 430 00:18:36,268 --> 00:18:38,357 Maravillosas noticias. 431 00:18:38,381 --> 00:18:40,757 Tengo la tensión alta y ahora tengo mucha ansiedad. 432 00:18:40,781 --> 00:18:44,460 Toma algo para bajarla y llama al Dr. Frome. 433 00:18:44,485 --> 00:18:46,173 Mi TAC no ha sido concluyente, 434 00:18:46,197 --> 00:18:48,131 así que voy a necesitar otro día libre para un seguimiento. 435 00:18:48,155 --> 00:18:49,285 Lo tienes. 436 00:18:49,309 --> 00:18:50,258 ¿Qué? 437 00:18:50,282 --> 00:18:51,843 Hay una razón por la que no recojo 438 00:18:51,867 --> 00:18:53,219 mis medicinas en la farmacia. 439 00:18:53,243 --> 00:18:54,971 Me recuerdan que estoy enfermo. 440 00:18:54,995 --> 00:19:00,499 ¿Por qué no puedo vivir en la negación como mis pacientes? 441 00:19:01,835 --> 00:19:03,428 Adivina quién hizo lo que dijiste 442 00:19:03,452 --> 00:19:05,564 y le confiscaron la medicación para el déficit de atención e hiperactividad 443 00:19:05,588 --> 00:19:07,314 - ¿Por qué? - No importa. 444 00:19:07,338 --> 00:19:09,229 Lo que sí importa es que tenías razón. 445 00:19:09,253 --> 00:19:12,778 ¡Cuidar de una misma sienta muy bien! 446 00:19:18,764 --> 00:19:20,889 ¿Te has estado dando placer a ti mismo? 447 00:19:23,436 --> 00:19:26,038 La terminología médica correcta hoy en día 448 00:19:26,062 --> 00:19:29,106 - es... tener sexo sin pareja. - Por supuesto. 449 00:19:29,609 --> 00:19:30,543 Gracias. 450 00:19:30,774 --> 00:19:33,045 ¿Y te has estado masturbando? 451 00:19:33,069 --> 00:19:34,922 Vamos, Dorian. 452 00:19:34,946 --> 00:19:36,214 Sí, sí, sí. 453 00:19:36,238 --> 00:19:38,722 ¿Y la vida sexual entre tu marido y tú? 454 00:19:38,746 --> 00:19:43,470 Mi futuro exmarido y yo tuvimos una muy buena vida sexual. 455 00:19:43,494 --> 00:19:46,635 Me alegra oírlo, porque me permite 456 00:19:46,659 --> 00:19:50,182 confirmar con seguridad que tu problema no es físico. 457 00:19:50,206 --> 00:19:51,874 Bueno, bien. Es un alivio. 458 00:19:51,898 --> 00:19:54,354 Ya sabías que no lo era, o te habrías recetado 459 00:19:54,378 --> 00:19:55,689 Viagra. 460 00:19:55,713 --> 00:20:01,360 Tu bloqueo es psicológico, emocional. 461 00:20:01,384 --> 00:20:03,321 Así que ponte a empatizar. 462 00:20:03,345 --> 00:20:05,220 ¿De qué va esto? 463 00:20:09,826 --> 00:20:12,263 Vale... 464 00:20:12,288 --> 00:20:13,746 vale. 465 00:20:15,402 --> 00:20:19,374 Sí... hoy fue, ya te digo, 466 00:20:19,398 --> 00:20:23,504 la primera vez que tuve sexo con alguien desde Martin, 467 00:20:23,528 --> 00:20:25,662 lo cual es una gran cosa, ¿sabes? 468 00:20:26,371 --> 00:20:29,009 En el calor del momento, con este guapo chico, 469 00:20:29,033 --> 00:20:33,179 yo...no me sentí excitado. 470 00:20:33,203 --> 00:20:35,221 No me sentí... 471 00:20:35,245 --> 00:20:37,899 no me sentí acusado. Me sentí... 472 00:20:38,938 --> 00:20:40,749 me sentí culpable. 473 00:20:41,303 --> 00:20:43,022 Ya sabes, porque allí estábamos a punto de hacerlo. 474 00:20:43,046 --> 00:20:45,023 Íbamos a tener sexo, e íbamos a compartir esta 475 00:20:45,047 --> 00:20:48,026 especie de espacio sagrado, y... 476 00:20:48,393 --> 00:20:51,070 eso me parecía destruir el último hilo de conexión 477 00:20:51,094 --> 00:20:53,638 - entre Martin y yo... - No. 478 00:20:55,555 --> 00:20:56,866 Perdona, ¿qué? 479 00:20:56,891 --> 00:20:58,785 No te lo compro. 