NUEVA ORLEANS
MARZO DE 1972
www.subtitulamos.tv
BIENVENIDOS A LAWRENCE
John.
23 de marzo de 1972.
El día en que papá volvió de la guerra,
y el día en que conoció a mamá.
Dirás que ya sabes por dónde van a ir los tiros,
pero voy a reconstruir los hechos
de una forma que podría sorprenderte.
Y para hacerlo,
tengo que empezar por el principio.
- Lo siento mucho. - No, no, no.
Ha sido culpa mía.
¿Eres artista?
Toda chica tiene un hobby.
Te he puesto fino.
Aguanto bastante.
Perdona. Tendría que mirar por dónde voy.
Yo también.
¿Qué tal la película?
No la he visto. Vine por los aperitivos.
Pero seguro que el libro es mejor.
Caramelos de regaliz. Buena elección.
Llevo sin verlos unos...
dos años.
Invita la casa.
Hasta luego, soldadito.
TALLERES WINCHESTER
Me encanta cómo has dejado el taller.
Mi marido y mi hijo me dejaron sola, así que...
lo hice lo mejor que pude.
Maldita sea.
Bienvenido a casa, hijo.
¿Qué pasa?
Ya soy mayor de edad.
Para mí tienes la misma edad
que cuando te alistaste ilegalmente en la marina.
Tenía una exención.
Por falsificar la firma de tu padre.
Te vas dos años y mírate.
Estoy perfectamente, mamá.
No es verdad.
Llevas detrás de tu padre desde que se fue de casa.
Te alistaste por eso.
Pero es hora de dejar el pasado atrás, hijo.
¿Qué planes tienes ahora?
Dame la llave, tronco.
Y te mataré pronto.
¿Pero qué narices?
¡Lo siento!
¡Deja de ayudar!
¿Dónde está mi padre?
¿Papi no está?
Acabará en el infierno como todos los de tu calaña.
Maggie está ahí ahora. Asándose que da gusto.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii.
Oye, ¿qué ha sido eso? No, no, no. Tenía los ojos negros
y de repente le salió humo de la boca.
Respira hondo. Respira.
Era un demonio. Del infierno.
Y el agua que había dentro de ese depósito estaba bendecida.
El agua bendita les hace daño.
- Y el latín... - Es para un exorcismo.
Espera, ¿qué pasa con él?
Ha muerto.
Algunos se pueden salvar tras ser poseídos,
pero los demonios no suelen tratar bien a sus huéspedes.
¿Es lo que le pasó a Maggie?
Los demonios intentan desconcentrarte,
dicen cosas para molestarte.
Vale, sé que todo esto es demasiado,
pero tienes que decirme
qué estabas haciendo aquí esta noche.
¿Yo? ¿Y tú qué?
Cuando volví de Vietnam,
un desconocido me dio esto.
Y luego desapareció, se esfumó.
Es una carta escrita por mi padre.
Es la primera vez que tengo noticias suyas en 15 años.
Y ponía que si la he recibido, entonces...
si la he recibido, significa que ha muerto,
y que si quiero respuestas al respecto,
tenía que ir a esta dirección.
Y basándome en lo que le preguntaste al... demonio,
tú también buscas a tu padre, ¿no?
Ven conmigo.
Bueno... no eres lo que pareces a primera vista.
Tú tampoco.
¿Estoy a tiempo de recuperar los caramelos?
Me lo comí todo de una.
Eres de los míos.
- ¿Así que los aperitivos eran para...? - Una emboscada.
Hay pocos sitios para comer por aquí.
¿Y qué te ha hecho venir aquí?
Mi padre me llamó durante su viaje.
Dijo que lo estaban siguiendo unos demonios
y que nos veríamos en casa, pero no volvió.
Buscaba un esquema que se encuentra aquí dentro.
- ¿Qué tipo de esquema? - Para alguna especie de caja.
Intenté colarme, pero la cerradura está sellada mágicamente.
Para el carro. ¿La magia es real?
Todo es real.
A juzgar por el color, diría que lo has pintado tú.
Es una trampa de demonios.
Habría parado al demonio de lleno
si hubiese llegado hasta aquí.
Vale, escucha. Tengo que encontrar a mi padre.
Y la única pista que tengo sobre él está aquí dentro.
Así que necesito que uses la llave que llevas escondida
en el bolsillo trasero.
Vale, mira, ahí dentro hay respuestas para los dos.
Aunque, a decir verdad,
ahora tengo muchas más preguntas.
