Era un juicio por asesinato. Decidimos algo importante.
- ¿Encerraste a alguien en la cárcel? - No.
- ¿Queremos palomas? - ¿Qué?
¿En la boda?
Es tuya.
Acabo de saber lo de vuestra amiga, la asesina.
- Le regaló la paloma a Margie. - ¿Ella qué?
Mirad, esta es mi amiga, Clara.
¿No la reconocéis? Era miembro del jurado durante mi juicio.
Tenemos que cortarle el grifo.
Tuvisteis la oportunidad de encerrarla cuando disteis ese veredicto.
Mira donde estamos ahora.
Me están interrogando sobre el asesinato de mi propia esposa.
Pensaba que habías terminado con Heidi Lang.
Lo último que quiero es una desagradable batalla por la custodia,
pero el modo en el que te estás comportando últimamente...
- Se me va a juzgar de nuevo. - ¿Qué?
Al parecer, un miembro del jurado de mi juicio fue manipulado.
Alguien afirma haber sido sobornado.
Quiero hacer un trato.
¿Te has entregado?
Tienen que repetirme el juicio.
¿Y si el nuevo jurado no es tan razonable como vosotros?
Tienes que ayudarme. Puedes hacer que él lo retire.
¿Cómo sabes que que el miembro del jurado era un él?
Heidi sabe que fuiste tú, y no está contenta.
Zoe ha desaparecido. Estaba estudiando en la biblioteca.
Tenía que venir a buscarla y no está aquí.
Heidi podría habérsela llevado. ¿Sabes dónde está ahora mismo?
Me dijo que se había escondido en la casa de la granja de sus padres.
Daniel, ten cuidado.
¡Zoe!
¡Heidi!
Policía. Salga del agua.
Tienen que ayudarme a encontrarla.
Mantenga las manos donde podamos verlas.
¿Por qué? No he hecho nada.
Es mi hija. Le han hecho daño.
www.subtitulamos.tv
Regrese a la ruta.
No. No voy a volver a la ruta. Estoy en la ruta.
Dé la vuelta.
Mira, pequeño irlandés del navegador por satélite,
si no me dices que voy por el camino correcto,
vas a conocer a una mujer estadounidense.
¿Te gustaría eso?
Regrese a la ruta.
No. Este es el camino que recuerdo.
Eso creo. ¿No?
Así que es Daniel Shore, ¿deletreado O-R-E?
S-H-A-W. Está en mi carné.
Oiga, ¿podemos hacer esto después?
Porque mi hija podría estar dentro de esa agua.
Mire. Su nombre es Zoe.
Tiene 16 años.
Bien. Para que quede claro, Sr. Shaw, ¿está diciendo que
esa sangre de ahí es de su hija?
- Sí, así es. - Daniel, ¿va todo bien?
Zoe.
- Hola. - Antes de que te enfades...
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien.
¿Por qué no contestabas a tu teléfono?
Los tipos de seguridad nos hicieron entregarlos...
- algo de piratería. - ¿Qué seguridad?
Mira, solo escúchame.
Ya sabes lo mucho que me gusta Betty Litchfield, me han regalado una entrada.
Tenías que reunirte conmigo en la biblioteca.
Sí, pero había un lanzamiento de un álbum en la universidad.
Está literalmente al lado de la biblioteca.
Y era para todas las edades, así que no tienes que convertirlo en un drama.
Estás castigada, para siempre.
Y quédate ahí al lado de ese guardia de seguridad
hasta que llegue Margie. ¿Entendido?
Ella está bien.
Entonces, ¿de quién es esa sangre de ahí?
No lo sé. Pero tengo que irme a buscar a mi hija.
No. No. Tenemos que terminar de tomarle declaración, Sr. Shaw.
Ha hecho saltar las alarmas. Y tenemos una habitación llena de sangre.
¿Qué están haciendo exactamente aquí?
Ya se lo he dicho. Pensaba que ella tenía a mi hija.
- ¿Quién? - Heidi.
Heidi Lang. Y ella vive aquí.
- Es la casa de sus padres. - ¿Y cómo lo saben?
Se lo he dicho a él. Fuimos jurados en su juicio por asesinato.
¿Fue condenada por asesinato?
En verdad, la encontramos no culpable.
Lo cual estamos volviendo a evaluar.
¿Y por qué le iba a hacer daño a su hija?
Es lo que hace. Heidi mata gente.
