Anteriormente en New Amsterdam...
No puedo ser quien quiero ser
contigo.
Creo que tendré que quedarme aquí.
Sí, claro, hermanita.
Eres abstemia, Lauren.
No puedes soportar ese tipo de tentación.
Lo que no puedo manejar es la culpa, ¿vale?
Es un desastre porque la dejé allí con mi madre.
El tío pasó de ser un Norman Rockwell a...
Podríamos haber ido a la cárcel.
No, no vamos a pescar. Nos vamos a casa.
¡Tú eres el que me ha molestado durante meses!
Suena a alguien con un trastorno
bipolar de libro.
Amigos.
Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos, moveos.
¡Abrid paso!
Oye, ¿recibiste la llamada de Max?
¿Solo recibiste una?
- ¿Qué significan tres 911? - No puede ser nada bueno.
Disculpen, disculpen, ¡abran paso!
- ¿Ha llamado a todos? - Sí, esto debe ser malo.
- ¡Haced hueco! - Moveos a un lado, por favor.
Moveos. Moveos. Moveos.
Max, ¿qué pasa?
- ¿Cuál es la emergencia? - ¿Qué pasa?
¿Pasa algo en el hospital?
¿Se trata de un siniestro múltiple?
- Dime que Veronica no ha vuelto. - Esperad.
Tomad asiento. ¿De acuerdo?
Vamos, entrad. ¿Por qué no os tomáis un respiro?
De hecho, ¿por qué no nos tomamos todos un buen y profundo respiro?
¿Listos? Inspirad...
Y expulsad.
Ya está. ¿No os sentís mejor?
¿Sí? Vale, ahora que estamos
tranquilos y relajados, tengo una mala noticia.
Todos estáis en estado crítico. .
¿Qué... qué significa eso exactamente?
Significa que la moral de los médicos
está bajo mínimos.
Tienes que estar bromeando, Max.
No bromeo.
El agotamiento y la rotación de personal están en su punto álgido,
y si continúa a este ritmo,
no vamos a tener suficiente personal para mantener las puertas abiertas.
Sí, has hecho que esto suene como si fuera una verdadera emergencia
Es una verdadera emergencia.
Vuestros horarios son demasiado largos, los descansos demasiado cortos,
y no tenéis espacio mental
para cuidaros.
Y si no podéis hacerlo,
¿cómo vais a cuidar de vuestros pacientes?
Tengo algunas intervenciones quirúrgicas que atender.
Bueno, de hecho, no las tienes, porque me he tomado la libertad
de despejar toda tu agenda.
De hecho, nadie en esta sala
tiene nada urgente que hacer hoy,
porque hoy, vuestro único paciente sois cada uno de vosotros.
Espero que todo el mundo se emocione tanto como la Dra. Lauren Bloom.
Sí, preguntas. ¿Elizabeth?
- "No". - Vale, no es realmente una pregunta,
pero la respuesta es sí.
Todos vamos a dar prioridad a los temas de salud
que hemos estado posponiendo,
porque estamos demasiado ocupados o demasiado cansados.
- Ahora decidlo conmigo. - Por favor, no lo hagas.
Podemos hacerlo. ¿Preparados?
Doctores, ¡curaos a vosotros mismos!
Dios.
www.subtitulamos.tv
Creo que el boletín de noticias del New Amsterdam
ha encontrado su póster de la página central.
Seguro que ya no se te permite decir
- cosas así. - Ya.
Permíteme.
Este último plan de Max es una ridícula pérdida de tiempo.
Supéralo. Yo acabo de hacerme mi primera
mamografía en tres años.
Había estado dándole vueltas en la cabeza,
pero no había tenido tiempo de hacerlo.
- ¿Y? - Estoy en perfecto estado de salud
y tú también lo estarás.
¿Qué?
Si esto es una escena, no tiene gracia.
Tienes un pequeño intervalo ventricular y una onda delta
al inicio del complejo QRS.
¿Estás sugiriendo un síndrome de preexcitación?
No, lo estoy diciendo rotundamente.
Tienes el síndrome de Wolf-Parkinson-White.
Te voy a citar para una ablación con catéter a las cuatro.
No.
Floyd, ya conoces los riesgos de una taquicardia por reentrada.
Lo que sí sé es que no son tan inmediatas
como el riesgo que corren mis cinco pacientes programados para hoy.
