Dime la verdad. Dime la verdad.
Dime la verdad.
- Hola. - Soy Phil.
Buenos días.
Alguien tiene ganas.
Intenté llamar antes.
Fue una ducha muy larga.
¿Qué ha pasado?
Tom Mackie ha tenido una sobredosis.
¿Qué?
¿Muerto?
No, pero hospitalizado.
- También hubo un robo. - ¿Al mismo tiempo?
Sí. Me voy para allá ahora. A Glasgow.
Bien. Iré contigo. Solo...
deja que me vista.
¿No quieres ir así?
- Llegamos sobre las 11:30. - ¿Los han importunado?
Vi la forma de alguien a través de la ventana delantera,
pero en cuanto entramos, se fue.
Algunas huellas en la hierba y en el suelo de la parte trasera.
¿Una calle residencial en la parte de atrás?
Buscamos cámaras. No hemos visto ninguna, pero...
Haremos otro escaneo.
Deberíamos haberlo arrestado ayer.
- Esto no habría ocurrido. - No teníamos suficiente.
¿Cree que lo empujamos a esto?
Podría no haber sido intencionado, ni siquiera autoinfligido.
¿Qué quieres decir?
Bueno, todo es una coincidencia, ¿no?
Una sobredosis y un robo al mismo tiempo.
¿Fue alguien intentando matarlo y hacerlo pasar por un suicidio?
- ¿Ese es su móvil? - Sí.
Las últimas llamadas fueron a la policía, a su exmujer Elena y...
otro nombre, Alex Gilbey.
Dígales, que en cuando despierte el Sr. Mackie, que queremos hablar con él.
¿Has sabido algo de Tom?
- No. - Pensé que al menos enviaría un mensaje.
Casi mueres, Weird.
He terminado con esto. Todo esto.
Hicimos un pacto. Una promesa. No rompas eso ahora.
¿Qué gano yo con esto, eh?
Vosotros sois los que tenéis todos los secretos.
Excepto las drogas y el coche.
Bueno, eso ya lo saben, así que...
Todavía tenemos que proteger a Alex.
Sí. Todo gira en torno a Alex.
Todo el mundo quiere a Alex. Ese ha sido siempre el problema, ¿no?
Sabes que nunca te va a corresponder, ¿verdad?
Crees que soy estúpido. Que no vi lo que estaba pasando.
La única razón por la que invitaste a Rosie a esa fiesta
fue porque querías impresionarlo.
¿Qué creías que iba a pasar?
¿Que de repente se daría cuenta de que tú habías sido siempre el elegido?
Lo sé, Ziggy.
Por supuesto que lo sé.
Estaba esperando a que me lo dijeras, pero...
Vamos, Ziggy, no te vayas.
Tengo que irme.
¿Por qué has hecho eso?
Lo estás engañando. Es cruel.
Somos amigos, Weird,
y, de hecho, eres tú el que siempre está provocándolo.
¿Y por qué no le has contado lo tuyo con Lyn?
Te pasaste todo el verano hablando con ella.
¿Qué, no quieres romperle el corazón?
- No pasa nada entre Lynn y yo. - ¿Crees que soy torpe?
- No ha pasado nada. - Deja de mentirme, Alex.
Manteniéndolo el secreto, igual que tú mantuviste lo tuyo con Rosie...
Para, Weird.
Todo el mundo adora a Alex.
Todo gira en torno a Alex, y mira cómo acaba...
¡Cállate! ¿Vale?
- Mint. - Sargento, acabo de recibir noticias del laboratorio.
¿Fibras en la alfombra del jersey?
No. Sí, pero, no, hay algo más.
¿Qué?
Encontraron semen en el puño del jersey.
¿Qué? ¿De quién? ¿La han cruzado con...?
Es de Alex Gilbey.
El semen de Alex Gilbey está en el jersey.
Dios mío. Vale. Volvemos ahora mismo.
- Lo he oído. - Dios mío.
Fue a Alex a quien fue a ver a la fiesta...
y tenemos pruebas.
Alex Gilbey. Queda arrestado bajo la Sección l
de la Ley de Justicia Penal de Escocia de 2016
- por el asesinato de Rosie Duff. - ¿Qué?
Puede permanecer callado,
pero de todo lo que diga se tomará nota y podrá ser usado como prueba.
No, no puedo irme. Acabo de tener un bebé.
- ¿Lo entienden? - ¿Alex?
Por favor. Miren. Cooperaré en lo que necesiten, pero esto no.
- ¡Alex! - ¡Por favor!
Deje que le pongan las esposas. Nos aseguraremos de que su esposa esté bien.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Lo siento. Estaré bien.
- Por aquí, Alex. - ¡No pueden llevárselo! Por favor.
- Alex. - Volveré.
www.subtitulamos.tv
¿Qué hizo anoche, Alex?
¿Anoche?
Han presentado cargos contra el Sr. Gilbey relacionados con 1996.
- ¿Por qué necesitan saber lo de anoche? - No necesita responder
Estaba en casa.
- ¿Salió en algún momento de casa? - No.
¿Hizo alguna llamada?
Tienen mi teléfono, así que ya lo habrán comprobado.
Habló con Tom Mackie.
- Es mi amigo. - ¿De qué hablaron?
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
¿Fue a ver a Tom
después de su conversación de anoche?
No.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Su amigo está ingresado en el hospital
con un coma inducido
tras mezclar varios ansiolíticos,
somníferos y alcohol.
Tienen que decírselo a mi esposa. Lynn.
Tienen que decírselo. Es su hermana.
Su esposa ya ha sido informada.
¿Está bien?
¿Él está bien?
Todavía no lo sabemos.
¿Amenazó a Tom Mackie, Alex?
- ¿Qué? - ¿Lo amenazó?
¿Fue allí y le dijo que no hablara con nosotros?
- No. - Le preocupaba que nos contara lo de su relación con Rosie.
No.
No teníamos una relación.
¿Reconoce ese jersey, Alex?
Es de Rosie.
Lo llevaba la noche en que murió.
Pero ya lo sabía, ¿verdad? Porque estuvo allí con ella.
Había tanta sangre de Rosie en el jersey
que la cantidad de ADN femenino presente
enmascaró una pequeña cantidad de ADN masculino en el puño.
Lo pasaron por alto en 1996. Pero nosotros no lo hicimos.
El ADN es de semen, Alex.
Y coincide con usted.
Yo no la maté.
No le hice nada.
Nunca le haría daño.
No podría hacérselo.
Cuéntenos qué pasó realmente, Alex. Es todo lo que queremos.
No tiene que decir nada.
Si no la mató usted, Alex, debe querer saber quién lo hizo.
- Por supuesto que sí. - Con esta nueva prueba,
lo mejor que puede hacer es explicarse.
Si no dice nada, será peor para usted.
Estaba viéndola.
Estaba enamorado de ella. Ella no quería que nadie lo supiera.
Era esta cosa secreta.