- Es lo suyo. - ¿Es lo suyo?
Oficialmente no es una asesina en sus archivos.
Pero en los nuestros sí que lo es, varias veces.
¿En sus archivos? Bien. ¿Y qué archivos podrían ser?
Mi hija está bien. Pero es bastante probable que Heidi
haya matado a alguien o les haya hecho daño, o ambas cosas.
Y con esa cantidad de sangre, quienquiera que sea,
está en serios problemas, si es que ha sobrevivido.
Tienen que encontrar a la víctima.
Y tienen que detener a Heidi Lang antes de que le haga daño a alguien más.
Los niños están bien. ¿Qué ha pasado ahora?
- ¿Puedes ponerlos? - Están dormidos.
Necesito ver que están bien.
No los pierdas de vista. ¿De acuerdo?
- Clara, ¿qué está pasando? - Llamaré por la mañana.
¿Así que Heidi ha matado a alguien más y anda suelta?
¿Es por lo que estabas tan asustado?
Lo siento.
No va a pasar nada, lo prometo.
Sí. Ya has dicho eso antes.
Necesito darme una ducha.
Quiero que duermas en el sofá esta noche,
donde pueda vigilarte.
Vale. Llevas el castigo a un nivel completamente nuevo.
Sí.
Trish está en el trabajo.
Ya está todo el mundo controlado.
Hay alguien ahí fuera que no está tan contento.
¿Crees que los ahogaría?
Si no están ya muertos.
¿A quién querría liquidar después?
No te ofendas, pero yo apostaría por ti.
O a su propia familia.
- Hola. - Angus, ¿estás bien?
¿Qué? ¿Qué quieres?
Necesito hablar con usted sobre su hermana.
¿Quién es usted?
Es otro miembro del jurado, el número cuatro.
Sí. Daniel.
Por favor. Es urgente.
Adelante. Este no es un buen momento.
Mi padre está reunido con sus socios.
- ¿Está Heidi aquí? - Últimamente, no la vemos mucho.
Hemos estado todos ocupados.
¿Han tenido noticias de la policía?
- No. - ¿Qué pasa?
Si sabe dónde está Heidi, tiene que decírselo a
la policía ahora mismo antes de que haga daño a alguien más.
¿Disculpa? Si vas a venir a insultar...
Heidi ya le ha hecho daño antes a otras personas, ¿verdad?
- ¿Anita? - Pensé que eras su amiga.
Ha habido un incidente en la casa de campo.
Es Heidi.
Se ha encontrado sangre en la casa y coincide con la de ella.
¿Es Heidi la que ha resultado herida?
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. No deberíamos haber venido.
Estábamos preocupados por ella.
¿Cómo supiste que pasaba algo?
Les dejaremos en paz en este momento difícil.
Sí.
¿Y cómo saben que es la sangre de Heidi?
Tienen su ADN registrado.
Espera, ¿qué? ¿Ella es la víctima?
¿Quién pudo haber hecho esto?
¿Qué?
- ¿Quieres contarnos algo? - ¿De qué estás hablando?
Creías que Heidi había secuestrado a Zoe.
Nadie aquí te culparía.
Lo que haya pasado, ocurrió antes de que yo llegara.
- Vale. - Pasó.
- Vale. - Vale.
Podría haber sido el hermano de Heidi, Angus.
Ella lo apuñaló cuando eran adolescentes,
tal vez él finalmente le está devolviendo el favor.
Sí. Cuando se enteró de que Heidi estaba herida,
ni siquiera se sorprendió ni entristeció.
Y su padre tampoco estaba molesto.
¿Y crees que los dos estaban juntos en esto, padre e hijo?
- ¿Consiguieron que alguien se la cargara? - Tiene sentido.
Ahora que has confesado lo del soborno, se avecina un nuevo juicio.
Y los hombres Lang no querrían que
Heidi volviera a arrastrar su reputación.
Especialmente si ella es declarada culpable esta vez.
¿Esperabas a alguien?
Hola.
- Detective Page, Homicidios. - ¿Puedo ayudarle?
Aún no estoy segura.
Orden de registro en relación con la presunta agresión a Heidi Lang.
¿Qué?
El volumen de sangre en la escena del crimen
era consistente con una lesión importante.
¿Reconoce esto?
Ha sido encontrado en la escena.
Eso no es suyo.
¿Verdad?
Lo guardo aquí dentro.