He cumplido mi parte para el estúpido plan de Max.
Voy a atenderlos.
Me ocuparé de esto en mi próximo día libre.
¿Cuándo es eso?
Ya, nos vemos a las cuatro, guapetón.
Es un placer conocerte por fin
en persona, Ronel, ¿sabes?
No es que nuestras charlas con emojis en la app
no hayan sido divertidas.
Sombrero de vaquero, vaquero con sombrero, fuegos artificiales.
Nave espacial, galletas saladas, gafas de sol.
Siempre has estado muy ocupado, ¿y ahora de repente estás libre?
- Sí. - ¿Te han despedido?
No, no... al menos no que yo sepa.
No, no, estoy tan sorprendido como tú.
Mi jefe...
ha insistido en que todos nos tomáramos un día de descanso...
así de repente.
Al principio estaba muy molesto,
pero luego me di cuenta de que hacía tanto tiempo
que no tenía un contacto real de persona a persona
fuera del trabajo que
pensé que era lo más saludable que podía hacer.
¿Y quieres golpearlo?
¿Qué... quiero golpearlo?
Sí, me encantaría... dar el golpe.
¿Sabes? He oído que este lugar
tiene una maravillosa tarta Tatin
que por lo visto es algo diferente.
No es nada comparado con lo que me gustaría darte.
Órdenes del médico, ¿verdad?
Disculpe.
La cuenta, por favor.
Lo siento mucho...
lo siento mucho.
Vale, adelanto el resultado.
Esto va a estar limpio como una patena.
Me refiero a impoluto.
Pareces muy orgullosa de esta muestra.
Sí, lo estoy.
¿Tienes idea de lo difícil que es mantenerse sobria
- viviendo con mi hermana? - No puedo decir que lo sepa.
Bueno, se despierta con chupitos de tequila.
Su apartamento es como una gran farmacia.
Básicamente, todo es como
un gran desencadenante para mí.
La tensión está bien. Ahora vamos a comprobar tu peso.
Supongo que mentiría si dijera que no
ha puesto a prueba mi sobriedad, pero me necesita, ¿sabes?
¿Qué me cuesta?
¿Estar por fin a su lado?
Parece que has perdido dos kilos.
Vaya, gracias, doctor.
Tienes que dejar de tomar tu Adderall.
Perdona, ¿qué?
Estás baja de peso, y el protocolo es claro.
Así que no puedo renovarte la receta,
y tendrás que entregar las pastillas que tengas.
¿Y quieres que lo deje de golpe?
Solo estoy siguiendo el protocolo.
Sí, pero no me vas a obligar a ello.
Sabes que esta es una clase de medicación
que dificulta el mantenimiento del peso,
y el tuyo está peligrosamente bajo.
Si no tomo mis medicamentos...
ya sabes lo que pasa.
Tengo las manos atadas.
Me pongo irritable, ansiosa, distraída.
- No puedo concentrarme. - Lauren...
el frasco.
Dirijo un departamento de Urgencias.
No puedo hacerlo
si yo misma estoy en estado de Urgencias.
Mira, vuelve al final de la semana
para otro pesaje.
Si subes de peso,
te devolveré las pastillas con mucho gusto.
De acuerdo.
Tómate el resto de la semana libre.
Soy perfectamente capaz de llevar Urgencias.
- si lo recuerdas. - En realidad, según recuerdo,
- necesitabas que lo hiciera yo. - Vaya,
ya estamos de mal humor. Qué veloz.
No, solo es un kilo.
Lo tendré controlado para la hora de comer,
porque tengo un plan...
¿Lo ves?
- Muy bien, ¡vamos allá! -Nunca he estado tan inspirado.
- ¿Qué tenemos? - Paciente desplazada,
32 semanas de gestación y contrayendo.
¿Por qué no la enviamos al obstetra?
Yo lo hice. La enviaron de vuelta... no hay sitio.
¿La cafetería ha vuelto a servir las berenjenas a la parmesana?
Como un reloj. Siempre nos vemos inundados
- de pacientes de parto. - Los cereales van a pillarte.
Hola, Aria. Soy la doctora Bloom.
Tus contracciones son lo que llamamos Braxton-Hicks.
En realidad, es un falso parto,
pero no hay que estresarse.
Mi marido está en Cleveland. ¿Debería regresa?