Solíamos escribirnos notas entre nosotros.
Nos veíamos al salir del trabajo.
Pero en público...
me ignoraba.
¿No le enfadaba eso?
¡No!
No.
Me entristecía.
Como...
Como si no fuera lo suficientemente bueno.
Ziggy lo sabía.
Rosie.
Es un buen chico.
Sé que lo es. ¿Por qué crees que me gusta?
¿Qué pasa?
Díselo de una forma u otra, ¿quieres?
Bueno, él es protector.
No te preocupes, no... No lo escuches.
- No puedo quedarme más tiempo. - ¿Por qué has venido, entonces?
- Para hacer eso. - Ven adentro.
- No puedo. - No, todavía no, todavía no.
He tenido una idea.
Sé que no he sido directa.
No es porque cambie de opinión. Nunca cambio de opinión sobre ti.
¿Y qué es? ¿Hay alguien más?
No.
Siento que tal vez tenga que irme de aquí.
No quiero, porque tú estás aquí,
pero me siento muy atrapada...
en el pub, en esta ciudad, en mi familia.
No te vayas a ninguna parte.
He estado en otros lugares y todos son una mierda.
Espera, ¿estamos...?
¿Estamos juntos otra vez?
¿O no?
- Esto parece como que no. - No lo sé.
- Tengo que irme. - ¿Qué clase de respuesta es esa?
¿En serio la necesitas?
Estoy empezando a creer que te avergüenzas de mí.
¡No! Eso no es...
No quieres que nadie sepa lo nuestro.
No te verán conmigo.
Di que es por tus hermanos. Tu familia no lo aprobará.
- Eso no es... - ¿Por qué no van a aprobarme?
- No es por ti. Es por mí. - ¿Estás segura?
Porque parece una especie de racismo, ¿sabes?
- ¿Qué? - Bueno, demuéstrame que no es por eso.
- Llévame a casa ahora mismo. - No los conoces en absoluto.
¿Qué otra cosa debo pensar?
Se supone que debes escucharme y confiar en mí cuando digo que no es eso.
Dame una buena razón para confiar en ti cuando siempre desapareces.
- Que te jodan, Alex. - Mira, ahí lo tienes otra vez.
¡Que te jodan!
Esa fue la última vez que la vi.
¿Y luego se fue a la ciudad a las dos de la madrugada?
¿La siguió?
No.
Ojalá lo hubiera hecho.
Ojalá le hubiera rogado que se quedara.
Ojalá me hubiera aferrado a ella.
¿Por qué no le dijo a la policía nada de esto?
Porque habíamos tomado una decisión. Bueno, Ziggy había tomado una decisión.
Sabía de los mío con Rosie. Sabía lo mal que se veía.
¿Le dijo que mintiera?
Vio cómo me trataba la policía.
Vio la forma en que me agarraron cuando nos arrestaron.
¡Suélteme!
Estaba asustado por mí.
Tenía miedo de que me culparan.
¿Por su raza?
Ese temor no es exactamente infundado, sargento.
Una vez que mentí, no podía cambiar mi historia.
Simplemente se vería mal.
La elección que hice cuando tenía 21 años y estaba borracho...
afectó al resto de mi vida.
Voy a hablar con un oficial superior
y pedirle autorización para ampliar su periodo de detención
- hasta un máximo de 24 horas. - ¡No!
Es la última persona que la vio viva, Alex. .
No puedo dejar que se vaya todavía.
- ¿Cómo te ha ido? - Bueno...
He conseguido que admitiera que tuvo relaciones con Rosie.
Pero dice que la dejó a las dos de la mañana.
- No la vio después de eso. - Bien...
He hablado con los forenses.
Han mirado las fibras de la alfombra de su jersey,
pero aún necesitan un coche para cotejarlas.
Me dijeron que consultara la base de datos internacional de alfombras.
Es evidente que no hay ninguna.
Sí, ahora lo sé.
Bien, vale, pues...
necesitamos una marca y un modelo
- antes de que podamos ver si coinciden. - Sí.
Hay un segundo coche que no tenemos.
Una segunda escena del crimen de la que no sabíamos.
Y tenemos...
21 horas más o menos para intentar construir un caso contra Alex Gilbey.
Si es que lo hay.
Y tu novia está aquí.
¿Novia?
Champán, creo.
¿Qué?
- La bebida a la que vas a invitarme. - Tranquila.
Es lo menos que puedes hacer. Tengo un testigo ocular.
- ¿Ya? - El poder del pódcast.
- ¿Son creíbles? - Eso creo.
Envíame los detalles.
¿Qué recibo a cambio?
- Puede que una de Prosecco, - Hablo en serio, Karen.
Déjame entrar. He oído que has hecho un arresto.
¿Cómo sabes eso?
Soy buena en mi trabajo.
¿Un nombre por un nombre?
Sabes que no puedo hacer eso.
Tienes que darme algo, Karen.
¿Qué tal...
gracias?
Voy a llorar.
Envíame un mensaje con tu nombre y lárgate.
Fui taxista durante 33 años.
No es bueno para la espalda.
Si Suzanne no me hubiera hecho parar, todavía estaría por ahí
jorobado sobre el volante. El jorobado de Glenrothes.
¿Y conducía el taxi la mañana en cuestión?
El 27 de junio de 1996.
Eran alrededor de las 2:15 de la mañana. Unos turistas de golf japoneses.
Se alojaban en un hostal en Prentiss Road.
- Bien... - Estaba esperando por ellos fuera,
y vi a esa chica, sola, y pensé que era extraño.
¿Quién la deja ir caminando sola a casa a esas horas?
¿Y con que claridad la vio?
Estaba a solo un par de metros de mí. Incluso hizo un gesto de saludo.
De acuerdo. Y luego...
Me pasó y entonces empezó a llover.
Los cielos se abrieron.
Ella se puso su capucha y entonces un coche se detuvo a su lado.
¿Qué clase de coche?
Era un BMW. Serie 3, creo. Carrocería antigua.
Y... era gris, podría haber sido negro.
Eso es específico.
Seguro que era un 325i.
¿Qué puedo decir? Me gustan los coches.
¿Por qué no le dijo esto a la policía?
Lo hice.
¿Lo hizo?
Me llevó un tiempo en darme cuenta de que era ella.
No había seguido mucho el caso, para empezar.
Trabajaba de noche, dormía de día. El mundo me pasaba de largo.
¿Y qué cambió?
Vi una foto de ella en alguna parte, y se lo dije a mi esposa.
Y ella se dio cuenta de que su historia podría ser relevante.
Bien. ¿Y el coche paró al lado de ella?
Miró al conductor y siguió caminando.
Entonces él empieza a conducir por el bordillo y hablándole.
¿Acosándola?
Me lo pregunté.
Pero entonces ella se para y habla con el un rato.
¿Y se subió al coche?
- Después de un rato, sí. - ¿Y se fueron?
- ¿Y vio al conductor? - Brevemente.