Si el cuchillo estaba aquí, ahora no lo está.
¿Tienes algo?
¿Lo había visto antes?
¿Dónde?
Es de Heidi Lang.
Tiene que venir a la comisaría, y usted.
¿Yo?
Esto es una locura. Ni siquiera tienen un cuerpo.
¿Alguna sugerencia de dónde deberíamos buscar?
Yo no le he hecho daño, y mucho menos he matado a Heidi Lang.
El arma le pertenece a usted, y tiene sus huellas.
Sus huellas están por toda la escena del crimen donde la policía descubrió que
intentaba lavar la prueba incriminatoria de usted mismo en una presa.
- Eso no es lo que estaba haciendo. - Se ha encontrado en su poder
un objeto personal de la víctima, un collar.
Su billetera y su móvil también fueron encontrados en la casa.
Y no se ha accedido a su teléfono ni a sus cuentas bancarias desde entonces.
La policía local dice que usted afirmó que estaba
en la casa de campo de los Lang buscando a su hija.
Porque así era.
¿Tenía la impresión de que Heidi Lang
la había llevado allí en contra de su voluntad?
Sí.
¿Puede describir su estado de ánimo cuando llegó?
Estaba preocupado.
¿Enfadado?
Preocupado.
¿Cómo sabía dónde encontrar a Heidi Lang?
Yo se lo dije.
Heidi había mencionado que estaba pasando un tiempo en casa de sus padres.
¿Ha estado viendo a la víctima socialmente desde el juicio?
No es ilegal.
Pero ser cómplice sí lo es.
¿Disculpe? ¿Cómplice para...?
Si tenemos razones para creer que usted ayudó a Daniel Shaw
a cometer daños corporales graves o algo peor, entonces también será acusada.
Clana no tiene nada que ver con esto.
- ¿Vale? - Ella le dijo dónde encontrar a la víctima?
¿Podría responder a la pregunta?
Preferiría no hacerlo.
¿De qué iba el collar? ¿Por qué cogerlo?
¿Es alguna especie de trofeo?
Quienquiera que haya cogido mi cuchillo del cobertizo debe haberlo puesto allí.
¿Ha hablado con la familia de Heidi?
Con su padre, con su hermano, los dos la quieren ver lejos.
Da mala imagen para los negocios.
Daniel no le haría daño a nadie.
Hay algo que hemos desenterrado de Internet que tal vez quiera ver.
¿Sabe lo que es esto?
Es un club de lucha para...
¿Gente violenta, impulsiva con problemas de ira?
A mi tampoco me gusta.
Odio ese tipo de cosas.
Daniel ha estado en la oscuridad.
Perdió a su esposa.
Pues imagínese en la oscuridad que estaría cuando pensó
que Heidi tenía a su hija, su única hija.
Eso no es lo que quise decir.
Pero debió saber que era posible que hiciera algo imprudente
cuando le dijo dónde encontrar a Heidi...
No.
Mire, tengo un gusto espantoso para los hombres,
así que no soy la adecuada para hablar.
Pero tiene que dejar de encubrir a su novio.
Daniel no es mi novio.
Si admite su papel en esto y que lo hizo Daniel,
entonces podría evitar un cargo mayor.
No voy a admitir nada que no sea cierto.
Vale. Adelante.
¿Qué?
- ¿Tiene algún tatuaje? - No.
Tengo el pasaporte.
¿De verdad piensa la policía que va a huir del país?
Creen que ella y Daniel conspiraron para matar a Heidi Lang así que...
quién sabe lo que piensan.
Es un lugar agradable.
Es muy...
- Clara. - Sí.
Oye, va a estar bien. Ella no lo hizo.
Ya. Bueno, solía tener más fe en el sistema judicial.
¿Esos son sus hijos?
Sí. Mia y Jamie.
Preciosos.
Traviesos.
Oye...
no te importa una boda sencilla, ¿verdad?
¿Sin pirotecnia?
¿Sin palomas?
Ni menciones la palabra que empieza por P.
Podríamos prestarle a Clara algo de dinero.
Para ayudarle a pagar su fianza.
Dios, esos abogados no serán baratos. Podría necesitarlo.
Mejor no le digas a tu padre que te dije que podías faltar a la escuela.
Creo que tiene cosas más importantes de las que preocuparse.
¿Sabes que todo irá bien?
Me gustaría que la gente dejara de decirme eso.
