1 00:00:15,590 --> 00:00:19,005 Como un vampiro recién convertido, no me resultaba fácil matar. 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,875 Realmente se ha ganado su 15 %. 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,865 Es usted un negro realmente excepcional. 4 00:00:24,870 --> 00:00:29,075 Ahora tenía poderes y décadas de ira que procesar. 5 00:00:29,080 --> 00:00:30,995 Quiero comprar el Fairplay Saloon. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,775 Está usted ascendiendo enormemente, Sr. Du Lac. 7 00:00:33,780 --> 00:00:35,675 Nunca tendré mi propia familia, ¿verdad? 8 00:00:36,970 --> 00:00:38,455 Ya no mato. 9 00:00:38,460 --> 00:00:39,845 No tienes que humillarle. 10 00:00:40,950 --> 00:00:44,075 ¡Acepta lo que eres! ¡Eres un asesino, Louis! 11 00:00:59,430 --> 00:01:06,930 www.subtitulamos.tv 12 00:01:21,720 --> 00:01:24,595 No, señor. 13 00:01:24,600 --> 00:01:25,935 Aquí hay una columna 14 00:01:25,940 --> 00:01:28,155 que habla de la historia de esta encantadora plaza. 15 00:01:28,560 --> 00:01:30,335 Dice que el hombre que la diseñó 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,215 lo hizo basándose en la Place des Vosges de París. 17 00:01:33,220 --> 00:01:35,135 Ya me doy cuenta de ello. 18 00:01:35,140 --> 00:01:36,945 Antes se llamaba la Place D'armes. 19 00:01:36,950 --> 00:01:38,095 Ese nombre me gusta más. ¿A ti no? 20 00:01:38,100 --> 00:01:39,795 21 00:01:39,800 --> 00:01:42,935 La Compra de Luisiana se firmó aquí. 22 00:01:42,940 --> 00:01:45,145 Económicamente hablando, fue una ingenuidad. 23 00:01:45,150 --> 00:01:47,975 ¿Dice algo sobre como atrapaban esclavos fugitivos, 24 00:01:47,980 --> 00:01:49,285 les cortaban la cabeza 25 00:01:49,290 --> 00:01:53,075 y las ponían sobre una pica en las puertas como advertencia? 26 00:01:53,080 --> 00:01:54,820 Solo he leído la mitad. A ver. 27 00:01:57,380 --> 00:02:00,905 ¿Alguna vez piensas que a nosotros... véase, a nuestra especie... 28 00:02:00,910 --> 00:02:04,775 nos pusieron en la tierra con un gran propósito? 29 00:02:04,780 --> 00:02:07,125 Yo te puse en esta tierra. 30 00:02:07,130 --> 00:02:09,135 Tu propósito es divertirte. 31 00:02:09,140 --> 00:02:10,875 Eso no puede ser todo. 32 00:02:10,880 --> 00:02:12,565 Sé que tú no crees que sea así. 33 00:02:12,570 --> 00:02:14,045 Pues dime qué creo, Louis. 34 00:02:14,050 --> 00:02:15,316 Excava en los pensamientos acumulados que hay ocultos 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,615 por debajo de mi alma condenada. 36 00:02:17,620 --> 00:02:19,405 Podemos seguir adelante comiendo animales. 37 00:02:19,410 --> 00:02:21,145 Ratas, gatos, ganado... 38 00:02:21,150 --> 00:02:24,145 ¿Y lo que deseas es "seguir adelante", Louis? 39 00:02:24,150 --> 00:02:25,585 ¿Recorremos las noches 40 00:02:25,590 --> 00:02:27,365 como los dioses de los sueños fácilmente alcanzables? 41 00:02:27,370 --> 00:02:31,375 Deseo sangre tanto como tú. 42 00:02:31,380 --> 00:02:34,745 Pero me pregunto si no deberíamos ser más selectos. 43 00:02:35,380 --> 00:02:37,895 ¿Y comernos solo a los pelirrojos? ¿A los humanistas? 44 00:02:37,900 --> 00:02:40,245 - Define tus condiciones. - A los peores. 45 00:02:40,250 --> 00:02:42,825 ¿Y cómo habríamos de determinar eso? 46 00:02:42,830 --> 00:02:45,385 Usamos nuestros poderes, les leemos la mente. 47 00:02:45,390 --> 00:02:47,895 Cazar es puro instinto. 48 00:02:47,900 --> 00:02:50,785 La razón es solo un par de esposas. 49 00:02:50,790 --> 00:02:54,085 Aquellos que admiras... poetas, compositores, 50 00:02:54,090 --> 00:02:56,655 el hombre considerado que diseñó este parque 51 00:02:56,660 --> 00:02:58,525 que tanto te gusta... 52 00:02:58,530 --> 00:03:01,835 ¿no deberíamos salvarlos de nuestras matanzas indiscriminadas? 53 00:03:01,840 --> 00:03:04,055 Todos ellos son capaces de una abominación, 54 00:03:04,060 --> 00:03:05,665 incluso aquellos dignos de admiración. 55 00:03:05,670 --> 00:03:10,105 Shakespeare, Brahms, ese naturalista que nubla tu mente... 56 00:03:10,110 --> 00:03:11,365 Lo he cogido de tu biblioteca. 57 00:03:11,370 --> 00:03:12,805 Dales las circunstancias adecuadas, 58 00:03:12,810 --> 00:03:14,865 susúrrales que Dios su Señor y salvador 59 00:03:14,870 --> 00:03:16,615 no está escuchando, y verás 60 00:03:16,620 --> 00:03:19,115 toda clase de depravaciones. 61 00:03:19,120 --> 00:03:22,855 Proceden de los simios. Y nosotros procedemos de ellos. 62 00:03:22,860 --> 00:03:24,465 Deberíamos ser mejores que ellos. 63 00:03:24,470 --> 00:03:27,780 Los llamas "ellos" para que sea más amable. 64 00:03:29,430 --> 00:03:32,165 Prueba algo por mí, mon cher. 65 00:03:32,170 --> 00:03:34,435 Digamos que nos encontramos con un asesino 66 00:03:34,440 --> 00:03:37,265 que está plantando unas flores y solo piensa en flores. 67 00:03:37,270 --> 00:03:39,375 ¿Cuánto hay que esperar antes de que sus sangrientos actos 68 00:03:39,380 --> 00:03:41,395 - se revelen? - Lo que haga falta. 69 00:03:41,400 --> 00:03:43,065 No has pensado bien esto, Louis. 70 00:03:43,070 --> 00:03:45,355 Has dicho que lo intentarías. 71 00:03:45,360 --> 00:03:48,985 Solo tienes que aguantar. Un kilómetro más. 72 00:03:48,990 --> 00:03:51,825 Va tan borracho que le preocupa mearse encima. 73 00:03:51,830 --> 00:03:53,715 Solo es un borracho. 74 00:03:53,720 --> 00:03:55,845 18 dólares en el tocador. 75 00:03:55,850 --> 00:03:57,415 No los echará en falta. 76 00:03:57,420 --> 00:04:00,105 Le roba a su madre para comprarse un traje nuevo. 77 00:04:00,110 --> 00:04:02,565 - Hurto. - Empieza con un traje. 78 00:04:02,570 --> 00:04:04,515 Pronto estará atracando bancos. 79 00:04:04,520 --> 00:04:05,955 ¿Te lo vas a tomar en serio o no? 80 00:04:05,960 --> 00:04:07,165 Espera. 81 00:04:07,170 --> 00:04:09,435 ¿Qué es lo que oigo? Ah, sí. 82 00:04:09,440 --> 00:04:11,735 Es el ángel de la salvación sobrevolándonos. 83 00:04:11,740 --> 00:04:16,745 Toda esa gente estúpida... Todos son estúpidos. 84 00:04:16,750 --> 00:04:18,865 Él. 85 00:04:18,870 --> 00:04:20,515 Les roba a los desgraciados, 86 00:04:20,520 --> 00:04:22,055 se cuela en las casas que alquila 87 00:04:22,060 --> 00:04:25,175 y roba sus escasas pertenencias a los inquilinos. 88 00:04:25,180 --> 00:04:27,620 ¿Te satisface con eso? 89 00:04:36,280 --> 00:04:38,165 Ignora los temblores. Le he partido la columna vertebral. 90 00:04:38,170 --> 00:04:40,080 Solo son los espasmos de los nervios. 91 00:04:42,510 --> 00:04:44,975 Adelante. Aquí tienes tu galleta criminal. 92 00:04:44,980 --> 00:04:46,380 Mira cómo sabe. 93 00:04:50,210 --> 00:04:53,950 Come antes de que nos fallen tu razón o su corazón. 94 00:05:06,090 --> 00:05:10,135 *Tengo buenas noticias, cielo* 95 00:05:10,140 --> 00:05:13,145 *Una invitación al baile del barrio de color* 96 00:05:13,150 --> 00:05:17,145 *Es algo grandioso* 97 00:05:17,150 --> 00:05:19,665 *Y toda la clase alta de color estará presente* 98 00:05:19,670 --> 00:05:21,365 Una nueva cantante. 