1 00:00:00,125 --> 00:00:05,250 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,206 Y cuando las hojas de los robles cambian de color, 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,539 vamos a la Arboleda. 4 00:00:09,541 --> 00:00:13,164 El problema es que hay infinidad de amenazas hasta llegar allí. 5 00:00:13,166 --> 00:00:15,331 Yo soy amenaza. 6 00:00:15,333 --> 00:00:17,206 Para. 7 00:00:24,625 --> 00:00:27,581 Nuestra luz se desvanece. 8 00:00:27,583 --> 00:00:31,456 Y este mithril... ¿es nuestra única salvación? 9 00:00:31,458 --> 00:00:35,289 El destino de toda la raza élfica... 10 00:00:35,291 --> 00:00:37,414 Está en tus manos. 11 00:00:37,416 --> 00:00:38,498 ¡Nampat! 12 00:00:38,500 --> 00:00:41,373 Hubo un tiempo en que Sauron fue enemigo de vuestro pueblo, así como del mío. 13 00:00:42,291 --> 00:00:44,257 Os pido que repitamos la alianza 14 00:00:44,260 --> 00:00:46,039 entre Númenor y los elfos. 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,748 Para salvar a los hombres de las Tierras del Sur 16 00:00:50,041 --> 00:00:51,539 Dámelo. 17 00:00:51,541 --> 00:00:52,701 Está aquí debajo. 18 00:00:57,015 --> 00:01:00,539 ¡Salve, verdadero rey de las Tierras del Sur! 19 00:01:00,541 --> 00:01:02,375 ¡Un salve! 20 00:01:08,657 --> 00:01:09,705 ¡Poneos a cubierto! 21 00:01:09,708 --> 00:01:10,742 ¡La reina! 22 00:01:11,708 --> 00:01:13,291 ¡Theo! 23 00:04:29,166 --> 00:04:30,498 ¡Ayuda! 24 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 ¡Halbrand! 25 00:04:45,250 --> 00:04:47,539 ¡Elendil! 26 00:04:49,208 --> 00:04:51,331 ¡Halbrand! 27 00:04:51,333 --> 00:04:53,498 ¿Madre? ¿Madre? 28 00:04:55,250 --> 00:04:57,414 ¡Madre! 29 00:04:57,416 --> 00:04:58,748 Aquí. 30 00:05:00,750 --> 00:05:01,998 Ven aquí. 31 00:05:07,620 --> 00:05:09,995 - ¿Estás herido? - No. 32 00:05:12,500 --> 00:05:13,916 Quédate conmigo. 33 00:05:14,900 --> 00:05:16,039 Vamos. 34 00:05:36,291 --> 00:05:39,916 ¿Dónde está Ontamo? Ontamo estaba conmigo. 35 00:05:41,708 --> 00:05:43,706 Arrástrate. 36 00:05:43,708 --> 00:05:45,623 Arrástrate. No pienso abandonarte. 37 00:05:45,625 --> 00:05:47,373 ¡Soldado, aquí! 38 00:05:49,500 --> 00:05:51,539 Valandil. 39 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Soldado, está muerto. 40 00:06:18,330 --> 00:06:19,416 Está muerto. 41 00:06:20,814 --> 00:06:22,000 ¡Por aquí! 42 00:06:23,208 --> 00:06:25,164 - Está muerto... - ¡Vamos! 43 00:06:25,166 --> 00:06:27,456 - ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! - ¡Soldados! 44 00:06:27,458 --> 00:06:28,873 ¡Aquí! ¡Estamos dentro! 45 00:06:28,875 --> 00:06:31,259 Ese tejado está a punto de desplomarse. 46 00:06:31,262 --> 00:06:33,702 - ¡No podemos salir! - Despejad un camino, deprisa. 47 00:06:53,791 --> 00:06:56,081 Aquí. Por aquí. 48 00:06:56,083 --> 00:06:59,039 Coged mi mano. Todo saldrá bien. 49 00:06:59,041 --> 00:07:01,697 Seguid adelante. Permaneced juntos. 50 00:07:02,708 --> 00:07:04,767 - Deprisa, reina. - Marchaos. 51 00:07:07,666 --> 00:07:09,123 Ve hacia el puente. 52 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 ¡Sacadlos de aquí! 53 00:07:13,250 --> 00:07:15,206 ¡No! 54 00:07:24,500 --> 00:07:27,164 ¡Isildur! 55 00:07:27,166 --> 00:07:28,181 ¡Isildur! 56 00:07:29,500 --> 00:07:31,914 *El viejo Bolgergamo fue a coger caracoles* 57 00:07:31,916 --> 00:07:34,289 *un buen día otoñal* 58 00:07:34,291 --> 00:07:36,581 *Encontró cien de los grandes* 59 00:07:36,583 --> 00:07:38,581 *Ojalá fueran míos* 60 00:07:38,583 --> 00:07:39,581 Ahí delante. 61 00:07:39,583 --> 00:07:42,164 ¡La Arboleda! Creo que es aquí. 62 00:07:42,166 --> 00:07:43,748 Eso dijiste hace tres días. 63 00:07:43,750 --> 00:07:46,831 No, no. Tiene razón. Me acuerdo de esto. 64 00:07:46,833 --> 00:07:48,081 Vamos. 65 00:07:48,083 --> 00:07:52,123 ¿Oléis eso? Madera quemada. Los otros deben haber empezado a cocinar. 66 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 Sr. Madriguera. 67 00:08:24,625 --> 00:08:26,831 ¿Qué ha pasado? 68 00:08:26,833 --> 00:08:30,150 Mi bisabuelo hablaba de montañas 69 00:08:30,153 --> 00:08:33,623 del sur que escupían rocas de fuego. 70 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Decía que se habían quedado dormidas. 71 00:08:36,298 --> 00:08:38,340 A veces, durante cientos de años. 72 00:08:40,125 --> 00:08:45,958 Solo para volver a despertar cuando resurgiera un nuevo mal. 73 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 Brandipié. 74 00:09:10,500 --> 00:09:14,248 Tu amigo está ahí arriba. El grandullón. 75 00:09:14,250 --> 00:09:16,244 - ¿Crees que...? - ¿Que si creo qué? 76 00:09:16,247 --> 00:09:18,209 A lo mejor él puede curarlo. 77 00:09:18,212 --> 00:09:20,491 - Venga, Nori. - Sí. Como arregló a esos lobos. 78 00:09:20,494 --> 00:09:22,623 - No sé... No sé si... - ¿A qué estás esperando? 79 00:09:22,625 --> 00:09:24,748 Ha hecho muchas cosas por nosotros. 80 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 Es un tanto grosero pedirle que haga más. 81 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 Ya veo. 82 00:09:32,291 --> 00:09:34,664 Pues se lo pediré yo. 83 00:09:34,666 --> 00:09:35,733 ¡Sadoc! 84 00:09:35,736 --> 00:09:38,164 Apartad, pequeños. 85 00:09:42,041 --> 00:09:44,331 Á keuta... 86 00:09:44,333 --> 00:09:48,831 Á envinyata... 87 00:09:51,575 --> 00:09:54,289 Envinyata... 88 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Lótë na... 89 00:09:57,101 --> 00:09:59,390 - Lótë na... - ¿Qué está murmurando? 90 00:09:59,393 --> 00:10:02,830 Probablemente palabras fáciles que el árbol pueda entender. 91 00:10:02,833 --> 00:10:04,914 Sadoc, los árboles no hablan. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,164 Algunos sí. 93 00:10:06,166 --> 00:10:08,498 No lo distraigáis. 94 00:10:14,166 --> 00:10:17,040 ¡Envinyata! 95 00:10:17,043 --> 00:10:18,372 ¡Lótë na! 96 00:10:18,375 --> 00:10:21,956 Santas cabras. Está funcionando... 97 00:10:23,208 --> 00:10:29,456 ¡Á kuita! ¡Á kuita! ¡Á kuita! 98 00:10:33,708 --> 00:10:35,206 Lo está curando. 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,206 Tal y como dijo Sadoc que haría. 100 00:10:37,208 --> 00:10:39,331 ¡Á kuita! 101 00:10:39,333 --> 00:10:41,376 ¡Dilly, retrocede! 102 00:10:45,000 --> 00:10:46,998 - ¡No! - ¡Nori! 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,956 ¡Mis dulces niñas! ¡Mis pequeñas! 