Es un merchandising genial.
¿Cómo estuvo el álbum que lanzó ayer?
Impresionante.
Antes de que todo se fuera a la mierda.
Pero sigo sin poder creer que una chica sin conocerme me diera una entrada.
¿Una completa desconocida te dio la entrada?
Sí. Lo sé, ¿verdad?
Para el lanzamiento en el que tuviste que entregar tu teléfono, ¿verdad?
Sí. Era por algo de la piratería.
¿Por qué estás tan raro?
- Es mi cara de pensar. - No la había visto antes.
Gracioso.
Tal vez alguien no quería que contestaras a tu teléfono.
Y tal vez querían que desaparecieras de la biblioteca.
¿Por qué?
Para que tu padre pensara que te habían secuestrado.
Vale. Lo tengo. Tú solo mira y sigue el juego.
¿Qué vas a hacer?
- Un truco. - ¿Un truco?
Mira.
¿Puedo ayudarte?
Hola. Bonita biblioteca.
Yo leo mucho.
¿En serio? ¿Qué autores te gustan?
Bueno, no creo en los favoritos.
Superación personal.
Sí, creo que me ayuda a crecer espiritualmente y financieramente.
Disculpa a mi tío.
La superación personal realmente no le está funcionando.
Pero yo tengo una evaluación mañana para mi acceso a la universidad.
Estresante.
Totalmente, sí. Es de Historia.
Vale un 30 % y he perdido mi carpeta.
Había una chica sentada a mi lado. Tenía la misma exactamente.
Probablemente se la haya llevado a casa.
Tiene mis apuntes, fuentes, todo.
¿Sabes quién era la chica?
No. Va a otra escuela.
Pero me preguntaba si teníais cámara por aquí
y podría comprobarlo, y tal vez identificarla.
La verdad es que no puedo mostrártelas.
Por favor, no puedo fallar esta evaluación.
La cámara de la puerta, así que muestra a cualquiera que haya entrado.
Ahí estás tú.
¿Alguna de esas?
No. Tenía mechas rosas en el pelo.
¿Qué está pasando?
¿Lo ve? Alguien puso la cámara de seguridad hacia el techo.
Tal vez la misma persona que le tendió una trampa a Daniel.
Porque no querían que encontráramos a la chica que le dio la entrada a Zoe.
Porque eso nos llevaría hasta ellos.
Eso es muy elaborado.
- No para Heidi. - Heidi Lang, ¿la víctima?
¿Y si Heidi Lang no es la víctima?
¡Estás fuera!
Por ahora.
Hola, presidiaria.
- Gracias por pagar mi fianza. - De nada.
¿Y si es Heidi la que te ha tendido la trampa?
Sí. A Zoe le regalaron una entrada para su banda favorita, gratis.
¿No te suena eso a alguien que conocemos?
¿La entrada se la dio una desconocida?
Sí, pero Heidi podría habérsela dado para eso.
Y plantar el collar.
Y coger el cuchillo sabiendo que tus huellas estarían en él.
Sé que últimamente, todo el mundo es detective aficionado,
pero tienen que dejarnos la investigación a nosotros.
Lo haríamos si arrestaran a la persona adecuada.
No ha querido decir eso.
Sí, lo hizo ella.
Por favor, no la arrreste también.
Lo único que no entiendo es que si Heidi ha fingido su propia muerte,
¿cómo va a conseguir un cadáver?
¡Te dije que te tomaras las pastillas para el mareo!
No vomites en el coche. Es nuevo.
¡Rápido!
Date prisa. Por aquí.
¿Puede ayudarme?
- ¿Puede... ayudarme? - ¿Está bien?
Por favor, ¿puede ayudarme?
Por favor, ayúdeme.
¿Dom? ¿Le pasa algo a los niños?
Están con Mandy.
En un lugar secreto.
Mejor así. ¿Qué pasa contigo?
Llamas en mitad de la noche para comprobar cómo están,
y luego, recibo un mensaje pidiendo dinero para una fianza.
También es mi dinero.
La mitad del pago del seguro me pertenece a mí.
Se lo debo a Margie.
Te han acusado de daños corporales graves.
Cómplice de daños corporales graves.
¡Eso es mucho mejor!
¿Qué es esto?
Es de mi abogado.
He solicitado una orden urgente para la custodia total de los niños.
¿Qué? No.
Renunciaste a tus derechos sobre ellos cuando te arrestaron.
