¡CONTRÁTEME, SR. CHOCOLATE! SHANIA REED ES SU SIGUIENTE MAMÁ DIVERTIDA
¿Cariño? ¿Lottie? Ya casi llegamos, ¿sí?
Puede que quieras despertarte.
- Hola, buenos días. - Hola, buenos días.
- ¿Puedo ver su licencia? - Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
Muy bien, necesito ver su bolso.
Bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
Muy bien.
- Déjeme ver esa mochila también. - ¿Esta mochila?
Sí, la mochila.
Tenga.
Muy bien. Gracias.
¿Es realmente necesario? Es solo una niña.
Le sorprendería saber quién ha colado armas aquí.
- Aquí está. - Gracias.
Ya la tiene. Cuidado.
Que tenga un buen día.
Las necesitarán en todo momento. Mantengan eso.
- De acuerdo. Gracias. - Justo ahí.
De nada. Que les vaya bien.
www.subtitulamos.tv
Hola a todos y bienvenidos
al único Chocolatelandia de Kirkwood Chocolate.
¿Un estudio por la cultura y qué?
Para la cultura.
- Para la cultura, así es. - ¡Sí, Señor!
Aquí tenemos escenarios cinematográficos
de última generación del Sr. Chocolate.
¿Qué es eso de ahí?
Son los viejos escenarios y estudios del Sr. Chocolate.
Los convirtió en un despacho personal.
El Sr. Chocolate es muy... privado.
Así que nadie puede entrar
o salir.
Muy bien, sigamos.
Hola. Estamos aquí para grabar.
Hola. Encantada de conocerlas.
- Sí. - Puede firmar con su nombre.
- Bien. - Puede registrarse allí
y vendré a llevarla a peluquería y maquillaje
cuando estén listos para usted. Si necesita algo,
por favor, pregunte, ¿de acuerdo?
- Gracias. - No hay problema.
Bien, ¿lista?
Bien.
Tómate un descanso, lo haremos de nuevo.
Oye, no me vengas con esas estupideces.
Sabes que hoy tuve que llevar a Chrissy al set.
Tengo hambre.
De acuerdo, de acuerdo.
Si ese negro no tiene mis bandas, estará muerto.
Creo que no traje bocadillos. Están en el auto.
Amigo, mantén a ese negro ahí.
Comeremos algo después, ¿de acuerdo?
- Bien. - De acuerdo. Mantén a ese negro ahí.
Mantenlo ahí.
¡Mantenlo ahí! Te dije
que pusieras a ese negro en el maletero si era necesario.
Mantén a ese negro ahí.
- Es un pez dorado muy bonito. - Gracias.
Cállate, cállate, cállate, cállate.
Disculpe.
Lamento ser ruidoso.
Está bien.
¿Cómo se llama?
Denise.
Encantado de conocerte, Denise.
Sí.
Vanessa.
Estamos listos para usted.
Denise, están listos para ti.
Vamos a empacar.
- ¿Es su primera vez aquí? - Sí.
Es genial, ¿verdad?
Sí, es divertido.
Esa la viste con la abuela.
Cariño, ¿quieres mi teléfono? Puedes tenerlo.
Estoy bien.
Ella es muy tierna.
No puedo decirte cuántos niños pasan por aquí
con actitud de diva.
Gracias.
Honestamente, es primera vez en el set.
De las dos, en realidad.
¿De verdad?
¿Eres fanática de Kirkwood Chocolate?
Realmente no he
visto sus cosas en un tiempo, así que...
Sí. Yo lo odio, personalmente.
- No te ofendas. - No.
No, de verdad, no me ofendo.
Sí, honestamente, no sé, era
una forma rápida de ganar un buen dinero y...
Sí.
Y estamos apoyando el arte negro, así que pensé que eso era bueno
y mi amigo, en realidad,
me dijo que hiciera una audición. Me hizo sentir un poco independiente.
Así que pensé en seguir eso.
Sí. Sí.
Yo hago esto para aumentarme los pechos.
- Y es una experiencia, ¿sabes? - Exacto.
- Nos lo merecemos. - Sí.