No, no. No hay necesidad d
e interrumpir su día, ¿vale?
Lo que necesitas es descansar y paz.
Así que voy a trasladarte a una zona más tranquila de Urgencias
donde puedas relajarte, ¿vale?
Volveré para ver cómo sigues en un momento.
Muy bien, ¿quién tiene comida?
Yo me iba a comer eso
Con eso, señoras y señores,
nos enfrentamos a una agresión.
Cerrado por hoy.
Cerrado.
Cerrado, excelente.
Cerrado. Genial.
Hola.
Siento controlar cada detalle. Solo estoy dando una vuelta
comprobando como va la gente
con la orden de hoy...
¿A mí? Bueno... ya sabes,
Acabo de echarme una siesta energética.
Han sido... Los mejores cinco minutos de mi día.
Sí, las siestas son buenas, pero estaba buscando
un día más marcado, de verdadero autocuidado...
ya sabes, citas y procedimientos,
ese tipo de cosas. ¿Hay algo que
hayas dejado de lado?
No.
- Vamos. Seguro que hay algo. - Díselo
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué ha sido eso? Ha sido algo. - Nada.
- Eso ha sido un: "Díselo". - No voy a decirle nada.
Eso significa: Díselo. Sé lo que significa eso.
Dímelo.
¿Qué?
Yo no soy quien le ha estado enseñando el lenguaje de señas.
Tiene razón.
De acuerdo. Necesito una operación.
Pero realmente no es un gran problema.
Pero mira, la cuestión es que la cirugía es algo importante,
porque es una cirugía. ¿Y qué es?
Tengo...
Tengo el síndrome del túnel carpiano.
Eso se puede arreglar, ¿no?
Sí, claro. Con terapia física,
acupuntura, hielo en la muñeca dos veces al día,
inyecciones de esteroides y todo eso. No ha funcionado.
Ahora la cirugía es la única opción.
Bueno... entonces... lo entiendes.
Son mis manos, Max.
Incluso aunque todo salga perfectamente,
no podría usarlas durante semanas.
- Bueno, pero tú... - ¡Quietos!
Es que...
Ignatius,
pareces positivamente derrotado,
aunque no necesariamente en el mal sentido.
Hola, Dorian. Me alegro de verte.
¿Sabes? Uno pensaría que siendo psiquiatra,
tendrías un poco más de tacto...
sobre todo, después de haber ejercido
durante, ¿cuánto? ¿900 años?
Lo siento.
Dorian. Dorian, lo siento.
Oye, es que... solo...
somos nosotros.
- ¿Los psiquiatras? - No, los gais.
- ¿Por qué nuestra cultura es así? - Estoy completamente de acuerdo.
Yo digo que esta Gaga no es Streisand,
y no me importa quien lo sepa.
Hablo de nuestra obsesión por el sexo, Dorian.
¿Sabes que en algunas de estas aplicaciones de citas
ni siquiera quieren una foto de tu cara?
- Eso es horrible. - Sí.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Por supuesto, Dios. Es deshumanizante, ¿sabes?
La última vez que estuve en una piscina de citas,
que fue antes de Internet, tenías que hablar con alguien
antes de llevártelo a casa.
Sí, por eso había los famosos los clubes gay para...
- hablar. - Mira, lo único que digo
es que me ha sorprendido lo mal que está la cosa ahí fuera.
Eso es todo.
En mi época, lo mejor que podía esperar
era un encuentro furtivo en un parque,
mientras cruzaba los dedos para que ningún policía de antivicio
- estuviera vigilando. - Cierto.
Entonces tampoco se hablaba mucho.
Pero lo que parece, a mis experimentados oídos,
es un tipo que se queja después de una mala cita.
No, no, completamente equivocado.
Sí, vale, he tenido una cita.
He tenido una cita, pero no ha sido mala.
No estuvo mal del todo. Solo que estuvo, apagado.
No quiso tener relaciones sexuales contigo.
De hecho, sí lo hizo, Rylance, muchas gracias.
Pero no fue eso. Fue su enfoque, ¿sabes?
Fue su... franqueza.
No quería conocerme realmente,
y eso, me descolocó.
- Eso es todo. - No pudiste conseguir una erección.
Venga, tío.
Sí, sí, no pude conseguir una erección.
Lo último que necesitas es tratar este asunto de forma silenciosa.
Que no quiera que todo mi departamento
sepa que no se me ha levantado,
no significa que no quiera tratarlo.
Iggy, acabas de pedirme que esté de acuerdo con tu perorata
sobre la cultura gay, aferrándote a la idea
de que tu disfunción eréctil es culpa de todos los demás.
Pero no voy a hacerlo, y no lo es.
Si estás experimentando una disfunción eréctil, Iggy, es por ti.
¿Qué pasa?
No he podido evitar notar que te has vuelto a reasignar
tus intervenciones, así que me he tomado la libertad
de reasignárselas a otros cirujanos
Soy el director.
Necesitas aprobación para hacer eso.
- Sí, tiene la aprobación. - ¿Qué demonios?
¿Recuerdas el pequeño discurso que di
hace unas tres horas sobre los médicos
que se cuidan a sí mismos? No era solo un consejo.
De hecho, era una orden que aparentemente estás ignorando.
Así que hemos decidido tomar el asunto en nuestras manos
y vamos a ocuparnos de ese síndrome de Wolf-Parkinson-White.
- Max... - Tengo una vacante ahora mismo.
Estás en buenas manos, amigo mío.
Nunca me has gustado... Ninguno de los dos.
- Me parece bien. - Creo que está entusiasmado.
Sí, creo que lo está.
Solo digo que dos kilos es mucho para engordar en un día.
Tengo la ciencia de mi lado.
Traigo una doble de pollo extra grande,
vegetariana y sin carne.
¿Necesitas nuestra salsa de ajo y queso para mojar?
Más de lo que crees.
Vale...
- ¿Qué, te has saltado el desayuno? - Cuidado, amigo.
Tengo un montón de bisturíes ahí detrás.
Vale, quédate el cambio.
Gracias.
Bien, es hora de recuperar el peso.
Tengo un hombre, de unos 30 años,
que se queja de dolores de estómago y vomita sangre.
O no.
Bien, sí,
vale, eso parece una úlcera de estómago.
¿Ulcera de estómago? No, eso no puede ser.
Se supone que esta noche tengo que hacer un doblete.
Me temo que Red Papayas va a tener que arreglárselas sin ti.
Tenemos que hacerle una endoscopia urgentemente.
Vamos a llevarlo a la sala de procedimientos.
Bien, necesito dos vías de gran calibre,
con solución salina normal, bien abiertas.
Comienza un goteo de propofol, y vamos a... para,
solo un momento.
Hola, Aria, ¿cómo te sientes?
- Mucho mejor, gracias. - Genial, porque necesitamos
trasladarte a otra parte tranquila del hospital, ¿de acuerdo?
Vas a estar encantada.
Vale.
Bien, vamos allá.
No puedo ver nada.
Vale. Irrigando...
Esa úlcera tiene que estar ahí, en alguna parte.
Vamos, sal. Sal de dónde estés.
Inténtalo más profundo, en la cavidad.
Vale,
acercándonos.
Ahí, a las tres en punto.
Vaya, una úlcera erosionando en la arteria.
Es una verdadera bomba.
No puedo ver nada.
La tensión está cayendo. Tienes que eliminarla.
- No, Walsh, solo... - ¡Tienes que eliminarla ahora!
Esas son las coordenadas exactas.
- ¡Ahora! - Auméntalo.
¡En el monitor¡
¡Usa frases bien pensadas!
Totalmente pensada.
Cambiando a modo de cauterización.
Lo has conseguido.
Ha estado cerca.
Inténtalo con la comida salada.
Tienes que volver a tomar tus medicamentos.
Hola.
Dra. Yamadi.
Dra. Yamadi, siento mucho haberla hecho esperar.
Deme un momento, por favor.
Hábleme de su cáncer.
¿Cuándo le fue diagnosticado?
Estoy bien. Estoy aquí para verla a usted.
El túnel carpiano, ¿verdad?
¿Una cirujana de manos?
No es cualquier cirujana de manos...
es la mejor cirujana de manos de Manhattan, solo para ti.
¿Solo para mí? Pues gracias,
- maravilloso. - Sé que te preocupa
cuidar de tus pacientes, ¿vale?
Pero al operarte,
estás cuidando de tus pacientes.
Y Yamadi es tan buena
que volverás a operar en poco tiempo.
Te has pasado de la raya, Max.
Muy bien, ¿cuánto te duele ahora?
En una escala del uno al diez...
¿Cuántas molestias tienes
en las muñecas?
- Seis. - ¿Qué significa eso realmente?
Ocho. Ocho.
Y hoy era tu día de clínica,
lo que significa que no hay intervenciones quirúrgicas.
Entonces, ¿cómo de malo es cuando operas?
Elizabeth.
Puedes decirme que no es asunto mío.
Y como amigo, tendrías razón,
pero también soy el director médico.
Y como cirujano, tus manos son tu don.
¿Qué le dirías
a un paciente que ignorara este tipo de dolor?
Sí, Max, mis manos
son mi carrera. Pero...
también son mi forma de conectar con el mundo.
La cirugía significa que no podré comunicarme durante semanas.
Sin lenguaje de signos,
sin escribir, sin mensajes...
Sin poder cuidar de mí misma,
y sin poder decir lo que necesito.
Eso no es una recuperación.
Max, me estarías metiendo en una cárcel.
Maravillosas noticias.
Tengo la tensión alta y ahora tengo mucha ansiedad.
Toma algo para bajarla y llama al Dr. Frome.
Mi TAC no ha sido concluyente,
así que voy a necesitar otro día libre para un seguimiento.
Lo tienes.
¿Qué?
Hay una razón por la que no recojo
mis medicinas en la farmacia.
Me recuerdan que estoy enfermo.
¿Por qué no puedo vivir en la negación como mis pacientes?
Adivina quién hizo lo que dijiste
y le confiscaron la medicación para el déficit de atención e hiperactividad
- ¿Por qué? - No importa.
Lo que sí importa es que tenías razón.
¡Cuidar de una misma sienta muy bien!
¿Te has estado dando placer a ti mismo?
La terminología médica correcta hoy en día
- es... tener sexo sin pareja. - Por supuesto.
Gracias.
¿Y te has estado masturbando?
Vamos, Dorian.
Sí, sí, sí.
¿Y la vida sexual entre tu marido y tú?
Mi futuro exmarido y yo tuvimos una muy buena vida sexual.
Me alegra oírlo, porque me permite
confirmar con seguridad que tu problema no es físico.
Bueno, bien. Es un alivio.
Ya sabías que no lo era, o te habrías recetado
Viagra.
Tu bloqueo es psicológico, emocional.
Así que ponte a empatizar.
¿De qué va esto?
Vale...
vale.
Sí... hoy fue, ya te digo,
la primera vez que tuve sexo con alguien desde Martin,
lo cual es una gran cosa, ¿sabes?
En el calor del momento, con este guapo chico,
yo...no me sentí excitado.
No me sentí...
no me sentí acusado. Me sentí...
me sentí culpable.
Ya sabes, porque allí estábamos a punto de hacerlo.
Íbamos a tener sexo, e íbamos a compartir esta
especie de espacio sagrado, y...
eso me parecía destruir el último hilo de conexión
- entre Martin y yo... - No.
Perdona, ¿qué?
No te lo compro.
No puedes decirme eso, ¿vale?
Tu vida sexual no era un espacio sagrado cuando te inscribías en
las aplicaciones de citas sin cara.
Lo que sea que te haya causado tu disfunción eréctil,
no es por tu exmarido.
Inténtalo otra vez...
esta vez con sinceridad, por favor.
Ajusta la sensibilidad a 200 microvoltios por centímetro.
¿Sabes?
Yo la ajustaría a 100 microvoltios.
Es más sensitivo. No quiero perderme nada.
Establécela a 100, por favor.
Preparado. Empecemos con la ablación
por radiofrecuencia de la vía auricular derecha macro-reentrante.
Espera, espera.
¿Vas a abordar la vía de derivación principal desde la derecha?
La vía auricular izquierda podría ser más fácil.
¿Crees que deberíamos abordar desde la izquierda?
Sí. ¿Sabes qué? De hecho, solo...
¿Puede alguien cogerme un portátil
y ponerlo aquí, junto a la cama?
- ¿Un portátil? - Sí, ponlo aquí.
Probablemente podría hacerlo yo mismo.
¿Puedes hacerlo tú mismo?
Es que todo lo que necesito es mi mano derecha.
Vale, genial.
Diana, ¿a dónde vas?
Vale. Me callaré.
¿Puedo hablar contigo... un minuto?
Lo siento, estoy ocupada. No puedo hablar ahora mismo.
Sí, me encontré un bulto en el cuello,
haciendo el desayuno para Luna esta mañana,
y no estaba allí, y de repente...
estaba,
y voy acompañando a Luna al colegio,
y pensando: Georgia se ha ido,
y ahora, Helen se ha ido, y entonces, ¿qué pasa si dentro de un año...?
¿Qué pasa si yo me voy
y Luna se queda...
sola?
Max...
Casi, me mató
la primera vez... La quimio y la radiación.
Lo superé, pero ¿y si no lo hago la próxima vez?
Supongo que por eso estoy presionando a todos...
Presionándote tanto,
porque no puedes aplazar lo que tu cuerpo necesita,
no hasta mañana o la semana que viene.
Es solo hoy.
De todos modos, me hice una resonancia magnética cuando llegué aquí.
¿Cuándo te dan los resultados?
Esta tarde. ¿Le echarías un vistazo?
No creo que pueda.
¿Por qué no?
Estaré en quirófano.
Por mis muñecas.
Enfermera Parker, a Urgencias. Enfermera Parker, a Urgencias.
Vaya, ¿intentando entrar
en el "Libro Guinness de los Récords"?
La clave está en sumergir eso primero en agua.
¿He pedido una consulta?
Un autobús escolar se ha subido a un bordillo. Estamos a punto de inundarnos
con un montón de golpes y moratones, lo que significa que
tu asqueroso festival gastronómico va a tener que esperar.
Bien.
¿Tengo algo en los dientes?
Graciosa.
¡Necesito un tórax portátil, Box 30!
Tengo múltiples heridas en la cabeza
y una posible conmoción cerebral en el 27.
Vale, vamos a pedirle un TAC.
- ¿A cuál? - A ambos.
El conductor del autobús se golpeó contra el parabrisas.
- ¿Está en estado crítico? - Signos vitales estables.
Bien, llevémoslo a Trauma Uno.
Necesito una férula inflable para el entrenador de fútbol, ¡Box 25!
- Mi hijo, Jabari... - Sí, sí, lo he visto.
Está bien. Está en el Box 5
con una muñeca rota y sentido del humor muy oscuro.
- Huxley. - La llevaré.
De acuerdo, vamos a arreglar ese meñique roto.
Vale, a la de tres.
- Uno, dos... - Espere.
- ¿Va a doler? - Para nada, ¿vale?
A la de tres.
Pero espere...
estoy asustado.
Arlette, ¡necesito ayuda aquí!
¡Box 24!
Todos tenemos miedo, pero no podemos ir por la vida con un meñique
con forma de paja doblada, ¿verdad?
- Vale. - Vale.
A la de tres. Uno, dos...
¡Brunstetter, una férula!
¿Lo ves? Pan comido.
¿Niño con leucemia linfocítica crónica?
De acuerdo, necesito dos intravenosas
- y un tórax portátil. - He llamado a cirugía.
Pues ahora llama a todos los demás departamentos.
Hola, ¿cómo te sientes?
Tengo un poco de hambre. Vete.
¿Qué me está pasando?
Estás a punto de tener un bebé.
¿Podemos tener un poco de ayuda aquí?
¡Ocupada!
No sé qué quieres que te diga.
La verdad.
¿Tan difícil es eso?
No es la primera vez que oyes eso hoy, uno sospecha.
Tío, mi matrimonio de 15 años se está acabando,
y no creo que sea tan ridículo sugerir
que tal vez esa sea la raíz de mi problema.
Háblame de tu cita.
Ya lo he hecho.
Del tocador no.
De la cita.
Está bien, de acuerdo.
Bueno, él estaba cachondo.
Muy fuera de mi alcance.
Ese no soy yo haciendo autocrítica.
Esos son solo los hechos, ¿de acuerdo?
Objetivamente hablando,
era como si Apolo se hubiera bajado del Monte Olimpo.
Pero nuestros perfiles coincidían en la aplicación
y, al principio, no lo busqué
porque pensé que era demasiado descabellado.
Pero entonces él me pitó.
¿Es eso un eufemismo?
¿Eso es un qué?
No, me pitó... Si te gusta el perfil de alguien
en la aplicación, le pitas.
Les... silbas.
¿Entiendes de lo que estoy hablando?
En fin, él lo preparó. Me agarró la mano
y me lo propuso
antes de que llegáramos al postre.
Básicamente, fue la cita más fácil
de todos los tiempos. Todo lo que tuve que hacer
fue decir que sí.
Me resulta familiar.
¿Es lo tuyo de siempre?
Debe ser agradable ser tan popular.
Es familiar, porque
recuerda mucho a tu primera cita con otra persona.
¿Martin?
¿No es ese tu mito de origen?
El asombrosamente guapo Martin se abalanza sobre el querido y dulce Iggy
en el bar y va a por él.
El lugar es diferente, pero la dinámica...
exactamente la misma.
Hace unos momentos, has dicho que tu matrimonio de 15 años se está acabando.
Ahora bien, esa es una frase sin sujeto, pero este divorcio
no acaba de producirse.
Vuestra relación se acaba
porque alguien ha decidido terminarla.
¿Quién de vosotros fue?
Yo.
Por supuesto que sí.
Sentiste tan fuertemente que se había acabado
que pusiste patas arriba toda tu vida,ejar.
y luego, para tu primera intimidad después de Martin,
elegiste a un hombre que reproducía cada parte
de la relación que acababas de dejar.
Tu impotencia no fue un fallo de tu cuerpo.
Fue tu cuerpo el que te dio una advertencia.
Esto no es lo que quieres.
¿Por qué acabaste con tu matrimonio?
Porque no podía ser quien quería ser.
Bueno, maravillosas noticias...
ya puedes.
La pregunta es: ¿quién quieres ser?
Me he pasado de la raya y pido disculpas.
Continúa.
Me cuesta mucho ceder el control, y...
lo siento.
Adivina quién está detrás del volante cuando estoy en un coche.
En una barbacoa, adivina quién está en la parrilla.
Creo que todo se reduce a que...
mi padre se fue cuando yo era un niño.
Ya sabes cómo es esto. Todo el mundo decía:
"Ahora vas a ser el hombre de la casa".
Supongo que me lo tomé al pie de la letra,
y...
nunca dejé de serlo.
¿Así que no tuviste
madre? Sí, sí, tenía una madre.
¿Esa madre no era capaz de llevar la casa?
¿Y bien?
Respóndele a la buena mujer.
Sí... sí.
Supongo que... era muy capaz...
es muy capaz.
Es una fuerza de la naturaleza.
Así que me estás diciendo que tu madre era una mujer competente
y muy inteligente que sabía hacer
lo que tenía que hacer.
Vale, ¿sabes qué? Noquéame, por favor,
por el bien de todos.
Lo estás haciendo muy bien, Aria. Lo estás haciendo genial.
El ritmo cardíaco del bebé está bajando, otra deceleración.
Tiene el cordón umbilical alrededor del cuello.
- ¿Qué? - Espera, espera,
- espera, Aria. _ ¡No, no, no!
Aria, ¡puedo arreglarlo! Aria, Aria, Aria,
tienes que confiar en mí ahora mismo, ¿vale?
Puedo arreglarlo, ¿de acuerdo?
Vale, vale, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vale, casi lo tengo. Casi lo tengo.
Maldita sea.
¿Qué quiere decir eso?
Pensé que lo tenía, pero no puedo desenvolver el cordón.
Otra deceleración.
El pH de la sangre del cuero cabelludo del feto es de 6,8.
Llama a Obstetricia.
El inflado del torniquete es efectivo.
Dame el estado del borde distal del ligamento del túnel carpiano.
Gracias.
¿Por qué?
Por hacerle cambiar de idea sobre el procedimiento.
No mucha gente puede hacer eso con Elizabeth.
No, en realidad, nadie puede hacer eso con Elizabeth...
excepto tú.
LOS RESULTADOS DE TU RESONANCIA YA ESTÁN LISTOS.
Como puedes ver, sin duda hay una masa,
y no podemos decir si es o no cancerosa sin una biopsia.
Por supuesto.
Así que sugiero que no perdamos tiempo.
Me gustaría llevarle un poco de tejido al patólogo hoy,
y luego, basándonos en sus conclusiones...
¿Dónde está el obstetra?
Cesárea de urgencia, intervalo entre decisión y parto... al menos una hora.
Vale, vale, vale, vale.
Ahí está el cuero cabelludo,
Ahí está el cuero cabelludo. Ahí está el cuero cabelludo.
Justo debajo de la oreja,
justo debajo de la oreja.
Ahí está el cordón. Ahí está el cordón.
Suavemente sobre el cuero cabelludo.
¡Vamos! Vamos.
Vale, vale, lo tengo, lo tengo.
El bebé, el bebé, el bebé, ¡no!
Aria, Aria, Aria, ¡tu bebé está asomando!
Aria, necesito que me mires.
¡Aria, Aria!
Concéntrate en tu respiración, ¿vale?
Vale, te tengo. Te tengo. Te tengo.
Respira conmigo. Vamos, Aria,
eso es, eso es. Respira.
Respira. Eso es. Respira.
En la siguiente respiración, quiero que empujes, ¿vale?
Vale, necesito que empujes.
Vale, y empuja.
¡Aria!
Aria, el hombro derecho de tu bebé está fuera.
Necesito que me des un empujón más.
¡Vamos! ¡Vamos, Aria!
¡Tú puedes!
Vale, lo has hecho, Aria. Lo has conseguido.
Hola.
Lo has conseguido, Aria.
Es perfecta.
Hola.
¿Eres nueva?
Normalmente conozco a todo el mundo en mi quirófano.
Pero no era su quirófano, ¿verdad?
Touché.
Empecé la semana pasada.
- ¿Qué te parece? - Dr. Reynolds,
he trabajado en cuatro continentes.
seis países y 27 ciudades distintas,
y puedo decir sin dudarlo
que usted es el peor paciente que he atendido.
Y la Dra. Flores está literalmente bebiendo en un bar ahora mismo
debido a usted.
Oye, ¿cómo has dicho que te llamas?
No lo he dicho.
Vale, coge tu talonario de recetas.
Nos vemos en la báscula.
- Han pasado doce horas. - Cógelo.
Vale.
Te lo dije.
De hecho, has perdido medio kilo.
No, eso no es posible. No, yo... He subido al menos
dos kilos... ¿qué? No, ¡eso es imposible!
Me he tragado dos pedidos de rollitos primavera.
Me comí una pizza con el borde relleno,
un panecillo. Me refiero a que, ¿cómo no he aumentado
nada de peso?
¿Qué...? Hoy he corrido todo el día
buscando comida alta en calorías.
Incluso me he saltado un descanso para ir al baño
para poder ir a la Tercera a por poutine.
Debe haber algún error con esta cosa.
Pues revisa tu teléfono
y mira a ver cuántos pasos has caminado.
25.201.
Bueno, esos son como 29 kilómetros.
Vuelve la próxima semana.
¿Estás bien?
De hecho, lo estoy.
¿Quieres intentar pasar más de una semana?
Sí.
Sí, creo que quiero.
Sí, ¿quién sabe?
Tal vez no los necesitas más.
¿Esperas una llamada?
Algo así.
¿Cómo puedo ayudar?
Sí, solo pasaba porque quería decirte
que hoy fue posiblemente el día más mortificante
en los últimos 40 años de mi vida.
Se lo he escuchado a algunos de los otros jefes de departamento.
Sí, sí, seguro que sí.
Sí, no puedo hablar por ellos.
Solo puedo hablar desde mi experiencia.
Pero tu pequeño experimento me ha parecido vergonzoso.
Humillante y dolorosamente incómodo,
y no puedo empezar a agradecértelo lo suficiente.
Tú... disculpa, ¿en serio?
Sí, en serio.
Gracias a ti, me he visto obligado a mirar hacia dentro
y he hecho un descubrimiento.
- ¿Sí? - Sí...
uno que necesitaba más de lo que podría haber sabido.
- ¡Ahí lo tienes! - Sí.
Ahora, si me disculpas, me voy a tener sexo consensuado
con un extraño de mi elección.
Me parece genial.
Cúrate a ti mismo, Max.
Cúrate a ti mismo.
Dr. Gellar.
Sí, no, no. Puedo hablar.
¿Te encuentras bien?
Yo seré
tus...
manos.
Si quieres.
¿Quieres?
Gracias.
¿Cómo está tu garganta?
Estoy...
curado.
EN RECUERDO DE SCHAVARIA REEVES 1965 - 2022
www.subtitulamos.tv