No voy a ser una superheroína.
¿Y qué otra cosa vas a hacer siendo una Hulk?
Anteriormente en mi serie...
¿Te acuerdas de la cita que tuve con un tío que tenía un fetiche?
¿Acabas de llamarme espécimen?
Como cumplido.
Quiero ver el supertraje que te ha hecho Luke.
¿Por qué? No me lo voy a poner nunca.
No me habías dicho que te habían nominado a Abogada del Año.
¿Eso significa que podemos ir a una gala?
Mi amiga me envió un enlace a un vídeo publicado en esa web: Intelligencia.
- Conocí a un tío. - Soy Josh.
Tuvimos varias citas. Y todo iba de maravilla.
Y no he vuelto a saber nada de él.
Ha pasado de ti.
La próxima vez que pienses en Josh,
recuerda que las personas que conocemos, por mucho daño que te hagan,
son una lección aprendida.
¿Es OLED o QLED?
Mi búsqueda por Internet indica
que las OLED tienen mejor resolución y calidad de imagen.
Tiene gracia, yo he leído el artículo...
Puede que la tienda esté cerrada, pero os habéis olvidado
de la rana guardiana.
¿Qué demonios es una rana guardiana?
Creo que es su nombre.
Me llamo Leap-Frog.
Y ejerzo de rana guardiana en este caso concreto.
¿La rana guardiana?
Sí, pero me llamo Leap-Frog.
Sí, ya lo ha indicado varias veces, Sr. Patilio.
- Genial. - Y su traje defectuoso...
Ya. Estaba rodeado por esos tíos enormes.
¡Golpe retuerce dedos!
Aunque me superaban en número, se notaba que me tenían miedo.
Así que, para tranquilizar la situación,
usé mi frase pegadiza.
¡Es hora del croa y rasga!
Y, de repente,
mi traje inflamable con capacidad de soportar 900 grados está ardiendo.
Y lo ha acertado, tengo quemaduras de tercer grado por todas las piernas.
Merezco justicia.
Y compensación por mi dolor, la angustia mental y...
esas cosas.
Este parece ser un claro caso de defecto del fabricante,
negligencia, responsabilidad plena e incumplimiento de la garantía.
- ¿Sí? - Creo que
se le deben compensar los daños.
¡Sí!
¿Cómo se llama el fabricante?
Luke Jacobson. Está especializado en supertrajes.
Mierda.
Jacobson es el único sastre al que puedo acudir debido a mi físico excepcional.
¿Cree que Pug podría ocuparse de este caso?
El Sr. Patilio es uno de nuestros mayores clientes.
¿El tío que se viste de rana?
El Sr. Patilio padre.
Es muy importante que los Patilio estén contentos.
Eugene también está emocionado por que esté involucrada en el caso una Hulk.
Y están dispuestos a firmar una desestimación del conflicto de interés
para tenerla, Srta. Walters.
Pero creo que sería comprometido legalmente
representar a un cliente en contra de Jacobson.
Me gustan mis ropas bonitas y no quiero cabrearle.
Ya se ocupó de un cliente que desestimó el conflicto de interés,
y en un caso que cabría suponer mucho más personal que este.
Sí, y me encantaría no volver a encontrarme en esa situación.
Además, me está elaborando un vestido para la gala.
Muy bien, Srta. Walters.
Le sugiero que intente llegar a un acuerdo con el Sr. Jacobson
para que no sea necesaria una demanda. ¿Entendido?
- Es hora del croa y anca. - Sí, es hora del croa y anca.
Jennifer, no me metas prisa.
Te dije que tu vestido no estaría listo hasta el viernes.
Quieres estar guapa para tu premio de abogada, ¿no?
Sí. Luke, he venido por un
asunto desagradable.
Me ha contratado un cliente que sufre graves lesiones
debido a un traje fallido que tú le vendiste.
No se han realizado demandas. Creo que podemos llegar a un...
¿Disculpa?
¿Cómo te atreves?
Yo no he producido un traje defectuoso en toda mi vida.
Mi trabajo es impecable.
Por supuesto. Puedo atestiguarlo de primera mano. Y...
créeme, no disfruto haciendo esto.
No pienso creerte
después de que entres aquí y me apuñales por la espalda.
Aún no se ha producido una demanda.
Y no se producirá
si asumes la responsabilidad de algunas de las lesiones de mi cliente.
Yo no elaboro trajes que fallen.
Mi trabajo habla por sí mismo.
Disculpa. ¿Qué has dicho?
Quiere decirme algo. Espera.
¿Que Hulka no volverá a tener un traje hecho por Luke Jacobson?