- Pero no lo hice. - ¿Seguro?
No lo has pedido sin más.
Desde este juicio, te has convertido en otra persona.
Sigo siendo su madre.
Y como su padre, necesito asegurarme de que estén a salvo.
Dom, por favor.
Esto es una tontería.
Si estuvieras en mi lugar, espero que hicieras lo mismo.
Sé que no es un buen momento,
pero hay algo que deberías ver.
Debo haber dejado la puerta abierta
- HEIDI LANG ENCONTRADA VIVA - porque mi atacante
entró sin más.
Me apuñaló,
Y luego me arrastró hasta la presa,
y me dejó tirada para que me ahogara, como un animal.
Como sea, nadé hasta el otro lado.
Pero tenía mucho miedo de que viniera a por mí,
así que seguí corriendo hacia la maleza hasta que no pude más.
¿Así que estuviste ahí fuera herida y sola durante 15 horas?
Sí, fue la noche más larga de mi vida.
Pero cada vez que sentía que quería abandonar,
pensaba en todos los que me habían apoyado,
familia, amigos, desconocidos.
Todas esas personas que estuvieron a mi lado y nunca dudaron de mí,
me dieron fuerzas.
Sé quién me hizo esto.
Y por suerte lo han acusado.
Se refiere a ti.
Ya lo sabe, idiota.
Ahora solo quiero centrarme en curarme y seguir adelante.
Así que seguro que no lo hiciste, ¿verdad?
- ¿Oliver? - Bueno, alguien la apuñaló.
Literalmente, está ahora mismo en el hospital con una puñalada.
Eso no se puede fingir.
¿Se puede?
Clara. Oye.
¿Vale? ¿Clara?
Disculpe. No debería estar aquí.
Querrá verme.
Me alegra que hayas venido.
La verdad es que no quiero que te sientas responsable de esto.
- Daniel no lo hizo. - Yo estaba allí.
Lo hizo.
Él no parece pensar así.
Ya sabemos que es un mentiroso.
Se inventó esa ridícula historia de haber sido sobornado por un seguidor
que ahora está convenientemente muerto y no puede negarlo.
Explícame...
¿por qué iba a pagar un soborno para librarme
de un delito que ni siquiera he cometido?
¿Por qué querría Daniel hacerte daño?
No soy psiquiatra.
Tal vez ser jurado le hizo mucho daño.
Mirando esas horribles fotos de Belinda todo el día.
Una mujer, de la misma edad que su esposa muerta.
Eso debe ser realmente un desencadenante.
Y como no pudo castigar a nadie por su muerte,
se ha obsesionado con castigarme a mí.
No ayuda que la policía ya sepa que es violento e irracional.
Pensó que yo había secuestrado a su hija, Clara.
Esa pobre chica.
Su padre es muy posesivo.
Probablemente incluso esté celoso de nosotras.
¿Por qué iba a estar celoso?
Vamos, Clara, como si no lo supieras.
¿Saber qué?
Le gustas.
Es obvio. Pero tú no lo necesitas.
Igual que no necesitabas a Dom.
Oye, no te preocupes.
Le dejaré muy claro a la policía que todo esto fue cosa de Daniel
y que tú no has tenido nada que ver.
Lo último que necesitas es una condena.
¿Qué significaría eso para tus problemas de custodia?
No te estreses. Todo va a ir bien.
Te cubro la espalda, igual que tú siempre lo has hecho con la mía.
Eso es lo que hacen las amigas, ¿verdad?
Tenía razón.
Era su amiga, al menos pensé que lo era, pero ya no.
No necesita saber eso.
¿Qué?
Ten cuidado.
Es todo lo que diré.
¿De qué?
Pensamos que se había muerto, y él ni siquiera parpadeó.
¿Su padre?
Lo gracioso era él quien siempre le decía:
"Lo que sea necesario, cariño, ve a cogerlo.
Te lo mereces más que nadie". Mira cómo resultó eso.
Tiene que decir algo.
Podría detenerla.
Tienes hijos, ¿verdad?
Entonces ya sabes por qué jamás admitiré que ni hemos tenido esta conversación.
De acuerdo. En primer lugar, Heidi intentó matar a su hermano
cuando ambos eran adolescentes.
Sí. Pero su madre y su padre la encubrieron.
Luego Heidi se desvió del camino,
lo que fue una profunda decepción para su padre.
