Como un vampiro recién convertido, no me resultaba fácil matar.
Realmente se ha ganado su 15 %.
Es usted un negro realmente excepcional.
Ahora tenía poderes y décadas de ira que procesar.
Quiero comprar el Fairplay Saloon.
Está usted ascendiendo enormemente, Sr. Du Lac.
Nunca tendré mi propia familia, ¿verdad?
Ya no mato.
No tienes que humillarle.
¡Acepta lo que eres! ¡Eres un asesino, Louis!
www.subtitulamos.tv
No, señor.
Aquí hay una columna
que habla de la historia de esta encantadora plaza.
Dice que el hombre que la diseñó
lo hizo basándose en la Place des Vosges de París.
Ya me doy cuenta de ello.
Antes se llamaba la Place D'armes.
Ese nombre me gusta más. ¿A ti no?
La Compra de Luisiana se firmó aquí.
Económicamente hablando, fue una ingenuidad.
¿Dice algo sobre como atrapaban esclavos fugitivos,
les cortaban la cabeza
y las ponían sobre una pica en las puertas como advertencia?
Solo he leído la mitad. A ver.
¿Alguna vez piensas que a nosotros... véase, a nuestra especie...
nos pusieron en la tierra con un gran propósito?
Yo te puse en esta tierra.
Tu propósito es divertirte.
Eso no puede ser todo.
Sé que tú no crees que sea así.
Pues dime qué creo, Louis.
Excava en los pensamientos acumulados que hay ocultos
por debajo de mi alma condenada.
Podemos seguir adelante comiendo animales.
Ratas, gatos, ganado...
¿Y lo que deseas es "seguir adelante", Louis?
¿Recorremos las noches
como los dioses de los sueños fácilmente alcanzables?
Deseo sangre tanto como tú.
Pero me pregunto si no deberíamos ser más selectos.
¿Y comernos solo a los pelirrojos? ¿A los humanistas?
- Define tus condiciones. - A los peores.
¿Y cómo habríamos de determinar eso?
Usamos nuestros poderes, les leemos la mente.
Cazar es puro instinto.
La razón es solo un par de esposas.
Aquellos que admiras... poetas, compositores,
el hombre considerado que diseñó este parque
que tanto te gusta...
¿no deberíamos salvarlos de nuestras matanzas indiscriminadas?
Todos ellos son capaces de una abominación,
incluso aquellos dignos de admiración.
Shakespeare, Brahms, ese naturalista que nubla tu mente...
Lo he cogido de tu biblioteca.
Dales las circunstancias adecuadas,
susúrrales que Dios su Señor y salvador
no está escuchando, y verás
toda clase de depravaciones.
Proceden de los simios. Y nosotros procedemos de ellos.
Deberíamos ser mejores que ellos.
Los llamas "ellos" para que sea más amable.
Prueba algo por mí, mon cher.
Digamos que nos encontramos con un asesino
que está plantando unas flores y solo piensa en flores.
¿Cuánto hay que esperar antes de que sus sangrientos actos
- se revelen? - Lo que haga falta.
No has pensado bien esto, Louis.
Has dicho que lo intentarías.
Solo tienes que aguantar. Un kilómetro más.
Va tan borracho que le preocupa mearse encima.
Solo es un borracho.
18 dólares en el tocador.
No los echará en falta.
Le roba a su madre para comprarse un traje nuevo.
- Hurto. - Empieza con un traje.
Pronto estará atracando bancos.
¿Te lo vas a tomar en serio o no?
Espera.
¿Qué es lo que oigo? Ah, sí.
Es el ángel de la salvación sobrevolándonos.
Toda esa gente estúpida... Todos son estúpidos.
Él.
Les roba a los desgraciados,
se cuela en las casas que alquila
y roba sus escasas pertenencias a los inquilinos.
¿Te satisface con eso?
Ignora los temblores. Le he partido la columna vertebral.
Solo son los espasmos de los nervios.