Y realmente no me molesta,
así que puedo divertirme
y mi hija puede verme hacer algo que quería hacer.
- El aire debería funcionar ahora. - Bien.
Tómate un segundo y mira el agua caliente...
Error mío, no quise interrumpirlas.
- No, estás bien. - No pasa nada.
Hola, soy Shamik.
Hola. Vanessa.
No te he visto antes. ¿En qué programa trabajas?
Solo soy un personaje secundario.
¿En serio?
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
- Nos vemos. De acuerdo. - Muy bien.
Está bien, señorita Vanessa.
- Te veo. - Copiado. Phaedra.
Vamos a necesitarla en 40 minutos.
Bien.
- Chica... estamos aquí hablando. - Bien, voy a...
No lo necesitas.
Sandra, no vale la pena.
Pero es mi esposo.
Si yo no estoy con él, ¿quién más lo estará?
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿No te dije que no podías tener amigas?
Charles, te quiero,
pero una mujer tiene necesidades y límites.
Me representas cuando sales de esta casa.
No me importa lo que piensen tus amiguitas de allí.
Dramond.
Agárrala por los hombros.
- ¿Quién es? - El Sr. Chocolate.
Mikey, por favor, desordena su pelo.
Más, Mikey.
Gracias. Continúen.
Que me parta un rayo si me avergüenzas así
otra vez.
Las dos, fuera.
Charles, estamos aquí...
- Ahora. - Cállate.
- Cariño. Tienes que hacer silencio... - ¿Quién dijo eso?
Lo siento. Esa era mi hija.
Nena, tienes que estar callada cuando estén rodando, ¿de acuerdo?
Para que lo graben. ¿De acuerdo, mami?
¿Puedo verla?
Lo siento, ¿a mi hija?
Sí.
Claro.
¿Dónde estás?
Estoy en todas partes, como Dios.
Soy el Sr. Chocolate.
¿Por qué le dijiste a ese hombre malo que se callara?
Estaba siendo malo.
Me agrada. Pónganla en la escena.
Mikey, colócala en las escaleras.
Lo siento, ella no actúa.
Todos actúan, señorita Vanessa.
¿Cuál es tu nombre, jovencita?
Lottie.
¿Puedes decirle al hombre malo que se calle
exactamente como lo hiciste la primera vez?
De acuerdo.
- Maravilloso. Dramond... - ¿Vas a estar bien?
Sigue desde: "Que me parta un rayo".
Que me parta un rayo
si me avergüenzas así otra vez.
Las dos, fuera.
Charles, estamos aquí...
- Ahora. - Cállate.
Increíble. Corte. Siguiente.
Pero, Sr. Chocolate,
ese era solo el ensayo
y Lottie no está en ninguna de las primeras escenas.
Lo arreglaremos en el post.
Pero, señor,
el departamento de post nos ha estado rogando
arreglarlo en "pre".
Entendido, señor.
Llama a Marcie en disfraces. Vamos a necesitar ropa de niños.
Lo siento, ¿qué está pasando?
El Sr. Chocolate necesita a Lottie
en la siguiente escena.
¿Cuánto tiempo va a llevar eso?
Con la forma en que el Sr. Chocolate graba,
probablemente ambas habrán terminado para el almuerzo,
pero tenemos que hacer que se adapte.
Ven conmigo, por favor.
¿Puedo llevar esto?
Depende de tu madre, cariño,
pero el Sr. Chocolate dice que lo que quieras.
- ¿Esto está bien? - Sí,
está bien.
¿Estás bien, amor? ¿Estás nerviosa por ella?
Sí. Supongo que estoy algo nerviosa.
Parece que está muy emocionada.
Lo hará bien.
Sí, pero supongo que poner a niños
en la pantalla... No sé si realmente
entiende el panorama general de lo que estamos haciendo,
¿sabes a qué me refiero?
¿Qué has visto del Sr. Chocolate?
No mucho.
Vi esa película en la que la mujer se casa...
con un ángel.
Sí. "No Temas".
Sí, sí.
No me encantó esa.
¿Eres cristiana?
Soy espiritual.
No pasa nada.
Ninguno de nosotros es perfecto.