¿Edad?
No estoy seguro.
¿Etnia?
Blanco.
- ¿Está seguro? - Sí.
- ¿Había alguien más en el coche? - No.
¿Recuerda con quien habló en la policía?
Llamé a la comisaría, hablé con una recepcionista,
y ella me pasó con un tipo más mayor.
- ¿El inspector Barney MacLennan? - Podría haber sido.
¿Y le contó todo lo que me ha contado a mí?
¿Y la policía nunca se puso en contacto con usted?
Supuse que no era relevante.
¿Y por qué llamó al pódcast?
No fui yo. Fue mi hija. Es una oyente.
¿Sirve?
Todavía me estoy decidiendo sobre eso.
- ¿Tiene un momento, señor? - Sí. Siéntese.
¿De dónde es eso, señor?
Del lago Leven.
Me escapo allí, a pescar.
Se está dando un respiro en esto, ¿verdad, Karen?
- Aprovechando sus fines de semana. - Sí, señor, cuando puedo.
Porque son duros, los casos como este.
Puede perderse en ellos. Y este en particular...
Parezco cansada, señor.
No, no. No. Es que...
sé que está comprometida,
y sé lo que eso requiere. Yo soy igual.
Bueno, tengo noticias nuevas.
Hemos encontrado a un testigo de la noche del asesinato.
¿En serio?
Habló con MacLennan en el 96, pero no contactaron con él.
¿Lo ha encontrado?
Janice y yo buscamos por todas partes.
Pensé que Barney se lo había llevado a la tumba.
Y luego lo buscamos.
Carteles, panfletos, fuimos de puerta en puerta.
- ¿Y no se presentó nadie? - ¿Cómo lo ha encontrado?
Hicimos un llamamiento en el pódcast.
Pensé que esa cosa no sería más que una molestia.
Bueno, el problema es que...
él vio a un hombre blanco en un BMW.
Y nosotros tenemos detenido a Alex Gilbey,
quien, obviamente, no coincide con esa descripción.
- Podría haber sido Tom Mackie. - Seguía en el Audi.
Hasta que se quedó sin gasolina.
Podría haber robado otro coche para volver a la fiesta.
¿Alguna noticia de Tom Mackie?
Está estable, pero sigue inconsciente.
Bien, necesito que...
pidas al laboratorio que
coteje las fibras encontradas en el jersey de Rosie
con las que se encontrarían en un BMW 325i de los años 80 o 90.
Además, ¿puedes hacer una lista
de todos los que tenían un BMW 325i en Fife en 1996?
- ¿Cómo puedo hacer eso? - Llama a Tráfico. Tendrán registros.
¿Esa es tu cena?
Solo para mantener las proteínas. Hiervo doce a la vez, y...
Vale. De acuerdo.
Nuevas normas de la oficina. Un huevo al día.
Y revisa los vehículos robados desde el verano del 96.
Sí, sargento.
Voy a acabar este.
Tenemos doce horas.
Ningún BMW robado que haya podido encontrar.
La pintura de su jersey. ¿Se analizó alguna vez?
- No. - ¿Por qué no?
Archie Duff era pintor y decorador.
Rosie solía ayudarle de vez en cuando, así que...
- ¿Pensaron que era una mancha antigua? - Sí.
No lo era.
No está en la foto de ella con Ziggy.
- ¿Estás segura? - No está ahí.
Así que pasó después de la fiesta.
Pero antes de que fuera encontrada.
La segunda escena del crimen.
¿A dónde fue?
Karen.
- ¡Karen! - ¿Qué hora es?
No quiero volver a ser la reina de la salud,
pero sigues con los zapatos puestos.
- David Soanes. - David Soanes. Adoro a David Soanes.
Es como una especie de pintor, ¿no?
Es el preeminente forense especialista en pintura, Karen.
¿Lo conoces? ¿Está en Dundee?
Lo conozco, y quiero que sea mi abuelo, sí.
También seguiré todos los canales adecuados,
pero necesito su opinión sobre una muestra de pintura, y rápido.
- ¿Cómo de rápido? - Cuatro horas de rapidez.
Envíamelo rápido cuando lo tengas.
Eres sorprendentemente útil.
Cepíllate el pelo, pareces una loca.
Evidentemente, ¿qué tenemos?
Tenemos la fotografía que demuestra que estuvo en la fiesta.
Tenemos las manchas de semen en su jersey,
demostrando que Alex Gilbey tuvo relaciones sexuales con ella
y tenemos el diario y el testimonio de Iona
demostrando que tenía una relación en secreto.
¿Y qué no tenemos?
No tenemos una segunda escena del crimen, un arma homicida,
ni el coche que supuestamente la recogió.
Las fibras de su jersey, no coinciden con el Audi,
pero coinciden con la alfombrilla del BMW,
No se denunció el robo de ningún BMW en la zona.
Tráfico ha facilitado
una lista de 35 coches similares en Fife en ese momento.
Murray va a hablar con los propietarios, pero puede que lleve un tiempo.
- ¿Tom Mackie sigue en coma? - Por desgracia, sí.
Bueno, ¿dónde estamos, Pirie?
¿Podemos presentar cargos?
- Vale. - Tengo dos minutos.
He hablado con David. Puede tener un análisis completo para mañana.
¡Maldita sea!
Pero ha echado un vistazo rápido bajo el microscopio esta mañana.
A primera vista,
cree que es una pintura de fibra de vidrio,
como la que se usa en los barcos, realmente resistente e impermeable.
¿Barcos?
De acuerdo. Gracias, Riv. Tengo que irme.
Sr. Gilbey, dijo que la última vez que vio a Rosie Duff
se alejaba de usted caminando
fuera de la fiesta en Scooniehill Lane.
¿Sabe a dónde fue después de eso?
No. Dijo que volvía al pub.
Llevaba este jersey.
Sí, hemos pasado por esto.
Más tarde...
esa misma parte superior tení una mancha de pintura.
¿Sabe dónde podría haber entrado en contacto con una pintura fresca?
No.
Usted es un artista.
Diseñador gráfico. Utilizo ordenadores.
Estaba estudiando arte.
Historia del arte. Principalmente la de ensayo.
- ¿Rosie volvió a la casa? - No, ella nunca vino a la casa.
Hemos hecho un análisis de la pintura.
Y creemos que podría ser imprimación de fibra de vidrio,
del tipo que se usa en los cascos de los barcos.
Entonces sabrá que no la usaba para pintar retratos.
Es una broma.
¿Había algún lugar al que fueran juntos?
¿Una casa de botes? ¿Un barco en el puerto?
- A ningún sitio así. - ¿Le mencionó ella algún barco?
- ¿Alguien que ella conociera que lo tuviera? - No nunca.
Esto es un desastre.
Por favor, déjenme ir.
El Audi.
Robarlo fue idea de Tom Mackie.
¿Había robado coches antes?
He oído historias de que él y Ziggy lo hacían por diversión en Kirkcaldy.