480 00:20:59,321 --> 00:21:02,454 No puedes decirme eso, ¿vale? 481 00:21:02,908 --> 00:21:06,792 Tu vida sexual no era un espacio sagrado cuando te inscribías en 482 00:21:06,816 --> 00:21:08,249 las aplicaciones de citas sin cara. 483 00:21:08,273 --> 00:21:10,585 Lo que sea que te haya causado tu disfunción eréctil, 484 00:21:10,609 --> 00:21:12,630 no es por tu exmarido. 485 00:21:12,654 --> 00:21:14,131 Inténtalo otra vez... 486 00:21:14,155 --> 00:21:16,508 esta vez con sinceridad, por favor. 487 00:21:20,869 --> 00:21:24,888 Ajusta la sensibilidad a 200 microvoltios por centímetro. 488 00:21:25,623 --> 00:21:27,015 ¿Sabes? 489 00:21:27,792 --> 00:21:30,769 Yo la ajustaría a 100 microvoltios. 490 00:21:30,793 --> 00:21:33,605 Es más sensitivo. No quiero perderme nada. 491 00:21:33,629 --> 00:21:35,857 Establécela a 100, por favor. 492 00:21:38,926 --> 00:21:41,071 Preparado. Empecemos con la ablación 493 00:21:41,095 --> 00:21:43,322 por radiofrecuencia de la vía auricular derecha macro-reentrante. 494 00:21:43,346 --> 00:21:44,509 Espera, espera. 495 00:21:44,533 --> 00:21:47,034 ¿Vas a abordar la vía de derivación principal desde la derecha? 496 00:21:47,058 --> 00:21:49,494 La vía auricular izquierda podría ser más fácil. 497 00:21:49,518 --> 00:21:52,454 ¿Crees que deberíamos abordar desde la izquierda? 498 00:21:52,478 --> 00:21:55,457 Sí. ¿Sabes qué? De hecho, solo... 499 00:21:55,481 --> 00:21:57,229 ¿Puede alguien cogerme un portátil 500 00:21:57,253 --> 00:21:59,419 y ponerlo aquí, junto a la cama? 501 00:21:59,443 --> 00:22:01,379 - ¿Un portátil? - Sí, ponlo aquí. 502 00:22:01,403 --> 00:22:04,447 Probablemente podría hacerlo yo mismo. 503 00:22:05,447 --> 00:22:06,709 ¿Puedes hacerlo tú mismo? 504 00:22:06,733 --> 00:22:08,218 Es que todo lo que necesito es mi mano derecha. 505 00:22:08,242 --> 00:22:11,309 Vale, genial. 506 00:22:11,579 --> 00:22:15,124 Diana, ¿a dónde vas? 507 00:22:16,217 --> 00:22:18,303 Vale. Me callaré. 508 00:22:23,547 --> 00:22:26,985 ¿Puedo hablar contigo... un minuto? 509 00:22:27,325 --> 00:22:28,694 Lo siento, estoy ocupada. No puedo hablar ahora mismo. 510 00:22:28,718 --> 00:22:32,447 Sí, me encontré un bulto en el cuello, 511 00:22:32,471 --> 00:22:33,907 haciendo el desayuno para Luna esta mañana, 512 00:22:33,931 --> 00:22:36,492 y no estaba allí, y de repente... 513 00:22:36,516 --> 00:22:37,493 estaba, 514 00:22:37,517 --> 00:22:39,578 y voy acompañando a Luna al colegio, 515 00:22:39,602 --> 00:22:41,912 y pensando: Georgia se ha ido, 516 00:22:41,936 --> 00:22:46,469 y ahora, Helen se ha ido, y entonces, ¿qué pasa si dentro de un año...? 517 00:22:48,693 --> 00:22:49,973 ¿Qué pasa si yo me voy 518 00:22:50,820 --> 00:22:52,392 y Luna se queda... 519 00:22:53,302 --> 00:22:54,445 sola? 520 00:22:56,700 --> 00:22:58,219 Max... 521 00:22:58,243 --> 00:23:00,013 Casi, me mató 522 00:23:00,037 --> 00:23:02,306 la primera vez... La quimio y la radiación. 523 00:23:02,330 --> 00:23:07,602 Lo superé, pero ¿y si no lo hago la próxima vez? 524 00:23:07,626 --> 00:23:10,021 Supongo que por eso estoy presionando a todos... 