¡Eh! ¡Pagué eso por anticipado!
Pues no deberías haberme traicionado.
¡Estás bloqueada, incluida en la lista negra y reportada!
Voy a acabar contigo.
Espero que no hagas que acabe en el sitio
donde consigues esas feas ropas.
¡Nos vemos en el tribunal!
¿Podrías...?
Adiós, tragedia.
www.subtitulamos.tv
Sr. Jacobson, veo que ha venido sin abogado.
¿Va a representarse usted mismo?
¿Representarse él mismo?
Empiece a pensar en que se va a gastar todo su dinero.
¿Sr. Jacobson?
Claro que no me represento a mí mismo, señoría. No soy idiota.
¿Y dónde está su abogado?
Estoy aquí.
Perdón por el retraso, señoría. No encontraba aparcamiento.
Es broma. mi conductor se ha perdido.
Me llamo Matthew Murdock.
Y voy a representar al Sr. Jacobson en este caso.
- Perdón por llegar tarde. - No hay problema.
Para empezar, quiero solicitar
que la moción para que se realice
una lista de los clientes del acusado sea rechazada
por no ser relevante para el caso.
¿Quién es este capullo?
Señoría, creo que esa información es muy relevante
dada la naturaleza de la queja.
Podría haber múltiples casos en los que los otros clientes del Sr. Jacobson
hayan sufrido lesiones derivadas de mercancía defectuosa.
Creo que la Srta. Walters verá que el historial del Sr. Jacobson
es impecable en lo relativo a la satisfacción de los clientes.
Si el acusado no tiene nada que esconder,
¿por qué no deja que hablen sus clientes?
Eso es una invasión de la privacidad en base a una posibilidad muy poco firme.
Es un proceso muy habitual en casos de demandas por productos defectuosos.
Es clave para el caso saber
si este tipo de fallos han afectado a otras personas.
No existe un derecho a la intimidad inherente
al emplear los servicios de sastre del Sr. Jacobson.
Aquí no solo estamos hablando de un producto.
La naturaleza del trabajo del Sr. Jacobson,
diseñando trajes exclusivamente para superhéroes, requiere de anonimato.
Y les recuerdo que los Acuerdos de Sokovia han sido derogados.
Los superhéroes operan ante el público.
Como figuras públicas, es de esperar
que pierdan parte de su intimidad.
No estamos hablando de famosos,
sino de superhéroes que tienen enemigos que intentarán hacerles daño a ellos,
y a sus seres queridos.
A aquellos que no quisieron formar parte de esta vida.
La Srta. Walters decidió hacer pública su identidad,
pero no puede decidirlo por todo el mundo.
No es solo una cuestión de intimidad.
Si no se protege esa información,
no solo quedaría arruinada la carrera de mi cliente,
sino que mucha gente podría correr peligro,
y todo por un hombre que usó mal un traje.
Estoy de acuerdo con el Sr. Murdock.
Se deniega la moción para revelar los nombres.
Espere. ¿Eso significa que no voy a conseguir un traje nuevo?
¡Siéntese!
No... ¡Miren esto!
¿Cómo voy a ponerme esto?
Sr. Patilio, ¿qué combustible ha utilizado en sus propulsores?
Combustible para cohetes.
Un momento, ¿ha utilizado combustible para cohetes en sus propulsores?
Porque eso no es lo que ponía en mis instrucciones?
¿Qué?
No. Yo no he hecho eso.
Miente. No me pregunten cómo lo sé, pero lo sé.
Sí, Sr. Murdock, todos notamos que está mintiendo.
Si el demandante no siguió las instrucciones expresas del fabricante,
el acusado queda absuelto de toda responsabilidad.
Desestimo el caso.
¿Voy a ir a la cárcel?
No, aunque me gustaría.
- Luke, Luke. - ¿Sí, payasa?
Solo quería disculparme por...
¿Por atreverte a poner en duda mi trabajo?
¿Existe alguna posibilidad de que vuelvas a ser mi sastre?
Jennifer, Jenny, Jen.
No. Porque ahora te odio.
¿Qué es esto?
Es de parte de ese hombre de allí.
¿Un appletini? Qué mono.
¿Le importa si me uno a usted?
Claro.
¿Puedo?
Quería hacerle una ofrenda de paz.
Odio que la gente sea tan buena.
¿Y cuál es su historia, Matt Murdock?
¿Es de Nueva York,
pero vuela hasta aquí por un caso de productos defectuosos?
Luke Jacobson me había hecho un par de trajes nuevos, así que le debía una.
Pues no lo parece.
Qué golpe más bajo, insultar la ropa de un ciego.
