Me voy a Chapman Hills.
Kyle me manda a reinspeccionar un sitio en el que estuve hace diez días.
Eso no está bien.
Hola.
Hola, Sam.
Mandaste a Janet de vuelta a un sitio en Chapman Hills al que fue hace nada.
Sí.
Y... me mandaste de vuelta a la Taberna Petraki.
Hay que reinspeccionar las cosas, Sam.
Pero tienen que esperar su turno.
El tiempo de espera actual en el condado de Lincoln
para una reinspección es casi de ocho meses.
Sam...
cuando tengas mi puesto,
puedes hacer mi trabajo,
pero por ahora, ¿por qué no te preocupas por hacer tu trabajo?
En el que eres bueno,
excepto por cómo le hablas a tu jefe.
www.subtitulamos.tv
Mi nota...
está enterrada en alguna parte.
O sumergida en un río.
No voy a salir de aquí.
Jamás voy a irme a casa.
¿Qué pasa con el filete?
¿Qué?
¿Por qué sigues pensando en el filete?
¿El filete? No estoy pensando en... ¿Qué?
Bueno, no es porque tenga hambre.
Si de algo no puedo quejarme de este lugar es de la comida.
Está bien. ¿Quieres hablar del filete? Me molesta.
Mi nuera no podía aceptar un simple cumplido... O Ezra no podía...
sin convertirlo en un ataque hacia ella.
Tenía que hacer de esto un gran escándalo.
¿Exactamente cuál fue tu cumplido?
Le dije que hacía el mejor filete kosher que haya comido en mi vida.
Elogié su plato.
Diciendo que hacía el mejor filete kosher.
¿Hay alguna diferencia en los filetes kosher?
Sí. Sí, lo entiendo.
Se podría interpretar como un cumplido con doble sentido.
Lo que sea puede interpretarse como un cumplido con doble sentido.
Era un buen filete, y eso dije.
Era un buen filete "kosher".
Está bien. De acuerdo, está bien.
Sí... Estoy en un ambiente
donde debería darme cuenta de que todos están susceptibles y a la defensiva
y si soy un poco más espabilado, solo digo "filete".
Debería haber dicho solo "filete".
Por Dios...
¿Qué, eso me convierte en un mal padre?
¿Eso es lo que...?
Se quejó de
una donación que hiciste. ¿De qué se trató eso?
Su puta yeshivá en Israel.
Después de la secundaria, Shoshana fue a la facultad de medicina
y él tuvo que ir a esta maldita yeshivá ortodoxa
en Jerusalén. Bien.
En su segundo año,
Beth tenía una conferencia allí, así que pensamos que la podría acompañar
y visitaríamos a Ezra.
Llegamos allí,
y antes de verlo en la yeshivá,
manda una serie de instrucciones para ella
sobre cómo se supone que vista,
como si Beth no supiera cómo vestirse ante judíos ortodoxos.
Se cubre el cabello y cada centímetro de piel.
Ezra nos lleva a conocer al rabino.
Olvídate de tus estereotipos.
Un tipo joven y enorme. Podría haber jugado fútbol americano.
Nos dice que Ezra es un verdadero respetuoso de la Torá.
Y Ezra está que rebosa de alegría,
como si fuera el mejor cumplido que le hayan hecho en su vida.
¿Y la donación?
Se suponía que hiciera una donación
ahí mismo en la oficina.
Esto me lo dejaron en claro.
Hice un cheque por mil dólares.
Pero luego...
estamos en la entrada de casa,
su madre literalmente se está muriendo dentro
y él dice que no lo respeto.
Que no respeto sus elecciones.
Que le di a Shoshana, más o menos,
40 000 dólares al año para la facultad de medicina
y le di a su yeshivá unos insignificantes mil dólares.
¿La yeshivá es gratis?
Jamás me pidió que pagara por ella.
Tenía un trabajo y una beca parcial.
- Te pidió una donación. - E hice una.
¿Sabes lo que se sintió recorrer esa yeshivá con Beth?