525 00:23:10,045 --> 00:23:12,648 Presionándote tanto, 526 00:23:12,996 --> 00:23:15,151 porque no puedes aplazar lo que tu cuerpo necesita, 527 00:23:15,175 --> 00:23:18,069 no hasta mañana o la semana que viene. 528 00:23:18,093 --> 00:23:19,653 Es solo hoy. 529 00:23:24,557 --> 00:23:30,347 De todos modos, me hice una resonancia magnética cuando llegué aquí. 530 00:23:31,980 --> 00:23:33,791 ¿Cuándo te dan los resultados? 531 00:23:34,142 --> 00:23:37,085 Esta tarde. ¿Le echarías un vistazo? 532 00:23:41,155 --> 00:23:43,240 No creo que pueda. 533 00:23:44,298 --> 00:23:46,025 ¿Por qué no? 534 00:23:46,283 --> 00:23:47,719 Estaré en quirófano. 535 00:23:50,205 --> 00:23:51,806 Por mis muñecas. 536 00:24:01,964 --> 00:24:06,152 Enfermera Parker, a Urgencias. Enfermera Parker, a Urgencias. 537 00:24:16,434 --> 00:24:18,302 Vaya, ¿intentando entrar 538 00:24:18,326 --> 00:24:20,042 en el "Libro Guinness de los Récords"? 539 00:24:20,066 --> 00:24:22,833 La clave está en sumergir eso primero en agua. 540 00:24:22,857 --> 00:24:25,043 ¿He pedido una consulta? 541 00:24:25,485 --> 00:24:28,003 Un autobús escolar se ha subido a un bordillo. Estamos a punto de inundarnos 542 00:24:28,027 --> 00:24:29,619 con un montón de golpes y moratones, lo que significa que 543 00:24:29,643 --> 00:24:34,075 tu asqueroso festival gastronómico va a tener que esperar. 544 00:24:34,418 --> 00:24:35,634 Bien. 545 00:24:35,658 --> 00:24:37,539 ¿Tengo algo en los dientes? 546 00:24:38,005 --> 00:24:39,465 Graciosa. 547 00:24:40,163 --> 00:24:42,431 ¡Necesito un tórax portátil, Box 30! 548 00:24:42,455 --> 00:24:44,268 Tengo múltiples heridas en la cabeza 549 00:24:44,292 --> 00:24:45,978 y una posible conmoción cerebral en el 27. 550 00:24:46,002 --> 00:24:47,854 Vale, vamos a pedirle un TAC. 551 00:24:47,878 --> 00:24:49,426 - ¿A cuál? - A ambos. 552 00:24:51,504 --> 00:24:53,025 El conductor del autobús se golpeó contra el parabrisas. 553 00:24:53,049 --> 00:24:54,441 - ¿Está en estado crítico? - Signos vitales estables. 554 00:24:54,465 --> 00:24:55,943 Bien, llevémoslo a Trauma Uno. 555 00:24:55,967 --> 00:25:00,317 Necesito una férula inflable para el entrenador de fútbol, ¡Box 25! 556 00:25:00,341 --> 00:25:02,032 - Mi hijo, Jabari... - Sí, sí, lo he visto. 557 00:25:02,056 --> 00:25:03,418 Está bien. Está en el Box 5 558 00:25:03,442 --> 00:25:05,119 con una muñeca rota y sentido del humor muy oscuro. 559 00:25:05,143 --> 00:25:07,829 - Huxley. - La llevaré. 560 00:25:09,980 --> 00:25:12,624 De acuerdo, vamos a arreglar ese meñique roto. 561 00:25:12,648 --> 00:25:14,252 Vale, a la de tres. 562 00:25:14,276 --> 00:25:15,377 - Uno, dos... - Espere. 563 00:25:15,401 --> 00:25:17,547 - ¿Va a doler? - Para nada, ¿vale? 564 00:25:17,571 --> 00:25:18,755 A la de tres. 565 00:25:18,779 --> 00:25:19,914 Pero espere... 566 00:25:20,190 --> 00:25:21,300 estoy asustado. 567 00:25:21,324 --> 00:25:23,552 Arlette, ¡necesito ayuda aquí! 568 00:25:23,576 --> 00:25:25,303 ¡Box 24! 569 00:25:25,962 --> 00:25:28,095 Todos tenemos miedo, pero no podemos ir por la vida con un meñique 570 00:25:28,119 --> 00:25:29,806 con forma de paja doblada, ¿verdad? 571 00:25:29,830 --> 00:25:31,056 - Vale. - Vale. 572 00:25:31,080 --> 00:25:32,557 A la de tres. Uno, dos... 573 00:25:32,581 --> 00:25:35,143 ¡Brunstetter, una férula! 574 00:25:35,167 --> 00:25:36,604 ¿Lo ves? Pan comido. 