Pero siempre los devolvían.
¿Robó Tom algún otro coche esa noche?
No que yo sepa. No me lo mencionó.
¿Conoce a alguien que condujera un BMW?
Un 325i, en concreto.
Sabe que yo no lo hice, ¿verdad?
¿Le refresca eso algún recuerdo?
Tiene algo. Pero no puede conectarlo conmigo.
Seguimos investigando todas las posibilidades.
No soy yo, nunca he sido yo,
y todo esto solo ha sido una pérdida de tiempo.
Nos ha hecho perder el tiempo, Alex.
25 años mintiendo
y sigo sin entender por qué dura tanto.
¿Por qué?
Porque yo no lo hice.
Porque yo no estaba allí cuando la mataron
y no sabía nada de lo que había pasado,
así que ¿qué quiere que le diga para ayudar?
Me habrían acusado de asesinato hace años
si hubiera dicho la verdad sobre Rosie y yo.
Lo sabía, Ziggy lo sabía.
Incluso Weird sabía...
que ese sería el escenario, que ser un hombre negro en un país muy blanco
no me haría ningún favor.
Así que me protegí, y ellos también me protegieron.
Incluso cuando no estábamos tan unidos.
Incluso cuando estaban bajo tanta presión,
continuaron protegiéndome.
Incluso si las cosas son diferentes ahora, nos mantendremos unidos. ¿Sí?
Mantenemos nuestras promesas.
Y mantenemos el rumbo.
Éramos jóvenes.
Estábamos borrachos.
Tomamos una decisión precipitada.
Pero ¿quién puede decir que, aunque dijéramos la verdad...
eso mejoraría las cosas?
Podríamos estar cumpliendo una perpetua
por un asesinato que no habíamos cometido.
¿Qué justicia...
habría sido esa?
Gracias por su colaboración, Sr. Gilbey.
Espero que esta nueva versión de su historia sea la última y veraz.
Lo es.
Vamos a dejarle en libertad.
Puede irse a casa con su esposa y su bebé.
Gracias.
Todavía tenemos opciones.
No fueron ellos.
Hay alguien más.
Siempre ha habido alguien más.
Por un momento ayer...
de verdad pensé que lo teníamos.
Imaginé el momento.
Pudiendo decirle a sus hermanos...
a su hija.
Tenía que venir para una prueba de ADN hoy, ¿verdad?
¿Tienes un número con el que pueda contactar con ella? No ha aparecido.
- De mi padre. - ¡Por Dios!
Lo siento. He llamado.
Pensé que podrías estar por aquí en alguna parte.
- Tienes que guardarla de forma segura. - Sí, iba a guardarla.
¿Quieres entrar?
Sí.
¿Así que hiciste un arresto?
Por Twitter. Bel Richmond.
¿Has estado escuchando?
Se vuelve difícil de ignorar.
¿Y no ibas a decírmelo?
De hecho, es por lo que estoy aquí.
Seguramente debería saberlo antes que Twitter.
Sí.
Deberías.
- Perdona. - ¿Quién es?
¿A quién has arrestado? ¿Es uno de los estudiantes?
No quiero ocultarte nada, Grace.
Arrestamos a un hombre llamado Alex Gilbey.
Y después de interrogarlo durante los últimos dos días,
hemos decidido dejarlo en libertad sin cargos.
¿Lo habéis soltado?
Lamento no poder traerte noticias más esperanzadoras.
Debéis haber tenido una buena razón para arrestarlo.
- La teníamos. - ¿Qué pasó entonces?
Lo siento, no puedo discutir los detalles contigo. No todavía.
Bien.
¿Cambiaste de idea sobre lo de la prueba de ADN?
Mi detective dijo que no has ido a la cita.
Podemos enviar a alguien aquí si quieres.
Mi... padre...
Mi padre adoptivo...
él no lo sabe.
Nada de esto. Que he rastreado a mi madre.
Está en una residencia, no está bien.
Es que...
no me parece bien.
Averiguar quién es mi verdadero padre sin decírselo primero.
Sí.
Lo entiendo.
Toma todo el tiempo que necesites.
Grace, solo quiero decir que...
esto podría realmente ayudarnos.
Es una vía que nunca habíamos podido explorar hasta ahora.
A mí me parece que no es lo más adecuado centrarse en ello.
De acuerdo.
Piensa en ello. ¿Lo harás?
¿Eso es todo?
Sí.
Gracias.
Eso es genial, gracias. Adiós.
¿Con cuántos propietarios de BMW has hablado ya?
Con 18. Bueno, en realidad, con 20, pero dos de ellos habían muerto.
¿Algo de interés? De los vivos.
Ninguno recordaba la desaparición de su coche durante ese período.
Nadie notó nada sospechoso.
- La mayoría de ellos no estaban en St Andrews. - Perfecto.
¿Cómo te ha ido con la hija?
Cambió de idea. Sobre lo de rastrear a su padre.
¿En serio? Se pensaría que querría ayudar con la investigación.
Sí.
Es muy bueno tenerte en casa.
- Por aquí. - Bien, gracias.
Esto es muy diferente de la antigua comisaría de policía de St Andrews.
No es acogedora, ¿verdad?
Es menos claustrofóbica.
Todo el mundo estaba siempre encima de los demás en aquel viejo local.
Gracias por venir. Por favor.
Solo quiero hablar sobre la investigación original.
- Cómo se manejaba, por dentro. - MacLennan?
Sí, era un gran hombre, Karen.
Todo el mundo lo quería. Yo lo adoraba.
¿Cree que era un buen detective?
Él era todo lo que conocíamos. No había mucho con lo que comparar.
Hubo un testigo que contactó con él.
Sí.
¿Puede decirme cómo pasó eso?
¿Cuando supo de él por primera vez?
Me lo mencionó el último día.
El día que murió.
Estábamos todos en el pub aquella noche
y me preguntó si trabajaba a la mañana siguiente.
Yo dije que sí, y él me dijo que
fuera con él a entrevistar a un testigo.
¿Y no escribió nada al respecto?
No...
y nunca se lo contó a nadie salvo a mí.
¿Por qué cree que hizo eso?
No lo sé...
Era de la vieja escuela. No le gustaba el papeleo.
¿Y luego usted y Lawson intentaron localizarlo y no pudieron?
Bueno, Jimmy lo intentó cuando me sacaron del caso.
Intenté comprobarlo después para ver cómo iba, pero...
se mostró un poco cauteloso. Supongo que es comprensible.
Por lo mío y Colin.
¿Es por lo que la sacaron de la investigación?
Me pregunto que si Barney hubiera estado vivo, lo habría dejado pasar, pero...
¿Lawson se hizo cargo y no lo aprobaba?
Creo que tenía algunos problemas personales con nosotros.
¿Qué quiere decir?
Supongo que Jimmy me había echado el ojo,
y no quería mencionarlo en el trabajo, así que fui a verlo.