Llevo pantalones, ¿no?
Tiene su propio bufete, ¿no?
Srta. Walters, ¿me ha estado investigando?
Sí. ¿Puede culparme por ello? Aparece de la nada
y consigue que mi estúpido cliente admita
ser aún más estúpido de lo que creía ante un tribunal.
¿Cómo ha sabido lo del combustible para cohetes?
Una corazonada.
¿Y de qué va?
- Le doy un intento. - Vale.
Rima con "padres ricos".
Espera, le he dicho que eran padres ricos.
Su padre es un cliente muy importante, así que él es un cliente muy importante.
¿Conoce la expresión: "Uno para ellos, uno para nosotros"?
Sí.
Tengo mi bufete en Hell's Kitchen,
Y trabajamos sobre todo pro bono. El "para nosotros".
Pero a veces acepto trabajos de clientes grandes
cuando se acumulan las facturas. El "para ellos".
Vaya, las vidas secretas de Matt Murdock. ¿Cómo se las arregla?
Como alguien que trabaja "para ellos" a tiempo completo,
no me quedan energías para nada más.
Ya, eso dice,
pero creo que está en una posición única para lograr cosas buenas.
Verá, tal y como yo lo veo,
Jen Walters puede usar la ley y ayudar a la gente cuando la sociedad les falla.
Y Hulka puede ayudar a la gente cuando la ley les falla.
Así que, si quiere, puede...
ser lo mejor de los dos mundos.
- Discúlpeme un momento. - Sí.
Todos estamos sintiendo esto, ¿verdad? No soy solo yo.
TENGO UN PROBLEMA LEGAL DEL QUE QUIERO HABLAR. 20 H EN HOOF AND FLEUR
¿Os acordáis de Todd, el asqueroso técnico con un fetiche por Hulka?
¿Quiere tomar otra copa?
Jen, lo siento, pero tengo que irme.
Ha surgido algo en el trabajo.
Ya. Claro. Yo también tengo trabajo.
Ya...
Ha sido...
Ha sido un placer conocerla.
Lo mismo digo.
SE ME ASEGURÓ QUE GLK&H SIEMPRE ESTABA DISPONIBLE.
¿LLAMO A HOLLIWAY PARA CONFIRMAR SI NO ES ASÍ?
Está bien.
Sr. Phelps.
Sr.... Todd.
¿Cuál era el asunto urgente que tenía que tratar conmigo?
He estado hace poco en una subasta comprando arte
y tenía una auténtica lanza de guerra wakandiana.
Gané la subasta, claro. Un millón.
De pavos.
- Dólares. - Ya lo he pillado.
Tendrás que verla, ¿no?
Aquí está. Mira esto.
¿A que mola?
Ahora yo soy su propietario.
Dios, nadie colecciona rollos africanos como yo.
Me encanta. Me encanta Wakanda. De hecho, estudié allí.
¿De verdad?
¡Wakanda por siempre!
Eso me hace sentir incómoda.
¿Y tiene algún problema legal con su adquisición?
No, no. Bueno, quieren recuperarla,
porque parece ser que la robaron los colonizadores,
pero es igual. O sea, tengo los recibos.
Mira, cielo.
Dejemos todo el rollo de timidez,
porque no me van los juegos, ¿vale?
Y puedo sentirlo, y sé que tú también puedes.
¡No!
Adiós. Y voy a cobrarle toda la hora.
¿Qué?
Dios...
- ¿Diga? - ¡Genial! Srta. Walters, soy Leap-Frog.
Tiene que ayudarme. Creo que me están atacando.
¿Legal o físicamente?
Físicamente sin duda. Pero puede que también legalmente.
¿Dónde está?
Voy de camino a la Hoja de Nenúfar.
¿Debería conocer ese sitio?
Sí. Es mi famosa guarida secreta.
Solo tengo que ir a por mis amigos.
Voy a intentar despistarle en este aparcamiento.
- Me voy a librar de ti. - Está cerca de aquí.
Voy hacia usted. Nos vemos en el medio.
¡Dese prisa!
¡Mi coche!
Tienes que retirarte.
¿Y desperdiciar este traje?
Eugene, lárguese de aquí.
¡Pedazo supertraje!
Cometes un error.
¡Tú lo has cometido al meterte con mi cliente!
Porque ahora tu culo va a recibir una paliza.
Mi culo aún no ha recibido una paliza.
¿Sí? Pues arreglemos eso.
¡Es hora del croa y anca!
¿Adónde vas? Aún no hemos terminado.
Eres muy persistente, ¿no?
Y tú eres muy molesto.
¡Hasta la vista!
¡Vamos!