99 00:05:21,370 --> 00:05:25,505 Dice que oyó hablar del Azalea en Atlanta. 100 00:05:25,510 --> 00:05:29,575 Hablan de este sitio en Atlanta. 101 00:05:29,580 --> 00:05:30,945 Estás enfadado. 102 00:05:30,950 --> 00:05:32,555 Estoy pensando. 103 00:05:32,560 --> 00:05:34,295 ¿Pensando en qué? 104 00:05:34,300 --> 00:05:35,775 Esta noche no tenía nada que ver 105 00:05:35,780 --> 00:05:38,255 con librar al mundo de delincuentes 106 00:05:38,260 --> 00:05:41,810 o buscar una moralidad que justifique tu existencia. 107 00:05:44,000 --> 00:05:46,565 Te avergüenzas de lo que eres. 108 00:05:46,570 --> 00:05:49,140 A lo mejor solo estoy pensando quién soy. 109 00:05:50,490 --> 00:05:54,395 Por infinitésima vez, eres un vampiro. 110 00:05:54,400 --> 00:05:57,615 ¿Podrías no usar esa palabra en mi negocio? 111 00:05:57,620 --> 00:05:59,315 Negocio. 112 00:05:59,320 --> 00:06:02,535 Una tapadera, una ilusión para esquivar las sospechas. 113 00:06:02,540 --> 00:06:05,435 Esta ilusión cubre una docena de negocios 114 00:06:05,440 --> 00:06:07,495 - por toda Claiborne. - Ya, ya. 115 00:06:07,500 --> 00:06:08,935 Por cada 20 personas que mata, 116 00:06:08,940 --> 00:06:11,285 hace realidad los sueños de un pequeño hombre de negocios. 117 00:06:11,290 --> 00:06:14,510 Louis de Pointe du Lac, el príncipe oscuro de Iberville. 118 00:06:19,430 --> 00:06:22,995 Soy Antoinette Brown y estaré aquí toda la noche. 119 00:06:26,570 --> 00:06:29,995 Ya no quiero matar gente. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,610 Y ahí está. 121 00:06:33,830 --> 00:06:36,615 Un pez que no quiere nadar. 122 00:06:36,620 --> 00:06:38,620 Un pájaro que se niega a volar. 123 00:06:43,580 --> 00:06:46,015 Vas a tener dificultades. 124 00:06:46,020 --> 00:06:48,805 Temo por la población felina de Nueva Orleans. 125 00:06:48,810 --> 00:06:50,415 126 00:06:50,420 --> 00:06:52,065 Tu pianista ha perdido la pasión. 127 00:06:52,070 --> 00:06:55,285 - ¿Qué? - Sr. Morton, ha estado tocando 128 00:06:55,290 --> 00:06:56,955 esa misma melodía, de la misma manera, 129 00:06:56,960 --> 00:06:58,165 durante dos semanas seguidas. 130 00:06:58,170 --> 00:07:00,665 Su talento es inmenso, pero su cabeza está en otra parte. 131 00:07:00,670 --> 00:07:02,145 ¿Cree que puedes hacerlo mejor, Jack? 132 00:07:02,150 --> 00:07:03,746 A mí no me pagan una fortuna 133 00:07:03,750 --> 00:07:05,335 más la jarra de las propinas por actuar. 134 00:07:05,340 --> 00:07:06,865 Mis habilidades son irrelevantes. 135 00:07:06,870 --> 00:07:10,035 La gente no ha venido a verle parlotear, Sr. Lioncourt. 136 00:07:10,040 --> 00:07:12,345 Tampoco han venido a verle tocar a usted. 137 00:07:12,350 --> 00:07:14,085 De lo contrario, estaría dando un concierto 138 00:07:14,090 --> 00:07:15,695 y habría menos prostitutas. 139 00:07:15,700 --> 00:07:18,915 Cierre el pico y deje que toque. 140 00:07:18,920 --> 00:07:20,515 Esta no es tu música. 141 00:07:20,520 --> 00:07:23,055 Tú puedes fingir ser vegetariano. 142 00:07:23,060 --> 00:07:25,360 Yo puedo fingir ser idiota. 143 00:07:26,800 --> 00:07:28,370 Allá va. 144 00:07:32,850 --> 00:07:35,455 - Adelante. - Gracias. 145 00:07:35,460 --> 00:07:39,865 Para los hombres que parten a Europa, conoced al enemigo. 146 00:07:40,340 --> 00:07:42,415 ¿Qué le pasa a ese tío? 147 00:07:44,470 --> 00:07:46,075 ¡Dios, no! 148 00:07:50,690 --> 00:07:52,925 ¿No ha hecho eso que mojen el churro, caballeros? 149 00:07:52,930 --> 00:07:54,645 Cuidado con los límites, Sr. Morton. 150 00:07:54,650 --> 00:07:56,475 Lo que están oyendo es la genialidad. 151 00:07:56,480 --> 00:08:00,435 Yo solo oigo a alguien que nunca ha mojado el churro. 152 00:08:00,440 --> 00:08:02,575 En realidad, este hombre tuvo 20 hijos a lo largo de su vida 153 00:08:02,580 --> 00:08:05,225 mientras usted se mantiene con su churro, Ferdinand. 154 00:08:07,360 --> 00:08:09,705 Es como su mano izquierda sobre el piano, 155 00:08:09,710 --> 00:08:11,445 patrones de movimiento, ¿no? 156 00:08:31,490 --> 00:08:33,515 Luego reconoció que no había nada de malo 157 00:08:33,520 --> 00:08:36,395 en la forma de tocar de Jelly Roll, pero que había oído algo 158 00:08:36,400 --> 00:08:39,785 en un callejón... Un trabajo estable para la banda en Chicago. 159 00:08:39,790 --> 00:08:42,345 Jelly me iba a abandonar repentinamente en unos días, 160 00:08:42,350 --> 00:08:44,085 y Lestat se ofendió. 161 00:08:44,090 --> 00:08:46,745 Si no me equivoco, mejoró la melodía 162 00:08:46,750 --> 00:08:49,130 hasta lo que luego se conocería como Wolverine Blues. 163 00:08:49,135 --> 00:08:50,336 Espere... 164 00:08:50,340 --> 00:08:51,405 Un momento. 165 00:08:51,410 --> 00:08:54,715 ¿Está diciendo que Lestat escribió Wolverine Blues? 166 00:08:54,720 --> 00:08:56,315 No puedo estar seguro. 167 00:08:56,320 --> 00:08:58,105 Mis recuerdos de aquel año son muy confusos. 168 00:08:58,110 --> 00:09:00,975 Y te imaginarás lo que le hace el tiempo inevitablemente 169 00:09:00,980 --> 00:09:02,855 a los detalles menores. 170 00:09:02,860 --> 00:09:04,075 ¿Esto? 171 00:09:08,850 --> 00:09:10,205 Sí, eso es. 172 00:09:10,210 --> 00:09:11,765 173 00:09:13,430 --> 00:09:14,975 Ya. He de decir 174 00:09:14,980 --> 00:09:17,465 que no son los detalles menores, Louis, 175 00:09:17,470 --> 00:09:20,495 sino la reescritura por completo lo que me genera dudas. 176 00:09:20,500 --> 00:09:22,385 1973. 177 00:09:22,390 --> 00:09:24,195 Era una mona vestida de seda 178 00:09:24,200 --> 00:09:26,485 de la que no podía surgir nada bueno. 179 00:09:26,490 --> 00:09:28,435 Yo era superior a él por completo, 180 00:09:28,440 --> 00:09:31,705 y tenía la desgracia de tenerle a él como profesor. 181 00:09:31,710 --> 00:09:33,095 2022. 182 00:09:33,100 --> 00:09:37,145 Aquel fue un invierno muy frío y Lestat era mi lumbre. 183 00:09:37,150 --> 00:09:39,585 Y yo me descubrí por primera vez, 184 00:09:39,590 --> 00:09:41,625 sin contar a Paul, 185 00:09:41,630 --> 00:09:44,285 contándole mis problemas a otro hombre. 186 00:09:44,290 --> 00:09:45,585 San Francisco. 187 00:09:45,590 --> 00:09:49,025 Me parecía que era débil y estúpido, 188 00:09:49,030 --> 00:09:53,235 un hombre hecho de ramitas secas, con una voz quejumbrosa. 189 00:09:53,600 --> 00:09:55,095 Dubái. 190 00:09:55,100 --> 00:09:59,815 Nunca me había permitido sentirme emocionalmente unido a alguien, 191 00:09:59,820 --> 00:10:01,865 mucho menos a un hombre. 192 00:10:01,870 --> 00:10:05,475 Lestat me tenía rodeado. 193 00:10:05,480 --> 00:10:08,605 La versión de la que hablamos ahora es un retrato más matizado. 194 00:10:08,610 --> 00:10:11,395 O más ensayado. 195 00:10:11,400 --> 00:10:14,525 A lo mejor me equivocaba con el Wolverine Blues. 