La única razón por la que pregunto es porque siempre me recuerda
este verso...
"Quien no recibe el Reino de Dios como un niño,
no entrará en él".
Y siempre pensé que eso significaba que quien no está abierto
a las alegrías de un niño...
Como de su propia hija...
no está realmente abierta a la verdadera felicidad.
Mamá. Mamá.
Se ve bien, ¿no?
Se ve muy bien.
¿Puedo hacer un video? Me veo como Doja Cat.
Escucha, Doja.
Si en algún momento te sientes incómoda
y quieras irte,
solo dame la señal de "pulgar abajo"
y nos vamos en ese momento.
Ni siquiera tenemos que hablar con nadie, ¿bien?
De acuerdo.
¿Quieres sacudirlas?
Estamos listos para Lottie en el set.
Muy bien, cariño. Ven, vamos.
No me agrada ese hombre, mamá.
No me gusta cómo te trata.
Lo sé, cariño, pero es todo lo que tengo.
Tu mamá está loca.
Si mi mamá está loca,
¿qué es tu mamá?
Será mejor que se lo digas.
Corte.
- Siguiente. Eso fue perfecto. - Lottie.
¿Lottie?
Es buena.
Gracias.
Honestamente, tenemos que mantenernos unidas.
Al Sr. Chocolate le agrada tu hija,
probablemente le escribe un programa para niños en este momento.
Tal vez mi hija podría ser la mejor amiga
que es buena con las computadoras.
No. Ella solo actúa por hoy.
Honestamente, ni siquiera le gusta mucho actuar.
No lo sé. Parece bastante feliz.
Sí, no. Ella...
no está preparada. Pero tu hija
debería tener el programa.
Lo sé.
No es el "tipo" adecuado.
Como dije, tenemos que mantenernos unidas.
¿Cómo estuvo eso, mamá?
Eso fue genial.
Eso fue genial. Sí.
Disculpa. ¿Dónde está Lottie?
Pasaron a la siguiente escena.
¿Siguiente escena?
¿En cuántas escenas más aparece?
Bueno, está en...
14 escenas más y parece que la hicieron
la número tres de la hoja de llamadas. Felicitaciones.
No, no, no. Creo que necesito
hablar con algún responsable.
¿Está el Sr. Chocolate por aquí?
No. Nunca sale de su oficina.
En realidad nunca he visto al Sr. Chocolate.
Solo sé que siempre me está observando.
El tipo es un genio.
Está bien. ¿Adónde se dirige Lottie?
Escenario Memorial de Tommy Lister.
Bien, ¿podrías llevarme allí?
Te llevaré, si quieres.
¿De dónde eres?
Soy de aquí. ¿Y tú?
Soy de Nueva Orleans.
No te preocupes, me sigues agradando.
Pienso que es genial ver a madre
e hija trabajando juntas. ¿Cuánto tiempo llevan actuando?
En realidad no actuamos.
Un amigo mío me puso y me dijeron
que quizá era una buena experiencia para mí.
Bueno, ustedes son geniales.
¿Cómo acabaste en mantenimiento aquí?
Me encarcelaron cuando era joven.
Dos años y...
no había muchas oportunidades cuando salí.
El Sr. Chocolate tenía este programa.
Pensé en aumentar mi currículum
y trabajar en codificación por la noche.
- ¿Codificación? - Sí, tengo una granja de minería de criptomonedas.
Está en mi armario.
También he estado jugando con baterías solares.
¿Sabes lo que es eso o me
estoy hombrexplicando?
Un poco de las dos, pero es bonito.
- Mira, ahí es. - Bien.
Tengo que irme, pero si alguna vez tienes un problema
con tu nevera o tu teléfono,
o simplemente quieres tomar un café...
deberías llamarme.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Blanco de mierda.
Espero que te disparen en el teatro.
Y corte. Cambien el set.
Sr. Chocolate, eso fue un ensayo. No estábamos grabando.
Lo arreglaremos en el post. Cambien el set.
Disculpe, ¿señorita? Lo siento.
¿Ha visto a mi hija?