575 00:25:36,628 --> 00:25:37,813 ¿Niño con leucemia linfocítica crónica? 576 00:25:37,837 --> 00:25:39,148 De acuerdo, necesito dos intravenosas 577 00:25:39,172 --> 00:25:40,648 - y un tórax portátil. - He llamado a cirugía. 578 00:25:40,672 --> 00:25:42,317 Pues ahora llama a todos los demás departamentos. 579 00:25:42,341 --> 00:25:43,735 Hola, ¿cómo te sientes? 580 00:25:43,759 --> 00:25:45,945 Tengo un poco de hambre. Vete. 581 00:25:50,388 --> 00:25:53,156 ¿Qué me está pasando? 582 00:25:54,434 --> 00:25:56,370 Estás a punto de tener un bebé. 583 00:25:56,394 --> 00:25:58,412 ¿Podemos tener un poco de ayuda aquí? 584 00:25:58,436 --> 00:26:00,715 ¡Ocupada! 585 00:26:09,091 --> 00:26:11,035 No sé qué quieres que te diga. 586 00:26:11,060 --> 00:26:12,956 La verdad. 587 00:26:13,108 --> 00:26:14,744 ¿Tan difícil es eso? 588 00:26:15,900 --> 00:26:18,998 No es la primera vez que oyes eso hoy, uno sospecha. 589 00:26:20,951 --> 00:26:24,558 Tío, mi matrimonio de 15 años se está acabando, 590 00:26:24,583 --> 00:26:27,161 y no creo que sea tan ridículo sugerir 591 00:26:27,185 --> 00:26:29,759 que tal vez esa sea la raíz de mi problema. 592 00:26:30,457 --> 00:26:32,470 Háblame de tu cita. 593 00:26:32,494 --> 00:26:34,314 Ya lo he hecho. 594 00:26:34,338 --> 00:26:35,680 Del tocador no. 595 00:26:35,704 --> 00:26:36,807 De la cita. 596 00:26:37,256 --> 00:26:39,191 Está bien, de acuerdo. 597 00:26:39,215 --> 00:26:41,736 Bueno, él estaba cachondo. 598 00:26:41,760 --> 00:26:43,425 Muy fuera de mi alcance. 599 00:26:43,449 --> 00:26:45,124 Ese no soy yo haciendo autocrítica. 600 00:26:45,149 --> 00:26:46,668 Esos son solo los hechos, ¿de acuerdo? 601 00:26:46,692 --> 00:26:47,857 Objetivamente hablando, 602 00:26:47,881 --> 00:26:50,380 era como si Apolo se hubiera bajado del Monte Olimpo. 603 00:26:50,404 --> 00:26:54,674 Pero nuestros perfiles coincidían en la aplicación 604 00:26:54,698 --> 00:26:57,312 y, al principio, no lo busqué 605 00:26:57,336 --> 00:26:58,803 porque pensé que era demasiado descabellado. 606 00:26:58,827 --> 00:27:01,055 Pero entonces él me pitó. 607 00:27:01,079 --> 00:27:03,207 ¿Es eso un eufemismo? 608 00:27:03,883 --> 00:27:05,017 ¿Eso es un qué? 609 00:27:05,329 --> 00:27:07,562 No, me pitó... Si te gusta el perfil de alguien 610 00:27:07,586 --> 00:27:08,854 en la aplicación, le pitas. 611 00:27:08,878 --> 00:27:09,990 Les... silbas. 612 00:27:10,014 --> 00:27:12,231 ¿Entiendes de lo que estoy hablando? 613 00:27:12,711 --> 00:27:16,027 En fin, él lo preparó. Me agarró la mano 614 00:27:16,051 --> 00:27:18,112 y me lo propuso 615 00:27:18,136 --> 00:27:19,614 antes de que llegáramos al postre. 616 00:27:19,638 --> 00:27:21,448 Básicamente, fue la cita más fácil 617 00:27:21,472 --> 00:27:23,074 de todos los tiempos. Todo lo que tuve que hacer 618 00:27:23,098 --> 00:27:25,391 fue decir que sí. 619 00:27:26,021 --> 00:27:27,750 Me resulta familiar. 620 00:27:27,894 --> 00:27:29,371 ¿Es lo tuyo de siempre? 621 00:27:29,395 --> 00:27:31,624 Debe ser agradable ser tan popular. 622 00:27:31,648 --> 00:27:33,500 Es familiar, porque 623 00:27:33,524 --> 00:27:38,045 recuerda mucho a tu primera cita con otra persona. 624 00:27:44,810 --> 00:27:46,412 ¿Martin? 625 00:27:46,784 --> 00:27:48,804 ¿No es ese tu mito de origen? 