Adelante. Aquí tienes tu galleta criminal.
Mira cómo sabe.
Come antes de que nos fallen tu razón o su corazón.
*Tengo buenas noticias, cielo*
*Una invitación al baile del barrio de color*
*Es algo grandioso*
*Y toda la clase alta de color estará presente*
Una nueva cantante.
Dice que oyó hablar del Azalea en Atlanta.
Hablan de este sitio en Atlanta.
Estás enfadado.
Estoy pensando.
¿Pensando en qué?
Esta noche no tenía nada que ver
con librar al mundo de delincuentes
o buscar una moralidad que justifique tu existencia.
Te avergüenzas de lo que eres.
A lo mejor solo estoy pensando quién soy.
Por infinitésima vez, eres un vampiro.
¿Podrías no usar esa palabra en mi negocio?
Negocio.
Una tapadera, una ilusión para esquivar las sospechas.
Esta ilusión cubre una docena de negocios
- por toda Claiborne. - Ya, ya.
Por cada 20 personas que mata,
hace realidad los sueños de un pequeño hombre de negocios.
Louis de Pointe du Lac, el príncipe oscuro de Iberville.
Soy Antoinette Brown y estaré aquí toda la noche.
Ya no quiero matar gente.
Y ahí está.
Un pez que no quiere nadar.
Un pájaro que se niega a volar.
Vas a tener dificultades.
Temo por la población felina de Nueva Orleans.
Tu pianista ha perdido la pasión.
- ¿Qué? - Sr. Morton, ha estado tocando
esa misma melodía, de la misma manera,
durante dos semanas seguidas.
Su talento es inmenso, pero su cabeza está en otra parte.
¿Cree que puedes hacerlo mejor, Jack?
A mí no me pagan una fortuna
más la jarra de las propinas por actuar.
Mis habilidades son irrelevantes.
La gente no ha venido a verle parlotear, Sr. Lioncourt.
Tampoco han venido a verle tocar a usted.
De lo contrario, estaría dando un concierto
y habría menos prostitutas.
Cierre el pico y deje que toque.
Esta no es tu música.
Tú puedes fingir ser vegetariano.
Yo puedo fingir ser idiota.
Allá va.
- Adelante. - Gracias.
Para los hombres que parten a Europa, conoced al enemigo.
¿Qué le pasa a ese tío?
¡Dios, no!
¿No ha hecho eso que mojen el churro, caballeros?
Cuidado con los límites, Sr. Morton.
Lo que están oyendo es la genialidad.
Yo solo oigo a alguien que nunca ha mojado el churro.
En realidad, este hombre tuvo 20 hijos a lo largo de su vida
mientras usted se mantiene con su churro, Ferdinand.
Es como su mano izquierda sobre el piano,
patrones de movimiento, ¿no?
Luego reconoció que no había nada de malo
en la forma de tocar de Jelly Roll, pero que había oído algo
en un callejón... Un trabajo estable para la banda en Chicago.
Jelly me iba a abandonar repentinamente en unos días,
y Lestat se ofendió.
Si no me equivoco, mejoró la melodía
hasta lo que luego se conocería como Wolverine Blues.
Espere...
Un momento.
¿Está diciendo que Lestat escribió Wolverine Blues?
No puedo estar seguro.
Mis recuerdos de aquel año son muy confusos.
Y te imaginarás lo que le hace el tiempo inevitablemente
a los detalles menores.
¿Esto?
Sí, eso es.
Ya. He de decir
que no son los detalles menores, Louis,
sino la reescritura por completo lo que me genera dudas.
1973.
Era una mona vestida de seda
de la que no podía surgir nada bueno.
Yo era superior a él por completo,
y tenía la desgracia de tenerle a él como profesor.
2022.
Aquel fue un invierno muy frío y Lestat era mi lumbre.
Y yo me descubrí por primera vez,
sin contar a Paul,
contándole mis problemas a otro hombre.
San Francisco.
