¡Vamos!
¿Lo echarás de menos?
- SUEÑO CON LOS OJOS ABIERTOS - ¿Boston?
¿Mis casos, el escándalo, la corrupción?
Me parece que no. Oye.
Es un nuevo comienzo para nosotros.
No tengas miedo.
No lo tengo.
Estoy emocionada.
Cuando te pasas toda tu vida en un solo lugar,
ir a un lugar nuevo de repente puede ser...
¿Aterrador?
¿Repasamos los Códigos Antiguos?
Sección 2.05,
la carga de la prueba, tenía algunas elecciones de palabras desconcertantes.
Seguro que sí.
Eres mi único alumno
hasta que el pueblo construya una escuela.
Si te sales con la tuya, será dentro de dos semanas.
Aquí las leyes son distintas.
Si vas a ser el sheriff Collins,
- tienes que saber estas cosas. - Hay delincuencia por todas partes.
No importa si se trata de vistas al puerto
o vistas a la pradera.
Liam, tu último caso no fue culpa tuya.
No quiero pensar que eso
tuvo algo que ver con que nos dirigiéramos al oeste.
Los dos lo odiábamos.
Era asfixiante.
Mira, no pudimos cambiar Boston,
pero este lugar, Abby...
será lo que queramos que sea.
No me gusta pensar que me estás ocultando algo.
Te quiero
más de lo que jamás sabrás.
Ese es mi único secreto.
- ¿Qué fue eso? - Es probable que solo sea un animal.
Abby.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Porque perdonaré su maldad
y nunca más me acordaré de sus pecados.
No perdonas nada.
Bueno, tal vez prefieras a Miqueas 7, 19.
Prefiero que sigas cavando.
No eres ningún predicador.
Te recibimos
y nos robaste.
Un sermón de mentiras todos los domingos.
- Eran buenos sermones, Jacob. - No importa.
Esto se termina aquí y ahora.
- Puedo recuperar tu dinero. - No se trata del dinero.
Siempre se trata de dinero.
¡Te acostaste con mi esposa!
Si te hace sentir mejor,
no fue la única.
Sabes...
un hombre en mi lugar da sus últimas palabras
ahora mismo, pero...
viendo que yo era el
que escuchó tus confesiones,
tal vez podría escuchar una más.
¿Por qué me confesaría con un hombre muerto?
Vamos, Jake, sé que algo te está carcomiendo.
Siempre se puede saber.
Vale, tienes razón.
Bien.
Pequé.
La semana pasada jugué.
Pensé que estabas en una subasta de ganado.
Era mentira.
Unos grandes apostadores me estafaron.
Tenía fichas apiladas tan altas como cualquier edificio.
¿Dónde estaba esta guarida del pecado?
En Independence. Cerca de Austin.
- Independence, ¿eh? - No te dije
que pararas. Vamos, sigue...
Cambio de dueño, amigo.
¿Alguna vez el viejo Jacob te dio un nombre?
¿No?
Sí, no te preocupes.
¿Qué tal...
Cordell?
Han pasado días y no viene nadie a por ella.
Siempre vienen. Y nos acaban culpando a nosotros.
No todos son malos.
Díselo a quien le hizo esto a Camina sobre Hierba Alta.
¿Cómo te sientes?
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Cuatro días. Te encontramos en las llanuras.
Los ancianos te curaron.
¿Puedes darles las gracias?
Camina sobre Hierba Alta os lo agradece.
¿De dónde es Camina sobre Hierba Alta?
¿De dónde eres?
De Boston.
Está al este de...
Massachusetts. He leído sobre Boston.
- ¿Dónde aprendiste a hablar...? - Yo solía explorar
para la caballería de los EE. UU.
No se lo cuentes a Camina sobre Hierba Alta.
¿Qué significa eso de...
"djon-deh-zee"?
Camina sobre Hierba Alta.
Lo que te llaman.
Me llamo Abigail.
Abigail Collins.
Soy Calian.
Mi marido...
se suponía que iba a ser el sheriff
de Independence.
¿Sabes dónde está?
Tengo que decirles lo que sucedió.
Encuentra al ayudante del sheriff Augustus.
Es un buen hombre. Él te ayudará.
¿No vienes conmigo?
Puede que algunos no quieran ver a un Apache con una mujer blanca.
Bueno, eso debería cambiar.
Quizás algún día.
Gracias. Espero verte de nuevo.
Lo mismo digo, Camina sobre Hierba Alta.
Señora.
- ¿Qué opinas? - ¿Perdón?
Eres nueva aquí, ¿verdad?