Te tengo.
¡Jen!
¿Matt?
Espera. ¿Finges ser ciego?
Porque eso es muy problemático.
No. No. Soy ciego. Soy ciego. Tranquila...
Tengo un sistema especial que utilizo para ver.
¿Como la ecolocalización?
Sí, algo así. Básicamente, tengo muy buen oído.
O al menos lo tenía.
Espera, ¿y por qué atacabas a mi cliente?
Leap-Frog es el malo en esta película.
Ha secuestrado a Luke Jacobson. Le retiene como rehén.
¿Y por qué no me lo has dicho antes de que nos peleáramos?
¿Por qué no me has preguntado antes de querer darle una paliza a mi culo?
Perdón por suponer que el hombre disfrazado de diablo era el malo.
Bien visto.
Entonces, ¿eres un superhéroe?
¿El Diablo Dorado?
Soy Daredevil.
Pues eres muy atrevido por usar el ketchup y la mostaza como colores base.
¿Qué tal si se lo cuento a Luke?
¡No! No, por favor.
Vale. Pues, si vas a burlarte,
yo tengo que salvar a mi cliente de tu cliente.
Está bien. Vamos.
¿Alguna vez habías destrozado un aparcamiento?
Joder. Voy a dejar una nota.
HOJA DE NENÚFAR
Sutil.
Para la segunda versión, vamos con todo.
Escudos a prueba de balas,
una IA elegante con voz inglesa.
¡Claro! Y unos dardos venenosos, como las ranas arbóreas.
No sé quién te diría que te quedaría bien este color,
pero deberías ir a verle y pegarle un tiro.
Sé que solo eres malo porque te he secuestrado,
pero eso duele, tío.
Chicos, ¿qué os parece el nombre Equipo Saltarín?
En plan... ¡Equipo Saltarín!
No me puedo creer que este idiota tenga secuaces.
Pues yo sí. Seguro que esos matones trabajan para su padre.
No, ahí es donde te equivocas.
Los secuaces y los matones son completamente distintos.
Los secuaces creen en la causa. Los matones solo están aquí por el dinero.
Secuaces, matones... Lo que sea.
Hay 25 matones en el edificio.
7 debajo de nosotros, 8 delante y 10 en el callejón.
¿Cómo lo sabes?
Oigo los latidos de sus corazones.
¿Oyes sus latidos? Eso me parece demasiado exagerado.
También oigo los tuyos. Tu corazón está latiendo muy rápido.
¿Qué?
¿Qué? No es verdad. Estoy bien.
Vale.
Me colaré y acabaré con los matones de atrás.
Tardaré 15 segundos con cada uno.
Así que espérame aquí hasta que acabe con los 10.
No voy a pasarme media hora aquí parada
mientras tú acabas con los matones uno a uno.
Has hecho mal las cuentas.
Soy una Hulk. ¿Qué tal si aplasto para abrirnos una entrada?
Tienen armas, Jennifer.
Sí, menos mal que Hulka es indestructible, Matthew.
Hay que hacerlo con sigilo. He hecho esto un millón de veces.
¿Tú te has colado en un almacén lleno de matones?
¿Me recuerdas quién es quien tiene superpoderes?
Me estoy señalando.
Ya lo sé. Tengo ecolocalización, ¿recuerdas?
Tú déjame hacer lo mío.
Sí. Y yo haré lo mío.
Tú no tienes "lo mío". Tú nunca haces esto.
Tú sígueme.
Vale, supongo que eso mola mucho.
Y digo: "Respeto que quieras vestirte como una rana,
pero eso no significa que quiera ser un bebé rana".
Espera, creía que quería llamarnos "Renacuajos".
Sí, tío.
¿Cómo es que no sabemos...?
Renacuajo 5, responde.
Necesitamos refuerzos en la entrada de atrás. Tenemos...
Renacuajo 5, repite.
Aguantad, los refuerzos vienen de camino.
Hulka aplasta.
¿Más secuaces/matones?
¿Qué tal si lo evitamos?
¡Eso es vintage!
¿Qué está haciendo? Debía estar ayudándome.
Y le estoy ayudando.
Estoy evitando que se meta en aún más líos.
Llama a la policía.
No me grites. Ya estoy muy estresado.
Eugene, deje que le dé un consejo legal.
Pare ahora antes de que acumule cargos aún más serios.
Legalmente, podríamos alegar que esto ha sido un episodio de demencia...
La enajenación transitoria es turbia, pero no es una mala estrategia.
Yo lo trataría más como una forma de expresión
debida a un estrés postraumático no diagnosticado.
¿El diablo ninja es un abogado?