Me parecía que era débil y estúpido,
un hombre hecho de ramitas secas, con una voz quejumbrosa.
Dubái.
Nunca me había permitido sentirme emocionalmente unido a alguien,
mucho menos a un hombre.
Lestat me tenía rodeado.
La versión de la que hablamos ahora es un retrato más matizado.
O más ensayado.
A lo mejor me equivocaba con el Wolverine Blues.
Que le den por culo al Wolverine Blues.
Ken Burns puede asfixiarse con los apuntes.
Yo a lo que me refiero
es a la relación psicológica abusador-abusado.
No considero que se haya abusado de mí.
Normalmente, cuando ha pasado poco tiempo,
el abusado sigue queriendo al abusador,
pero usted le ha dado la vuelta completamente.
No soy una víctima.
50 años después, habla como
si él fuera su alma gemela, como...
si estuvieran metidos en un retorcido romance gótico.
¿Por qué?
"Estoy en mi Buick, mirando por el retrovisor a mi hija,
que está sentada en el asiento de atrás, una hora después de darle a Derek,
un tío al que no conozco, mis últimos 30 pavos.
Mi editor me recuerda
que faltan siete años para que sean obligatorios los asientos para niños.
Mi exmujer me recuerda que yo nunca tuve un Buick.
Esta es la odisea de la recolección".
Las cintas son una farsa reconocida.
Esa es la premisa de nuestra entrevista.
Medio siglo después, permíteme mi odisea.
¿Y ahora quién es el que actúa?
Usted era el príncipe de su distrito.
Lestat persiguió a un icono estadounidense
fuera de la ciudad porque le quería.
No parece que 1917 fuera un mal año.
Estaba destinado a arder, Daniel.
Un puente silencioso para que tu voz flote por él.
Habla usted como toca, Sr. Lioncourt.
Lestat ocupó el lugar de Jelly la noche siguiente.
Él y la Srta. Brown deslumbraban a los clientes que esperaban
e invitaban a sus admiradores a volver a la Rue Royale.
¿Y el último en irse nunca se iba?
No.
Mataba ahora lejos de mí,
por respeto, por lo que decía, a la decisión que había tomado.
Por atrás.
Sus juegos se repitieron
cada noche durante dos semanas.
Añadían otra canción a su repertorio
y trabajaban juntos por las noches,
mientras yo intentaba adaptarme a mi nueva dieta.
Apenas tenía la energía necesaria para sostener un libro.
Mi libido ya no era la de antes.
Comprendía la indulgencia.
La permitía.
Sr. Louis, tiene que convencer a Lestat
para que siga tocando.
Tengo más posibilidades de hacer que el Mississippi vaya en sentido norte.
Nos ha ido bien, pero yo lo hacía por Louis.
Lo hago todo por Louis.
Ya, ya he oído hablar de lo suyo.
¿Y qué has oído?
No soy una chismosa.
Pero yo sí.
La gente del Azalea dice...
Me confunde...
Venga.
No muerdo.
¿Qué dicen las empleadas del Azalea
sobre Louis y Lestat?
Voy a responder con una pregunta.
¿Arriba hay dos camas o solo una?
¿Quieres averiguarlo?
Nadie sube arriba, Srta. Brown.
Ahí tengo la respuesta.
Pero ¿qué te hace pensar que estamos restringidos a una sola nota?
¿Por qué no un acorde? ¿O multitud de notas?
A mí me pasa igual.
Me gusta de todo.
Las manos suaves.
La complexión lustrosa.
Los hombres que se hacen llamar "papi".
Tu blusa está empapada de champán.
Papi malo.
Empezaba a preguntarme por sus modales.
Tengo hambre.
Creo que me voy a buscar algo de comer.
¿El mercado de animales aún está abierto?
Que os divirtáis. Tal es el propósito de la vida.
Se pone así cuando tiene hambre.
¿Arde rápido?
Míralo tú mismo.
Un dentista de Tallahassee.
Hay una convención de dentistas en la ciudad.
Siniestras conversaciones sobre molares y premolares en cada esquina.
Así que no la has matado.
No.
Tiene talento.
¿No te basto yo?
No...
No te rías.
Louis.
- No te rías. - Louis.
Louis.
Tienes un poco de ardilla en los...
No, no...
Pasaremos 10.000 noches juntos. 100.000.
Lo que hacemos es difícil.
Cualquier cosa que nos distraiga
del trillado camino eterno que seguimos,
los placeres de la carne
o los placeres de matar en mi caso.
Los placeres mediante el fuego del Buen Libro en el tuyo.
La huelo en ti.
De vez en cuando, me gusta un poco de variedad.
Ya lo he dicho.
Ahora nos comunicamos mucho mejor, ¿no?
Entonces, ¿puedo follarme a quien quiera?
Por supuesto.
Siempre y cuando vuelvas conmigo.
Por supuesto.
Mientras en casa estaba a dieta
y la infidelidad estaba aprobada,
- el frente occidental recibía tropas estadounidenses. - SOLO BLANCOS
Nueva Orleans era la última parada antes de Francia
- para muchos jóvenes. - NO SE ADMITEN PERSONAS DE COLOR
Y la ordenanza municipal 4118
intentaba garantizar que el dinero del Tío Sam iba a las manos adecuadas.
La ordenanza 4118.
Puedo buscarlo en Google o...
Un intento apresurado por parte de la ciudad
de segregar Storyville.
Exigía que todas las prostitutas
de color o de raza negra
trasladasen su negocio al otro lado de Canal Street.
Este era el centro de mi negocio,
la razón por la que el Azalea era conocido.
Los mismos hombres que dieron carácter normativo a la ordenanza
eran algunos de mis mejores clientes.
Era un absurdo, una afrenta a un hombre criollo
que había superado a sus competidores de piel blanca.
¿Y cómo se las ha arreglado?
Les he dado un 5 % del negocio a mis chicas
y las he convertido en propietarias.
¿Y eso en qué le ayuda?
El abogado dice que, si son propietarias, cabe presentar un escrito
diciendo que la 4118 suponía...
¿Cómo lo escribiste, Bricks?
Nos niega el uso de nuestra propiedad
sin el debido procedimiento legal, negándonos la protección equitativa
que recoge la Constitución de los Estados Unidos.
Parece un plan digno de los bolcheviques rusos.
Usted jugó con su dinero
y él se ha buscado una alternativa.
Es puro capitalismo, Sr. Fenwick.
Gracias, Tom.
Bajo ese sombrero hay una mente empresarial poco ortodoxa, Louis.
No hay un guardia en la puerta y deja que una mujer cuente su propio dinero.
Sin ánimo de ofenderla, Srta. Williams.
Me han llamado chochito, vaca
y "zorra que se ha tragado mil pollas".
¿Y va a disculparse por llamarme mujer?
Deje a su mujer
y haré que sea un hombre feliz, Sr. Anderson.
Bricks no acepta monedas falsa
y yo soy el único guardia de seguridad que necesita este sitio.
Por el amor de Dios...
Estamos preparando otra ordenanza.
Lo sabe, ¿no?
Su problema no es con el consejo, Louis.
Sino con Woodrow Wilson y esta guerra en la que nos ha metido a todos.
¿Se cree que aquí gana mucho dinero?
No son más que migajas comparado
con lo que la llamada a filas ha traído a la ciudad.
Pregúntele al Sr. Anderson.
No es tan colorido como ser dueño de un club,
pero le sorprendería la cantidad de dinero
que ha ganado proveyendo a los campamentos militares
de cigarrillos, chocolate y profilácticos.
Bueno, yo contribuyo a que se usen esos globitos.
Hijo, le puedo decir que el ejército no lo ve así.
Hay 400 hombres en la beneficencia
recibiendo tratamiento para la gonorrea.
En mi local todos los coños están impolutos.
Ahora sí que me ha ofendido.
Washington nos obliga a elegir, Louis.
O se gana la guerra o se folla a la puta.
El consejo solo está retrasándolo, poniendo obstáculos.
No parece que se retrase.
Parece algo irrelevante.
Parece que me están asfixiando.
Él es solo uno de los miembros de un consejo de 12, Louis.
A lo mejor sigue enfadado
porque rechacé su 15 %.
Sí, admito que prefería la época
en la que nos dejaba ganar a veces, con deferencia.
¿Qué sucede?
Hay un hombre que pregunta por usted, Sr. Du Lac.
Un hombre uniformado.
¿Qué decía, Sr. Anderson?
La guerra llama a la puerta.
Convierta mis fichas en dinero.
Dios santo.
¿Jonah?
Louis de Pointe du Lac.
Jonah Macon.
¿Qué tal te ha ido?
Cuánto tiempo.
Le dije a Grace que no te acordarías de mí.
Claro que me acu... ¿Te has alistado?
Sí que se te da bien declarar lo obvio.
¿Has visto a Grace?
La he visto esta mañana, preparando el patio
para una fiesta de cumpleaños.
Ah, sí. Es verdad. Las gemelas.
Tiene gemelas.
Apenas podía relajarse
con todos esos niños corriendo por ahí y tirando de su vestido.
Ahora eres un gran hombre de negocios.
Me he enterado de lo de Paul.
Ya.
Paul.
¿Dónde has estado, Jonah?
En Filadelfia por un tiempo, trabajando en un hotel.
Luego en un molino de pólvora de Delaware.
El tío que trabajaba a mi lado se voló tres dedos.
- Ya había visto suficiente. - Joder.
Me parecía que esta sería una forma de ascender en el escalafón
y tal.
Parece que tú ya has mejorado tu posición y mucho.
No me ha ido mal.
¿Que no te ha ido mal? Eres el dueño de todo esto.
Yo me apunto a ese "no me ha ido mal".
¿Alguna vez piensas en los viejos tiempos,
en cuando éramos pequeños?
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Un par de noches. Luego en el barco, sobre el mar.
Yo y un par de miles de tíos vestidos
con el mismo uniforme.
¿Te gusta esto?
Pues espera a ver mi hermoso automóvil.
Louis de Pointe du Lac.
Veo que aquí no ha cambiado gran cosa.
Grillos y saltamontes.
Vas a estropear esos elegantes zapatos con este barro.
Tengo otro par en casa.
Seguro que sí.
Louis tiene la vida fácil.
Ya te digo que mi vida no tiene nada de fácil.
Pues has sido bendecido.
No has envejecido un solo día desde que te vi por última vez.
Eso es cosa de los rayos de la luna.
¿Te preocupa ir allí?
A veces.
Todo mi escuadrón es de color,
así que estaremos principalmente en la retaguardia,
ocupándonos del abastecimiento y tal.
Mejor eso que recibir un tiro por un país
que te obliga a usar la entrada de servicio.
Y la principal razón por la que me alisté es que no dejaba de oír hablar
de algo que llaman
"las sensibilidades europeas".
Les importa menos tu aspecto o el aspecto de quien te gusta.
Sí. Tengo a alguien.
Ya me imaginaba. ¿No tienes un anillo?
No es una mujer.
¿Y cómo es él?
Es... complicado.
No es perfecto.
Pero tenemos un acuerdo.
¿Uno de esos acuerdos en plan
"puedes irte al bayou"?
Este uniforme te queda bien.
Es la luz de la luna.
Hola. Hola.
¿Qué tal la noche?
Bien. ¿Y la tuya?
Bien.
Me ha encontrado él, ¿sabes?
Había ido a mi antigua casa en Esplanade.
Grace le había dicho dónde podía encontrarme.
Un antiguo amor.
Habíamos tonteado un poco.
Él tenía 16 años. Yo era mayor.
Ya en aquel entonces, los dos sabíamos que éramos distintos.
¿Qué tal está Antoinette?
Tediosa.
No. No creo que eso vuelva a pasar.
Esas aventuras siempre terminan por apagarse.
¿Salimos mañana por la noche?
Iba a ir a ver a Grace y a los niños, por mantener las apariencias.
¿Y después?
Está bien.
Enciérranos, ¿quieres?
Había muchas calles de Nueva Orleans
sin pavimentar en aquel entonces.
El barro de sus botas podía ser de cualquier parte.
¿Estaba lloviendo aquella noche?
Sí. Tengo a alguien.
Ya me imaginaba. ¿No tienes un anillo?
No es una mujer.
¿Estaba lloviendo?
Sí. Tengo a alguien.
Ya me imaginaba. ¿No tienes un anillo?
No es una mujer.
No me acuerdo.
Podía no llover en el bayou, pero sí en el Quarter.
Es Luisiana.
La odisea de la recolección.
Volvería a encontrarme con Jonah décadas después.
Te estás quedando a cotillear, Rashid.
Lo siento, Sr. Du Lac.
¿Qué le dijo cuando volvieron a verse
y usted era joven y él no?
Lo que todos terminan por decir de una forma u otra.
¡Ahí viene el fantasma!
¡Deprisa! ¡Nos va a atrapar!
La fiesta era por la tarde.
Parece que se perdió mi invitación.
Si quieres pasarte por aquí,
ven cuando la gente está despierta.
Apenas es la hora de cenar, mamá. No quiero armar jaleo.
¡Seis meses y apareces sin más!
¡No eres bienvenido en esta casa!
Soy el dueño de esta casa.
Soy el ejecutor encargado, así que las bienvenidas no importan.
El diablo camina de noche.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Qué está pasando ahí fuera?
Le he comprado unas muñecas a tus hijas.
Vuelve a dentro, hijo.
¿Hijo? Tu hijo soy yo.
Deja que yo me ocupe de esto, mamá Du Lac.
No.
Vienes un poco alterado.
No he venido a verte a ti.
- Louis. - ¡He venido a ver a Grace
y a darles a las niñas unas muñecas!
Niñas, idos a vuestro cuarto. Ahora.
¿Qué os había dicho?
Ahí está.
Grace.
- Grace. - ¡Márchate!
*El primero de todos, cuando se llamó a las armas al empezar la guerra,*
*Pat se alistó en el ejército como combatiente*
*Cuando empezaron a entrenarse, caminaban 150 kilómetros al día*
*Aunque los demás se cansaban, Pat solía decir:*
*"¿Dónde vamos ahora, chicos?*
*¿Dónde vamos desde aquí?"*
*Pásale una pastilla a Kaiser Bill*
- ¿Qué es todo esto? - *y haz que derrame una lágrima*
*Y cuando veamos al enemigo,*
*le dispararemos en la retaguardia*
¿En qué estás pensando?
He pensado que podíamos tener una orgía.
Tú puedes follártelos y yo puedo comérmelos.
¿Y qué hay de la sala de los ataúdes?
Eso requeriría curiosidad e inteligencia.
¡Y esos cerdos asesinos solo quieren más vino
y a un alemán en sus bayonetas!
- ¡Matemos a los Hans! - ¡Matemos a los Hans!
Me los traje después de que cortaran la luz
- en el Azalea. - ¿Qué?
La Srta. Bricktop quería que tuvieras esto.
Creo que sospecha de nosotros.
AVISO DE CIERRE HASTA PRÓXIMO AVISO DE ACUERDO A LA ORDENANZA 4118
Llévatelos de aquí.
Ahora que sé cómo te gustan,
pensaba que lo disfrutarías.
¡Lestat!
Qué alegría, chico, ¿adónde vamos ahora?*
No tiene gracia.
¿Qué puedo decir?
Soy complicado.
No soy perfecto.
Lo sabía. Sabía que estabas allí.
- Sí. - ¿Estás celoso?
Sí. No me gusta compartir.
- ¿Y qué pasa con Antoinette? - Eso es distinto.
Yo no siento nada por ella.
Me la chupó y le llevé a casa.
¡Oí como bailaban vuestros corazones!
¡Lo viste todo como un pervertido!
¡Y luego te vi parar para dejar seco a un perro
y meterte en un callejón para comerte otras dos ratas!
¡Eso no es vida!
¡Eso es porque tú me arrebataste mi vida!
¡No tengo nada! ¡Lo he perdido todo!
Perdí a mi hermano. He perdido a mi familia.
Estoy a punto de perder lo último que me importa.
¿Cómo voy a conseguir gente
sin putas, alcohol o cartas?
Le avisé como cortesía y lo ignoró.
Finn O'Shea, un hombre que trabajaba para mí,
ha abierto un local al otro lado de la calle.
La ciudad no le ha apagado las luces.
Finn O'Shea sirve sándwiches en su bar.
Es restaurante de cena con espectáculo.
Con el tiempo, el Sr. O'Shea trasladará su negocio
al lado del río, a Basin Street, junto a todos los demás.
¿Y solo han empezado con
los negocios de la gente de color?
Parece que los negocios de los blancos están prosperando.
He intentado convencer al consejo.
Y han dicho que estaba siendo estrecho de miras.
Este negro tan cansino
sigue aferrándose a su herencia criolla como si fuera un salvavidas.
Todos estamos sufriendo.
Es culpa de esos malditos abstemios.
Como si debieran convertir Nueva Orleans en Topeka
o, que Dios nos ampare, en Salt Lake City.
¿Puedo sugerir, Sr. Du Lac, que traslade su
operación al Quarter?
Solo aparte a sus chicas de las ventanas.
¿Y quién cree que me va a vender una propiedad en el Quarter?
Que el Sr. Lioncourt sea la cara visible
de sus operaciones.
Este es el hobby de Louis, no el mío.
Parece que la mayor parte
de los dueños de terrenos están confabulados.
A lo mejor, Tom tiene razón.
A lo mejor, Louis, no eres más que un estúpido chulo
al que le robaron hace años.
Me temo que, o se adapta, o se hundirá.
¿Me vendiste el Azalea porque sabías
que este día iba a llegar, Tom?
Termine esa pregunta con un "señor".
Y le vendió el Fairplay por un precio que fijó usted.
No has respondido a mi pregunta, Tom.
Estamos todos juntos en esto, Sr. Du Lac.
Será un placer recomprarle la propiedad.
Digamos que...
por 15 centavos por cada dólar que pagó.
Cuando tu madre ve el diablo en tus ojos,
cuesta abandonar.
¿Soy fruto del diablo?
¿Es mi naturaleza la del diablo'
Le había estado dando vueltas a la preguntas,
pero ahora me obsesionaba.
No necesitamos el dinero.
No se trata de eso.
¿Crees que voy a dejar que esa víbora nos muerda a mí y a mi gente.
Tienes tus inversiones en Claiborne Avenue.
¿Sombreros, tiendas de alimentación?
No son más que minucias.
Así que sí se trata del dinero.
¿Qué?
Hablo en nombre de las chicas, para decir, como accionistas minoritarias,
que es un plan de negocios jodidamente estúpido.
- SOLO GENTE DE COLOR. NO SE ADMITEN BLANCOS - Me encontraba... frenético.
Si pones un letrero como ese, estás invitando al caos.
Y la soberbia hizo
que pasara por alto mi sed.
Esta orden de cese de actividad es obra
del Consejo de Concejales de Nueva Orleans
por las últimas infracciones...
Y al pasarla por alto, mi sed creció,
me latía la sien y, al final,
no pude soportarlo más.
¿Rotas? ¿Qué ventanas rotas?
Y estaba sufriendo.
Las actividades ilícitas y los comportamientos violentos
no van a ser aceptados.
Hay familias y militares cerca
y, por sus preocupaciones, recordamos...