Es una niña con trenzas. Dijeron que estaría
- en este set. - Creo que
están en el escenario John Witherspoon.
Bien, lo siento. Esto es inaceptable.
¿Quién está con mi hija?
Lo siento.
Dirijo dos pilotos y protagonizo otro.
Solo llevo a la gente donde él me dice.
El Sr. Chocolate es la única persona
que realmente sabe lo que está pasando.
Tiene que llevarme con mi hija ahora mismo.
- Ahora mismo. ¿Sí? - Sí.
- Gracias. - Sí, sí.
¿Saben que no se puede tomar el hijo de alguien
sin su permiso? ¿Que eso es un secuestro?
Señora, siento que esto haya sucedido,
pero ni siquiera se acordará de esto cuando gane el premio BET.
¿Premio? Este guión tiene a una mujer comiendo un sándwich de crack.
Sí.
- Eso es bueno. - El Sr. Chocolate es un tipo salvaje.
¿En qué estaba pensando?
No puedo creer que la haya dejado hacer esto.
Ni siquiera la dejaría ver esto.
A mis hijos les encanta. Es gracioso.
Mi abuela y yo vemos este drama del VIH,
Amor Después del Diagnóstico, a veces después de la iglesia.
Me encanta su musical de rap sobre el profesor de derecho negro
que mata a todos sus estudiantes blancos.
Sí.
- Ese programa es genial. - Sí, pero no es bueno.
No lo sé. Ganó como 30 premios de la NAACP
- y un montón de BET. - Sí.
Sí, así que premios de negros.
Entonces, ¿solo le importan los blancos?
Saben lo que quiero decir.
Diga lo que quiera sobre el Sr. Chocolate,
- pero ha hecho mucho por la comunidad. - Sí.
Aliento a todos los negros.
¿Incluso a OJ?
- Incluso a OJ. - Incluso a OJ.
Mira, lo intenté.
Dios sabe que lo intenté.
Y no sé qué dijeron de mí.
No sé lo que oíste, ¿bien?
Pero a veces no obtienes las respuestas que buscas.
Adelante, pregúntame algo.
¿Por qué estoy aquí, mamá?
Ninguna de nosotras pidió estar aquí.
Simplemente vas por la vida y esperas lo mejor.
Pero ¿por qué estoy aquí contigo?
¿Por qué... no me protegiste?
¿No es eso lo que se supone que hacen las madres?
Este sándwich de crack es muy bueno.
Increíble. Siguiente.
¿Lottie? ¿Lottie?
¿Dónde está?
Lo siento, señora. No sé dónde está.
Pero estoy segura de que está a salvo.
El Sr. Chocolate siempre está mirando y...
tiene planes para ella.
¿Qué rayos estás diciendo? ¿Esto es una puta secta?
Disculpe. ¿Seguridad? Lo siento...
No puedo encontrar a mi hija.
De acuerdo, pero en realidad no puedo ayudarla.
Usted es la seguridad.
Técnicamente, pero también soy solo un pasante.
Aquí tiene su café.
Gracias.
Devuélveme a mi hija.
No.
Claro que no.
Hola. Hola, amor.
¿Estás bien?
¡Oigan!
Kirkwood tiene a mi hija. Necesito verla.
- Esto es una residencia privada, señora. - Esto es ridículo.
Tiene a mi hija y voy a entrar.
Señora, llamaremos a la policía.
¿Saben qué? Llamen a la policía. Los quiero aquí.
- Denme a mi hija. - Está bien, está bien.
- No. No, no, no. - Está bien, está bien.
- Dime lo que está pasando. - Kirkwood tiene a mi hija,
¡y nadie me ayuda a encontrarla!
Y no sé qué hacer
- porque nadie me ayuda. - No pasa nada.
- Solo necesito... - Está bien, está bien.
- De acuerdo. Bien. Bien. - Me encargo. No te preocupes.
De acuerdo.
Déjenla entrar.
No tiene autorización, señora. Este es el espacio personal
- del Sr. Chocolate. - Bien.
Mierda.
Señora, estos son M16 falsos de la película La Guerra de Dios.
Por favor, no me dispare.
Entra, cariño.