104 00:10:48,958 --> 00:10:50,789 ¡Nori! ¡Dilly! Dilly. 105 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Dilly, Nori, ¿estáis bien? 106 00:10:55,000 --> 00:10:56,873 Ya está. 107 00:10:56,876 --> 00:10:58,789 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 108 00:10:58,791 --> 00:11:00,914 He dicho que estoy bien. 109 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 Estoy... 110 00:11:23,388 --> 00:11:27,212 Solicitamos algo sagrado de esta montaña. 111 00:11:28,666 --> 00:11:31,166 Así que, a cambio, ofrecemos algo sagrado. 112 00:11:32,625 --> 00:11:36,289 A cambio de acceso a vuestras minas de mithril, 113 00:11:36,291 --> 00:11:38,831 los elfos están preparados para cubrir esta ciudad 114 00:11:38,833 --> 00:11:42,373 de animales cazados, grano 115 00:11:42,375 --> 00:11:45,041 y madera de los antiguos bosques de Eriador 116 00:11:45,042 --> 00:11:47,747 durante los próximos cinco siglos. 117 00:11:47,750 --> 00:11:49,164 ¿Cinco siglos? 118 00:11:49,166 --> 00:11:52,517 Es una gran promesa, si pueden cumplirla. 119 00:11:52,520 --> 00:11:54,625 Nunca he hecho una promesa que no pudiera cumplir. 120 00:11:56,750 --> 00:11:59,500 Veo que has aprendido algunas palabras en la lengua de piedra. 121 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Impresionante. 122 00:12:03,125 --> 00:12:06,958 Dime, ¿por qué habríamos de confiar en un elfo? 123 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 No deberíais hacerlo. 124 00:12:12,083 --> 00:12:14,498 Pero podéis confiar en mí. 125 00:12:14,500 --> 00:12:19,081 Pues no soy un elfo cualquiera, soy Elrond el Medio Elfo. 126 00:12:19,083 --> 00:12:23,914 Y veo en los elfos aquello que ellos no pueden ver en sí mismos. 127 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Por eso estoy antes vos ahora, solo... 128 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 rogando. 129 00:12:33,625 --> 00:12:35,791 Para que salvéis a mi pueblo. 130 00:12:37,500 --> 00:12:41,750 Por favor, noble rey. Ayudadnos. 131 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Voy a hablar con mi hijo. 132 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 ¿Cuál será tu respuesta, padre? 133 00:13:27,166 --> 00:13:32,666 Se dice que, cuando Aulë creó a nuestro pueblo, 134 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 nos hizo a partir de dos elementos: 135 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 fuego y roca. 136 00:13:40,500 --> 00:13:44,123 La roca que vive en nuestro interior ansío lo eterno, 137 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 resistiéndose al paso del tiempo. 138 00:13:47,416 --> 00:13:51,125 Pero el fuego acepta la verdad. 139 00:13:53,666 --> 00:13:55,998 Que todas las cosas han de consumirse algún día... 140 00:13:57,041 --> 00:13:59,081 - y convertirse en cenizas... - Padre... 141 00:13:59,083 --> 00:14:01,498 No excavamos la tierra que no puede soportarlo. 142 00:14:01,500 --> 00:14:04,373 Escarbando en profundidades que están más allá de la oscuridad. 143 00:14:04,375 --> 00:14:09,248 Tentando a la sombra, la roca y la mina a que nos entierren bajo la montaña. 144 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 No arriesgaré vidas enanas 145 00:14:13,583 --> 00:14:15,623 para ayudar a que los elfos engañen a la muerte. 