626 00:27:49,373 --> 00:27:53,850 El asombrosamente guapo Martin se abalanza sobre el querido y dulce Iggy 627 00:27:53,874 --> 00:27:56,727 en el bar y va a por él. 628 00:27:57,089 --> 00:27:59,980 El lugar es diferente, pero la dinámica... 629 00:28:00,004 --> 00:28:01,774 exactamente la misma. 630 00:28:02,177 --> 00:28:06,612 Hace unos momentos, has dicho que tu matrimonio de 15 años se está acabando. 631 00:28:07,057 --> 00:28:11,241 Ahora bien, esa es una frase sin sujeto, pero este divorcio 632 00:28:11,265 --> 00:28:12,824 no acaba de producirse. 633 00:28:12,848 --> 00:28:14,242 Vuestra relación se acaba 634 00:28:14,266 --> 00:28:17,371 porque alguien ha decidido terminarla. 635 00:28:17,395 --> 00:28:18,871 ¿Quién de vosotros fue? 636 00:28:20,833 --> 00:28:22,019 Yo. 637 00:28:22,097 --> 00:28:23,532 Por supuesto que sí. 638 00:28:23,816 --> 00:28:26,001 Sentiste tan fuertemente que se había acabado 639 00:28:26,025 --> 00:28:28,354 que pusiste patas arriba toda tu vida,ejar. 640 00:28:28,378 --> 00:28:31,840 y luego, para tu primera intimidad después de Martin, 641 00:28:31,864 --> 00:28:34,468 elegiste a un hombre que reproducía cada parte 642 00:28:34,492 --> 00:28:37,010 de la relación que acababas de dejar. 643 00:28:38,190 --> 00:28:41,015 Tu impotencia no fue un fallo de tu cuerpo. 644 00:28:41,039 --> 00:28:44,519 Fue tu cuerpo el que te dio una advertencia. 645 00:28:44,543 --> 00:28:48,629 Esto no es lo que quieres. 646 00:28:49,505 --> 00:28:51,692 ¿Por qué acabaste con tu matrimonio? 647 00:28:55,314 --> 00:28:57,446 Porque no podía ser quien quería ser. 648 00:28:57,470 --> 00:29:01,283 Bueno, maravillosas noticias... 649 00:29:01,307 --> 00:29:02,701 ya puedes. 650 00:29:02,988 --> 00:29:06,370 La pregunta es: ¿quién quieres ser? 651 00:29:11,316 --> 00:29:15,378 Me he pasado de la raya y pido disculpas. 652 00:29:15,402 --> 00:29:16,920 Continúa. 653 00:29:17,864 --> 00:29:21,632 Me cuesta mucho ceder el control, y... 654 00:29:23,409 --> 00:29:24,951 lo siento. 655 00:29:34,019 --> 00:29:36,438 Adivina quién está detrás del volante cuando estoy en un coche. 656 00:29:37,669 --> 00:29:41,424 En una barbacoa, adivina quién está en la parrilla. 657 00:29:42,592 --> 00:29:44,863 Creo que todo se reduce a que... 658 00:29:46,428 --> 00:29:49,324 mi padre se fue cuando yo era un niño. 659 00:29:49,618 --> 00:29:52,744 Ya sabes cómo es esto. Todo el mundo decía: 660 00:29:53,141 --> 00:29:55,624 "Ahora vas a ser el hombre de la casa". 661 00:29:57,438 --> 00:29:59,211 Supongo que me lo tomé al pie de la letra, 662 00:29:59,426 --> 00:30:00,587 y... 663 00:30:01,441 --> 00:30:03,275 nunca dejé de serlo. 664 00:30:03,735 --> 00:30:05,300 ¿Así que no tuviste 665 00:30:07,469 --> 00:30:10,333 madre? Sí, sí, tenía una madre. 666 00:30:10,597 --> 00:30:13,183 ¿Esa madre no era capaz de llevar la casa? 667 00:30:16,310 --> 00:30:17,538 ¿Y bien? 668 00:30:17,563 --> 00:30:19,272 Respóndele a la buena mujer. 669 00:30:21,332 --> 00:30:23,977 Sí... sí. 670 00:30:24,001 --> 00:30:27,022 Supongo que... era muy capaz... 671 00:30:27,046 --> 00:30:29,992 es muy capaz. 672 00:30:30,424 --> 00:30:32,611 Es una fuerza de la naturaleza. 