Conque por eso no te poseyó el demonio.
Es un amuleto contra la posesión.
Ya. Cómo no.
¿Es una noche cualquiera para ti?
- Desde que era una cría, sí. - Vale.
¿Y te criaron para ser...?
- Una cazadora. - De demonios.
Y todo tipo de monstruos.
¿Mi papá era cazador?
¿Has oído hablar de Henry Winchester?
No. Lo siento.
A lo mejor era uno de estos masones paranormales.
Eso no existe.
¿Estás segura?
Fíjate en el símbolo del sobre.
Tiene mucha pinta de masones.
Te digo que no existen.
¿Sabes que cortas el rollo mucho?
¿Qué es este sitio?
¿La sede de un club?
Llevamos años viviendo en Lawrence.
No sabía ni que existía.
HOMBRES DE LETRAS
Oye. ¿Quiénes son los Hombres de Letras?
A saber.
Pero a juzgar por la cantidad de polvo que lo cubre todo,
han dejado de existir.
H. E. W.
Henry Eric Winchester. Es la taquilla de mi padre.
¿Te dejo mis ganzúas?
Había una cerradura igual en nuestro cobertizo.
La combinación es mi cumpleaños.
De pequeño...
pensaba que había un monstruo bajo mi cama.
Y mi padre me solía decir...
"Hijo, no te preocupes.
Sé cómo atraparlo".
Crucé medio mundo intentando entenderlo,
por qué se fue cuando lo hizo.
Pero resulta...
que la verdad siempre estuvo aquí.
Es esto.
¿Qué has encontrado?
Lo que buscaba mi padre.
Pero no hay rastro de él.
¿Qué te dijo cuando llamó?
Había dado con una tal Ada Monroe.
Ella le dio esta dirección y le dijo que consiguiera este archivo.
No sé para qué es esta caja.
Solo sé que papá no parecía él mismo cuando llamó.
¿Cómo lo notaste?
Asustado.
¿Quieres esperar un momento?
Tengo un sinfín de preguntas.
Además, ¿cómo te llamas?
No te conviene este estilo de vida.
Te lo aseguro.
Deja el pasado donde está.
Soy John, por cierto.
John Winchester.
Vete a casa, soldadito.
MATADERO CINCO
¿Cómo me has encontrado?
Me dedico a eso, o lo hacía en la marina.
Como sea. No solo te he encontrado a ti.
"Los testigos vieron humo negro,
pero no había señales de incendio en las instalaciones.
Ada Monroe, la dueña de una tienda de libros raros en Lubbock, Texas,
lleva desaparecida desde anoche".
Vamos. Tiene que ser la Ada
- que buscas, ¿no? - Papá dijo que estaba en Lubbock.
Genial. Nos vamos para allá.
Eres como un perro con un hueso.
Y café.
Vamos. Texas nos espera.
Te he dicho que intento protegerte.
Mira. Ada sabía dónde
quedaba la sede, ¿no?
No sé, tal vez conozca a mi padre.
Es la única pista que tenemos los dos sobre nuestros padres, ¿no?
Así que buscar a Ada nos beneficia a los dos.
Tu padre te lo ocultó todo por una razón.
Sí. Y lo odio por eso.
Pero le quiero. ¿Sabes?
Imaginé que prefieres el café igual que tu visión del mundo.
Negro como la noche.
Soy Mary.
Un placer conocerte por fin, Mary.
BIBLIOTECA PÚBLICA
¿Una biblioteca? ¿Qué hacemos aquí?
Saber es poder.
Necesito hierro y perdigones.
Buenos días para ti también, Mary.
¿Quién es tu amigo?
John, ella es Latika. Latika, él es John.
Mis amigos me llaman Lata. No tengo muchos.
A saber por qué te habré dicho eso.
Bueno, encantado de conocerte, Lata.
Oye.
¿Has oído hablar de los Hombres de Letras o de Ada Monroe?
No y no.
- ¿Qué es esto? - Una caja antigua.
Es todo lo que tengo para encontrar a mi padre.
Se te dan bien los puzles.
¿Crees que podrías desentrañarlo?
¿Tal vez?
Mary, ¿qué está pasando?
Mi padre se fue a cazar demonios sin nosotros.
Y ahora ha desaparecido.
¿Desde cuándo Samuel caza sin la familia?
Estaba en contacto con una tal Ada Monroe de Texas,
y ella también ha desaparecido.
John y yo nos vamos para allá
para ver qué podemos averiguar.
Ponte con eso para abrirlo, ¿vale?