196 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Que le den por culo al Wolverine Blues. 197 00:10:16,620 --> 00:10:18,275 Ken Burns puede asfixiarse con los apuntes. 198 00:10:18,280 --> 00:10:20,255 Yo a lo que me refiero 199 00:10:20,260 --> 00:10:23,175 es a la relación psicológica abusador-abusado. 200 00:10:23,180 --> 00:10:25,425 No considero que se haya abusado de mí. 201 00:10:25,430 --> 00:10:27,885 Normalmente, cuando ha pasado poco tiempo, 202 00:10:27,890 --> 00:10:31,285 el abusado sigue queriendo al abusador, 203 00:10:31,290 --> 00:10:33,675 pero usted le ha dado la vuelta completamente. 204 00:10:33,680 --> 00:10:34,745 No soy una víctima. 205 00:10:34,750 --> 00:10:36,465 50 años después, habla como 206 00:10:36,470 --> 00:10:38,725 si él fuera su alma gemela, como... 207 00:10:38,730 --> 00:10:42,735 si estuvieran metidos en un retorcido romance gótico. 208 00:10:44,100 --> 00:10:45,145 ¿Por qué? 209 00:10:45,150 --> 00:10:47,705 "Estoy en mi Buick, mirando por el retrovisor a mi hija, 210 00:10:47,710 --> 00:10:51,045 que está sentada en el asiento de atrás, una hora después de darle a Derek, 211 00:10:51,050 --> 00:10:54,135 un tío al que no conozco, mis últimos 30 pavos. 212 00:10:54,140 --> 00:10:55,895 Mi editor me recuerda 213 00:10:55,900 --> 00:10:58,875 que faltan siete años para que sean obligatorios los asientos para niños. 214 00:10:58,880 --> 00:11:02,500 Mi exmujer me recuerda que yo nunca tuve un Buick. 215 00:11:04,500 --> 00:11:08,410 Esta es la odisea de la recolección". 216 00:11:12,500 --> 00:11:16,640 Las cintas son una farsa reconocida. 217 00:11:17,640 --> 00:11:21,685 Esa es la premisa de nuestra entrevista. 218 00:11:21,690 --> 00:11:26,995 Medio siglo después, permíteme mi odisea. 219 00:11:37,270 --> 00:11:39,330 ¿Y ahora quién es el que actúa? 220 00:12:03,600 --> 00:12:05,905 Usted era el príncipe de su distrito. 221 00:12:05,910 --> 00:12:07,965 Lestat persiguió a un icono estadounidense 222 00:12:07,970 --> 00:12:10,685 fuera de la ciudad porque le quería. 223 00:12:10,690 --> 00:12:14,345 No parece que 1917 fuera un mal año. 224 00:12:14,350 --> 00:12:17,215 Estaba destinado a arder, Daniel. 225 00:12:17,220 --> 00:12:20,135 Un puente silencioso para que tu voz flote por él. 226 00:12:20,140 --> 00:12:22,595 Habla usted como toca, Sr. Lioncourt. 227 00:12:22,600 --> 00:12:25,785 Lestat ocupó el lugar de Jelly la noche siguiente. 228 00:12:25,790 --> 00:12:28,355 Él y la Srta. Brown deslumbraban a los clientes que esperaban 229 00:12:28,360 --> 00:12:31,625 e invitaban a sus admiradores a volver a la Rue Royale. 230 00:12:31,630 --> 00:12:34,845 ¿Y el último en irse nunca se iba? 231 00:12:34,850 --> 00:12:36,425 No. 232 00:12:36,430 --> 00:12:38,825 Mataba ahora lejos de mí, 233 00:12:38,830 --> 00:12:41,640 por respeto, por lo que decía, a la decisión que había tomado. 234 00:12:43,890 --> 00:12:45,370 Por atrás. 235 00:12:48,380 --> 00:12:50,465 Sus juegos se repitieron 236 00:12:50,470 --> 00:12:52,815 cada noche durante dos semanas. 237 00:12:52,820 --> 00:12:54,555 Añadían otra canción a su repertorio 238 00:12:54,560 --> 00:12:56,195 y trabajaban juntos por las noches, 239 00:12:56,200 --> 00:12:59,865 mientras yo intentaba adaptarme a mi nueva dieta. 240 00:12:59,870 --> 00:13:02,655 Apenas tenía la energía necesaria para sostener un libro. 241 00:13:02,660 --> 00:13:04,155 Mi libido ya no era la de antes. 242 00:13:04,160 --> 00:13:05,435 243 00:13:05,440 --> 00:13:06,925 Comprendía la indulgencia. 244 00:13:06,930 --> 00:13:08,205 La permitía. 245 00:13:08,210 --> 00:13:10,995 Sr. Louis, tiene que convencer a Lestat 246 00:13:11,000 --> 00:13:12,445 para que siga tocando. 247 00:13:12,450 --> 00:13:15,735 Tengo más posibilidades de hacer que el Mississippi vaya en sentido norte. 248 00:13:15,740 --> 00:13:17,545 Nos ha ido bien, pero yo lo hacía por Louis. 249 00:13:17,550 --> 00:13:19,235 Lo hago todo por Louis. 250 00:13:19,240 --> 00:13:21,015 Ya, ya he oído hablar de lo suyo. 251 00:13:21,020 --> 00:13:23,195 ¿Y qué has oído? 252 00:13:23,200 --> 00:13:24,545 No soy una chismosa. 253 00:13:24,550 --> 00:13:26,065 Pero yo sí. 254 00:13:26,070 --> 00:13:29,945 La gente del Azalea dice... 255 00:13:29,950 --> 00:13:33,165 Me confunde... 256 00:13:33,170 --> 00:13:36,065 Venga. 257 00:13:36,070 --> 00:13:37,640 No muerdo. 258 00:13:40,700 --> 00:13:42,635 ¿Qué dicen las empleadas del Azalea 259 00:13:42,640 --> 00:13:44,285 sobre Louis y Lestat? 260 00:13:44,290 --> 00:13:45,695 Voy a responder con una pregunta. 261 00:13:45,700 --> 00:13:46,775 262 00:13:46,780 --> 00:13:50,335 ¿Arriba hay dos camas o solo una? 263 00:13:50,340 --> 00:13:51,605 ¿Quieres averiguarlo? 264 00:13:51,610 --> 00:13:53,795 Nadie sube arriba, Srta. Brown. 265 00:13:53,800 --> 00:13:55,795 Ahí tengo la respuesta. 266 00:13:55,800 --> 00:14:00,005 Pero ¿qué te hace pensar que estamos restringidos a una sola nota? 267 00:14:01,480 --> 00:14:04,605 ¿Por qué no un acorde? ¿O multitud de notas? 268 00:14:04,610 --> 00:14:06,455 A mí me pasa igual. 269 00:14:06,460 --> 00:14:08,505 Me gusta de todo. 270 00:14:08,510 --> 00:14:10,325 Las manos suaves. 271 00:14:10,330 --> 00:14:14,335 La complexión lustrosa. 272 00:14:15,670 --> 00:14:17,800 Los hombres que se hacen llamar "papi". 273 00:14:20,430 --> 00:14:24,435 Tu blusa está empapada de champán. 274 00:14:25,220 --> 00:14:27,515 Papi malo. 275 00:14:27,520 --> 00:14:30,115 Empezaba a preguntarme por sus modales. 276 00:14:30,120 --> 00:14:31,215 Tengo hambre. 277 00:14:31,220 --> 00:14:33,435 Creo que me voy a buscar algo de comer. 278 00:14:33,440 --> 00:14:35,785 ¿El mercado de animales aún está abierto? 279 00:14:35,790 --> 00:14:38,620 Que os divirtáis. Tal es el propósito de la vida. 280 00:14:41,510 --> 00:14:43,820 Se pone así cuando tiene hambre. 281 00:14:54,510 --> 00:14:56,335 ¿Arde rápido? 282 00:14:56,340 --> 00:14:58,030 Míralo tú mismo. 283 00:15:01,820 --> 00:15:05,125 Un dentista de Tallahassee. 284 00:15:05,130 --> 00:15:08,165 Hay una convención de dentistas en la ciudad. 285 00:15:08,170 --> 00:15:12,375 Siniestras conversaciones sobre molares y premolares en cada esquina. 286 00:15:13,480 --> 00:15:15,485 Así que no la has matado. 287 00:15:15,490 --> 00:15:16,915 No. 288 00:15:16,920 --> 00:15:18,710 Tiene talento. 289 00:15:22,100 --> 00:15:23,760 ¿No te basto yo? 290 00:15:27,180 --> 00:15:28,315 No... 291 00:15:28,320 --> 00:15:29,755 No te rías. 292 00:15:29,760 --> 00:15:32,935 Louis. 293 00:15:32,940 --> 00:15:34,935 - No te rías. - Louis. 294 00:15:34,940 --> 00:15:37,585 Louis. 295 00:15:37,590 --> 00:15:39,135 Tienes un poco de ardilla en los... 296 00:15:39,140 --> 00:15:40,375 No, no... 297 00:15:40,380 --> 00:15:44,155 Pasaremos 10.000 noches juntos. 100.000. 298 00:15:44,160 --> 00:15:45,815 Lo que hacemos es difícil. 