Imagina que tu hijo se vuelve cienciólogo
y tienes que recorrer el centro de Cienciología con él,
y al final, haces una donación
porque querías hacer un gesto de buena voluntad
y él se lo toma como un insulto.
Alan,
si pudieras hablar con Ezra ahora,
¿qué le dirías?
"Ezra, separaste a nuestra familia.
Creías que tenías todas las respuestas. Que eras moralmente superior.
Humillaste a tu madre.
Le rompiste el corazón.
Quiero decir...
Quiero decir que la mataste,
pero sé que eso no es verdad.
Todo lo que quería tu madre, todo lo que pedía
era poder sujetar las manos de sus dos hijos al momento de morir,
e incluso eso no pudiste hacerlo.
Tu manera de ver el mundo
tiene que ser la única válida.
Todos los demás se equivocan".
Siempre creíste que Ezra era terco,
desde que era pequeño.
Recuerdo que hablabas de eso.
Siempre lo ha sido.
Decías: "Igual que su madre".
DESAPARECIDO ¿HA VISTO A ESTE HOMBRE?
Aquí tienen.
- Gracias, abuela - Gracias, abuela.
Y cerezas.
- Y cerezas. - ¿Cerezas?
Acércale eso a Alan.
Aquí tienes, pequeñín. Mira eso.
Cerezas...
Siempre supe que había salido más a Beth.
Dotado para la música,
muy involucrado en todo lo religioso,
incluso cuando era pequeño.
En la sinagoga, con Beth,
se sentían muy seguros de sí mismos
sobre todo.
Shoshana salió a mí.
Razonable, se convirtió en terapeuta.
Dispuesta a considerar el punto de vista de todos los demás.
Pero, aparentemente,
esa historia era mentira. ¿Eso es lo que dices?
No digo nada.
¿Crees que quizá yo sea el terco?
Yo soy el imbécil que siempre creyó que sabía todo.
Vete a la mierda, Charlie.
Esta podría ser la oportunidad, Alan.
Arriésgate.
Está bien. Tenía todas las respuestas.
Escribí los libros.
El inflexible y sabelotodo Ezra salió tanto a mí como a Beth.
Más a mí.
Sí que lo menospreciaba
por sus elecciones religiosas.
Lo he estado culpando.
¿Culpa y...?
Desprecio.
Sí, desprecio.
Lo debió haber sentido,
todo esto.
¿Qué quieres decirle?
Quiero decirle...
"¿Por qué no hiciste...?".
"¿Por qué no pudiste...?".
Está bien.
"Lo siento, Ezra. Lo siento".
¿Por...?
"Por no ser el padre que...".
Charlie...
He sido más comprensivo,
más compasivo con un maldito asesino en serie
de lo que lo he sido con mi propio hijo.
Tiene que escuchar esto.
De mí.
Qué lástima que vayas a morir aquí.
Se rompió. Necesito pedirte prestada la tuya.
Pasa.
Te ves exhausto.
Más de lo habitual.
Tengo un montón más que poner.
Vete a casa.
Yo lo haré.
Ezra, ¿alguna novedad?
No.
Que el Señor tenga piedad.
- Hola. - Hola.
No sabía cuándo regresarías. Siéntate.
Traje golosinas.
Kyle.
Sam. Hola.
¿Qué haces aquí?
JoJo's.
Claro. Jamás he comido allí. ¿Es bueno?
Sí. Sí, es bueno.
Qué bien.
¿Conoces Orchard Diner?
Tiene un conflicto con Contenedores Harris.
Su contenedor de basura está...
Tienes que verlo.
¿Estabas...?
No estabas trabajando, ¿verdad? No fuiste asignado...
No. No, no. Estaba cenando allí.
Ven conmigo, tienes que ver esto.
De acuerdo.
Es por allí.
¿Cómo estás?
- Un poco hambriento. - ¿Sí?
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Este? - Sí.
No se ve tan mal.
Sí, supongo que deben haberlo
limpiado hace un momento o algo así.
Está bien.
Bueno, muy bien.
Tú...
no deberías dejar que los restaurantes se cuelen en el orden de reinspección.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Estás aceptando sobornos? - ¿Qué?