Voy con vosotros. Samuel es...
Latika, por poco te desmayas cuando viste Willard.
Las ratas dan miedo.
No crees que vaya a haber ratas en esto, ¿no?
Te llamaré de camino.
Deja que al menos contacte con otro cazador que esté libre.
Carlos está actuando cerca.
Después de lo que pasó en Tupelo,
es la última persona a la que necesito ayudándome.
- ¿Qué pasó en Tupelo? - Fue un malentendido.
Escucha, Mary...
Suele hacer eso. Mucho.
¡Murph, agáchate!
Tratemos de escapar.
No, no. Hay que esperar a los refuerzos.
- No llegaremos a tiempo. - No, Murph...
No, oye, escúchame. Escucha, cálmate.
Pégate a mí.
Te sacaré de esta.
¡Murph, no!
John.
Control terrestre al comandante Tom.
¿Dónde estabas hace un momento?
- Vas a pensar que estoy loco. - Ya lo hago.
Creo que se me aparece alguien.
Mira en el bolsillo delantero de mi bolso.
Es un medidor de CEM. Detecta fantasmas. Enciéndelo.
Las luces no parpadean.
Así que no hay fantasmas aquí.
No se te está apareciendo nadie.
¿Por qué no me siento mejor?
Dime lo que ves.
No dejo de ver a mi amigo Murph.
Aún tengo pedazos de su colgante en el brazo.
Cruz de plata.
Es todo lo que quedó de él.
Veo las caras de todos a quienes no pude salvar.
¿Y cómo te las arreglas para que no te afecte?
Te lo diré cuando lo averigüe.
¿El allanamiento es imprescindible para cazar?
¿Ves a alguien allanar?
¿Qué es ese olor?
Azufre. Es un identificador demoníaco.
Mi padre estuvo aquí.
Así es como funciona su mente.
Y esa es sin duda su letra.
Mary Campbell.
Un placer verte de nuevo, tronco.
Creía que habías matado a ese demonio.
No se puede matar a los demonios.
Nuestro amigo del callejón ha encontrado otro huésped.
Aún huele a nuevo.
¿Cuándo vas a dejar estar lo de Tupelo, Mare?
Carlos, él es John. John, él es Carlos. No confíes en él nunca.
Ni caso a esa bruja. Vamos, novato.
Aprende algo.
No hay nada como el agua bendita para hidratarse.
¿Quieres un poco?
No hace falta. Gracias.
No pueden cruzar la sal.
¿Mola, verdad?
Lee esto. Palabra por palabra.
- Vale. ¿Estás seguro? - Vamos, hombre,
- antes de que se levante. - Está bien.
"El Triple Riesgo es un delicioso queso a la parrilla
con el pan que elijas y dos..."
No. Culpa mía. Pero ese bocata está de muerte.
Toma. Esa parte. Rápido, venga.
Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica, omnis potestas.
Jimi, Janis, Jim Morrison. Amén.
- ¿Se pondrá bien? - Ese huésped era nuevo.
Se despertará con algo de resaca.
Y tal vez una pierna rota o las dos.
Pero centrémonos en lo importante.
Enhorabuena por tu primer exorcismo, Johnathan.
Celebrémoslo comprándote ropa de esta década.
Oye, basta de cháchara. Volvamos a entrar.
Según el cuaderno de mi padre, Ada y él
estaban buscando las sedes de los Hombres de Letras.
Pero ¿qué...? No lo entiendo. Siempre cazamos juntos.
No hay secretos en nuestra familia.
¿Por qué preferiría acudir a Ada?
Puede que te intentara proteger de algo.
Nos hemos enfrentado a muchas cosas, así que si intenta
protegerme de algo, tiene que ser muy malo.
No le hagas caso a Mary. Estás preparada.
- ¿Tú crees? - Bueno, a lo mejor.
Tú no le hagas caso. Siempre se obsesiona.
No puedo creer que estuviera enamorado de ella.
"Estuviera". Qué mentiroso eres.
¿Por qué no puede olvidar lo de Tupelo?
La dejaste plantada. Como siempre.
Pero esa vez casi la matan por eso.
No la dejé plantada. Estaba ocupado.
Ocupado enrollándote con su exnovio.
¿No estabas saliendo ya con alguien?
Beth y yo habíamos vuelto a cortar.
Creo.
Es la caja que investigaba Samuel.
Tiene runas incrustadas en la tapa.
Necesitaba el esquema de la sede
para saber qué runas la desbloquean.