299 00:15:45,820 --> 00:15:48,605 Cualquier cosa que nos distraiga 300 00:15:48,610 --> 00:15:50,425 del trillado camino eterno que seguimos, 301 00:15:50,430 --> 00:15:53,385 los placeres de la carne 302 00:15:53,390 --> 00:15:56,955 o los placeres de matar en mi caso. 303 00:15:56,960 --> 00:16:00,695 Los placeres mediante el fuego del Buen Libro en el tuyo. 304 00:16:00,700 --> 00:16:02,400 La huelo en ti. 305 00:16:04,840 --> 00:16:09,845 De vez en cuando, me gusta un poco de variedad. 306 00:16:13,200 --> 00:16:17,025 Ya lo he dicho. 307 00:16:17,030 --> 00:16:19,290 Ahora nos comunicamos mucho mejor, ¿no? 308 00:16:24,820 --> 00:16:27,320 Entonces, ¿puedo follarme a quien quiera? 309 00:16:29,120 --> 00:16:31,775 Por supuesto. 310 00:16:31,780 --> 00:16:34,125 Por supuesto. 311 00:16:34,130 --> 00:16:35,995 Por supuesto. 312 00:16:36,000 --> 00:16:38,525 Siempre y cuando vuelvas conmigo. 313 00:16:38,530 --> 00:16:40,780 Por supuesto. 314 00:16:42,620 --> 00:16:45,175 Mientras en casa estaba a dieta 315 00:16:45,180 --> 00:16:47,225 y la infidelidad estaba aprobada, 316 00:16:47,230 --> 00:16:51,225 - el frente occidental recibía tropas estadounidenses. - SOLO BLANCOS 317 00:16:52,890 --> 00:16:55,095 Nueva Orleans era la última parada antes de Francia 318 00:16:55,100 --> 00:16:57,535 - para muchos jóvenes. - NO SE ADMITEN PERSONAS DE COLOR 319 00:16:57,540 --> 00:17:00,255 Y la ordenanza municipal 4118 320 00:17:00,260 --> 00:17:03,895 intentaba garantizar que el dinero del Tío Sam iba a las manos adecuadas. 321 00:17:03,900 --> 00:17:07,205 La ordenanza 4118. 322 00:17:07,210 --> 00:17:09,405 Puedo buscarlo en Google o... 323 00:17:09,410 --> 00:17:11,975 Un intento apresurado por parte de la ciudad 324 00:17:11,980 --> 00:17:14,255 de segregar Storyville. 325 00:17:14,260 --> 00:17:16,255 Exigía que todas las prostitutas 326 00:17:16,260 --> 00:17:18,295 de color o de raza negra 327 00:17:18,300 --> 00:17:21,385 trasladasen su negocio al otro lado de Canal Street. 328 00:17:21,390 --> 00:17:24,085 Este era el centro de mi negocio, 329 00:17:24,090 --> 00:17:26,395 la razón por la que el Azalea era conocido. 330 00:17:26,400 --> 00:17:29,915 Los mismos hombres que dieron carácter normativo a la ordenanza 331 00:17:29,920 --> 00:17:32,315 eran algunos de mis mejores clientes. 332 00:17:32,320 --> 00:17:36,055 Era un absurdo, una afrenta a un hombre criollo 333 00:17:36,060 --> 00:17:38,535 que había superado a sus competidores de piel blanca. 334 00:17:38,540 --> 00:17:39,735 ¿Y cómo se las ha arreglado? 335 00:17:39,740 --> 00:17:41,756 Les he dado un 5 % del negocio a mis chicas 336 00:17:41,760 --> 00:17:43,065 y las he convertido en propietarias. 337 00:17:43,070 --> 00:17:44,225 ¿Y eso en qué le ayuda? 338 00:17:44,230 --> 00:17:46,745 El abogado dice que, si son propietarias, cabe presentar un escrito 339 00:17:46,750 --> 00:17:49,415 diciendo que la 4118 suponía... 340 00:17:49,420 --> 00:17:50,565 ¿Cómo lo escribiste, Bricks? 341 00:17:50,570 --> 00:17:52,335 Nos niega el uso de nuestra propiedad 342 00:17:52,340 --> 00:17:55,495 sin el debido procedimiento legal, negándonos la protección equitativa 343 00:17:55,500 --> 00:17:58,075 que recoge la Constitución de los Estados Unidos. 344 00:17:58,080 --> 00:18:01,125 Parece un plan digno de los bolcheviques rusos. 345 00:18:01,130 --> 00:18:02,975 Usted jugó con su dinero 346 00:18:02,980 --> 00:18:04,915 y él se ha buscado una alternativa. 347 00:18:04,920 --> 00:18:07,525 Es puro capitalismo, Sr. Fenwick. 348 00:18:07,530 --> 00:18:08,755 Gracias, Tom. 349 00:18:08,760 --> 00:18:11,545 Bajo ese sombrero hay una mente empresarial poco ortodoxa, Louis. 350 00:18:11,550 --> 00:18:15,545 No hay un guardia en la puerta y deja que una mujer cuente su propio dinero. 351 00:18:15,550 --> 00:18:17,055 Sin ánimo de ofenderla, Srta. Williams. 352 00:18:17,060 --> 00:18:18,485 Me han llamado chochito, vaca 353 00:18:18,490 --> 00:18:20,145 y "zorra que se ha tragado mil pollas". 354 00:18:20,150 --> 00:18:22,255 ¿Y va a disculparse por llamarme mujer? 355 00:18:22,260 --> 00:18:23,515 Deje a su mujer 356 00:18:23,520 --> 00:18:25,145 y haré que sea un hombre feliz, Sr. Anderson. 357 00:18:25,150 --> 00:18:27,325 Bricks no acepta monedas falsa 358 00:18:27,330 --> 00:18:30,765 y yo soy el único guardia de seguridad que necesita este sitio. 359 00:18:30,770 --> 00:18:32,765 Por el amor de Dios... 360 00:18:32,770 --> 00:18:34,115 Estamos preparando otra ordenanza. 361 00:18:34,120 --> 00:18:35,375 Lo sabe, ¿no? 362 00:18:35,380 --> 00:18:36,985 Su problema no es con el consejo, Louis. 363 00:18:36,990 --> 00:18:40,595 Sino con Woodrow Wilson y esta guerra en la que nos ha metido a todos. 364 00:18:40,600 --> 00:18:42,515 ¿Se cree que aquí gana mucho dinero? 365 00:18:42,520 --> 00:18:43,795 No son más que migajas comparado 366 00:18:43,800 --> 00:18:45,346 con lo que la llamada a filas ha traído a la ciudad. 367 00:18:45,350 --> 00:18:46,775 Pregúntele al Sr. Anderson. 368 00:18:46,780 --> 00:18:48,475 No es tan colorido como ser dueño de un club, 369 00:18:48,480 --> 00:18:51,005 pero le sorprendería la cantidad de dinero 370 00:18:51,010 --> 00:18:52,785 que ha ganado proveyendo a los campamentos militares 371 00:18:52,790 --> 00:18:55,575 de cigarrillos, chocolate y profilácticos. 372 00:18:55,580 --> 00:18:58,745 Bueno, yo contribuyo a que se usen esos globitos. 373 00:18:58,750 --> 00:19:01,675 Hijo, le puedo decir que el ejército no lo ve así. 374 00:19:01,680 --> 00:19:03,755 Hay 400 hombres en la beneficencia 375 00:19:03,760 --> 00:19:05,105 recibiendo tratamiento para la gonorrea. 376 00:19:05,110 --> 00:19:07,425 En mi local todos los coños están impolutos. 377 00:19:07,430 --> 00:19:09,815 Ahora sí que me ha ofendido. 378 00:19:09,820 --> 00:19:11,715 Washington nos obliga a elegir, Louis. 379 00:19:11,720 --> 00:19:14,375 O se gana la guerra o se folla a la puta. 380 00:19:14,380 --> 00:19:18,075 El consejo solo está retrasándolo, poniendo obstáculos. 381 00:19:18,080 --> 00:19:19,945 No parece que se retrase. 382 00:19:19,950 --> 00:19:21,730 Parece algo irrelevante. 383 00:19:23,560 --> 00:19:26,515 Parece que me están asfixiando. 384 00:19:26,520 --> 00:19:29,995 Él es solo uno de los miembros de un consejo de 12, Louis. 385 00:19:30,000 --> 00:19:31,935 A lo mejor sigue enfadado 386 00:19:31,940 --> 00:19:34,050 porque rechacé su 15 %. 387 00:19:37,100 --> 00:19:39,615 Sí, admito que prefería la época 388 00:19:39,620 --> 00:19:41,975 en la que nos dejaba ganar a veces, con deferencia. 389 00:19:41,980 --> 00:19:44,535 ¿Qué sucede? 390 00:19:44,540 --> 00:19:46,665 Hay un hombre que pregunta por usted, Sr. Du Lac. 391 00:19:46,670 --> 00:19:48,405 Un hombre uniformado. 392 00:19:48,410 --> 00:19:50,105 ¿Qué decía, Sr. Anderson? 