Así que la echó del negocio y ella intentó salir adelante por su cuenta.
Luego se acercó a Belinda,
esperando dirigir algún día la empresa y demostrar que papá estaba equivocado.
Y decide que la mejor manera de hacerlo es haciendo caja
con el negocio, liquidando al padre de Belinda.
Igual que tú.
Pero como Belinda no se mostró lo bastante agradecida,
también la mató.
Luego, durante el juicio por asesinato, Heidi le pagó a un seguidor
para que sobornara a Daniel para que votara como no culpable.
- ¿Él qué? - Bueno, estaba en un mal momento.
Hubo muchos gritos. Lo perdonamos.
Ha sido todo un viaje.
Vale.
¿Una patata?
Gracias.
Luego Heidi hizo que su seguidor, Dean Walsh, incendiara la tienda de mi ex.
Para intentar hacerse amiga de Clara.
Igual que tú.
Pero no le gustó cuando la policía identificó al seguidor.
Demasiado cerca para la comodidad de Heidi.
Sí. Especialmente desde que atraparon al seguidor,
entonces podría hablarles del soborno.
Así que se lo cargó e inculpó al marido de Belinda,
Paul, colocando el arma homicida en su apartamento.
Perdona. ¿A cuánta gente ha matado Heidi?
A tres, creemos.
Y también apuñaló a su propio hermano.
Y probablemente, a ella misma.
Sí. Dejando sangre en la casa de campo.
¿Cómo ha podido hacer eso?
Podría haberse extraído la sangre con una jeringa.
¿Qué?
Sí. Puedes extraerte medio litro de sangre
y seguir con tu día como si no pasara nada.
Y luego, después, se apuñaló a sí misma
cuando terminó de preparar la escena del crimen.
Eso tiene mucho sentido.
Es mi prometida.
¡No!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es la paloma.
Se parece a una...
Heidi me la regaló.
Y tú intentaste volver a regalármela a mí.
Sé que es un tema delicado, pero ya no la tienes, ¿verdad?
La tiré a la basura.
No te enfades, pero la recogí de la basura, no por mí, solo porque...
- Odia desperdiciar cosas. - Para dársela a Ted.
¿Quién es Ted?
El vecino de mi madre en la residencia.
- Allí está. Cógela. - Cógela tú.
La gente mayor me da miedo.
Algún día serás mayor.
¿Qué?
¿En serio estás pensando en esto por primera vez?
¿Por qué estamos susurrando? Él no puedo oírnos, ¿verdad?
No. Lleva tres años sin responder.
Entonces, ¿por qué desperdiciar la paloma en él?
Ted tenía una granja.
Pensé que la paloma podría desencadenar sus recuerdos felices en la granja.
Esperando que volviera con nosotros.
¿Hay palomas en las granjas?
Tenían pájaros.
Su hija vive a kilómetros de aquí. Apenas lo ve.
Así que pensé que podría ser reconfortante para él.
¿No es cierto, Ted?
¿Qué?
Eres una persona realmente encantadora.
Disfruto de tu compañía y te respeto.
¿Y?
Y creo que esta podría ser mi primera amistad femenina de verdad
que no he estropeado acostándome con la mujer implicada.
Pues que siga siendo así.
Sí.
Discúlpalo, Ted.
Te cogemos prestado esto, amigo. Te lo traeremos de vuelta.
Cuídate, cariño.
Belinda la compró en un viaje a Tasmania.
Fue en nuestra luna de miel.
¿Podría habérsela regalado a Heidi?
De ningún modo. Era su favorita.
Un día estuve a punto de tirarla de la mesa y me amenazó con el divorcio.
Heidi tenía la paloma después de morir Belinda.
¿Qué? ¿Se la llevó?
¿Por qué haría eso?
¿Te diste cuenta de que ya no estaba?
No. Belinda lo habría hecho, sobre todo si hubiera desaparecido antes de morir.
Y yo lo habría sabido.
A menos que haya más de una paloma por ahí.
Era una edición limitada.
El artista solo hizo once.
Y vino con uno de esos certificados de verificación.
¿Aún lo tienes?
¿Qué es eso?
¿Un pato?
Una paloma.
Es la prueba de que Heidi Lang mató a Belinda Brooks.
¿Una paloma?
Una paloma de edición limitada de un artista de Tasmania.
Solo hizo un grupo de once.
Esa es la única que vino al continente.