¿A su casa?
¡Realmente no podría llamarse una casa! Había comprado aquella ruína.
Jimmy estaba tan desesperado por ascender en el mundo,
que compró aquella vieja ruina por casi nada.
Él mismo la estaba arreglando,
así que vivía en una caravana de lata en el jardín.
- Janice. - Siento llegar tarde, es que...
No te molestes.
Solo quería...
Colin y yo...
somos viejos amigos.
Solo quería asegurarme de que lo sabías.
Vamos, eres más que eso.
No.
No tienes que mentirme, Jan.
Os estáis viendo. ¿Cierto?
Realmente no.
No se interpondrá en el camino del trabajo.
- Lo conozco desde hace mucho tiempo. - Por supuesto que tú...
Continúa. Pero...
voy a tener que sacarte del caso.
No.
No, no hagas eso.
Lo siento, ya lo he hecho.
No, Jimmy, vamos.
La encontré.
Fui yo quien la encontró.
Y ahora... estás acostándote con su hermano.
Fue decisión tuya. Tenías otras opciones.
Jimmy, lo siento si yo...
Tú y yo, yo no...
- Yo no... - Está bien. Puedes decirlo.
- No me quieres así. - No me saques del caso, Jimmy.
Estaba marcando una diferencia en ese caso.
Y lo eché a perder.
Rosie nos tenía a mí y a Barney de su lado...
y luego nos perdió a los dos al mismo tiempo.
¿No cree que Lawson fue tan efectivo?
Consiguió otro caso de asesinato poco después,
lo resolvió muy rápido. Impresionantemente.
Luego comenzó a ascender de rango
¿Y el caso Duff dejó de ser una prioridad?
En cuanto la prensa dejó de tener interés...
Y usted dejó el cuerpo poco después.
¿Por qué?
Nunca supe lo buena que era, Karen.
No creo que a nadie se le hubiera ocurrido decírmelo.
Creo que solo estoy empezando a darme cuenta de eso ahora.
No dejes que te pase eso, ¿me has oído?
Sigue adelante Karen.
Colin y Brian no confían en la policía, pero...
eso no es por tu culpa.
Fue por la nuestra.
Sé lo que te gustaría.
Vamos.
Hola.
Hola, siento llamar tan tarde. Soy el detective Murray.
¿Estoy en lo cierto al decir que tuvo un BMW 325i?
Es un coche precioso, sí.
Y la ingeniería alemana es fantástica, sí.
¿Pasa algo?
Hola.
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
- Baja el arma. - ¡Quédate ahí!
Vale, vale.
Por favor...
por favor, lo que sea que quieras, pero baja el arma.
Quiero saber que le pasó a Rosie Duff.
- No sé lo que le pasó... - ¡Mentiroso!
Sinceramente no lo sé.
- Ojalá lo supiera. - Tú la mataste.
No.
¿Quién eres?
Tú mataste a mi madre.
¿Ella era tu madre?
Lo...
Lo siento mucho, pero yo no maté a tu madre...
- ¡He dicho que te quedes ahí! - Vale, vale.
No te tengo miedo.
Dime por qué la mataste.
Yo la quería.
Dímelo o disparo.
¡Yo no lo hice! ¡No la maté! La conocía, pero no la maté.
¡La conocías!
Pero yo no la maté.
Puedo hablarte de ella, pero no así, por favor.
Nunca supe de ti.
Había muchas cosas que no sabía.
La verdad es que te pareces a ella.
No lo hagas.
Tenemos que recordar que esto fue antes de
la centralización de los servicios policiales.
La policía de St Andrews tenía un equipo pequeño.
Puede que no estuvieran equipados para eso.
Pero la singularidad del caso
y las repercusiones que tuvo en la ciudad
hacen aún más extraño que el interés pareciera desvanecerse tan rápidamente.
¿Por qué no siguió siendo una prioridad?
¿Por qué, una vez muerto MacLennan, Rosie parece haber sido olvidada?
Caminas como si salieras de un edificio en llamas.
Hay algo que no encaja en el fondo de todo esto.
Lawson dijo que había hecho todo lo posible para encontrar al testigo,
y nosotros hacemos una llamada y lo encontramos de inmediato.
Y luego faltan pruebas en el almacén.
¿Por qué nadie lo ha detectado antes?
Y Bel tenía razón. La investigación debería haber sido revisada.
Si a Lawson le importaba realmente el caso,
¿por qué no lo reabrió hasta ahora?
¿Es solo un mal policía con un traje muy bonito?
O...
está encubriendo a alguien.
Bueno, el abuelo pintor lo ha conseguido.
- ¿Imprimación marina? - Dice que tienes suerte
porque esa pintura en concreto es bastante rara.
Chroma Paints. Anticorrosivas. Impermeabilización instantánea.
Esa empresa cerró en los años noventa o algo así.
Están los barcos de fibra de vidrio, barcazas, casas rodantes y...
caravanas.
Soy el detective Murray.
Lo sé, lo sé, lo siento. ¿Le hice salir de la cama?
¿Tenía un marido o un novio que lo pidiera prestado?
¿Tenía un BMW 325i?
¿Sí? ¿Puede contarme más sobre eso?
Solo porque Lawson tuvera una caravana...
Pero estaba allí, ¿verdad? En St. Andrews.
Y estás buscando una segunda escena del crimen.
Y tú crees que podría ser una caravana.
¿Pero como lo investigo? No puedo interrogarlo.
Es mi jefe. Es el jefe de mi jefe.
Tengo que encontrarla.
Para ver si la pintura coincide.
Si tuvieras una caravana, ¿dónde la guardarías?
¿En mi garaje? No sé.
¿Dónde vive?
En una elegante casa adosada en Edimburgo.
Seguro que no es zona de caravanas. Además, puede que ya no la tenga.
Tal vez solo tengas que consultarlo con la almohada.
Tienes que cuidarte.
Eso es lo que me ha dicho hoy.
Lago Leven.
Él pesca en el lago Leven.
Tiene un lugar allí.
Hay un montón de fotos de él de vacaciones allí.
Ahí es donde la tendría, ¿no? Si es que aún la tiene.
¿Vas a buscar en la pantalla algo con forma de caravana?
¿Tienes una idea mejor?
Mint.
Sargenteo, acaba de pasarme algo muy raro.
No he podido contactar con esta anciana...
Ahora no, Mint, estoy en algo.
No, no, vale la pena escuchar, creo.
- No sé, pero... - Bien, entonces, continúa.
No podía localizarla,
pero era porque la habían trasladado a una residencia
porque no podía subir las escaleras...
Más rápido, Mint.
Vale, vale, sí. Ella tuvo uno de estos coches hasta el 96,
y vivía en St Andrews por aquel entonces,
y me dijo que su hijo era policía.
Y nunca adivinarás quien es su hijo.
James Lawson.
¿Cómo has podido saber eso?
Necesito que me recojas mañana temprano, Mint. Bien temprano.