Sam, te has pasado de la raya por completo.
No me hables como si fuera un imbécil.
Si crees que acepto sobornos, eres un maldito imbécil.
Cállate.
Cállate, cállate. Cállate.
No me gustó cuando leíste en voz alta esa carta.
Exaltado...
y santificado...
Glori...
¿Kadish?
*Casi el paraíso*
*Virginia Occidental*
*La cordillera Azul*
*El río Shenandoah*
*La vida es antigua allí*
*Más antigua que los árboles*
*Más joven que las montañas*
*Crece como la brisa*
*Carreteras rurales*
*llévenme a casa*
*Al lugar*
*donde pertenezco*
*Virginia Occidental*
*Madre montaña*
*Llévenme a casa*
*Carreteras rurales*
¿Hola?
Hola, Sr. Buchella. Habla Sam.
Hola, Sam.
¿Cómo estás?
Mal.
Lamento oír eso.
Estuve pensando en tu pregunta
y estaré encantado de hacerlo, de ser tu terapeuta.
Está bien. ¿Cuándo podemos empezar?
¿Qué te parece el próximo martes?
¿A las 16:30 te viene bien?
Claro.
Podemos vernos en mi casa.
Las sesiones durarán 45 minutos
y los honorarios son 125 dólares por sesión.
Me parece un buen trato.
Bueno, genial, genial. Nos vemos entonces.
No cumplí mi deber de honrar a mis padres.
- Eso no es verdad. - Bueno...
Cuando murió mamá,
papá fue...
fue muy duro
y yo...
Chava...
estaba enojado con él.
Eso es todo.
Y ahora...
Doctor Strauss.
¿Juega al ping-pong?
Sí.
¿Quiere jugar al ping-pong?
Está bien.
Mierda.
1-0.
- ¿Está bien? - Sí.
3-5.
Mierda.
11-7.
¡Mierda!
11 iguales.
19-17.
Mierda.
20-17.
Hay algo que debería contarle.
Lo volví a hacer.
El supervisor del que le hablé.
El que me mandó de nuevo al restaurante.
Kyle.
Sam, es...
Es muy pronto desde la última vez. ¿Eso es normal?
Está empeorando.
Quiero cambiar.
Sabe que quiero hacerlo, Dr. Strauss.
¿Es posible?
Es posible.
No solo para ti, sino para las personas con las que estás enojado
por ser tan imbéciles.
Dentro de cinco o diez años podrían ser personas diferentes.
¿Lleva tanto tiempo cambiar?
Puede ser más rápido con la terapia,
pero lleva tiempo.
Esto no está funcionando.
¿Qué es lo que no está funcionando?
La terapia.
Con usted.
Estos han sido
los peores tres días de mi vida.
Dos personas...
en tres días. Jamás me he sentido así.
Me cae bien, Dr. Strauss,
pero esto no está funcionando.
A mí también me caes bien, Sam.
Creo que quizá fue un error
haberlo traído aquí.
Supuse que funcionaría,
así que no pensé en...
Jamás le he hecho daño a nadie que me cayera bien.
Imagino que no puede ayudarme con eso.
No quiero hacerlo, de verdad no quiero hacerlo.
No es la clase de persona que soy,
en términos de lo que quiero hacer,
pero si tengo que hacerlo,
si no hay otra manera y tengo que...
hacerle eso...
a usted...
¿cómo querría que yo...?
¿Has escuchado alguna vez el chiste
del francés, el inglés y el judío
que estaban condenados a la pena de muerte?
No... No.
Tres hombres
están condenados a la pena de muerte
y les dicen que pueden elegir
cómo van a morir.
El francés dice:
"Elijo morir en la guillotina".
Construyen una guillotina
y le cortan la cabeza.
El inglés dice:
"Elijo morir ante un pelotón de fusilamiento".
Reúnen un pelotón de fusilamiento y le disparan.
Le toca su turno al judío...
Fui a ver al psicólogo de mi secundaria.
Dijo que podía ser mi terapeuta,
empezando la semana próxima.
Y el judío dice:
"Elijo morir de viejo".
www.subtitulamos.tv