Se la vendió a Belinda Brooks hace tres años.
Y aquí está el certificado de autenticidad.
Heidi se la llevó de su apartamento el día que mató a Belinda.
Era una especie de trofeo.
Compruebe los registros policiales,
creo que encontrará que falta en la escena del crimen.
Aun así, tenemos fotos que demuestran que antes estaba allí.
Paul Brooks nunca denunció su desaparición.
Su esposa acababa de morir.
No creo que una paloma desaparecida estuviera entre sus prioridades.
Pero Belinda la adoraba.
Y Heidi la cogió y me la regaló a mí.
Un miembro del jurado en su juicio.
Un movimiento muy osado.
Estaba presumiendo, casi como si quisiera
que la atraparan o, al menos, quería llamar la atención.
¿Así que ahora también es perfiladora?
Sí. Yo la contrataría si fuera usted.
Acaba de llegar esto.
¿Qué?
No se nos permite decirle nada oficialmente.
¿Verdad, Mills?
Especialmente desde que está acusada de ser cómplice.
No.
Yo nunca le diría a Heidi Lang que ha sido captada por la cámara de seguridad
en los alrededores de la casa del padre de Belinda
la noche en que él murió.
¿En serio?
¿Hasta qué punto está dispuesta a involucrarse en este caso?
Lo siento. Tamborileo cuando estoy nervioso.
¿Tienes algún hábito que no sea molesto?
Es una mierda que no se nos permita participar en la acción.
Sí. Se supone que ni siquiera estamos aquí.
No estamos. Hemos ido a dar una vuelta y hemos acabado aquí.
Una total coincidencia.
Lo siento.
Ahí está.
Toda enterciopelada.
Esperemos que funcione.
¿Nombre?
Clara Ross.
Clara Park.
Aquí estás, después de los amigos y familiares.
Pedimos a todos los invitados que sean atentos.
Todavía se está curando física y emocionalmente.
Pero ¿está lo suficientemente bien para hacer una fiesta de presentación?
Es muy valiente, ¿verdad?
Siento que Belinda estaría muy orgullosa de mí,
de todos nosotros.
Y es es su legado.
Así que ¡por Belinda!
Disculpad.
Hola. Estoy encantada de que hayas venido.
No sabía si las cosas seguían raras entre nosotras.
Para nada.
Hay mucho ruido.
¿Quires tomar algo?
Necesitamos que se cambie a un lugar más tranquilo.
Perdona. Hay mucho ruido aquí.
¿Te importa que charlemos en otra habitación?
Hay un bar en la azotea.
Tienes que ver la vista. Es asombrosa.
Genial.
¡Vamos!
¿Un bar en la azotea? ¿Lo dice en serio?
Esta ciudad es maravillosa.
Sí.
Así que decidiste contarle a la policía la historia real,
¿que no has tenido nada que ver con mi ataque y que todo fue cosa de Daniel?
Se lo he contado todo.
No vas a tener un nuevo juicio.
Ni hay condena para mí. Todo va a estar bien.
Estoy tan contenta de que hayas podido ver la verdad.
Es tu historia.
Tienes que contarla, nadie más.
Sin duda quiero ser la mejor versión de mí.
Te lo mereces más que nadie.
Supongo que la historia de Daniel podría ser diferente.
Bueno...
Él podría incluso decir que te apuñalaste a ti misma.
¿Disculpa?
¿Qué estás intentando decir, Clara?
Nada. Yo era un desastre hasta que llegaste tú.
Y luego, aquella noche dije:
"Desearía que la tienda de Dom ardiera hasta los cimientos".
Aquello lo cambió todo.
Espero que Belinda estuviera igual de agradecida.
Si esto es todo, ¿puedes darme un abrazo?
- Por favor. - De acuerdo.
No. No, al final no.
Heidi, ¿qué hiciste?
Belinda era mi amiga.
Por supuesto, por eso cogiste la paloma, ¿para recordarla?
¿Qué?
Cuando bajaste de la azotea cogiste la paloma, la paloma de Belinda.
La que le regalaste a Margie.
No.
Belinda compró dos palomas. Una para mí y otra para ella.
¿En serio?
¿Dónde?
En alguna galería muy cara en Paddington.
Estuve con ella el día antes de que muriera.
Pasamos todo el día de compras juntas.
- ¿Qué? - No.
- ¿No? - Ella compró esa paloma en Tasmania.
¿Cómo sabes eso?
¿Por qué me estás atacando?
No lo estoy. Solo que sé que había una sola paloma.
¿Cómo sabes eso? Eres tan mala como ella.
Tiene que mantener la calma y mantenerla a ella tranquila.
Lo estoy intentando.
¿Perdona?
Estás...
Eres una de mis personas favoritas, Clara.
¿Sabías eso?
¿Sabías eso? Probablemente mi mejor amiga.
¿Por qué no está diciendo nada?
No puedo oírla.
Ella siempre tiene una respuesta. No dice nada.
¡Daniel!
Esto no puede estar bien.
Espera. Margie.
¡Lo siento! Abran paso. Disculpen.
¡Lo siento!
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¿Eso es un cuchillo? Clara, por favor.
Por favor, baja el cuchillo.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Es porque me chivé de Daniel?
Lo siento, sé que sientes algo por él, pero es que...
tenía que decir la verdad.
Lo último que quiero es que una de nosotras salga herida.
Clara, estás muy cerca del borde.
Si tengo que defenderme lo haré. Clara, por favor, para.
¡Alto!
¡Espera! ¡Aléjate de mí!
No me hagas daño. ¿Me has oído?
Por favor, Daniel, ¡suéltame!
¿Daniel?
¡Daniel! ¡Daniel!
No.
- ¡Suéltame! - ¡Coge el cuchillo!
Lo tengo.
Atravesó mi fiesta
e intentó atacarme.
- No, no lo hice. - Me atacó a mí.
- No lo hice. - ¡Heidi, te hemos visto!
No.
Espera.
¡No! No. Necesitamos una ambulancia.
Vas a ponerte bien. ¿Clara?
No va a pasar nada, lo prometo.
Hola, desconocido.
Hola.
Por cierto, Clara está mucho mejor.
Salió del hospital y ya está con sus hijos en casa.
¿Recibió las flores que le envié?
Sí. Sí. Hubiera preferido que se las entregaras en persona.
¿Así que vamos a hacerlo o qué?
¿Qué demonios estás haciendo?
Pescar.
Evitar a Clara.
¿De verdad vas a dejar que sea ella la que se escape?
¿Sabes lo que me gusta de la pesca?
El momento de silencio.
Es dulce, inteligente, divertida.
Es un poco rara, pero todo en el buen sentido.
Siempre de buenas maneras.
De acuerdo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Es una entrometida.
¿Entrometida?
Sí. Se entromete.
Averigua cosas...
la mayoría de las veces la verdad.
Y tal vez haya cosas que no quiero que ella averigüe.
- ¿Sobre ti? - Sí.
¿No crees que ella ya ha visto el terror?
El club de la lucha, el soborno, el problema de romper ventanas.
Bueno, ahí lo tienes. ¿Por qué iba a querer estar conmigo?
Tal vez no quiera.
¿No quieres averiguarlo?
Mira, puedes sentarte aquí y decidir
si tienes o no valor para hacer algo al respecto.
Superación personal. Una vez leí un libro sobre eso.
Bueno, lo hojeé, pero entendí la esencia.
Ya. ¿Miraste todas las fotos?
Porque a muchos niños pequeños les encantan las fotos, ¿no?
- No, no me toques el pelo. - ¿Por qué?
Porque nadie me toca el pelo.
- ¿Tienes miedo de que vaya...? - No, no lo hagas.
Solo intentaba arreglártelo.
¿Habéis visto que el juicio de Heidi comienza pronto?
En tres semanas y dos días.
No es que estés prestando atención.
Triple asesinato.
Ese pobre jurado. No tienen ni idea de por lo que les espera.
No creo que todos sean tan minuciosos como lo hemos sido nosotros.
Pero ha valido la pena, para ella y para Paul.
Oye, vamos a llegar tarde a cenar.
Genial. ¿A dónde vamos?
No estamos invitados.
Genial.
¿Sabes? He estado leyendo las noticias sobre otro juicio por asesinato,
veredicto culpable, pero no creo que debiera haberlo sido.
He leído sobre esto. Sí.
La familia también dicen que es inocente.
Podrías hacerles una visita en la cárcel.
Preguntarles tú misma.
Si quieres venir conmigo.
De alguna manera, no creo que sea una gran idea.
- ¿No sientes un poco de curiosidad? - Allá vamos. Clara...
www.subtitulamos.tv