No. Solo me encantan los dramas legales.
Este tío me mola mucho.
Me da pena que hayas creído que eso podía funcionar.
No hay que avergonzarse de retirarse.
¡Es hora del croa y anca!
Vaya, vaya. Supongo que ya estamos en paz. Quedas perdonada.
¿Harás mi vestido para la gala?
Por supuesto. No soy un monstruo.
No te pongas muy presuntuosa hasta que llegue el momento.
Es genial que volvamos a tener una tensa relación de trabajo.
¿Vas a emitir una declaración para la policía?
No soy de los que se quedan a hablar con la policía.
Qué taciturno.
Es más bien un tema de identidad secreta.
Tú no lo entenderías.
Gracias por ayudarme con todo esto.
Gracias a ti por ayudarme a mí.
No. Eres tú quien me ha ayudado.
No. Yo he sido el principal superhéroe.
Tú eras el que quería pasarse media hora
acabando con los matones de uno en uno.
Tú eres la mujer que ha causado demasiados daños a la propiedad.
Y sigues sin echar bien las cuentas.
¿Cuándo vuelves a Nueva York?
- Mañana. - Bueno...
A lo mejor, la próxima vez que venga a la ciudad, puedo llevarte a cenar.
Sí, o podemos saltarnos todo eso y...
Eso es. Muy bien.
Espera, tienes que... Eso es.
Vale. Vamos.
Buenos días.
Resulta raro que sigáis aquí.
¿No da la sensación de que este episodio ya debería haber terminado?
¡Hola!
¿Por qué no respondes mis llamadas? Creía que habías muerto.
He tenido que colarme en la casa. Por cierto,
hay un tío fuera con un disfraz de demonio,
y está dando el paseo de la vergüenza, porque...
¿Has...? ¿Con el...?
Sí.
Vale. ¿Y estamos contentas?
- Estamos contentas. - Vale.
Eres una diablilla.
En serio, ¿de qué va esta escena?
Este episodio ha llegado a una conclusión muy satisfactoria. Creedme.
¡Venga! Tenemos que irnos. Ya me lo contarás luego.
Tenemos que ocuparnos de tu pelo y tu maquillaje. ¿Y el vestido de Luke?
¿Para la gala?
Esperad, ¿vamos a mostrar la gala? No parece correcto.
¿El próximo episodio es el último?
Venga. Vamos.
Una escena incrustada cuando está a punto de acabar la temporada.
Este es el gran giro inesperado, ¿no? Pero la cuestión
es qué tipo de giro inesperado va a ser.
¿"Hay otro Hulk, pero esta vez es rojo",
"Van a congelarme"...?
Vas a estar increíble.
Es igual. Me apunto.
Cielo. ¿No te has traído la chaqueta? ¿Y si tienes frío?
Puede ponerse la mía, Elaine. Estamos muy orgullosos de ti.
- Gracias, papá. - Tu chaqueta no le queda bien, Morris.
No se puede tapar una colaboración entre Luke Jacobson y Zuhair Murad.
- ¡Nikki! - Eso sí que es difícil de decir.
Estoy nerviosa.
Vamos a buscar nuestra mesa.
- Sí. Ahí está. ¡Hola! - Venga. Vamos.
Vamos.
Educada.
Dotada.
Hermosa.
Y hace todo lo que hacen los abogados normales, pero del revés,
y en tacones.
El premio para la Abogada del Año de este año es para...
¡Jennifer "Hulka" Walters!
¡Vamos!
Kara Hunter.
Alice Chen.
Joanne Torres.
Barbara Wells.
Mallory Book.
Dinos, ¿cómo es ser una abogada?
Especial y empoderador. Me encanta.
Supone el doble de trabajo, la mitad del reconocimiento
y que te pregunten constantemente "¿Cómo es ser una abogada?".
Sí.
Sí. Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis padres.
Y a mis amigos, y a mis queridos colegas,
sin los cuales no estaría aquí hoy.
¿Queréis ver quién es Hulka realmente?
Mi identidad no es un secreto.
Esto no funciona.
Esta es la verdad que presenta Intelligencia.
Hulka no se merece vuestra atención.
No se merece vuestras alabanzas.
No se merece el poder que le robó a Hulk.
¿Qué demonios es esto? ¿Puede apagar esto alguien?
¿Podemos apagar esto, por favor?
Vale... ¿Podemos detener esto?
- Y es una guarra. - ¿Podéis detenerlo?
Deberías tumbarte.
¡Perdón! ¿Podéis apagar esto?
No lo hagas, Jen.
No lo hagas.
¡No te muevas!
¡Jen, no!
www.subtitulamos.tv