¿A dónde vamos?
Al lago Leven.
- No podemos hacer esto. - Solo vamos a subir y echar un vistazo.
- Vamos a perder nuestros trabajos. - Si no encontramos nada, lo dejamos.
- No puedo perder mi trabajo, Sargento. - Súbete al coche y escúchame.
¡No soy bueno en nada más!
Es nuestro superintendente jefe.
La conocía. Iba a beber a ese pub, estuvo allí esa noche.
Igual que media ciudad.
La pintura de la capucha de ella, se utiliza en caravanas.
- Vivía en una caravana. - Que probablemente ya no tiene.
El coche, Mint. Mintió sobre el testigo ocular.
- No tenemos pruebas suficientes... - Todavía.
No las suficientes pruebas.
Mira, si no vas a llevarnos, entonces dame las llaves, Jason.
¿Alex?
Hola, ha contactado con Alex. Por favor, deje un mensaje.
Sargento Parhatka.
Despacio.
De acuerdo. Bien.
¿Está el coche ahí?
¿No?
De acuerdo, ¿cuál es la matrícula?
Sierra, Lima, Uno, Siete, Julieta, Foxtrot, Victor.
Un Land Rover Discovery plateado.
¿Lo ves? Nos llevará una eternidad buscar a pie.
¡Policía!
- ¡Necesitamos su ayuda! - No va a ayudarnos.
¡De acuerdo, sí!
¡Sargento!
Hola, soy la sargento Pirie. Él es el detective Murray.
¿Cree que podría llevarnos?
Estamos buscando una vieja caravana usada para pescar.
Bueno, hay un par de ellas por aquí.
Hay una que lleva años aquí.
Eso suena bien.
¿Puede llevarnos allí?
- ¿Es esa? - Esta es su parada.
Gracias. Muchas gracias.
Llama a una ambulancia.
Si buscamos la imprimación, ¿cómo vamos a encontrarla?
Estará bajo de la...
No vas a...
No puedes raspar la pintura. No sabemos si es suya.
¿Cómo vamos a saber si es de él si no raspamos la pintura?
Deberíamos llamar a los forenses.
No podemos, Mint. Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta.
Bueno, supongo que tenemos que forzar una ventana.
¿En serio?
De acuerdo...
- Aúpame. - ¿Quieres hacer eso?
¿Crees que voy a auparte yo?
Ya.
¿Puedes ver algo?
Es papel pintado.
¿Tendrá imprimación debajo el papel pintado?
Vale... Vale.
¿Qué estás haciendo?
Maldito gusano asqueroso.
Estaba impermeabilizando la puerta, y parece que fue sobre una reparación.
Normalmente, se podría evitar la pintura húmeda así...
pero no cuando se lleva...
un cuerpo.
Él la mató, Mint.
Lawson mató a Rosie.
- ¿Alguna señal del bebé? - Por ninguna parte.
- ¿Está vivo? - Sí, ha perdido mucha sangre.
Alex, Alex... ¿Quién le hizo esto?
Hola.
¿Dónde demonios te has metido?
¡He estado tratando de llamarte!
He estado en el lago Leven. No hay cobertura.
La hija de Rosie se ha llevado a la hija de Alex.
- ¿Qué? - ¿Dónde vive?
Por Dios, ella...
Se llama Grace Galloway.
Vive en una gran granja en medio de la nada.
Envíame la dirección y nos vemos allí.
De acuerdo. Envíale la dirección.
Si llegas allí primero, ten cuidado, ¿vale?
No sé qué te haría a ti o al bebé.
Dios.
- Quizá debamos esperar aquí, sargento. - No.
¿No deberíamos esperar a un negociador o algo así?
- No necesitamos un negociador. - Es una situación de rehenes, sargento.
Estás loca, ¿lo sabías?
Eso es lo que pensabas, ¿verdad?,
cuando dije que teníamos que investigar a Lawson.
Mira cómo ha resultado.
De acuerdo. Pero no vas a entrar ahí.
- Quiero que hagas una cosa. - ¿Qué es?
Asegúrate de que la noticia de esto le llega a Lawson.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¡Sargento!
Sargento.
No te muevas.
Cierra la puerta.
¿Dónde está el bebé, Grace?
Quédate ahí... o te dispararé.
- Recepción, ¿en qué puedo ayudarle? - Despacho del superintendente Lawson.
Señor, soy el detective Murray.
Sé que es un poco extraño que le llame directamente,
pero... dado su conocimiento del caso...
¿Va todo bien, Murray?
No, es la sargento Pirie.
- Está en peligro, señor. - ¿Dónde está?
Necesito saber que el bebé está a salvo, Grace.
- ¿Para qué? - Sus padres estarán destrozados.
Yo estoy destrozada. ¿Por qué no le importa a nadie?
A mí sí. Quiero ayudarte.
No puedes ayudarme.
Sé que voy a caer por esto.
En realidad, solo es cuestión de saber a quién me llevo conmigo.
Puedo decirte lo que quieres saber.
- Tú no sabes nada. - Ahí es donde te equivocas.
La policía sí le ha fallado a tu madre en el pasado. Pero yo no lo he hecho.
No lo haré.
Enséñame dónde está el bebé y te diré quién creo que la mató.
Puedo darte las respuestas que quieres.
Crees que lo hicieron los tres chicos. Los que la encontraron.
Eso es lo que has estado haciendo, ¿no?
- Perseguirlos, en su nombre. - No.
- Ella no querría eso. - No sabes lo que querría.
Ella saliendo con uno de ellos. Con Alex.
¿El que dejaste ir?
Le gustaba. Le gustaba mucho, creo.
Es su bebé el que tienes en algún lugar de esta casa.
¿Qué pensaría ella de eso?
Si no fueron ellos, entonces... ¿quién fue?
Enséñame al bebé y te lo diré.
Dímelo...
o te dispararé.
Dispárame y nunca lo sabrás.
Muéstramelo.
Atraviesa el pasillo.
Para.
Diles que retrocedan.
- ¡Llámalos! - Vale, vale...
Sargento, ¿estás bien?
Tú y los demás agentes tenéis que quedaros atrás.
- ¿Sargento? - Todo está bien.
Lo tengo bajo control. Solo...
mantened la distancia.
Entendido.
No pasa nada. No van a entrar.
Solo estamos tú y yo.
Es la puerta de la derecha.
Tu turno.
Voy a tener que movernos al bebé y a mí
hasta la ventana, si me lo permites.
¿Por qué?
Para hacerles saber a mis agentes que estamos bien.
Y así no nos interrumpirán hasta que acabemos.
De acuerdo.
Ahora dime. Tenemos un acuerdo.
Hay algunas cosas nuevas que sabemos de los últimos movimientos de tu madre.
Sabemos que fue a una fiesta.
Y luego sabemos que ella se fue,
para volver al pub donde había quedado con sus hermanos.
Pero por el camino, comenzó a llover.