De acuerdo.
¿Sr. Chocolate?
Hola.
Estaba escribiendo en mi piano.
Los guiones son como la música para mí.
Steve Jobs lo hizo para mí.
Pienso en él cada vez que escribo.
¿Quiere sémola?
¿Dónde está mi hija?
Está ahí.
En el escenario de Mario Van Peebles.
Para cuando llegue allí,
habrá pasado a la siguiente escena...
y siguiente escenario.
¿Dónde es el siguiente escenario?
No lo sé.
Toda esta operación
se ejecuta por sí misma.
No entiendo sus...
deseos y necesidades,
ni los controlo.
Chocolatelandia es mi hijo.
Lo protejo,
lo guío,
pero no es mío.
Que diga: "Pero estoy embarazada".
Pero este es un programa para niños, Sr. Chocolate.
Gracias.
Voy a llamar a la policía.
La policía es mía.
Y la mayor parte de College Park.
No puede secuestrar a alguien...
¡Puedo hacer lo que quiera!
Te metes en mi cubo,
le disparas a mi guardia, ¿y luego me dices ¡cómo criar a mi hijo!?
Este es un estado de portación abierta, Sra. Vanessa.
Alguien como usted...
Estoy bien.
La sémola no funciona conmigo.
He desarrollado una tolerancia a lo largo de los años.
Dios mío.
Es un estafador.
Hace mierdas sin relación para aprovecharse de la gente
- que dice que trata de ayudar. - ¿Sr. Chocolate?
Dios mío. ¿Cariño? ¡Cariño!
- Es un honor, señor. - ¿Estás bien?
- Así que... - Sí, fue divertido.
- Todos decían que fue divertido. - ¿De verdad? ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sra. Keifer,
- ¿podría firmar esta hoja de tiempos? - Por supuesto que no.
"Mierdas sin relación", dice.
La he estado observando, Sra. Keifer.
Es una madre soltera que no puede permitirse alimentar a su hija.
Phaedra es su "amiga de la moda".
Tiene un "interés amoroso
exencarcelado de piel clara".
Una "abuela cristiana y con armas".
Y déjeme adivinar,
¿ella tiene un papá de piel oscura?
Es de piel morena.
Y me lanzó sémola.
No provocado.
Acéptelo, Vanessa,
es una mujer Kirkwood Chocolate.
Bueno, tal vez lo sea, pero eso no lo convierte en un artista.
Pues no.
Me convierte en un filántropo.
Y me gustaría hacerle una oferta a Lottie.
Seis temporadas de un programa infantil.
Eso la haría financieramente estable
hasta los 20 años. ¿Qué dice?
No soy como una de esas madres de abajo
que va a hacer que su hija haga algo
- que no quiere hacer. - Quiero hacerlo.
Quiero estar en el programa del Sr. Chocolate.
No.
- ¡No! ¡No! - Lottie.
Lottie. Por favor, Lottie.
- Ella quiere quedarse. - ¡No!
- Quiere quedarse. - ¡No!
- No. - ¡No!
No será menor de edad para siempre.
Lottie. Por favor, Lottie.
- Tenemos que... - La tendré.
¡Será la "mujer despreciada número ocho" cuando termine con ella!
Lottie, por favor.
He perdido mucha sangre, Mikey. ¿Podrías
- llamar a una ambulancia? - Señor. Por supuesto.
Lottie. Ven aquí.
Cariño, quiero hablar de lo que pasó, ¿bien?
No.
Sé que te has divertido mucho hoy.
Y...
Lamento mucho que haya terminado como terminó.
Pero tú representas algo.
Y sé que no es justo, pero lo que haces... importa mucho.
Y... Solo quiero que seas lo suficientemente mayor
para decidir lo que quieres representar, ¿de acuerdo?
Porque no siempre puedo protegerte.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No debió haber ocurrido así.
Te quiero, cariño.
Y yo a ti.
Siempre voy a estar aquí para ti, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
TENGAMOS SEXO EN EL CUARTO DE CALDERAS. - SHAMIK.
Voy a hacer macarrones con queso.
Bien.
www.subtitulamos.tv