Las ratas, los gatos y los perros ya no bastaban.
Y Baton Rouge también apoya
los actos del consejo.
Toma un hombre negro estadounidense, conviértele en un vampiro,
jode a ese vampiro y a ver cómo resulta todo.
Una cosa es colarte en mi cosa.
Pero hacer que se me caiga el Atherton es caer muy bajo.
Supongo que has venido a amenazarme.
Crees que tengo una vendetta contra ti,
contra tu raza.
Pues piensa lo que quieras.
Storyville se está hundiendo,
y vosotros seréis los primeros en ahogaros, por supuesto.
Pero ese es tu problema, Louis, y siempre lo ha sido.
Eres arrogante.
No has aceptado tu posición en el mundo.
Y tu amante pálido,
con esa provisión de capital aparentemente infinita,
y las cosas raras que suceden en tu burdel sodomita
no cambiarán el hecho de que eres un hombre diminuto
que se acerca demasiado al sol.
Y eso soy yo, Louis... el sol.
Márchate.
¿Por qué te late tan rápido el corazón?
Todo lo que hemos hecho es legal
según las leyes de la ciudad de Nueva Orleans.
Y además, solo soy un miembro de ese consejo.
Hay una forma peor de hacer esto.
Estás pensando en tu mujer y en vuestras dos hijas
y en la suerte que supone
que estén lejos, en vuestra casa de invierno.
Es una suerte.
Dejaré que recargues.
¿Has dicho que soy arrogante?
¡Puede que sí sea arrogante!
¿Qué eres?
Soy un vampiro.
SOLO BLANCOS
- CONCEJAL FENWICK ASESINADO - He de decir que estoy orgulloso de ti, Louis.
Va en contra de la mayor parte de mis enseñanzas,
pero has lograrlo hacerlo con gran aplomo.
No lo he hecho por mí.
Lo he hecho por mi ciudad. Por mi gente.
Destruyen nuestros negocios y compran los terrenos más baratos.
¡Yo sé lo que están haciendo?
¿Y esa muerte monstruosa era por tu gente?
¿Esa macabra exhibición de su cuerpo,
como si fuera una obra de arte pública, era por tu gente?
No me esperaba esto.
Guárdate esa mentira para ti mismo.
¿No sonreías cuando te rogaba?
¿No sentiste placer al devorarlo?
A lo mejor tú te lo esperabas y no me detuviste.
A lo mejor callaste a propósito.
Hiciste lo que hiciste porque te complacía.
Por fin eres mi compañero de don oscuro.
Deberíamos hacer que este fuera nuestro aniversario.
¿Aniversario?
Eso de ahí fuera es culpa mía.
Sí. Sí, tú solo les has proporcionado la excusa.
Como suelo decir... en las circunstancias adecuadas,
se lanzarán a por la yugular.
Y por eso, lo nuestro no puede funcionar.
Por eso, tú siempre estarás solo.
Aquella noche hui del Quarter,
hacia donde la violencia era más encarnizada.
Vagué por las calles como un niño irracional
que ha probado su fuerza en un pajarito
y ahora pregunta: "¿Puedo hacer que vuelva a estar entero?".
¿Puedo ayudarle? Por favor, deje que le ayude.
No ayude, solo huya.
Sus rostros pasaban corriendo a mi lado cual nieve en una ventolera,
sin saber que era yo quien había dado lugar a esta venganza.
Que era yo quien debía pagar por este pecado.
Y entonces...
¡Ayuda!
Uno de esos momentos inconcebibles
en los que queda marcado en el tiempo
quién eras y quién serás por siempre.
¡Ayuda!
Una pensión, ahora pasto de las llamas.
No podía salvar el Azalea.
No podía salvar Storyville.
No podía salvar a la tía que estaba en el lado equivocado de la pared.
Pero podía salvarla a ella.
A mi luz.
A mi Claudia.
A mi redención.
www.subtitulamos.tv