Se ofreció a llevarla alguien que conocía.
Alguien en quien confiaba.
Creo que era un agente de policía.
La llevó a su casa. No a su hogar.
Había una caravana en el lugar en el que vivía.
Ella entró...
y creo que fue allí donde la mató.
¿Quién es él?
¿Dónde está ahora?
Estoy a punto de hacer algo muy arriesgado ahora mismo, Grace.
¿Qué?
Voy a ir y arrestar al asesino de tu madre.
Y quiero que tú estés allí.
Está parado justo allí. Afuera.
¿Está aquí?
Está justo allí.
Acercándose al edificio, cambio.
Sigan en movimiento.
La casa está rodeada, Grace.
No esperarán mucho más antes de entrar aquí.
Dame el arma.
- Podemos hacer esto juntas. - No.
Si sales con eso en la mano, te van a disparar.
Quieres respuestas, Grace.
Por favor, deja que te las dé.
¿Él la mató?
¿Estás segura?
Tenemos una oportunidad.
Tú y yo. ¿Me la das o no?
Soy la sargento Karen Pirie. Esta mujer está desarmada y el bebé a salvo.
Bajen las armas.
Solo necesito un minuto, señora. Sargento Pirie, baje el arma.
Solo necesito un minuto.
- Necesito que te quedes ahí. - No, dijiste que...
Necesito que confíes en mí.
- Sargento Pirie, baje el arma. - Voy a desmontar el arma.
Al suelo. Ahora míreme. Míreme.
Baje el arma ya.
Camine hacia mí.
Solo necesito que me dé un minuto, señora.
Señor, necesito hablar con usted.
¿Está bien, Sargento?
Superintendente jefe James Lawson...
queda arrestado
bajo la sección 1 de la Ley de Justicia Penal de Escocia de 2016...
¿Qué está haciendo, Pirie?
por el asesinato... de Rosie Duff.
- Esto es ridículo. - Puede permanecer callado,
pero de todo lo que diga se tomará nota y podrá ser usado como prueba.
- Se está poniendo en evidencia, sargento. - ¿Lo ha entendido?
Murray, tenga cuidado.
¡Ni se les ocurra!
Los forenses van de camino al lago Leven ahora mismo.
Hemos encontrado la segunda escena del crimen.
¿Lo ha entendido, señor?
Grace Galloway,
queda arrestada bajo la Sección 1 de la Ley de Justicia Penal de Escocia
de 2016...
por el secuestro de Davinia Gilbey.
Superintendente jefe Lawson,
¿puede decirnos, con sus propias palabras, dónde estaba y qué hizo
la noche del 26 de junio de 1996?
Volveré a preguntárselo.
Superintendente jefe Lawson,
estuvo en St Andrews en el Lammas Bar la noche del 26 de junio de 1996, ¿verdad?
Quizá debería contarle lo que creo que pasó.
Siéntase libre de participar en cualquier momento.
Alrededor de 1992, cuando usted tenía 21 años y Rosie Duff tenía 15,
por lo que sigue siendo legalmente una niña, usted tuvo una relación con ella.
Digo relación. Podría haber sido una relación de una noche,
pero imagino que fue más significativa que eso
debido a la actitud posesiva que mostró después,
como se muestra en el diario de Rosie.
¿Puedo probar todo esto? Bueno, puedo probar una cosa.
El ADN tomado en su detención coincide perfectamente con el de una mujer
que hemos identificado previamente como hija de Rosie Duff...
lo que demuestra que usted es su padre.
Se acostaba con Rosie
cuando era menor de edad y se quedó embarazada.
Por supuesto, no podía permitir que eso saliera a la luz.
Usted era un policía joven y ambicioso.
Y, estoy suponiendo, pero creo que Rosie tampoco quería un hijo.
Tal vez estaba muy avanzada para abortar.
No lo sé, no puedo preguntarle.
Pero lo que sí ocurrió fue que se marchó durante un verano,
para quedarse con una tía, y tuvo el bebé en secreto,
y le dijo a usted y a su familia que había muerto.
Pero no había muerto.
Ese bebé era una niña. Su hija.
Fue adoptada por Bonnie y Greg Galloway.
Grace Galloway tiene ahora 27 años.
Y ha sido arrestada por el asesinato de Ziggy Malkiewicz,
el intento de asesinato de Alex Gilbey
y el secuestro de Davina, la hija de Alex Gilbey.
Arruinó la vida de su propia hija al no confesar.
Va a pasar una larga temporada en la cárcel
y, no me malinterprete, se lo merece,
pero usted también tuvo que ver en eso.
Rosie.
Supongo que volvió después de su verano fuera
y usted quería que todo volviera a la normalidad. ¿Estoy en lo cierto?
Y supongo que Rosie no quería eso.
Quizá el trauma de todo aquello había deteriorado la relación para ella.
Tal vez la forma en la que usted actuó la había alejado.
No lo sé. Solo estoy suponiendo.
Tal vez ella nunca estuvo tan interesada en usted.
Pero no estaba preparada para rendirse, ¿verdad?
No le quitaba los ojos de encima en ningún momento.
Bebía en el Lammas Bar donde trabajaba.
Se aseguraba de que no saliera con nadie más.
Hizo esto durante tres años.
Una adolescente.
Algo le decía que iba a seguir adelante, ¿cierto?
Usted sospechaba que era uno de los estudiantes,
pero nunca lo supo con seguridad.
Y cuando Rosie se escabulló del pub aquella noche, se dio cuenta.
Fue a buscarla.
Y luego, a las 2:15 de la madrugada en Prentiss Road. Ahí es donde la vio.
- Está lloviendo a cántaros, Rosie. - Mis hermanos me van a recoger.
¿De dónde? Te llevaré.
No. Sabes que te matarán, o a mí, si me ven contigo.
- Solo hasta el final de la calle, pues. - No, estoy bien. Vete a casa.
- ¿Dónde has estado? - No voy a hacer esto de nuevo.
Tan solo háblame, ¿quieres?
- No quiero hablar contigo. - Por favor, Rosie.
- Siempre dices las mismas cosas. - Porque lo digo en serio.
No importa. Hemos terminado.
- Hemos terminado. - No lo dices en serio.
Fue por lo que pasó. Eso lo arruinó todo.
- Antes de eso, estábamos bien. - Jimmy...
Y ahora que eres mayor, no tenemos que ocultarlo.
Jimmy, por favor. No quiero hablar sobre esto. Solo quiero irme a casa..
Deja que te lleve hasta la calle principal.
Y te prometo, te prometo que lo dejaré
No puedo dejarte aquí afuera bajo la lluvia.
Pero no la llevó a la calle principal, ¿verdad?
La llevó a su casa. A su caravana.
Rosie tenía una pintura rara en la capucha de su jersey
que coincide con la imprimación usada en el interior de la puerta de su caravana.
Así que obviamente ella entró.
¿Fue por voluntad propia?