393 00:19:50,110 --> 00:19:52,325 La guerra llama a la puerta. 394 00:19:54,070 --> 00:19:55,585 Convierta mis fichas en dinero. 395 00:19:59,420 --> 00:20:01,335 Dios santo. 396 00:20:01,340 --> 00:20:02,855 ¿Jonah? 397 00:20:02,860 --> 00:20:04,375 Louis de Pointe du Lac. 398 00:20:04,380 --> 00:20:06,815 Jonah Macon. 399 00:20:06,820 --> 00:20:08,355 ¿Qué tal te ha ido? 400 00:20:08,360 --> 00:20:09,865 Cuánto tiempo. 401 00:20:09,870 --> 00:20:11,625 Le dije a Grace que no te acordarías de mí. 402 00:20:11,630 --> 00:20:14,995 Claro que me acu... ¿Te has alistado? 403 00:20:15,000 --> 00:20:18,135 Sí que se te da bien declarar lo obvio. 404 00:20:21,660 --> 00:20:23,265 ¿Has visto a Grace? 405 00:20:23,270 --> 00:20:25,295 La he visto esta mañana, preparando el patio 406 00:20:25,300 --> 00:20:26,875 para una fiesta de cumpleaños. 407 00:20:26,880 --> 00:20:29,065 Ah, sí. Es verdad. Las gemelas. 408 00:20:29,070 --> 00:20:30,495 Tiene gemelas. 409 00:20:30,500 --> 00:20:32,055 Apenas podía relajarse 410 00:20:32,060 --> 00:20:34,885 con todos esos niños corriendo por ahí y tirando de su vestido. 411 00:20:34,890 --> 00:20:36,980 Ahora eres un gran hombre de negocios. 412 00:20:39,240 --> 00:20:41,375 Me he enterado de lo de Paul. 413 00:20:41,380 --> 00:20:43,375 Ya. 414 00:20:43,380 --> 00:20:45,030 Paul. 415 00:20:47,030 --> 00:20:48,545 ¿Dónde has estado, Jonah? 416 00:20:48,550 --> 00:20:50,905 En Filadelfia por un tiempo, trabajando en un hotel. 417 00:20:50,910 --> 00:20:53,125 Luego en un molino de pólvora de Delaware. 418 00:20:53,130 --> 00:20:55,205 El tío que trabajaba a mi lado se voló tres dedos. 419 00:20:55,210 --> 00:20:57,385 - Ya había visto suficiente. - Joder. 420 00:20:57,390 --> 00:20:59,525 Me parecía que esta sería una forma de ascender en el escalafón 421 00:20:59,530 --> 00:21:01,655 y tal. 422 00:21:01,660 --> 00:21:06,065 Parece que tú ya has mejorado tu posición y mucho. 423 00:21:06,815 --> 00:21:08,070 No me ha ido mal. 424 00:21:08,075 --> 00:21:09,665 ¿Que no te ha ido mal? Eres el dueño de todo esto. 425 00:21:09,670 --> 00:21:11,490 Yo me apunto a ese "no me ha ido mal". 426 00:21:15,890 --> 00:21:17,715 ¿Alguna vez piensas en los viejos tiempos, 427 00:21:17,720 --> 00:21:19,980 en cuando éramos pequeños? 428 00:21:23,070 --> 00:21:25,505 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 429 00:21:25,510 --> 00:21:29,515 Un par de noches. Luego en el barco, sobre el mar. 430 00:21:30,250 --> 00:21:31,966 Yo y un par de miles de tíos vestidos 431 00:21:31,970 --> 00:21:33,590 con el mismo uniforme. 432 00:21:35,690 --> 00:21:37,945 ¿Te gusta esto? 433 00:21:37,950 --> 00:21:40,775 Pues espera a ver mi hermoso automóvil. 434 00:21:40,780 --> 00:21:43,870 Louis de Pointe du Lac. 435 00:21:50,710 --> 00:21:52,445 Veo que aquí no ha cambiado gran cosa. 436 00:21:52,450 --> 00:21:54,150 Grillos y saltamontes. 437 00:21:56,360 --> 00:21:59,145 Vas a estropear esos elegantes zapatos con este barro. 438 00:21:59,150 --> 00:22:02,145 Tengo otro par en casa. 439 00:22:02,150 --> 00:22:04,015 Seguro que sí. 440 00:22:04,020 --> 00:22:06,195 Louis tiene la vida fácil. 441 00:22:06,200 --> 00:22:09,545 Ya te digo que mi vida no tiene nada de fácil. 442 00:22:09,550 --> 00:22:12,155 Pues has sido bendecido. 443 00:22:12,160 --> 00:22:16,115 No has envejecido un solo día desde que te vi por última vez. 444 00:22:16,120 --> 00:22:18,725 Eso es cosa de los rayos de la luna. 445 00:22:21,260 --> 00:22:25,345 ¿Te preocupa ir allí? 446 00:22:25,350 --> 00:22:27,175 A veces. 447 00:22:27,180 --> 00:22:28,605 Todo mi escuadrón es de color, 448 00:22:28,610 --> 00:22:30,355 así que estaremos principalmente en la retaguardia, 449 00:22:30,360 --> 00:22:32,135 ocupándonos del abastecimiento y tal. 450 00:22:32,140 --> 00:22:33,745 Mejor eso que recibir un tiro por un país 451 00:22:33,750 --> 00:22:36,395 que te obliga a usar la entrada de servicio. 452 00:22:36,400 --> 00:22:38,605 Y la principal razón por la que me alisté es que no dejaba de oír hablar 453 00:22:38,610 --> 00:22:40,795 de algo que llaman 454 00:22:40,800 --> 00:22:43,795 "las sensibilidades europeas". 455 00:22:43,800 --> 00:22:48,205 Les importa menos tu aspecto o el aspecto de quien te gusta. 456 00:22:52,590 --> 00:22:54,985 Sí. Tengo a alguien. 457 00:22:54,990 --> 00:22:57,635 Ya me imaginaba. ¿No tienes un anillo? 458 00:22:57,640 --> 00:22:59,120 No es una mujer. 459 00:23:02,260 --> 00:23:03,905 ¿Y cómo es él? 460 00:23:03,910 --> 00:23:07,215 Es... complicado. 461 00:23:07,220 --> 00:23:08,435 No es perfecto. 462 00:23:08,440 --> 00:23:10,345 463 00:23:10,350 --> 00:23:14,555 Pero tenemos un acuerdo. 464 00:23:14,560 --> 00:23:17,125 ¿Uno de esos acuerdos en plan 465 00:23:17,130 --> 00:23:18,870 "puedes irte al bayou"? 466 00:23:22,090 --> 00:23:25,960 Este uniforme te queda bien. 467 00:23:27,750 --> 00:23:29,180 Es la luz de la luna. 468 00:24:42,400 --> 00:24:45,010 Hola. Hola. 469 00:24:45,750 --> 00:24:47,135 ¿Qué tal la noche? 470 00:24:47,140 --> 00:24:50,145 Bien. ¿Y la tuya? 471 00:24:51,670 --> 00:24:52,940 Bien. 472 00:24:56,460 --> 00:24:59,285 Me ha encontrado él, ¿sabes? 473 00:24:59,290 --> 00:25:01,935 Había ido a mi antigua casa en Esplanade. 474 00:25:01,940 --> 00:25:03,935 Grace le había dicho dónde podía encontrarme. 475 00:25:03,940 --> 00:25:05,600 Un antiguo amor. 476 00:25:07,770 --> 00:25:11,335 Habíamos tonteado un poco. 477 00:25:11,340 --> 00:25:15,300 Él tenía 16 años. Yo era mayor. 478 00:25:17,480 --> 00:25:20,175 Ya en aquel entonces, los dos sabíamos que éramos distintos. 479 00:25:20,180 --> 00:25:21,735 480 00:25:21,740 --> 00:25:23,745 ¿Qué tal está Antoinette? 481 00:25:23,750 --> 00:25:25,435 Tediosa. 482 00:25:25,440 --> 00:25:27,655 No. No creo que eso vuelva a pasar. 483 00:25:27,660 --> 00:25:30,535 Esas aventuras siempre terminan por apagarse. 484 00:25:30,540 --> 00:25:32,405 ¿Salimos mañana por la noche? 485 00:25:32,410 --> 00:25:36,615 Iba a ir a ver a Grace y a los niños, por mantener las apariencias. 486 00:25:36,620 --> 00:25:38,405 ¿Y después? 487 00:25:38,410 --> 00:25:40,665 Está bien. 488 00:25:40,670 --> 00:25:42,110 Enciérranos, ¿quieres? 489 00:25:50,990 --> 00:25:52,375 Había muchas calles de Nueva Orleans 490 00:25:52,380 --> 00:25:54,390 sin pavimentar en aquel entonces. 491 00:25:56,390 --> 00:25:59,035 El barro de sus botas podía ser de cualquier parte. 492 00:25:59,040 --> 00:26:00,910 ¿Estaba lloviendo aquella noche? 493 00:26:02,710 --> 00:26:04,695 Sí. Tengo a alguien. 494 00:26:04,700 --> 00:26:07,795 Ya me imaginaba. ¿No tienes un anillo? 495 00:26:07,800 --> 00:26:09,360 No es una mujer. 496 00:26:11,920 --> 00:26:13,355 ¿Estaba lloviendo? 497 00:26:15,840 --> 00:26:18,445 Sí. Tengo a alguien. 498 00:26:18,450 --> 00:26:21,315 Ya me imaginaba. ¿No tienes un anillo? 499 00:26:21,320 --> 00:26:23,010 No es una mujer. 500 00:26:24,150 --> 00:26:26,155 No me acuerdo. 501 00:26:27,460 --> 00:26:30,185 Podía no llover en el bayou, pero sí en el Quarter. 502 00:26:30,190 --> 00:26:32,415 Es Luisiana. 503 00:26:32,420 --> 00:26:35,425 La odisea de la recolección. 504 00:26:35,430 --> 00:26:37,040 505 00:26:40,000 --> 00:26:42,570 Volvería a encontrarme con Jonah décadas después. 506 00:26:44,130 --> 00:26:46,435 Te estás quedando a cotillear, Rashid. 507 00:26:46,440 --> 00:26:49,475 Lo siento, Sr. Du Lac. 508 00:26:49,480 --> 00:26:51,525 ¿Qué le dijo cuando volvieron a verse 509 00:26:51,530 --> 00:26:55,135 y usted era joven y él no? 510 00:26:55,880 --> 00:26:59,405 Lo que todos terminan por decir de una forma u otra. 511 00:26:59,410 --> 00:27:01,575 ¡Ahí viene el fantasma! 512 00:27:04,320 --> 00:27:06,235 ¡Deprisa! ¡Nos va a atrapar! 513 00:27:06,240 --> 00:27:09,065 La fiesta era por la tarde. 514 00:27:09,070 --> 00:27:11,465 Parece que se perdió mi invitación. 515 00:27:11,470 --> 00:27:12,765 Si quieres pasarte por aquí, 516 00:27:12,770 --> 00:27:14,445 ven cuando la gente está despierta. 517 00:27:14,450 --> 00:27:17,415 Apenas es la hora de cenar, mamá. No quiero armar jaleo. 518 00:27:17,420 --> 00:27:19,595 ¡Seis meses y apareces sin más! 519 00:27:19,600 --> 00:27:22,075 ¡No eres bienvenido en esta casa! 520 00:27:22,080 --> 00:27:24,075 Soy el dueño de esta casa. 521 00:27:24,080 --> 00:27:26,865 Soy el ejecutor encargado, así que las bienvenidas no importan. 522 00:27:26,870 --> 00:27:29,085 El diablo camina de noche. 523 00:27:29,090 --> 00:27:32,215 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 524 00:27:32,220 --> 00:27:33,575 ¿Qué está pasando ahí fuera? 525 00:27:33,580 --> 00:27:35,015 Le he comprado unas muñecas a tus hijas. 526 00:27:35,020 --> 00:27:36,135 Vuelve a dentro, hijo. 527 00:27:36,140 --> 00:27:37,635 ¿Hijo? Tu hijo soy yo. 528 00:27:37,640 --> 00:27:39,835 Deja que yo me ocupe de esto, mamá Du Lac. 529 00:27:39,840 --> 00:27:41,445 No. 530 00:27:41,450 --> 00:27:42,935 Vienes un poco alterado. 531 00:27:42,940 --> 00:27:44,495 No he venido a verte a ti. 532 00:27:44,500 --> 00:27:45,835 No he venido a verte a ti. 533 00:27:45,840 --> 00:27:47,925 - Louis. - ¡He venido a ver a Grace 534 00:27:47,930 --> 00:27:50,615 y a darles a las niñas unas muñecas! 535 00:27:55,920 --> 00:27:58,410 Niñas, idos a vuestro cuarto. Ahora. 536 00:28:00,290 --> 00:28:02,300 ¿Qué os había dicho? 537 00:28:04,430 --> 00:28:06,470 Ahí está. 538 00:28:07,740 --> 00:28:10,820 Ahí está. 539 00:28:14,830 --> 00:28:16,830 Grace. 540 00:28:17,920 --> 00:28:20,095 - Grace. - ¡Márchate! 541 00:28:43,950 --> 00:28:48,155 *El primero de todos, cuando se llamó a las armas al empezar la guerra,* 542 00:28:48,910 --> 00:28:53,115 *Pat se alistó en el ejército como combatiente* 543 00:28:53,650 --> 00:28:58,125 *Cuando empezaron a entrenarse, caminaban 150 kilómetros al día* 544 00:28:58,130 --> 00:29:02,655 *Aunque los demás se cansaban, Pat solía decir:* 545 00:29:02,660 --> 00:29:04,655 *"¿Dónde vamos ahora, chicos?* 546 00:29:04,660 --> 00:29:06,335 *¿Dónde vamos desde aquí?"* 547 00:29:06,340 --> 00:29:07,615 *Pásale una pastilla a Kaiser Bill* 548 00:29:07,620 --> 00:29:10,845 - ¿Qué es todo esto? - *y haz que derrame una lágrima* 549 00:29:10,850 --> 00:29:12,915 *Y cuando veamos al enemigo,* 550 00:29:12,920 --> 00:29:14,695 *le dispararemos en la retaguardia* 551 00:29:14,700 --> 00:29:15,995 ¿En qué estás pensando? 552 00:29:16,000 --> 00:29:17,326 He pensado que podíamos tener una orgía. 553 00:29:17,330 --> 00:29:18,531 Tú puedes follártelos y yo puedo comérmelos. 554 00:29:18,535 --> 00:29:19,940 ¿Y qué hay de la sala de los ataúdes? 555 00:29:19,945 --> 00:29:21,901 Eso requeriría curiosidad e inteligencia. 556 00:29:21,905 --> 00:29:23,705 ¡Y esos cerdos asesinos solo quieren más vino 557 00:29:23,710 --> 00:29:25,745 y a un alemán en sus bayonetas! 558 00:29:25,750 --> 00:29:27,475 - ¡Matemos a los Hans! - ¡Matemos a los Hans! 559 00:29:27,480 --> 00:29:29,575 Me los traje después de que cortaran la luz 560 00:29:29,580 --> 00:29:30,695 - en el Azalea. - ¿Qué? 561 00:29:30,700 --> 00:29:32,425 La Srta. Bricktop quería que tuvieras esto. 562 00:29:32,430 --> 00:29:34,240 Creo que sospecha de nosotros. 563 00:29:35,541 --> 00:29:38,051 AVISO DE CIERRE HASTA PRÓXIMO AVISO DE ACUERDO A LA ORDENANZA 4118 564 00:29:39,440 --> 00:29:41,045 Llévatelos de aquí. 565 00:29:41,050 --> 00:29:42,635 Ahora que sé cómo te gustan, 566 00:29:42,640 --> 00:29:43,785 pensaba que lo disfrutarías. 567 00:29:43,790 --> 00:29:45,320 ¡Lestat! 568 00:30:25,760 --> 00:30:29,965 Qué alegría, chico, ¿adónde vamos ahora?* 569 00:30:30,570 --> 00:30:32,045 No tiene gracia. 570 00:30:32,050 --> 00:30:34,055 ¿Qué puedo decir? 571 00:30:34,060 --> 00:30:36,055 Soy complicado. 572 00:30:36,060 --> 00:30:37,385 No soy perfecto. 573 00:30:37,390 --> 00:30:40,955 Lo sabía. Sabía que estabas allí. 574 00:30:40,960 --> 00:30:43,055 - Sí. - ¿Estás celoso? 575 00:30:43,060 --> 00:30:45,015 Sí. No me gusta compartir. 576 00:30:45,020 --> 00:30:46,626 - ¿Y qué pasa con Antoinette? - Eso es distinto. 577 00:30:46,630 --> 00:30:47,845 Yo no siento nada por ella. 578 00:30:47,850 --> 00:30:50,895 Me la chupó y le llevé a casa. 579 00:30:50,900 --> 00:30:53,415 ¡Oí como bailaban vuestros corazones! 580 00:30:53,420 --> 00:30:55,955 ¡Lo viste todo como un pervertido! 581 00:30:55,960 --> 00:30:58,855 ¡Y luego te vi parar para dejar seco a un perro 582 00:30:58,860 --> 00:31:01,335 y meterte en un callejón para comerte otras dos ratas! 583 00:31:01,340 --> 00:31:02,735 ¡Eso no es vida! 584 00:31:02,740 --> 00:31:04,865 ¡Eso es porque tú me arrebataste mi vida! 585 00:31:04,870 --> 00:31:08,555 ¡No tengo nada! ¡Lo he perdido todo! 586 00:31:08,560 --> 00:31:12,050 Perdí a mi hermano. He perdido a mi familia. 587 00:31:13,360 --> 00:31:16,320 Estoy a punto de perder lo último que me importa. 588 00:31:17,530 --> 00:31:19,705 ¿Cómo voy a conseguir gente 589 00:31:19,710 --> 00:31:21,375 sin putas, alcohol o cartas? 590 00:31:21,380 --> 00:31:23,925 Le avisé como cortesía y lo ignoró. 591 00:31:23,930 --> 00:31:27,665 Finn O'Shea, un hombre que trabajaba para mí, 592 00:31:27,670 --> 00:31:29,305 ha abierto un local al otro lado de la calle. 593 00:31:29,310 --> 00:31:30,755 La ciudad no le ha apagado las luces. 594 00:31:30,760 --> 00:31:32,585 Finn O'Shea sirve sándwiches en su bar. 595 00:31:32,590 --> 00:31:34,115 Es restaurante de cena con espectáculo. 596 00:31:34,120 --> 00:31:36,505 Con el tiempo, el Sr. O'Shea trasladará su negocio 597 00:31:36,510 --> 00:31:38,635 al lado del río, a Basin Street, junto a todos los demás. 598 00:31:38,640 --> 00:31:39,895 ¿Y solo han empezado con 599 00:31:39,900 --> 00:31:41,175 los negocios de la gente de color? 600 00:31:41,180 --> 00:31:44,126 Parece que los negocios de los blancos están prosperando. 601 00:31:44,130 --> 00:31:48,635 He intentado convencer al consejo. 602 00:31:48,640 --> 00:31:50,345 Y han dicho que estaba siendo estrecho de miras. 603 00:31:50,350 --> 00:31:52,345 Este negro tan cansino 604 00:31:52,350 --> 00:31:55,195 sigue aferrándose a su herencia criolla como si fuera un salvavidas. 605 00:31:55,200 --> 00:31:56,255 Todos estamos sufriendo. 606 00:31:56,260 --> 00:31:58,180 Es culpa de esos malditos abstemios. 607 00:31:58,185 --> 00:32:01,555 Como si debieran convertir Nueva Orleans en Topeka 608 00:32:01,560 --> 00:32:03,835 o, que Dios nos ampare, en Salt Lake City. 609 00:32:03,840 --> 00:32:06,095 ¿Puedo sugerir, Sr. Du Lac, que traslade su 610 00:32:06,100 --> 00:32:07,365 operación al Quarter? 611 00:32:07,370 --> 00:32:09,085 Solo aparte a sus chicas de las ventanas. 612 00:32:09,090 --> 00:32:11,705 ¿Y quién cree que me va a vender una propiedad en el Quarter? 613 00:32:11,710 --> 00:32:14,385 Que el Sr. Lioncourt sea la cara visible 614 00:32:14,390 --> 00:32:15,495 de sus operaciones. 615 00:32:15,500 --> 00:32:17,895 Este es el hobby de Louis, no el mío. 616 00:32:17,900 --> 00:32:21,815 Parece que la mayor parte 617 00:32:21,820 --> 00:32:23,765 de los dueños de terrenos están confabulados. 618 00:32:23,770 --> 00:32:25,855 A lo mejor, Tom tiene razón. 619 00:32:25,860 --> 00:32:28,005 A lo mejor, Louis, no eres más que un estúpido chulo 620 00:32:28,010 --> 00:32:29,945 al que le robaron hace años. 621 00:32:29,950 --> 00:32:31,870 Me temo que, o se adapta, o se hundirá. 622 00:32:36,900 --> 00:32:39,155 ¿Me vendiste el Azalea porque sabías 623 00:32:39,160 --> 00:32:40,815 que este día iba a llegar, Tom? 624 00:32:40,820 --> 00:32:42,645 Termine esa pregunta con un "señor". 625 00:32:42,650 --> 00:32:45,515 Y le vendió el Fairplay por un precio que fijó usted. 626 00:32:45,520 --> 00:32:47,435 No has respondido a mi pregunta, Tom. 627 00:32:48,920 --> 00:32:53,055 Estamos todos juntos en esto, Sr. Du Lac. 628 00:32:53,060 --> 00:32:55,365 Será un placer recomprarle la propiedad. 629 00:32:55,370 --> 00:32:57,805 Digamos que... 630 00:32:57,810 --> 00:32:59,715 por 15 centavos por cada dólar que pagó. 631 00:33:03,030 --> 00:33:07,235 Cuando tu madre ve el diablo en tus ojos, 632 00:33:07,240 --> 00:33:10,335 cuesta abandonar. 633 00:33:11,340 --> 00:33:13,865 ¿Soy fruto del diablo? 634 00:33:13,870 --> 00:33:17,700 ¿Es mi naturaleza la del diablo' 635 00:33:19,480 --> 00:33:23,135 Le había estado dando vueltas a la preguntas, 636 00:33:23,140 --> 00:33:26,395 pero ahora me obsesionaba. 637 00:33:26,400 --> 00:33:27,955 No necesitamos el dinero. 638 00:33:27,960 --> 00:33:29,265 No se trata de eso. 639 00:33:29,270 --> 00:33:32,795 ¿Crees que voy a dejar que esa víbora nos muerda a mí y a mi gente. 640 00:33:32,800 --> 00:33:35,445 Tienes tus inversiones en Claiborne Avenue. 641 00:33:35,450 --> 00:33:37,715 ¿Sombreros, tiendas de alimentación? 642 00:33:37,720 --> 00:33:40,575 No son más que minucias. 643 00:33:40,580 --> 00:33:42,195 Así que sí se trata del dinero. 644 00:33:42,200 --> 00:33:43,890 ¿Qué? 645 00:33:46,440 --> 00:33:48,680 Hablo en nombre de las chicas, para decir, como accionistas minoritarias, 646 00:33:48,685 --> 00:33:51,985 que es un plan de negocios jodidamente estúpido. 647 00:33:51,990 --> 00:33:56,170 - SOLO GENTE DE COLOR. NO SE ADMITEN BLANCOS - Me encontraba... frenético. 648 00:33:58,960 --> 00:34:02,965 Si pones un letrero como ese, estás invitando al caos. 649 00:34:03,700 --> 00:34:06,675 Y la soberbia hizo 650 00:34:06,680 --> 00:34:08,435 que pasara por alto mi sed. 651 00:34:10,010 --> 00:34:11,851 Esta orden de cese de actividad es obra 652 00:34:11,855 --> 00:34:13,515 del Consejo de Concejales de Nueva Orleans 653 00:34:13,520 --> 00:34:14,855 por las últimas infracciones... 654 00:34:14,860 --> 00:34:17,385 Y al pasarla por alto, mi sed creció, 655 00:34:17,390 --> 00:34:19,625 me latía la sien y, al final, 656 00:34:19,630 --> 00:34:21,745 no pude soportarlo más. 657 00:34:21,750 --> 00:34:23,590 ¿Rotas? ¿Qué ventanas rotas? 658 00:34:25,140 --> 00:34:27,405 Y estaba sufriendo. 659 00:34:27,410 --> 00:34:29,835 Las actividades ilícitas y los comportamientos violentos 660 00:34:29,840 --> 00:34:31,485 no van a ser aceptados. 661 00:34:31,490 --> 00:34:33,975 Hay familias y militares cerca 662 00:34:33,980 --> 00:34:35,531 y, por sus preocupaciones, recordamos... 663 00:34:35,535 --> 00:34:39,685 Las ratas, los gatos y los perros ya no bastaban. 664 00:34:39,690 --> 00:34:41,555 Y Baton Rouge también apoya 665 00:34:41,560 --> 00:34:43,165 los actos del consejo. 666 00:34:43,170 --> 00:34:48,075 Toma un hombre negro estadounidense, conviértele en un vampiro, 667 00:34:48,480 --> 00:34:52,010 jode a ese vampiro y a ver cómo resulta todo. 668 00:35:16,030 --> 00:35:19,115 Una cosa es colarte en mi cosa. 669 00:35:20,220 --> 00:35:24,425 Pero hacer que se me caiga el Atherton es caer muy bajo. 670 00:35:27,610 --> 00:35:30,675 Supongo que has venido a amenazarme. 671 00:35:31,380 --> 00:35:34,965 Crees que tengo una vendetta contra ti, 672 00:35:34,970 --> 00:35:37,915 contra tu raza. 673 00:35:37,920 --> 00:35:41,745 Pues piensa lo que quieras. 674 00:35:41,750 --> 00:35:45,185 Storyville se está hundiendo, 675 00:35:45,190 --> 00:35:49,195 y vosotros seréis los primeros en ahogaros, por supuesto. 676 00:35:49,200 --> 00:35:52,545 Pero ese es tu problema, Louis, y siempre lo ha sido. 677 00:35:52,550 --> 00:35:55,025 Eres arrogante. 678 00:35:55,030 --> 00:35:59,205 No has aceptado tu posición en el mundo. 679 00:35:59,210 --> 00:36:01,025 Y tu amante pálido, 680 00:36:01,030 --> 00:36:04,645 con esa provisión de capital aparentemente infinita, 681 00:36:04,650 --> 00:36:08,785 y las cosas raras que suceden en tu burdel sodomita 682 00:36:08,790 --> 00:36:12,085 no cambiarán el hecho de que eres un hombre diminuto 683 00:36:12,090 --> 00:36:14,565 que se acerca demasiado al sol. 684 00:36:14,570 --> 00:36:18,775 Y eso soy yo, Louis... el sol. 685 00:36:20,400 --> 00:36:22,410 Márchate. 686 00:36:27,100 --> 00:36:30,625 ¿Por qué te late tan rápido el corazón? 687 00:36:30,630 --> 00:36:33,065 Todo lo que hemos hecho es legal 688 00:36:33,070 --> 00:36:34,885 según las leyes de la ciudad de Nueva Orleans. 689 00:36:34,890 --> 00:36:37,550 Y además, solo soy un miembro de ese consejo. 690 00:36:42,860 --> 00:36:45,075 Hay una forma peor de hacer esto. 691 00:36:45,080 --> 00:36:48,945 Estás pensando en tu mujer y en vuestras dos hijas 692 00:36:48,950 --> 00:36:50,775 y en la suerte que supone 693 00:36:50,780 --> 00:36:54,060 que estén lejos, en vuestra casa de invierno. 694 00:36:57,050 --> 00:36:58,660 Es una suerte. 695 00:37:03,840 --> 00:37:05,350 Dejaré que recargues. 696 00:37:14,760 --> 00:37:17,365 ¿Has dicho que soy arrogante? 697 00:37:19,630 --> 00:37:21,940 ¡Puede que sí sea arrogante! 698 00:37:25,990 --> 00:37:29,280 ¿Qué eres? 699 00:37:30,820 --> 00:37:33,385 Soy un vampiro. 700 00:37:37,540 --> 00:37:40,500 SOLO BLANCOS 701 00:38:00,760 --> 00:38:03,155 - CONCEJAL FENWICK ASESINADO - He de decir que estoy orgulloso de ti, Louis. 702 00:38:03,160 --> 00:38:04,745 Va en contra de la mayor parte de mis enseñanzas, 703 00:38:04,750 --> 00:38:07,285 pero has lograrlo hacerlo con gran aplomo. 704 00:38:07,290 --> 00:38:08,895 No lo he hecho por mí. 705 00:38:08,900 --> 00:38:10,415 Lo he hecho por mi ciudad. Por mi gente. 706 00:38:10,420 --> 00:38:13,275 Destruyen nuestros negocios y compran los terrenos más baratos. 707 00:38:13,280 --> 00:38:14,365 ¡Yo sé lo que están haciendo? 708 00:38:14,370 --> 00:38:15,946 ¿Y esa muerte monstruosa era por tu gente? 709 00:38:15,950 --> 00:38:17,885 ¿Esa macabra exhibición de su cuerpo, 710 00:38:17,890 --> 00:38:20,955 como si fuera una obra de arte pública, era por tu gente? 711 00:38:20,960 --> 00:38:22,915 No me esperaba esto. 712 00:38:22,920 --> 00:38:25,265 Guárdate esa mentira para ti mismo. 713 00:38:25,270 --> 00:38:27,785 ¿No sonreías cuando te rogaba? 714 00:38:27,790 --> 00:38:30,965 ¿No sentiste placer al devorarlo? 715 00:38:30,970 --> 00:38:33,875 A lo mejor tú te lo esperabas y no me detuviste. 716 00:38:33,880 --> 00:38:37,885 A lo mejor callaste a propósito. 717 00:38:37,890 --> 00:38:41,895 Hiciste lo que hiciste porque te complacía. 718 00:38:42,460 --> 00:38:45,960 Por fin eres mi compañero de don oscuro. 719 00:38:47,160 --> 00:38:50,855 Deberíamos hacer que este fuera nuestro aniversario. 720 00:38:50,860 --> 00:38:54,155 ¿Aniversario? 721 00:38:54,160 --> 00:38:56,395 Eso de ahí fuera es culpa mía. 722 00:38:57,800 --> 00:39:00,535 Sí. Sí, tú solo les has proporcionado la excusa. 723 00:39:00,540 --> 00:39:02,995 Como suelo decir... en las circunstancias adecuadas, 724 00:39:03,000 --> 00:39:04,385 se lanzarán a por la yugular. 725 00:39:04,390 --> 00:39:06,590 Y por eso, lo nuestro no puede funcionar. 726 00:39:08,740 --> 00:39:10,790 Por eso, tú siempre estarás solo. 727 00:39:14,580 --> 00:39:17,965 Aquella noche hui del Quarter, 728 00:39:17,970 --> 00:39:21,275 hacia donde la violencia era más encarnizada. 729 00:39:21,280 --> 00:39:25,145 Vagué por las calles como un niño irracional 730 00:39:25,150 --> 00:39:27,885 que ha probado su fuerza en un pajarito 731 00:39:27,890 --> 00:39:30,715 y ahora pregunta: "¿Puedo hacer que vuelva a estar entero?". 732 00:39:30,720 --> 00:39:32,255 ¿Puedo ayudarle? Por favor, deje que le ayude. 733 00:39:32,260 --> 00:39:34,170 No ayude, solo huya. 734 00:39:36,420 --> 00:39:40,625 Sus rostros pasaban corriendo a mi lado cual nieve en una ventolera, 735 00:39:42,040 --> 00:39:46,245 sin saber que era yo quien había dado lugar a esta venganza. 736 00:39:46,740 --> 00:39:49,520 Que era yo quien debía pagar por este pecado. 737 00:39:53,400 --> 00:39:55,825 Y entonces... 738 00:39:55,830 --> 00:39:56,865 ¡Ayuda! 739 00:39:56,870 --> 00:39:59,615 Uno de esos momentos inconcebibles 740 00:39:59,620 --> 00:40:01,485 en los que queda marcado en el tiempo 741 00:40:01,490 --> 00:40:05,695 quién eras y quién serás por siempre. 742 00:40:08,020 --> 00:40:09,235 ¡Ayuda! 743 00:40:09,240 --> 00:40:12,110 Una pensión, ahora pasto de las llamas. 744 00:40:15,420 --> 00:40:18,665 No podía salvar el Azalea. 745 00:40:18,670 --> 00:40:21,720 No podía salvar Storyville. 746 00:40:22,850 --> 00:40:26,765 No podía salvar a la tía que estaba en el lado equivocado de la pared. 747 00:40:26,770 --> 00:40:29,330 Pero podía salvarla a ella. 748 00:40:33,190 --> 00:40:35,065 A mi luz. 749 00:40:35,070 --> 00:40:36,940 A mi Claudia. 750 00:40:38,400 --> 00:40:40,615 A mi redención. 751 00:40:42,550 --> 00:40:50,550 www.subtitulamos.tv 752 00:42:00,380 --> 00:42:03,135 753 00:42:03,140 --> 00:42:05,955 754 00:42:05,960 --> 00:42:09,005 755 00:42:09,010 --> 00:42:10,705 756 00:42:12,970 --> 00:42:14,965 757 00:42:14,970 --> 00:42:16,535 758 00:42:16,540 --> 00:42:19,405 759 00:42:19,410 --> 00:42:22,195 760 00:42:23,760 --> 00:42:26,375 761 00:42:37,210 --> 00:42:40,515 762 00:42:40,520 --> 00:42:42,795 763 00:42:42,800 --> 00:42:47,005 764 00:42:47,010 --> 00:42:49,395 765 00:42:49,400 --> 00:42:51,615 766 00:42:51,620 --> 00:42:53,755 767 00:42:53,760 --> 00:42:56,345 768 00:42:56,350 --> 00:42:57,625 769 00:42:57,630 --> 00:43:01,665 770 00:43:01,670 --> 00:43:05,115 771 00:43:05,120 --> 00:43:07,985 772 00:43:07,990 --> 00:43:10,375 773 00:43:10,380 --> 00:43:11,985 774 00:43:11,990 --> 00:43:14,285 775 00:43:14,290 --> 00:43:15,775 776 00:43:15,780 --> 00:43:17,995 777 00:43:18,000 --> 00:43:20,735 778 00:43:20,740 --> 00:43:22,955 779 00:43:22,960 --> 00:43:25,005 780 00:43:25,010 --> 00:43:27,005 781 00:43:27,010 --> 00:43:28,745 782 00:43:28,750 --> 00:43:31,185 783 00:43:31,190 --> 00:43:33,545 784 00:43:33,550 --> 00:43:34,795 785 00:43:34,800 --> 00:43:36,755 786 00:43:39,370 --> 00:43:41,585 787 00:43:41,590 --> 00:43:43,015 788 00:43:43,020 --> 00:43:44,675 789 00:43:44,680 --> 00:43:47,025 790 00:43:47,030 --> 00:43:48,075 791 00:43:48,080 --> 00:43:51,185 792 00:43:51,190 --> 00:43:52,635 793 00:43:52,640 --> 00:43:56,035 794 00:43:56,040 --> 00:43:57,595 795 00:43:57,600 --> 00:43:59,195 796 00:43:59,200 --> 00:44:02,375 797 00:44:02,380 --> 00:44:04,255 798 00:44:04,260 --> 00:44:06,695 799 00:44:06,700 --> 00:44:08,475 800 00:44:08,480 --> 00:44:10,695 801 00:44:10,700 --> 00:44:13,785 802 00:44:13,790 --> 00:44:16,055 803 00:44:16,060 --> 00:44:17,905 804 00:44:17,910 --> 00:44:19,705 805 00:44:19,710 --> 00:44:21,495 806 00:44:21,500 --> 00:44:23,495 807 00:44:23,500 --> 00:44:24,745 808 00:44:24,750 --> 00:44:27,715 809 00:44:27,720 --> 00:44:30,065 810 00:44:30,070 --> 00:44:32,145 811 00:44:32,150 --> 00:44:33,725 812 00:44:33,730 --> 00:44:36,725 813 00:44:36,730 --> 00:44:39,805 814 00:44:40,210 --> 00:44:42,865 815 00:44:42,870 --> 00:44:44,295 816 00:44:44,300 --> 00:44:46,035 817 00:44:46,040 --> 00:44:48,085 818 00:44:49,190 --> 00:44:51,655 819 00:44:51,660 --> 00:44:53,935 820 00:44:53,940 --> 00:44:57,115 821 00:44:57,120 --> 00:45:00,025 822 00:45:00,030 --> 00:45:02,945 823 00:45:04,240 --> 00:45:06,105 824 00:45:06,110 --> 00:45:08,715 825 00:45:11,330 --> 00:45:14,585 826 00:45:14,590 --> 00:45:18,375 827 00:45:18,380 --> 00:45:20,595 828 00:45:20,600 --> 00:45:23,375 829 00:45:23,380 --> 00:45:25,125 830 00:45:25,130 --> 00:45:27,775 831 00:45:27,780 --> 00:45:30,295 832 00:45:30,300 --> 00:45:33,155 833 00:45:36,720 --> 00:45:40,925 834 00:45:42,040 --> 00:45:43,995 835 00:45:53,530 --> 00:45:56,630 www.subtitulamos.tv