673 00:30:33,161 --> 00:30:35,821 Así que me estás diciendo que tu madre era una mujer competente 674 00:30:35,845 --> 00:30:38,532 y muy inteligente que sabía hacer 675 00:30:38,556 --> 00:30:40,377 lo que tenía que hacer. 676 00:30:47,801 --> 00:30:51,042 Vale, ¿sabes qué? Noquéame, por favor, 677 00:30:51,066 --> 00:30:52,876 por el bien de todos. 678 00:31:06,329 --> 00:31:08,622 Lo estás haciendo muy bien, Aria. Lo estás haciendo genial. 679 00:31:08,646 --> 00:31:12,018 El ritmo cardíaco del bebé está bajando, otra deceleración. 680 00:31:13,878 --> 00:31:16,815 Tiene el cordón umbilical alrededor del cuello. 681 00:31:16,839 --> 00:31:18,399 - ¿Qué? - Espera, espera, 682 00:31:18,423 --> 00:31:19,692 - espera, Aria. _ ¡No, no, no! 683 00:31:19,716 --> 00:31:21,818 Aria, ¡puedo arreglarlo! Aria, Aria, Aria, 684 00:31:21,842 --> 00:31:24,237 tienes que confiar en mí ahora mismo, ¿vale? 685 00:31:24,261 --> 00:31:25,694 Puedo arreglarlo, ¿de acuerdo? 686 00:31:25,718 --> 00:31:27,949 Vale, vale, vamos. 687 00:31:27,973 --> 00:31:29,366 Vamos, vamos, vamos. 688 00:31:32,268 --> 00:31:36,038 Vale, casi lo tengo. Casi lo tengo. 689 00:31:36,062 --> 00:31:38,457 Maldita sea. 690 00:31:38,481 --> 00:31:39,715 ¿Qué quiere decir eso? 691 00:31:39,739 --> 00:31:42,711 Pensé que lo tenía, pero no puedo desenvolver el cordón. 692 00:31:42,735 --> 00:31:44,422 Otra deceleración. 693 00:31:44,446 --> 00:31:46,757 El pH de la sangre del cuero cabelludo del feto es de 6,8. 694 00:31:46,781 --> 00:31:48,549 Llama a Obstetricia. 695 00:31:53,578 --> 00:31:55,305 El inflado del torniquete es efectivo. 696 00:31:59,876 --> 00:32:02,269 Dame el estado del borde distal del ligamento del túnel carpiano. 697 00:32:07,465 --> 00:32:08,632 Gracias. 698 00:32:09,633 --> 00:32:10,667 ¿Por qué? 699 00:32:10,692 --> 00:32:12,904 Por hacerle cambiar de idea sobre el procedimiento. 700 00:32:13,345 --> 00:32:16,473 No mucha gente puede hacer eso con Elizabeth. 701 00:32:18,515 --> 00:32:21,937 No, en realidad, nadie puede hacer eso con Elizabeth... 702 00:32:22,895 --> 00:32:24,622 excepto tú. 703 00:32:34,404 --> 00:32:39,217 LOS RESULTADOS DE TU RESONANCIA YA ESTÁN LISTOS. 704 00:32:48,338 --> 00:32:50,436 Como puedes ver, sin duda hay una masa, 705 00:32:50,799 --> 00:32:54,230 y no podemos decir si es o no cancerosa sin una biopsia. 706 00:32:54,254 --> 00:32:55,190 Por supuesto. 707 00:32:55,214 --> 00:32:56,981 Así que sugiero que no perdamos tiempo. 708 00:32:57,005 --> 00:32:59,693 Me gustaría llevarle un poco de tejido al patólogo hoy, 709 00:32:59,717 --> 00:33:01,353 y luego, basándonos en sus conclusiones... 710 00:33:23,138 --> 00:33:24,309 ¿Dónde está el obstetra? 711 00:33:24,333 --> 00:33:28,308 Cesárea de urgencia, intervalo entre decisión y parto... al menos una hora. 712 00:33:29,436 --> 00:33:32,873 Vale, vale, vale, vale. 713 00:33:36,525 --> 00:33:38,085 Ahí está el cuero cabelludo, 714 00:33:38,109 --> 00:33:39,349 Ahí está el cuero cabelludo. Ahí está el cuero cabelludo. 715 00:33:40,519 --> 00:33:42,081 Justo debajo de la oreja, 716 00:33:42,106 --> 00:33:42,997 justo debajo de la oreja. 717 00:33:43,022 --> 00:33:45,378 Ahí está el cordón. Ahí está el cordón. 718 00:33:45,403 --> 00:33:47,505 Suavemente sobre el cuero cabelludo. 719 00:33:49,082 --> 00:33:51,344 ¡Vamos! Vamos. 720 00:33:51,369 --> 00:33:52,846 Vale, vale, lo tengo, lo tengo. 721 00:33:52,871 --> 00:33:54,722 El bebé, el bebé, el bebé, ¡no! 722 00:33:54,747 --> 00:33:57,601 Aria, Aria, Aria, ¡tu bebé está asomando! 723 00:33:58,459 --> 00:34:01,189 Aria, necesito que me mires. 724 00:34:01,213 --> 00:34:02,398 ¡Aria, Aria! 725 00:34:02,422 --> 00:34:04,232 Concéntrate en tu respiración, ¿vale? 726 00:34:04,256 --> 00:34:06,651 Vale, te tengo. Te tengo. Te tengo. 727 00:34:06,675 --> 00:34:08,028 Respira conmigo. Vamos, Aria, 728 00:34:08,052 --> 00:34:09,654 eso es, eso es. Respira. 729 00:34:13,890 --> 00:34:17,035 Respira. Eso es. Respira. 730 00:34:19,144 --> 00:34:22,582 En la siguiente respiración, quiero que empujes, ¿vale? 731 00:34:22,606 --> 00:34:24,291 Vale, necesito que empujes. 732 00:34:24,315 --> 00:34:26,880 Vale, y empuja. 733 00:34:30,433 --> 00:34:31,297 ¡Aria! 734 00:34:31,321 --> 00:34:33,299 Aria, el hombro derecho de tu bebé está fuera. 735 00:34:33,323 --> 00:34:35,008 Necesito que me des un empujón más. 736 00:34:35,032 --> 00:34:36,469 ¡Vamos! ¡Vamos, Aria! 737 00:34:36,493 --> 00:34:40,746 ¡Tú puedes! 738 00:34:48,753 --> 00:34:51,481 Vale, lo has hecho, Aria. Lo has conseguido. 739 00:35:02,515 --> 00:35:03,367 Hola. 740 00:35:07,853 --> 00:35:09,414 Lo has conseguido, Aria. 741 00:35:12,773 --> 00:35:14,835 Es perfecta. 742 00:35:37,045 --> 00:35:38,035 Hola. 743 00:35:39,307 --> 00:35:40,934 Hola. 744 00:35:43,652 --> 00:35:44,921 ¿Eres nueva? 745 00:35:45,259 --> 00:35:46,987 Normalmente conozco a todo el mundo en mi quirófano. 746 00:35:47,011 --> 00:35:50,380 Pero no era su quirófano, ¿verdad? 747 00:35:53,116 --> 00:35:55,410 Touché. 748 00:35:56,728 --> 00:35:58,764 Empecé la semana pasada. 749 00:35:59,354 --> 00:36:01,166 - ¿Qué te parece? - Dr. Reynolds, 750 00:36:01,190 --> 00:36:03,292 he trabajado en cuatro continentes. 751 00:36:03,316 --> 00:36:06,253 seis países y 27 ciudades distintas, 752 00:36:06,277 --> 00:36:07,960 y puedo decir sin dudarlo 753 00:36:07,984 --> 00:36:10,883 que usted es el peor paciente que he atendido. 754 00:36:11,276 --> 00:36:13,885 Y la Dra. Flores está literalmente bebiendo en un bar ahora mismo 755 00:36:13,909 --> 00:36:16,536 debido a usted. 756 00:36:20,789 --> 00:36:23,038 Oye, ¿cómo has dicho que te llamas? 757 00:36:24,401 --> 00:36:26,069 No lo he dicho. 758 00:36:33,300 --> 00:36:35,027 Vale, coge tu talonario de recetas. 759 00:36:35,051 --> 00:36:35,945 Nos vemos en la báscula. 760 00:36:35,969 --> 00:36:37,906 - Han pasado doce horas. - Cógelo. 761 00:36:43,391 --> 00:36:44,977 Vale. 762 00:36:47,979 --> 00:36:49,499 Te lo dije. 763 00:36:49,523 --> 00:36:50,583 De hecho, has perdido medio kilo. 764 00:36:50,607 --> 00:36:52,584 No, eso no es posible. No, yo... He subido al menos 765 00:36:52,608 --> 00:36:55,295 dos kilos... ¿qué? No, ¡eso es imposible! 766 00:36:55,319 --> 00:36:58,882 Me he tragado dos pedidos de rollitos primavera. 767 00:36:58,906 --> 00:37:01,090 Me comí una pizza con el borde relleno, 768 00:37:01,114 --> 00:37:03,426 un panecillo. Me refiero a que, ¿cómo no he aumentado 769 00:37:03,450 --> 00:37:04,427 nada de peso? 770 00:37:04,451 --> 00:37:06,930 ¿Qué...? Hoy he corrido todo el día 771 00:37:06,954 --> 00:37:08,264 buscando comida alta en calorías. 772 00:37:08,288 --> 00:37:10,215 Incluso me he saltado un descanso para ir al baño 773 00:37:10,239 --> 00:37:12,676 para poder ir a la Tercera a por poutine. 774 00:37:12,700 --> 00:37:15,804 Debe haber algún error con esta cosa. 775 00:37:15,828 --> 00:37:16,805 Pues revisa tu teléfono 776 00:37:16,829 --> 00:37:19,014 y mira a ver cuántos pasos has caminado. 777 00:37:21,374 --> 00:37:22,892 25.201. 778 00:37:23,229 --> 00:37:25,874 Bueno, esos son como 29 kilómetros. 779 00:37:25,899 --> 00:37:27,252 Vuelve la próxima semana. 780 00:37:45,350 --> 00:37:46,869 ¿Estás bien? 781 00:38:03,747 --> 00:38:05,999 De hecho, lo estoy. 782 00:38:07,183 --> 00:38:10,995 ¿Quieres intentar pasar más de una semana? 783 00:38:14,563 --> 00:38:15,710 Sí. 784 00:38:17,278 --> 00:38:19,381 Sí, creo que quiero. 785 00:38:19,406 --> 00:38:20,884 Sí, ¿quién sabe? 786 00:38:21,063 --> 00:38:24,416 Tal vez no los necesitas más. 787 00:38:37,000 --> 00:38:38,185 ¿Esperas una llamada? 788 00:38:38,210 --> 00:38:39,937 Algo así. 789 00:38:39,962 --> 00:38:41,126 ¿Cómo puedo ayudar? 790 00:38:41,510 --> 00:38:44,295 Sí, solo pasaba porque quería decirte 791 00:38:44,319 --> 00:38:48,800 que hoy fue posiblemente el día más mortificante 792 00:38:48,824 --> 00:38:50,675 en los últimos 40 años de mi vida. 793 00:38:50,699 --> 00:38:53,136 Se lo he escuchado a algunos de los otros jefes de departamento. 794 00:38:53,160 --> 00:38:55,222 Sí, sí, seguro que sí. 795 00:38:55,246 --> 00:38:56,223 Sí, no puedo hablar por ellos. 796 00:38:56,247 --> 00:38:57,306 Solo puedo hablar desde mi experiencia. 797 00:38:57,330 --> 00:39:01,101 Pero tu pequeño experimento me ha parecido vergonzoso. 798 00:39:01,125 --> 00:39:03,853 Humillante y dolorosamente incómodo, 799 00:39:03,877 --> 00:39:07,119 y no puedo empezar a agradecértelo lo suficiente. 800 00:39:07,475 --> 00:39:10,829 Tú... disculpa, ¿en serio? 801 00:39:10,854 --> 00:39:11,957 Sí, en serio. 802 00:39:12,261 --> 00:39:16,962 Gracias a ti, me he visto obligado a mirar hacia dentro 803 00:39:16,987 --> 00:39:19,673 y he hecho un descubrimiento. 804 00:39:19,698 --> 00:39:20,826 - ¿Sí? - Sí... 805 00:39:20,851 --> 00:39:22,847 uno que necesitaba más de lo que podría haber sabido. 806 00:39:22,871 --> 00:39:24,205 - ¡Ahí lo tienes! - Sí. 807 00:39:24,229 --> 00:39:27,499 Ahora, si me disculpas, me voy a tener sexo consensuado 808 00:39:27,523 --> 00:39:28,875 con un extraño de mi elección. 809 00:39:28,899 --> 00:39:30,934 Me parece genial. 810 00:39:30,959 --> 00:39:32,645 Cúrate a ti mismo, Max. 811 00:39:32,670 --> 00:39:34,439 Cúrate a ti mismo. 812 00:39:39,751 --> 00:39:41,520 Dr. Gellar. 813 00:39:41,785 --> 00:39:43,637 Sí, no, no. Puedo hablar. 814 00:40:00,009 --> 00:40:02,213 ¿Te encuentras bien? 815 00:40:10,441 --> 00:40:13,788 Yo seré 816 00:40:13,812 --> 00:40:16,371 tus... 817 00:40:16,396 --> 00:40:18,879 manos. 818 00:40:21,665 --> 00:40:23,790 Si quieres. 819 00:40:41,528 --> 00:40:42,520 ¿Quieres? 820 00:40:59,006 --> 00:41:00,286 Gracias. 821 00:41:01,915 --> 00:41:04,310 ¿Cómo está tu garganta? 822 00:41:09,135 --> 00:41:10,760 Estoy... 823 00:41:12,146 --> 00:41:13,947 curado. 824 00:41:47,674 --> 00:41:51,474 EN RECUERDO DE SCHAVARIA REEVES 1965 - 2022 825 00:41:52,306 --> 00:41:57,806 www.subtitulamos.tv