¿Le dijo que dejaría de molestarla
si se limitaba a hablar con usted?
¿Le dijo que la llevaría a casa si solo le daba cinco minutos?
Sé que tuvieron relaciones sexuales. Creo que la forzó.
Y creo que cuando ella le dijo que parara, usted se enfadó.
Le rodeó el cuello con sus manos.
Y la estranguló.
Estranguló a aquella pobre chica hasta dejarla inconsciente.
Y luego le entró el pánico.
Tal vez no quería matarla.
Tal vez solo quería darle una lección.
Mostrarle lo fuerte que era usted y lo pequeña que era ella.
Sé que no estaba pensando con claridad porque la verdad es que,,,
no estaba muerta.
Y usted no se tomó la molestia de comprobarlo.
Pensó en usted antes que en ella. No pensó:
"¿Cómo puedo salvar a esta chica de lo que le he hecho?".
Usted pensó: "¿Cómo puedo hacer para que parezca que no he sido yo?".
Pensó en los otros asesinatos sin resolver de los que había oído hablar.
Le vino a la mente el de Inverurie,
una chica abandonada en un cementerio, con un corte en el estómago.
Cogió un cuchillo de cocina de su caravana,
la metió en el maletero de su coche y la llevó hasta la catedral.
La colocó en una tumba y la cortó,
para vincular los dos crímenes.
Y ella murió allí...
lentamente.
Mientras usted se fue a casa y se aseó.
Volvió a la escena del crimen a los 45 minutos,
después de que MacLennan le llamara.
Se sintió aliviado cuando los estudiantes la encontraron.
Fue entonces cuando supo que podría salirse con la suya.
Cuando se hizo cargo del caso,
hizo desaparecer una caja entera de pruebas.
Toda la ropa de Rosie. Genial.
¿Cómo podríamos relacionarlo ahora?
Lo que no tuvo en cuenta fue el error humano,
porque el jersey de Rosie estaba realmente mal archivado,
y ahí es donde encontramos la pintura.
Usted pensó que había resuelto lo del testigo ocular.
El testigo ocular que había visto a Rosie entrar en su coche.
Era su coche, ¿superintendente Lawson?
¿O era el coche de su madre?
¿Utilizó el coche de su madre para deshacerse de un cuerpo?
Lo vendió una semana después y le compró uno nuevo.
Ella estaba encantada.
De la siguiente parte, no estoy tan segura.
Tal vez podría ayudarme.
MacLennan.
Él sabía lo de este testigo pero no lo había compartido con usted.
Se lo contó a Janice.
Y ella se lo mencionó a usted.
He estado revisando sus notas,
intentando encontrar detalles de este testigo.
Lo sé, yo también.
Hay algunos números de teléfono garabateados,
pero ninguno de ellos le corresponde.
Pero debe haberlo anotado en alguna parte.
Déjamelo a mí, creo que voy a quedarme hasta tarde.
¿Es porque ya estaba sobre usted?
¿Lo sabía de alguna manera?
Porque es raro, ¿no?
Que un detective esté a punto de resolver un crimen
y luego muera en un accidente.
¿Un accidente en el que usted estaba presente?
¡Barney!
Jimmy...
¡No puedo verte!
¿Mató usted a MacLennan?
¿Lo mató antes de que pudiera contarle a alguien lo que hizo?
No.
Fue un accidente.
No pude salvarlo.
Lo intenté.
Y todo lo demás que he dicho...
¿no merece una respuesta?
¿Pero eso?
¿Eso fue demasiado lejos?
La subestimé, Karen Pirie.
¿Es por lo que me dio el trabajo?
Pensó que no podría hacerlo.
Estaba seguro de que yo nunca lo conseguiría.
Pues lo hice.
Yo...
siempre había imaginado el aspecto de mi madre biológica.
Ojos oscuros como los míos.
Pelo oscuro.
Hermosa, por supuesto, porque...
así es como te imaginas a alguien que quieres pero que nunca has conocido.
Y entonces salió el pódcast.
Al principio, pensé que estaba de mi lado, que iba a ayudarla.
Que me iba a ayudar a mí.
Y empecé a leer los mensajes...
y ver las fotos de la escena del crimen que se compartían allí.
Fotos de ella...
de su rostro pálido y su cuello...
y la sangre de su ropa...
y dejé de poder volver a verla.
La versión de mi madre que tenía en la cabeza.
En cambio, empecé a ver todas estas cosas.
Este cuerpo sin vida.
Porque eso es lo que ella era para el mundo.
Una chica muerta. Un cadáver.
Y, de pronto, solo quería verlos.
Solo quería ver...
a quién la mató.
Así que, cuando se les nombró en estos foros,
me lo creí...
y fui y los encontré.
Y los seguí.
Pero cuando vi sus...
grandes casas, sus carreras,
sus matrimonios y sus bebés...
me entró la rabia.
Porque ella nunca iba a tener nada de eso.
Porque se lo arrebataron todo.
No...
No pondré excusas. No voy a... No me justificaré.
Tomé la decisión de acabar con la vida de un hombre en una fracción de segundo.
La vida del hombre equivocado.
Y nunca me perdonaré.
Porque yo soy como él.
Hay una diferencia, Grace.
Tú has confesado.
¿Él no lo hizo?
¿Quieres conocerlo?
No.
Quiero que pase el resto de su vida preguntándose cómo soy.
Igual que tengo que hacer con ella.
- Hola. - Hola.
Soy Colin.
Hola, Colin.
Hola.
Pirie.
Señor.
"Agridulce" no es suficiente, ¿verdad?
No, señor.
Resulta duro acabar con uno de los tuyos.
Desestabiliza todo el lugar. Pone los ojos de todos en ti.
Y para eso,
se necesita valentía y se necesitan agallas.
Eres un activo para este servicio, Karen.
Gracias, señor.
De nada.
Vuelve al trabajo.
¿Hasta qué punto es escalofriante saber
que este trágico asesinato fue cometido por un agente de policía?
Alguien con quien deberíamos sentirnos seguros.
Alguien contratado para protegernos.
La familia Duff por fin tiene respuestas. Por fin pueden sanar.
Pero el Servicio de Policía escocés
puede sufrir las consecuencias de este trauma durante mucho tiempo.
Así que no eres un "visado en una casilla", ¿eh?
¿Un visado en una casilla?
Ni siquiera empieces. No.
Pero vas a necesitar un nuevo apodo.
Estaba pensando en... Salsa Pirie Pirie.
Demasiado largo.
Salsa Picante. Me gusta Salsa Picante.
Nadie va a llamarte Salsa Picante en la oficina.
Yo podría.
¿Riñonera?
De ninguna manera.
Bueno, me voy.
Tengo que...
Voy a... tomar una más.
- ¿Me acompañas? - ¿Te importaría mucho si lo hiciera?
Depende de lo que quieras.
Solo quiero mantenerte a salvo... de los criminales.
Soy mejor en eso que tú, recuerda.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv