¿Sabes que el año pasado tuvimos el mayor número de policías asesinados
mientras cumplían con su deber desde el 9/11?
Gracias por la información deprimente.
2-9 Charlie, tenéis un 10-52,
posible violencia doméstica en el 555 de la calle Christopher.
Esto está girando la esquina.
Central, mostrad a 2-9 Charlie respondiendo.
¿No tienes más noticias buenas?
No lo parece.
¡¿Me llamas mentirosa?!
¡Eh, alto! ¡Eh! ¡Policía!
¡Apártate de ella!
Deja de pelear.
¡Hijo de perra!
¡Eh!
¡No te resistas!
Ya basta.
- Mantenla alejada. - Que te den, capullo.
Cálmate. Respira.
¡Que no he hecho nada!
- ¿Qué tal resistirse al arresto? - Arma, tengo un arma.
Seguro que tienes permiso para esto, ¿no?
Tío, no voy a decir nada.
Bien. Sacadle de aquí.
¿Estás bien?
Señoría, ¿podemos acercarnos?
Acérquense.
Señoría, mi testigo, Marina Parks, no se ha presentado.
No me devuelve las llamadas.
Me gustaría sugerir un aplazamiento, para...
Mi cliente tiene derecho a un juicio rápido.
... intentar localizarla.
Tenemos razones para creer que su cliente es la razón de por qué
mi testigo no se ha presentado hoy.
¿Sí? Y yo tengo razones para creer
- que tu testigo miente. - Señoritas,
¿tienen pruebas de sus acusaciones?
- No, Señoría, pero dadas... - Le daré
hasta el lunes a esta hora para traer a la Srta. Parks aquí.
- Señoría... - Retírense.
El jurado ha terminado por hoy.
Este juicio se reanudará
el lunes a las nueve de la mañana.
No responde ni a las llamadas ni a los mensajes.
Voy a acercarme hasta ahí a ver qué sucede.
Llama a Danny, que vaya contigo, ¿de acuerdo?
- Es su distrito. - Bien.
Hola, Jack. Adiós, Jack.
Anthony.
Últimamente eres difícil de encontrar.
He estado muy ocupada.
He llamado y mandado mensajes.
Estoy de juicio, Jack.
¿Te acuerdas de esa máquina de pinball
en la que siempre ganabas cada noche
en ese bar de la universidad?
¿Striker Extreme?
Tienen una en un pequeño local de la Tercera...
Tengo un millón de cosas que hacer, Jack.
Bien, pero en realidad,
tengo que hablar de algo contigo.
Es sobre presentarte a las elecciones.
¿Puedo invitarte a comer o a cenar?
No tengo ni idea de qué tengo programado.
¿Puedo llamarte cuando vuelva a la oficina?
- Capitana. - Sí.
Podéis pasar y sentaros.
¿Esto tiene algo que ver con la reciente detención por violencia doméstica?
No.
A ver, ya sé
que Espinoza tenía su forma
de dirigir la comisaría.
Yo tengo otros puntos fuertes y prioridades distintas.
Él decidió que podía mirar hacia otro lado
por según qué cosas y... yo no estoy dispuesta a hacerlo.
¿A dónde quiere ir a parar?
Sois marido y mujer.
Trabajáis en la misma comisaría.
No hay ninguna norma oficial escrita...
No, pero no se ha hecho jamás. Lo sabéis.
Bueno, no patrullamos juntos.
Sí, pero soléis acabar respondiendo a los mismos avisos,
como habéis hecho esta mañana.
Y que se ha hecho según las normas.
Y resultando en una detención por armas.
A ver, no quiero que me vean como que muestro favoritismos,
y el dejar que trabajéis juntos
en la misma comisaría... es sospechoso,
así que...
uno de los dos deberá trasladarse.
¿Es capitán desde... cuánto...
cinco o seis días?
Dos semanas.
¿Y separarnos es su principal prioridad?
Cuidado, agente Janko.
Bien... ¿qué quiere que hagamos?
Cuando acabe el turno de hoy,
que gustaría saber cuál de los dos querría ser transferido.
Para cuando acabemos el turno de hoy...
Retírense.
Eddie.
La gente habla sobre la falta de sueño
o el poder encontrar una buena guardería.
A mí no me preocupa nada de eso.
Me centro más en pensar qué va a pasar cuando sea mayor.
Bueno, no tengas prisa.
Falta mucho para eso.
No, es que no puedo imaginarme
el dejar que vaya a alguna parte sin mí.
¿Cómo voy a protegerla si no de este mundo?
Y más sabiendo lo que sabemos.
Bueno, pues para entonces, le pondremos una escolta las 24 horas
para protegerla, y le pondremos un chip de esos
en su teléfono para poder rastrearla las 24 horas del día.
¿Lo hiciste con Jack y Sean?
Sí, pero lo descubrieron y lo desactivaron.
Chicos listos.
- Hola, Danny, Maria. - Hola. ¿Has... tenido suerte
buscando a la testigo de Erin?
No contesta al teléfono ni abre la puerta.
Bien, bueno, quizás podamos conseguir que el portero nos deje entrar.
Supongo que podemos intentarlo.
Sí, ¿por qué no?
¿Qué hacéis aquí?
Hola. Te podríamos preguntar lo mismo.
Tengo a una informante aquí.
Ha llamado asustada, dice que teme
que alguien haya descubierto que trabaja con nosotros.
- ¿Se llama Marina Parks? - Sí. ¿Cómo lo sabes?
Se suponía que debía testificar esta mañana. Pero no se ha presentado.
Bueno, pues será mejor ver si el portero nos deja entrar.
- Joder. - ¿Os ocupáis? Voy a subir.
Sí. Ve.
Detrás de ti.
Ha muerto.
Creo que hemos encontrado el testigo de Erin.
SOPLONA
- Soplona. - Sí.
Soplona.
www.subtitulamos.tv
Bien...
Vamos al grano.
¿Qué quieres primero? ¿Las malas noticias o las peores?
Venga, dispara.
El último trimestre ha supuesto un récord
de abandono del departamento.
La gente toma la puerta y se va en cantidades sin precedentes.
Pero jefe, esto son ciclos.
Lo que sube, debe volver a bajar.
Pero has dicho que era un récord en la historia del Departamento de Policía.
Al menos desde que mantienen registros, sí.
Ha habido un cambio en la ceremonia para renombrar
el parque Flatbush por los bomberos caídos.
Hay la posibilidad que se le haya retirado la invitación.
¿Han dado alguna razón?
Oficialmente, que solo era para el Departamento de Bomberos.
¿También han retirado la invitación del alcalde?
No oficialmente, sienten que su presencia
pueda politizar el evento.
Pero el alcalde, que es un político...
No busque ninguna lógica.
¿Y las peores noticias?
No, esto es más del montón
y no iba ni a comentarlo,
pero el Post y el News van a sacarlo
- mañana... - Pues vamos a ello.
Una encuesta de la Universidad de Hudson y la WNYR muestra que
los cargos electos y seleccionados de Nueva York van por detrás
en áreas clave de las figuras mediáticas,
incluyendo liderazgo y transparencia.
Incluyéndome a mí.
Es en general, no señalan a nadie.
¿Quién ha ganado?
Bueno... Tom Hanks.
Claro.
Así que...
hemos llegado lentamente a este punto...
y luego todo fue muy rápido.
Donde los líderes se supone que son unos mentirosos
y las instituciones, por definición, son corruptas.
Y si alguien se te acerca,
seguramente solo sea para darte un puñetazo.
QHTD.
¿Disculpa?
¿QHTD?
¿Qué haría Teddy Roosevelt?
Venga ya, no juegues conmigo.
Me gustaría, pero lo digo en serio.
Marina Parks murió por el impacto.
Anthony y Joe subieron al tejado en cuanto sucedió,
pero no encontraron a nadie.
El edificio conecta con media docena de tejados más.
No tuvo ningún problema en encontrar una ruta de escape.
¿Tenemos algo en las cámaras?
La mayoría no funciona.
Signos de pelea en el apartamento.
¿Algún testigo?
Todavía no ha aparecido nadie, pero seguimos preguntando.
Está claro que Mano Sangrienta manda un mensaje.
Sin ella no tengo caso.
A menos que podamos demostrar que Muñoz ordenó el asesinato.
¿Lo puedes hacer para el lunes?
Puedo intentarlo.
No quiero irme de la 2-9.
Por eso voy a pedir yo el traslado.
No. Yo quiero trabajar donde trabajes tú.
Eddie, no podemos trabajar juntos toda nuestra vida.
¿Por qué no?
¿De verdad quieres que te lo responda después de la reunión de esta mañana?
Voy a ir ahí
y pediré el traslado, ¿de acuerdo?
Eh.
Sargento, Eddie.
Tenemos más violencia doméstica en el apartamento de los Castillo.
Ve. Todo va a salir bien.
¿Qué te ha hecho escoger este sitio?
¿Qué? ¿No te gusta?
Está un poco alejado.
Exacto. Hay privacidad.
¿Desde cuándo te preocupan las cenas con privacidad?
Lo entiendo.
Ahora que te presentas para fiscal,
no quieres que se especule con las citas de tus cenas, ¿no?
No.
Puede.
Desde que decidí presentarme,
estoy totalmente pendiente de que todo lo que hago
puede ser visto con lupa.
Y eso incluye tu relación conmigo.
Seguro que me harán preguntas
sobre mi vida privada.
¿Y es mejor si yo no estoy por medio?
Creía que tú tampoco querrías tener tu vida
bajo una lupa.
¿Y qué? ¿Desaparezco?
No he dicho eso.
Pero suponía de que era eso de lo que querías hablar.
¿De... de que me hiciera a un lado?
Dijiste que que tenía que ver con el presentarme,
así que asumí que...
Sí, y asumiste mal.
Dios,
a veces me pregunto cuán poco me conoces,
no a mi yo de 25 años,
si no al yo de ahora.
No soy el mismo.
No pretendía insultarte.
Lo que...
quería decirte era que
tengo a alguien que quiero presentarte.
Warren Bardford.
Es alguien que te admira a ti y a tus principios,
y quiere apoyarte en las elecciones.
¿Cómo?
Con una contribución de tres millones de dólares para tu campaña.
Cosa que excede los límites de las contribuciones.
No si crea un comité de acción política para ayudarte a ser elegida.
¿A cambio de qué?
Una conversación sincera y honesta.
No todo el mundo tiene motivos ocultos, Erin.
Él va de cara.
- Jack, tres millones... - ¿Sabes qué?
Solo dime si estás dispuesta a conocerle
y os presentaré
y desapareceré.
Lo último que quiero es ser una carga.
¡Policía, abran!
No contesta.
La centralita ha dicho que llamaba desde aquí.
Quizás el portero sepa dónde está.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Entra en el coche!
¡Que alguien me ayude!
2-9 Charlie, tenemos disparos en esta ubicación.
Posible mujer secuestrada en un coupé de dos puertas
con matrícula de Nueva York, con dirección a Broadway.
¡Vamos!
¿Qué?
Nos ha pinchado las ruedas.
Mierda.
¿Han soltado a Andre Castillo?
Tengo mil cosas en marcha, Jamie.
- Lo detuvimos. - Lo sé.
Por violencia doméstica.
Y posesión de un arma.
Sin cargar.
Ya, porque los que llevan armas sin cargar
no tienen intención de usarlas, ¿no?
¿Qué quieres, Jamie?
Si vienes a quejarte de la reforma de la libertad bajo fianza, ponte a la cola.
Pues que sepas que, como le habéis soltado,
ha vuelto, con un arma cargada
y ha disparado a dos agentes, incluyendo a Eddie...
- Espera, ¿qué? - ... y luego
- ha secuestrado a su mujer. - ¿Está bien?
Están bien, Erin, pero no es eso.
Es que le habéis soltado sin ni siquiera avisar.
Jamie, entiendo que estés enfadado,
pero ahora mismo estoy a mitad de un juicio
y he pedido a mi único testigo.
Si vas a liberar criminales violentos,
al menos podríamos avisar a las víctimas.
Ni siquiera llevo este caso,
aunque eso no importa.
Claro, y eso es todo, ¿no?
Las leyes de fianzas de Nueva York
no permiten que los jueces
determinen si el acusado es peligroso,
y tú eres el último al que debería explicárselo.
¿Y por qué me molesto en arrestar a nadie,
Erin, si van a volver a hacer lo mismo,
ya que este edificio es una puerta giratoria para los criminales?
¿Sabes qué? Me esperaba esto de Danny, no de ti.
¿Por qué? ¿Porque soy el calladito? ¿El cuidadoso?
¿El que se queda mirando cómo
todo el sistema judicial se desmorona?
¿Por qué enfadarse
si no hay nadie al que culpar?
Puede que ya no quiera seguir siendo el calladito.
Hola.
¿Se nos permite hablar en un espacio público como este
o debería haberme puesto un disfraz?
Asumí muchas cosas, Jack,
y lo siento.
Riesgos del oficio.
Entiendo que quieras
proteger tu imagen pública
para las elecciones a fiscal,
pero ¿de qué tienes tanto miedo?
¿De que tenga secretos escondidos que puedan dejarte en mal lugar?
¿O es que no quieres
que se te conecte públicamente con tu ex-marido?
No... no lo sé. Puede que ambas.
Tú y yo estamos en el limbo, Jack.
Quedamos, salimos,
pero no nos comprometemos el uno con el otro, y...
Te pedí que te mudaras conmigo, Dijiste que no.
He ido a rueda tuya.
Dejaste claro que no veías claro
lo de dar un paso más.
Eso es problema tuyo, no mío.
Supongo que todavía estoy intentando descubrir...
hacia dónde quiero que vaya mi vida personal.
Y esas preguntas se harán
cuando la prensa indague en mi pasado,
y todavía no estoy lista para eso.
Bien.
Pero no tienes que decidirlo
ahora mismo, ¿no?
No.
Pues podríamos tener encuentros clandestinos hasta que te decidas.
Podría ser hasta interesante.
En cuanto a lo de Warren Bradford,
sin obligaciones.
Solo me alegra poder presentaros.
Tengo que irme.
Tengo una declaración en diez minutos.
¿De acuerdo?
Ya te llamo.
Eminencia.
Comisionado.
Vamos a salir.
¿Desde cuándo?
Desde que lo he pedido, y me debes un favor.
Cámbiate de ropa.
No te debo nada, ¿y que me cambie el qué?
Ropa normal, sin cruces ni alzacuellos,
solo dos tíos que van por la ciudad a pasárselo bien.
Pero ya tenía la tarde planificada.
No tienes absolutamente nada en tu agenda
hasta cierta dedicatoria de un parque en Flatbush
mañana por la mañana.
¿De qué va esto, Frank?
¿De qué va?
Va de dos líderes que han perdido sendos rebaños.
Yo no he perdido mi rebaño.
Ambos lo hemos perdido.
Pero supongo que se nos ve tan amenazadores,
que nadie se ha atrevido a decírnoslo.
Yo no necesito a nadie que me lo diga.
Sí que lo necesitas,
y yo también.
Vamos.
- ¿A dónde? - Fuera.
A los distritos e iglesias,
las cárceles, albergues...
Igual que hicieron Teddy Roosevelt y Jacob Riis
en sus tiempos.
Kevin,
por favor...
Necesito que me acompañes.
¿Tu escolta o la mía?
Sin escoltas, solo tú y yo.
Bueno, ya no conduzco y, francamente,
no sé cómo lo llevas tú.
Pues vamos a ir en metro,
igual que nuestros rebaños.
Bueno, con todo el respeto a tus policías,
no voy a ir en metro de noche.
Y sí, eso no se discute.
Bien, pues vamos en taxi.
Tengo Uber en el teléfono.
Riis y Roosevelt no tenían móviles,
igual que el resto.
¿Y si pasa algo?
Tú lleva el rosario y yo llevaré la pistola.
¿Que qué quiero que hagas?
Quiero que mates a esa perra.
Considéralo hecho.
Lo he conseguido de una llamada desde la cárcel
que Muñoz hizo desde Rikers,
ordenando el asesinato de la testigo de Erin.
¿Alguna idea de con quién hablaba?
Los registros telefónicos dicen que era Andre Castillo, su ejecutor.
Veamos en qué ha estado metido Castillo.
Aquí está.
Ha sido detenido recientemente por violencia doméstica.
¿Cuándo se puso la denuncia?
- Ayer. - ¿Ayer? ¿Sigue encerrado?
Le soltaron bajo fianza.
Genial.
Y lo primero que hizo
fue secuestrar a su mujer.
Agente de la detención, Jamison Reagan.
¿Quieres que vayamos a Rikers a tener una charla con él?
Sí.
Hola, Danny, ¿qué pasa?
¿Llevas un caso contra Andre Castillo?
Sí. ¿Por qué?
Le busco por un homicidio en el que trabajo.
Ahora mismo vengo de su casa.
No creo que haya vuelto por ahí,
pero el portero me ha dicho que tiene una barca en la dársena Queens Boat.
Ahora mismo voy hacia ahí.
Bien, nos encontraremos ahí con Joe.
¡Ahora! Haz lo que te digo.
Deja de discutir.
- ¡Sube atrás! - Sargento 29 a central,
actualizad ese 85 a respuesta inmediata,
y si tenéis unidades en la zona del puerto, que vengan.
¡Métete ahí abajo!
¡Hazlo ya!
¡Pistola!
¡Jamie! ¡Jamie!
Déjame ver. Déjame ver.
10-13. 10-13.
Agente herido. Dársena Queens Boat.
No podemos esperar a una ambulancia.
Es por debajo del chaleco. Venga, ayúdame a levantarle.
Venga. ¡Vamos!
Jamie, sigue luchando, ¿me oyes?
- Nosotros nos encargamos. - Mírame, Jamie.
Danny...
Sigue luchando.
Cuidad de él, ¿de acuerdo?
Es mi hermano, ¿me oyen?
- Lo sé. - Cuiden de él.
Espere aquí.
Jamie. ¿Dónde está... dónde está Jamie?
- ¿Dónde está Jamie? - Sra. Reagan.
- Sí, soy su mujer. - No se preocupe.
¿Por qué no se sienta? Nos estamos ocupando de él.
No, no. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Está bien.
Son las cosas de mi hermano, yo las cojo.
Bien. ¿Bien?
- No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada. - ¡Jamie!
- ¡Jamie! ¡Jamie! - Estamos haciendo todo lo que podemos,
- pero no puede entrar. - Tienes que luchar, Jamie,
¡tienes que luchar!
En cuanto esté estabilizado...
- ¡No puedes dejarme sola! - Yo me encargo.
No puedes dejarme sola, Jamie. No te atrevas
a dejarme sola, ¿entiendes?
Vamos.
No pasa nada.
Bien. Gracias.
Todavía nada.
¿Ya has podido hablar con papá?
No. Sigue ilocalizable.
Ni Baker sabe dónde está.
Y su móvil sigue yendo al buzón de voz.
Genial.
Roosevelt y Riis pasearon solos por estas calles
para ver lo que era real y lo que era una farsa.
¿Y encontraron los problemas reales?
Sí, y en realidad hicieron algo para solucionarlos.
Vaya, qué tiempos aquellos, ¿verdad?
Sí.
¿Esta comisaría está cerrada por vacaciones?
Eso no es posible.
Lo siento, Frank. Eso tiene que doler.
Quizás necesitemos un nuevo sheriff en la ciudad.
Venga ya, no te me pongas llorón.
¿Qué puedo hacer por ti, jovenzuelo?
¿Qué tal si hace su trabajo, sargento?
Hay una pandilla de moteros aquí delante.
Ya lo sé.
Pero se están saltando todas las leyes.
¿Es usted residente de este barrio?
¿Eso importa?
Importa si quiere rellenar una queja por ruidos.
Están bloqueando el tráfico
y amenazando a los peatones.
¿Hay algún herido ahí fuera?
- Eso no importa. - Un poco sí.
Verá, normalmente solo se están un par de ciclos del semáforo
y luego se van.
No parece que se estén yendo a ningún lado.
No queremos arriesgarnos a que nos disparen o,
Dios no lo quiera, que tengamos que disparar
a unos idiotas haciendo caballitos.
Abuelo,
ahí afuera es una jungla, y es lo que hay.
¿Ese es tu plan de batalla personal
o viene de arriba?
Comisionado Reagan.
Buena suposición, sargento.
Es... es que...
Sin represalias, lo juro.
La respuesta sincera.
Así es el mundo de hoy en día, señor.
Mi amigo y yo estamos haciendo un poco de reconocimiento.
Hoy en día lo llaman "recorrido para escuchar".
Nunca he estado aquí.
Entendido, señor.
Cuídese, sargento.
Y lo digo en serio.
Dime que está bien.
Le han alcanzado por debajo del chaleco.
Dios mío.
Siento oírlo, ¿se pondrá bien?
No lo sé. Esperamos que el médico nos diga algo.
- Andre Castillo le disparó. - ¿Castillo?
Salió bajo fianza.
Jamie vino a quejarse de eso.
Si no hubieran soltado a Castillo, no hubieran disparado a Jamie.
Eso no lo sabes.
Le dispararon intentando protegernos.
Sra. Reagan.
Dígalo ya.
Hay una bala alojada en su columna.
¿Pueden sacarla?
Le estamos preparando para operarle.
Pero se va a poner bien, ¿no?
Ha perdido mucha sangre
y la bala está demasiado cerca de la columna.
¿Qué significa eso?
Significa que incluso aunque tenga éxito al sacarla,
siempre hay la posibilidad de que quede paralítico.
¿Qué?
¿Quiere que le vea un cura?
¿De qué mierdas estamos hablando, doctor?
Solo pregunto si quieren uno.
- Lo que queremos es que le cure... ya. - Por favor.
Creo que para que funcione tienes que meter una moneda
para que salga algo.
No sé ni lo que quiero.
Solo quería hacer algo
en lugar de estar esperando sentada.
Te das cuenta de que el único responsable de esto
es el que disparó, ¿no?
Y lo dice el que irrumpe en mi oficina
cada semana para quejarse del sistema judicial.
Bueno, eres mi hermana.
¿A quién más voy a ir a quejarme?
No viste lo cabreado que estaba Jamie
cuando vino a verme.
Puedo imaginármelo.
A eso se le llama desahogarse.
Podrías probarlo de vez en cuando.
¿Qué significa eso?
¿Te acuerdas de esas noches de diversión en familia cuando éramos niños?
Sí. Las noches de juegos eran mis favoritas. ¿Por qué?
Las recuerdas porque siempre ganabas tú.
Tanto que le pedí a mamá
que quitara la noche de juegos de las noches de diversión.
Dijo que no.
Dijo que era muy importante para mi hermana, tú,
que viviendo en una casa repleta de chicos, ganaras alguna vez.
Pero más importante aún,
para poder desahogarte.
No lo sabía.
Tenía razón, claro está.
Aunque quizás solo intentara mantenerte
lejos de todos los chicos de instituto que siempre te perseguían.
Bueno, este es tu terreno, así que...
Después de la misa del domingo,
esta iglesia se cerrará para siempre
después de 123 años.
Se venderá por partes.
- ¿Por? - Porque el barrio ha cambiado.
La fe sale más cara
y a los recién llegados no les interesa.
He mandado que las puertas estén abiertas las 24 horas
para que cualquiera pueda reunirse y presentar sus respetos.
Bueno, Kevin, la noche del viernes no es exactamente la hora punta
de ir a la iglesia, así que...
Si esto fuera un bar, diríamos que...
"Esto está muerto. Vamos a otro sitio".
Maldita sea.
Falta el cáliz.
Ese cáliz se trajo de contrabando desde Varsovia
durante la invasión alemana hasta aquí.
De oro puro, con esmeraldas y diamantes.
No hay que decir que no tiene precio.
La caja de donaciones de las velas.
Nunca ha habido más de 20 pavos ahí.
No es por la cantidad.
No.
Kevin, voy a dar el aviso.
¿Hay teléfono en la sacristía?
¿Kevin?
Por favor, no des el aviso, Frank.
¿Por qué no?
Porque te lo pido yo.
Tienes que hacer una denuncia policial.
A ver, has dicho que ambos habíamos perdido nuestros rebaños.
Bien, mi rebaño se basa en la fe.
Y avisar a la policía sería un acto de buen ciudadano,
sí, pero no sería un acto de fe.
¿Y qué es un acto de fe?
Rogar por el pecador.
Rogar para que una crisis de consciencia le lleve
a devolver el cáliz.
O que alguien próximo a ellos lo traiga.
Kevin, ¿crees que algún padre enfadado
va a enfrentarse a su hijo y hacer que confiese?
¿En qué mundo vives?
En el mismo en el que he vivido siempre.
Bueno, yo he visto demasiado
para seguir creyendo en ese mundo.
Sí, ambos tenemos mucho trabajo que hacer.
Ha salido de quirófano.
Hemos podido sacar la bala y está estable.
Gracias a Dios.
¿Y su columna vertebral?
No sabremos si hay daño en la espina dorsal
hasta que despierte.
De momento, descansa cómodamente.
¿Cuándo podemos verle?
Mandaré a una enfermera a buscarles en cuanto salga de la UCI.
Gracias, doctor.
Volveré para cuando despierte.
Ni se te ocurra decirme que me quede.
Ni en sueños, sobrinito.
Ha atracado la barca en el muelle de Flushing Meadows
y se ha subido a un Toyota Camry.
Creemos que se dirige a una imprenta
donde solía trabajar.
En el 600 de Messerole.
Entendido. Vamos de camino.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro que estás bien?
Sí, es que antes, en la sala de espera...
Estaba pensando que debe de ser...
angustioso para vosotros, por cómo murió mi padre.
No es angustia. Es miedo.
¿Cómo conseguisteis superarlo?
¿Cómo es que seguís siendo todos policías y haciendo vuestro trabajo?
¿Cómo superas algo así?
Yo solo...
Hago mi trabajo, pero... lo hago con él.
Siempre... está ahí.
Y aquí... y aquí.
Nunca no está con nosotros, si eso tiene algún sentido.
Sí.
Lo tiene.
Tenemos el coche de Castillo.
Lo ha dejado aquí sobre las 3:15 de hoy.
¿Cómo sabes que es el suyo?
Porque nos ha dejado otro mensajito.
¿Sabemos dónde está?
Tenemos una ubicación.
Danny va de camino hacia allá.
He hablado con la juez Hall.
Va a permitir el testimonio que Marina Parks dio ante el gran jurado
por el juicio de Muñoz.
- Una noticia genial. - Y tras ese juicio,
vamos a procesar a Muñoz por el asesinato de Sofia.
Y con suerte, para entonces también tendremos a Andre Castillo
bajo custodia por su asesinato.
Buen trabajo, Anthony.
Oh, no.
Veo cómo se mueven las ruedecitas.
¿En qué estás pensando?
Noche de diversión familiar.
¿Lo qué?
Una larga historia.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Las manos donde pueda verlas.
- Espósale. - Sí.
Vamos.
Sacadle de aquí.
¡Ya!
¡El sospechoso está bajo custodia!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¿Qué estás haciendo tú?
- Lo hacemos según las normas, ¿entiendes? - ¿Por qué?
¿Qué quieres decir que por qué?
¿Por qué?
Porque eso es lo que haría Jamie.
Eso es lo que hubiera hecho tu padre.
Por eso es que lo hacemos.
Venga. Vamos.
Hola.
Capitán.
Quería venir
en persona a ver cómo estabais.
Ahora le están haciendo unas pruebas.
Vamos tirando.
¿Sí? Bien. Buenas noticias, buenas noticias.
¿Estás... estás leyendo algo?
Me he leído todas las revistas que tienen dos veces.
Así que... oficialmente ya sé
qué corte de pelo no debo llevar después de los 40.
Y parece ser que, las mujeres de más de 40 años,
no pueden llevar minifalda ni medias de rejilla.
Debería empezar ya, mientras todavía pueda.
Nunca escriben artículos así para hombres de más de 40.
Supongo que ellos pueden llevar lo que quieran, ¿no?
Ya.
Bueno...
Me alegra saber que la operación salió bien.
Toda la comisaría está pendiente de él.
Gracias.
Si necesitas algo, házmelo saber.
En realidad, hay algo que puede hacer por mí.
Sí, lo que sea. Lo que sea.
Puede mantenernos juntos a Jamie y a mí en la 2-9,
porque es nuestra casa.
Eddie, eso no fue una decisión personal, fue...
Para mí, es personal.
Debo estar en la misma comisaría que mi marido,
porque necesito ser la primera persona que sepa
si le pasa algo malo,
como esta semana.
Debo ser la primera persona que esté a su lado.
No quiero escuchar nada de normas y regulaciones,
porque no las hay.
Es a su criterio.
Así que, sí, es algo que puede hacer por mí.
¿Cómo está?
Bueno, vamos haciendo turnos para vigilarle
hasta que le echen.
Se pondrá bien.
Me alegra saberlo.
Sí.
Me ha sorprendido que me llamaras.
Bueno, ya me conoces.
No puedo dejar pasar ni un desafío.
Nada de lujo, solo una cerveza y una hamburguesa de la casa.
Bueno, me vendrá bien una hamburguesa y una cerveza. Gracias.
Sabes que no te voy a dejar ganar, ¿verdad?
¿Desde cuándo me has dejado ganar en nada?
La primera vez que nos conocimos. El partido de baloncesto.
No, te gané sobrada y justamente.
Sí, pero a mí no me importaba el partido.
Solo quería una cita.
Te torciste el tobillo esa noche.
Bueno. Eso era una táctica.
¿Es lo que está pasando ahora mismo?
Puede.
- ¿Está funcionando? - Puede.
¿Tienes cambio?
Puede.
Que empiece el juego.
Oh, el tobillo.
Todavía duele lo suyo.
- ¿Recuerdas cómo se...? - Después de tantos años, ¿no?
Bien, ¿qué nos jugamos?
Bien.
- ¡Sí! - Mírate.
Mira eso.
Ya se aprovecha todo lo que puede.
Mejor que creas eso.
¿Cuánto tiempo dejarás que Eddie lo haga todo?
Todo el que pueda.
Hemos aparcado atrás. ¿Estáis listos?
Sí. A parte de la familia, no le
habéis contado a nadie que me daban el alta, ¿no?
- Es lo que habías pedido. - Sí. Gracias.
Solo quiero pasar desapercibido.
Así que ahora quieres volver a ser el calladito.
¿Es lo que quieres? Pues bien.
Vamos.
Si de verdad quisieras ser el calladito,
seguramente deberías dejar... no sé...
de saltar delante de las balas.
Creo que me caíais mejor
cuando no estabais seguros de si iba a sobrevivir.
Bien.
Y, que Dios le bendiga,
el arzobispo se pone como Bing Crosby en Siguiendo mi Camino
y quiere esperar que el delincuente se entregue por sí mismo.
Bueno, es que su respuesta a todo es:
"Rápido, llama a la policía".
Bueno, bien por usted.
Sí, yo también le apoyo.
El mundo necesita a más como usted.
No el mundo en el que vivo yo.
Ni en el mío, siento decirlo.
¿Jamison? ¿Estás entre dos tierras?
En un mundo perfecto, estaría con usted, pero
tumbado en el suelo con una bala dentro de mí, estoy con ellos.
¿Y se entregó?
Todavía no, pero el pastor de la iglesia
sabiamente cambió el cáliz de oro
por una baratija de hojalata, así que la pérdida es más espiritual.
aunque no económica.
Eminencia, ha sido un placer tenerle hoy aquí.
Bueno, gracias, Henry.
Aunque su hijo se pase con las bromas.
Así se gana a los novatos.
¿Cómo voy a ser un novato?
La primera vez en esta mesa.
Es verdad. Acaban de los nervios.
Incluso tumbado en la cama de un hospital con una herida de bala.
Es verdad, pero hoy iba a portarme bien con usted
porque esperaba poder ir al cielo.
- Buena suerte con eso. - Gracias.
Ya pueden ir poniéndose detrás de mí.
Pero es un honor tenerle aquí.
Y es una alegría tenerte a ti aquí.
Abuelo.
Eso, eso.
Lo secundo.
- Y yo. - Yo también.
De verdad.
Bien, ¿podemos comer ya?
- Sí. - Sí.
¿Quién bendice la mesa?
Pensaba que queríais ir todos al cielo.
Yo sí. Pero es como más oficial y bendice usted.
Sí. Si bendijera usted sería genial.
Sería como ir a un concierto de versiones de los Stones
y que en mitad del concierto,
Keith y Mick subieran al escenario.
Sería increíble.
Es como la oveja negra de la familia.
¿Y los otros?
Somos los corderos.
Son los corderos.
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Bendícenos, oh Señor, y estos tus presentes
que estamos a punto de recibir por tu gracia,
por Cristo nuestro Señor, amén.
www.subtitulamos.tv