Los ojos tan abiertos como platos. Así que...
¿qué opinas?
¿De la ciudad?
Es difícil de decir. No estoy segura de quedarme.
¿Sabes?, muchas personas dicen eso cuando llegan aquí por primera vez.
¿Una primera impresión?
No estoy segura. ¿O estás hablando de la ciudad otra vez?
¿Sigues añorando tu hogar?
Bueno, escucha, la oficina de correos está justo allí
si necesitas enviar una carta al este.
Acaban de instalar un sistema de telégrafo.
¿Qué ha obrado Dios?
Educada, también.
Bueno, eso descarta que seas una paloma blanca.
- ¿Una paloma blanca? - Prostitutas.
La mayoría venía de los pueblos mineros del norte.
En cuanto se enteraron de que un tren podría pasar por aquí,
florecieron.
¿Sabes dónde está la oficina del sheriff?
¿La oficina del sheriff?
No es un crimen vender tu cuerpo aquí. Al menos aún no.
No, tengo que informar de algo más.
¿Qué pasó?
Haces muchas preguntas.
Cierto.
Hasta el final, a la izquierda.
Bienvenida a Independence.
Perdóneme, su alteza.
Es un poco pronto para eso.
¿Para qué?
- Para beber. - ¿Beber?
Bueno, demonios, parece una gran idea.
¿Quieres unirte?
¿Ahí? Mejor no.
Supongo que por debajo de ti.
¿Qué clase de hombre bebe durante el día?
De la clase a la que no le importa lo que la realeza piense de mí.
O de la clase que tiene algo que ocultar.
¿Qué te parece eso?
Sí, parece que llueve.
Mira, no estoy seguro de si me vas a abofetear.
- ¿Lo vas a hacer? - Estoy bastante segura.
Es que ahora no es el momento.
Entonces, ¿de qué quieres hablar ahora?
Buenas tardes, señora.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, tengo que hablar con el ayudante del Sheriff.
Ese sería yo. Me llamo Augustus.
Augustus.
Calian dijo que podía confiar en usted.
¿Conoce a Calian?
- Me trajo a la ciudad, y luego... - Sí.
Calian tiene sentimientos encontrados respecto a venir aquí.
Tiene curiosidad, pero...
Señora...
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
Sí.
Es el sheriff. Él...
Bueno, llegó ayer.
Ahora está hablando con el juez.
Señora, este es Tom Davidson,
nuestro nuevo sheriff.
Buenos días.
¿Le puedo ayudar en algo?
Dejaré que hablen.
¿Hay algo que le inquiete?
Parece muy nerviosa.
¿Es usted el nuevo sheriff?
Acabo de prestar juramento y todo eso.
Me informaron del cargo hace unos días, para ser sincero.
¿El último sheriff...?
Se jubiló.
Había otro hombre que no era apto para el trabajo.
Ni siquiera apareció, por lo que deduzco.
¿Dónde estaba antes de esto?
¿Era un agente de la ley en otro lugar?
En Texarkana.
Eso es un compuesto.
Es cuando tres palabras se convierten en una.
Texas, Arkansas, Luisiana.
Compuesto.
Aprendes algo nuevo cada día.
Como yo.
Entonces, ¿hay algo en lo que pueda ayudarla, señora?
Sí. Mi anillo.
Creí que podría haber sido robado, pero...
acabo de recordar dónde lo perdí.
Nos vemos, señora.
¿Qué dijo el perro de tres patas cuando entró en el salón?
"Estoy buscando al hombre que disparó a mi pata".
No te gustan los chistes, ¿eh?
Prefiero los que hacen gracia.
Un hombre serio en un juego serio.
De acuerdo, entonces.
Subo.
- No puedo igualar eso. - Estoy seguro de que
tienes algo que vale la pena apostar.
Se lo gané a un viejo mexicano borracho en San Antonio.
Dijo que lo encontró justo después de la Batalla del Álamo.
Sí, la gente murió allí
por todo esto.
¿Y lo vas a apostar sin más?
¿Es que...
- tienes familia que murió allí? - ¿Y si
dejamos de hablar y jugamos?
Pareja de reyes.
Mala suerte, amigo mío.
Vaya por Dios.
Supongo que me aferraré a esto un poco más, ¿eh?
Oye, quizá la próxima vez.
¿Oíste lo que dije?
Estaba hablando contigo, Álamo.
Tal vez la próxima vez.
¡Cómo te atreves! ¿Dónde está mi anillo?
- ¿Te lo jugaste? - Ten, tómalo.
No me puedo creer que...
¿Que alguien haría algo tan ruin?
Bueno, yo no lo hice.
¿Me estás siguiendo?
Has recuperado tu maldito anillo. ¿Qué?
Te vi ahí dentro con ese hombre.
¿Lo hubieras matado?
Bueno, parece que estás empezando a darte cuenta
de la clase de hombre que soy.
Hoyt Rawlins.
Lucía.
Te vi al otro lado de la calle.
Estoy en la ciudad con mi hermano.
¿Dónde está ahora?
Está atendiendo un negocio para mi padre.
- Podría tardar un tiempo. - Así que...
¿tenemos un poco de tiempo para ponernos al día?
Oye.
No te metas en líos.
Vamos a buscarnos una habitación.
¡INDEPENDENCE LE DA LA BIENVENIDA AL NUEVO SHERIFF!
Qué bonito.
Aunque también un poco triste.
Tiendo a tocar cuando estoy pensando en mis cosas.
¿Aún te preguntas si te
quedas o solo estás de paso?
Podría haber encontrado una razón para estar aquí.
No estoy segura de que sea buena.
Cariño, ven aquí.
- Ya está. - Perdóname.
¿Te estás sonrojando?
- El sol, es... - ¿Estás mirando...?
- No. - No pasa nada. Estoy bromeando.
Parecía que te vendría bien reír.
¿Quién es el empresario del mural?
Ese es Nathaniel Hagan. Es tan sutil
como un ladrillo volador, dirige este lugar y el hotel.
Si el nuevo sheriff no lo compra, si los rumores resultan ciertos.
¿Sheriff y hombre de negocios a la vez?
Lo dices como si fuera sospechoso.
La gente no es lo que parece.
Es cierto.
Bueno, la gente aquí,
todos huyen de algo,
tratando de descubrir quiénes son.
Tal vez por eso la llaman Independence.
¿Y de qué huyes tú?
Kate Carver.
Debería irme.
¿Sabes?, hay un gran espectáculo esta noche.
La mitad de la ciudad estará allí. Deberías venir.
- No tengo donde quedarme. - Yo sí.
Está arriba. El alquiler es barato.
Bueno, hasta que el sheriff suba los precios.
¿Sabes?, le pidió a Kai
que lavara su ropa gratis el otro día.
¿Quién es Kai?
Hola, cariño.
Kai lava la ropa del hotel.
Además, abrirá un restaurante en la ciudad.
Señora,
él es Tom Davidson, nuestro nuevo sheriff.
Hagan dijo que ayudarías con la lavandería. Sígueme.
El pie derecho, allá vamos.
Cree que eres una paloma blanca, preciosa.
Como dijiste, todos tratamos de descubrir quiénes somos.
¿Dónde estabas?
Hace más de un mes.
¿Otra vez te metiste en problemas?
¿En la cárcel?
¿En México?
¿En la cárcel en México?
Hubo una especie de llamada, pero...
encontré el camino de regreso a ti.
¿Quién era la mujer de abajo?
Alguien con demasiadas preguntas.
¿Qué?
¿Algo que tengas que decirme?
Más tarde.
Ahora mismo, solo tenemos tiempo para esto
y quizás una canción.
Me quedo con eso.
Gracias.
Seguro que tienes que volver al local de Hagan.
En realidad, no trabajo para él. Solo...
quería ayudar.
¿Quieres... algo de comer?
Sopa de huevo.
Por favor, siéntate.
¿Qué es eso?
¿La sopa de huevo?
Huevos, caldo de pollo,
cebolletas y tofu.
- ¿Qué es el tofu? - Tofu.
Cuajada de judías. Es bueno.
Gracias.
No tengo dinero.
Considéralo tu salario
por ayudarme a lavar la ropa.
¿De dónde eres?
De Boston.
¿Y tú?
De Macao.
En China.
Nunca he conocido a nadie de China.
¿Cómo acabaste aquí?
Trabajaba en
los ferrocarriles.
Ahorré suficiente dinero y aprendí a hablar vuestro idioma
para empezar un negocio aquí.
¿Sabías algo de este lugar antes de llegar?
Sabía que vendrían los ferrocarriles.
Que se convertiría en algo algún día.
Eso es muy valiente de tu parte.
A veces, sabes cuándo necesitas un nuevo comienzo.
¿Puedo preguntar
cómo acabaste aquí?
Supongo que
también necesitaba un nuevo comienzo.
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
No quiero abusar de mi bienvenida.
No lo harás.
Luis.
Hoyt.
- ¿Qué hacéis? - Bueno, yo...
me encontré a Lucía. Pensamos
en dar un paseo buscándote.
¿Y qué pasó? Creí que te estabas comprando un vestido.
Bueno, no vi ninguno que me gustara.
¿Conseguiste todo lo que padre quería?
Parece mucho más que comida para ganado.
¿Tienes problemas en el rancho?
No es nada que no podamos controlar.
Vamos, Luis, ¿de qué se trata?
¿Bandidos? ¿Comanches?
Alguien robó nuestro ganado hace un par de noches.
Pocos días después, nos enteramos
de que una familia de rancheros reclamaba la tierra junto a la nuestra.
Sabía que algo te estaba molestando.
- Quería decirte... - Vámonos, pues.
Hasta luego.
Reúnete conmigo esta noche, junto a los robles.
Está bien.
COMPAÑÍA TELEGRÁFICA WESTERN UNION
¿Quieres un poco más?
Gracias.
Tengo que enviar un mensaje. ¿Otro día?
Otro día.
Te quiero más
de lo que nunca sabrás.
Ese es mi único secreto.
Buenas tardes.
Esa canción que silbaba...
Oí al sheriff tarareándola esta mañana.
Es algo pegadiza.
¿La conoce, por casualidad?
No.
Está bien, bueno, que tenga un hermoso día
aquí en Independence.
- Diez, 20, 30, 40. - Muy agradecido, señor.
¿Señora? ¿Le puedo ayudar en algo?
Sí. Me gustaría...
Me gustaría hacer un retiro, por favor.
¿Tiene una cuenta?
Creo que mi marido
transfirió algo de dinero hace un mes.
¿Está él aquí con usted?
No.
Señora, voy a necesitar algún tipo
de documentación, alguna prueba.
Tal vez si me puede decir
su nombre, puedo buscar su cuenta.
Necesito saber quién es usted.
Soy...
djon-deh-zee.
¿Perdone?
Me llamo Abigail.
Abigail Walker.
Buenas tardes, amigos. Esto es un robo.
Que todos se toman una pequeña siesta
en el suelo.
Eso es. Vosotros dos.
Vaciad esas cajas de dinero
y entregadme todo lo que tengáis allí.
Señora, sé que es mucho
- que aceptar, pero si pudiera tumbarse. - No lo haré.
- Entonces siéntese. - No.
Perdóneme, su alteza,
pero de verdad creo que debería escuchar.
¿Has pensado en esto?
Puede que no salgas de aquí de una pieza.
Tal vez no lo
- dejé claro. - Esa es mi arma.
Hoy nadie va a ser un héroe.
¿Un robo?
¿Por qué no redondearlo con un secuestro?
¿Es este tu gran plan?
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
Maldita sea.
Demonios, este tío no.
¡Espera! ¡Me robaste mi arma!
¡Agáchate!
Puedo yo sola, gracias.
Sí, ya lo veo.
Bueno...
¿por qué me ayudaste?
Esa es la pregunta.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Ayudarme.
¿Quieres que te ayude?
Por improbable que parezca, sí.
¿Por qué estás en Independence?
Por mi marido.
Era policía en Boston.
Era un buen hombre, pero la ciudad era cruel,
deformada, deshonesta.
Era demasiado bueno para doblegarse a su voluntad,
así que nos fuimos para venir aquí,
para que pudiera ser sheriff.
Sí, bueno,
me pareces una mujer de voluntad fuerte.
¿Por qué aceptaste cambiar Boston por...
este lugar?
Yo también tenía mis problemas.
Mi familia.
Era cruel,
deformada, deshonesta.
Y ahora tu marido es el nuevo sheriff, ¿eh?
Mi marido fue asesinado.
Sucedió hace una semana.
No estoy segura. Me estaba recuperando de esto.
¿Quién lo hizo?
¿Quién lo mató?
El nuevo sheriff.
Quiero que me ayudes a matarlo.
Señora,
- has perdido el rumbo. - Eres un criminal.
No uno bueno, a juzgar por lo ocurrido,
pero un criminal al fin y al cabo, con un arma,
que sabe lo que es quitarle la vida a un hombre.
Sí, ¿y cómo lo sabes?
Mi marido también sirvió en la guerra.
Se te nota.
Es una mala idea, señora.
¿Por qué testificas sobre lo que pasó?
¿Qué, contra un hombre que ahora lleva una placa?
¿Para quién está organizando esta ciudad una fiesta de bienvenida?
Soy una extraña.
Nadie me va a creer.
- ¿Y si no estoy de acuerdo? - Les diré
a todos que robaste un banco,
me tomaste como rehén
y pintaré los anuncios de búsqueda yo misma.
Soy toda una artista.
Cordell, ¿lo has oído?
Tiene que ser esta noche.
En el salón de baile. Él estará allí.
Sí, también la mitad de la ciudad.
Escucha, no creo que lo entiendas.
Es un riesgo que no estoy dispuesto a correr.
Además, de todos modos no tienes ninguna prueba.
Si te vas ahora, te entregaré.
Ese es un riesgo que voy a correr.
Antes hubo un pequeño robo a un banco.
Ha pasado tiempo.
Sí.
Tomó un rehén. A una mujer.
La gente del banco dijo que se llamaba Abby.
Abby Walker.
Nadie sabía quién era.
¿Sabes?, esta mañana una señora vino a ver al sheriff.
Una forastera en la ciudad.
La seguiré en cuanto salga el sol.
Sí.
O... puedes cabalgar conmigo.
Tienes esa mirada.
¿Sí? ¿Qué mirada?
Como si hubieras hecho algo mal.
Dice la chica que acaba de escabullirse del rancho de su familia.
Ven conmigo esta noche, al local de Hagan,
- a cantar. - Mi madre me mataría.
Tu madre cantaba en las cantinas.
Así conoció a tu padre.
Y al tuyo.
Sí, bueno,
nunca llegué a escuchar su versión.
Canta esta noche. Sé que quieres.
¿En esto? ¿Delante de los de la ciudad?
Dijiste que estabas buscando un vestido.
Y...
este...
Ese cantaba tu nombre.
Hola, cariño. ¿Te sonrojas de nuevo?
Gracias.
- Por ser tan amable. - Por supuesto.
Oye, mira atentamente y te guiñaré un ojo desde el escenario.
¡Creo que estoy enamorado!
- Te aman. - No podría haberlo hecho sin ti.
Gracias.
Bueno, fue una canción increíble.
Augustus. Ayudante del Sheriff.
Lucía Reyes. Este es Hoyt.
Siento como si te hubiera visto antes en la ciudad.
¿Tal vez a caballo?
Fue un buen día para dar un paseo.
Bueno, señorita Reyes.
Nos vemos, Hoyt.
Damas y caballeros...
¡Es hora de
que levanten sus copas
y sus armas
por el nuevo sheriff de Independence,
Tom Davidson!
Vas a conseguir que te maten.
¡Que vengan las bailarinas!
Vamos...
Merece morir por lo que hizo.
No.
¿Es eso lo que querría tu marido?
¿Venganza?
El sheriff Davidson... es de Boston.
Apostaría por eso.
¿Qué?
- ¿Cómo has...? - Me lo dijo Lucía.
La familia de Davidson está comprando terrenos por toda la ciudad.
Robar el ganado de los rancheros.
Ser familia del sheriff de la ciudad
es una forma de no meterse en problemas.
Vaya, vaya,
ahí está esa mente tuya otra vez.
Bueno...
¿qué se siente tener la bienvenida de un héroe, sheriff?
Se siente bien, Augustus.
Escucha, sé que no fui la primera opción de la ciudad,
pero prometo no defraudar a nadie.
Porque tengo grandes planes para este lugar.
Bueno, mira eso.
Afortunado en tu primer día.
Eso tiene que ser una señal.
- Nadie sabe quién es en realidad. - Bueno, es como dijiste,
nadie va a creer a un forajido ni a una forastera.
Aún no.
Tenemos que volver,
a donde ocurrió.
EL SHERIFF LIAM COLLINS HA DESAPARECIDO. LO DAN POR MUERTO. HAY UN NUEVO SHERIFF.
QUIERE COMPRAR EL HOTEL. HUBO UN ROBO EN EL BANCO. PODRÍA TENER RELACIÓN.
ENVIAR A ALLAN PINKERTON.
Nos ha seguido alguien.
Dile a tu amigo que no dispare.
Espera. Detente. Oye.
Lo conozco. Detente.
Soy Calian.
Hoyt.
Y entonces hubo tres.
¿Me ayudaréis a enterrarlo?
No hay muerte sino un cambio de mundos.
Ahora su alma está en el aire.
Señora, no conocí a tu marido.
Pero lamento tu pérdida.
Me preguntaste
si me quedaba aquí por venganza
o algo más.
Tal vez sea por justicia.
De una manera u otra.
Compuesto.
Es cuando un grupo de palabras forman una palabra.
Este lugar es así,
pero no en palabras.
En personas.
E incluso sin mi marido...
siento que pertenezco aquí.
Tom Davidson debe ser detenido.
Para que esto nunca pueda volver a suceder.
www.subtitulamos.tv