¿Ves? Pasas el dedo por las runas y...
Vale. Runas, prunas, ¿qué se supone que es esta caja?
Es una trampa de monstruos, funciona con magia oscura.
Succiona a los monstruos y los mata.
La fabricaron los Hombres de Letras.
No puedo creer que no haya oído hablar de ellos.
Según esto, existen desde hace siglos.
Operando en las sombras.
- Como masones paranormales. - Eres de lo que no hay.
Tu padre estaba buscando un arma muy poderosa.
Pero ¿por qué?
¿Por qué la querrían también los demonios?
No lo sé. Solo quiero encontrar a mi padre.
¿Qué es eso? ¿Un número de teléfono?
Son 12 números, Carlos.
Un número de teléfono internacional.
Déjame ver eso.
Coordenadas.
Esa también es la letra de mi padre.
Nueva Orleans.
Dame tus llaves. Conduzco yo.
No sé si me gusta tu agresión
al ponerte al volante de mi amada.
Las llaves o te parto otro diente.
Es mucho más malvada cuando ya la conoces bien.
¿Sabes cómo abrir la caja?
Si podemos encontrar esa cosa, sí.
Cada una de las líneas es una pista.
Si se descifran, revelan el orden correcto de las runas
que trazar sobre la tapa.
En verdad es bastante ingenioso.
Uno, dos, tres, cuatro y presto,
y dejas que la caja actúe.
¿Aún estás cabreada conmigo?
Tenía que venir a ayudar.
Samuel me salvó la vida.
Y te metió en todo esto.
Se lo debo.
No. Puedes quedarte al margen. Y deberías hacerlo.
Lo que le pasó a Maggie...
no fue culpa tuya.
No.
Tal vez.
Tampoco.
Dime... ¿Eres músico?
Soy un hombre orquesta, amigo.
¿Cómo acabaste siendo cazador?
Maté a un ghoul.
Por desgracia, acabó con mi familia
antes de que yo pudiera acabar con él, así que...
Lo siento. No lo...
Es igual, tío. Pasó hace mucho.
Y...
¿todos los cazadores tienen comienzos así de duros?
Solo hay una cosa peor que los comienzos para un cazador:
el cómo acaban.
¿Seguro que es aquí?
Qué bien.
¿Estás nervioso?
Está bien estar nervioso.
Es tu primera cacería,
es normal tener dudas.
Sí que estoy algo nervioso.
Tal vez prefieras...
estar nerviosos pero juntos. ¿Te parece?
Oye, ¿estás bien?
Claro.
Es el segundo cementerio que visito esta semana.
Pasé el día con la madre de Murph antes de volver.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Quién es Maggie?
Mi prima.
Era una cazadora como yo.
La mataron hace un año.
Un vampiro.
Maggie era como una hermana para mí.
Y no pude...
Dieciocho años y una vida perdida.
La misma edad que Murph.
Quiero dejar este estilo de vida.
Mis padres me pusieron un cuchillo en la mano
antes de poder sujetar uno.
Yo no quería esta vida.
Así que cuando encontremos a tu padre, ¿piensas...?
Voy a dejarlo.
¿Y qué quieres hacer
el resto de tu vida, entonces?
No lo sé.
Pero quiero vivir para poder averiguarlo.
Es de mi padre.
Es el mismo sello que vimos en la tienda de Ada.
Lo usó para desbloquear la entrada.
¿A nadie más le parece raro el hecho
de que haya un agujero enorme en el suelo
sobre un cementerio por otro lado superficial?
Raro o no, mi padre podría estar ahí abajo.
John tú te vienes conmigo.
Lata, tú te quedas arriba con Carlos.
¿Es una noche cualquiera para ti?
Desde ayer, sí.
Madre mía.
Por favor, dime que has sido tú.
Perdón.
Estas paredes tienen muchas guardas.
No se colará ningún demonio ahí abajo.
- Esto es... - Una pasada, ¿verdad?
Una pasada.
¿Carlos?
Es eso.
Oye.
Vamos a encontrar a tu padre.
Lo prometo.
Hora de irse.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué narices ha sido eso? - Es un loup-garou.
Los Hombres de Letras dejaron un perro guardián aquí abajo.
La hoja de plata lo hiere, pero la decapitación lo mata.
- ¿Tenemos una hoja de plata? - Claro que sí.
En la furgo de Carlos.
Tengo una idea.
No creo que sea suficiente para detener esto.
Ya. Pero lo cabreará
y te dará suficiente tiempo para salir de aquí con vida.
John, no.
Cortas mucho el rollo, Mary.
No.
¿Ada?
Entrégalo y morirás pronto.
Pensé que me habías dejado.
Aquí vi un símbolo que reconocí.
Debajo hay un loup-garou.
¡Carlos! Carlos, despierta.
Rápido, tienes que abrir la caja.
¿Dónde estás? ¡Vamos!
Uno, dos.
Tres, cuatro.
¡Sí!
¿Algún indicio de Samuel?
Pero Ada sigue viva. Así que, tal vez, ella sepa dónde está.
Está bien.
¿Estoy alucinando o esa caja acaba de comerse a ese demonio?
O sea, cualquier respuesta está bien, para ser sincero.
No os vais a creer lo que acaba de pasar.
¿Qué me he perdido?
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
¿Estás enfadado conmigo?
Soy la que se quedó.
¿Quieres saberlo todo? Bien.
Cuando tenía tu edad, todo lo que quería era esto.
Mi propio taller, como el que tenía mi padre.
Y entonces tu padre y yo nos conocimos y nos enamoramos,
y solo estábamos nosotros.
Pero luego naciste tú
y te pusieron en mi pecho.
Y en ese momento, supe que haría cualquier cosa...
lo que fuera para mantenerte a salvo.
Tal vez un día cuando tengas hijos lo entenderás.
Eso es lo que papá también intentaba hacer.
Mantenernos a salvo.
Si estás leyendo esto, entonces he muerto.
Lamento haberte ocultado la verdad, John.
Ahí fuera hay un mundo peligroso
y nuestra familia ha luchado contra ese peligro durante siglos.
Las respuestas a todas tus preguntas
están en la siguiente dirección.
Os quiero a ti y a tu madre. Siempre.
Debí habértelo enseñado antes.
Por eso nunca volvió a casa.
Pensé que tal vez podría averiguar algo sobre él.
No sigas por este camino, John.
Mamá, toda mi vida
he estado buscando algo.
Y esto... esto es el bien contra el mal.
Salvando a la gente, cazando cosas.
Nací para hacer esto.
Hablas igual que tu padre.
Procura volver a casa.
Lo prometo.
¿Así que te apuntas?
Sí.
Y voy a hacer todo lo que pueda para recuperar a tu padre.
Sabes que eso no traerá de vuelta a Murph, ¿verdad?
Bueno, cuando encontremos a tu padre,
¿realmente vas a dejar todo esto atrás?
Imaginé que prefieres el café igual que tu visión del mundo.
Demasiado dulce.
Oye.
Y yo que pensaba que eras pacifista.
La caja hizo la parte de matar.
Está claro que no puedo disuadirte de esto, pero lo hiciste bien.
Mi padre habría estado orgulloso de ti, Lata.
Y tú...
no estuviste horrible.
Eso es lo más bonito que me has dicho nunca.
No te acostumbres.
Vamos. Ada ya debería estar despierta.
Te pareces a él, ¿sabes?
Entró en la tienda cuando la abrí por primera vez.
Necesitaba un libro sobre espectros, si mal no recuerdo.
Era amable.
Y tenía una gran sonrisa.
¿Sabes lo que le pasó?
Todos los Hombres de Letras que conocí
desaparecieron hace 15 años.
Entonces, ¿por qué mi padre buscaba esto?
Porque es lo único que puede matar a los Akrida.
¿A qué?
Los Akrida son una fuerza malévola.
Un monstruo que no es de este mundo.
Llevan siglos intentando invadirnos.
Los Hombres de Letras los detenían siempre.
Pero ahora ya no existen.
¿Qué quieren los Akrida?
Quieren acabar con todos,
incluidos los demonios y todo tipo de monstruos
y apoderarse de nuestro mundo.
Samuel encontró pruebas
de una oficina de los Hombres de Letras en Savannah.
Contenía registros de cómo los Akrida
habían cruzado el umbral en el pasado.
Hay que averiguar por dónde entran y usar esta caja para detenerlos.
Bueno, entonces parece que tengo que ir a Savannah.
Tenemos.
Tenemos que ir a Savannah.
Lo que no sabían es que los Akrida no solo eran
una amenaza para la Tierra, sino para toda la existencia.
Y como ya os he dicho, va a haber algunas sorpresas.
Es más, hasta yo aún trato de encontrar todas las piezas del rompecabezas.
Pero os lo explicaré todo.
Y hasta entonces, seguiré eligiendo la música.
www.subtitulamos.tv