146 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 ¿Engañar a la muerte? 147 00:14:18,750 --> 00:14:19,833 ¡Padre! 148 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 Mi hermano se está ahogando 149 00:14:27,750 --> 00:14:30,664 y extiende la mano pidiendo que le lleve a la costa. 150 00:14:30,666 --> 00:14:32,914 ¿Esperas que aparte su mano 151 00:14:32,916 --> 00:14:35,248 porque tienes miedo de un puto derrumbe? 152 00:14:35,250 --> 00:14:39,539 El destino de los elfos quedó decidido hace varias edades. 153 00:14:39,541 --> 00:14:43,081 Lo decidieron mentes más sabias 154 00:14:43,083 --> 00:14:45,789 y con mayor visión de futuro de la que tenemos. 155 00:14:46,916 --> 00:14:51,916 Si desafías su voluntad, todo este reino podría caer. 156 00:14:53,875 --> 00:14:56,289 Puede que toda la Tierra Media. 157 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Lo siento, hijo mío. 158 00:15:12,875 --> 00:15:14,541 Pero les ha llegado su momento. 159 00:15:16,208 --> 00:15:19,831 ¡Maldito idiota desalmado que tiene la barba llena de liendres! 160 00:15:19,833 --> 00:15:21,123 ¿Y si tiene razón? 161 00:15:21,125 --> 00:15:23,942 ¡No estarás pensando en permitir que pase esto! 162 00:15:25,000 --> 00:15:27,934 ¿Qué otra opción tenemos? 163 00:15:27,937 --> 00:15:32,247 Has dicho que los otros señores enanos estaban más abiertos a la propuesta. 164 00:15:32,250 --> 00:15:34,914 Si reabrimos la mina nosotros mismos 165 00:15:34,916 --> 00:15:37,873 y les demostramos que hay una forma segura de recoger el mithril, 166 00:15:37,875 --> 00:15:39,623 puede que ellos le obliguen a escuchar. 167 00:15:39,625 --> 00:15:42,706 A lo mejor deberíamos obligar a tu padre a cambiar de idea. 168 00:15:42,708 --> 00:15:45,926 No es solo mi padre, Disa. 169 00:15:47,708 --> 00:15:50,123 Es nuestro rey. 170 00:15:50,125 --> 00:15:52,700 ¿Qué clase de padre sería 171 00:15:52,703 --> 00:15:54,918 si les enseño a nuestros hijos que la voluntad del rey 172 00:15:54,921 --> 00:15:58,090 es como escoria que lanzamos al viento? 173 00:16:05,291 --> 00:16:07,575 Está bien. 174 00:16:07,578 --> 00:16:09,914 No debería haber dicho que tiene liendres en la barba. 175 00:16:12,290 --> 00:16:14,450 - Ni haberle llamado idiota. - Sí. 176 00:16:14,453 --> 00:16:15,625 No. 177 00:16:16,652 --> 00:16:20,231 No, odio que trates a mi madre como un deshecho. 178 00:16:21,666 --> 00:16:24,748 En el caso de tu madre, ella sí que tiene liendres en... 179 00:16:24,750 --> 00:16:26,411 Es broma. Es broma. 180 00:17:03,539 --> 00:17:06,833 ¿No puedo convencerte para que te quedes a cenar? 181 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Gil-Galad ha de ser informado. 182 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Y pronto, dejará de ser rey, 183 00:17:15,323 --> 00:17:17,676 pues dejará de haber un Lindon. 184 00:17:24,559 --> 00:17:26,559 Entonces, ¿esto es un adiós? 185 00:17:28,869 --> 00:17:30,453 Nosotros no decimos adiós. 186 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 - Decimos namá... - Namárië. 187 00:17:42,416 --> 00:17:45,289 Es algo más que un "hasta la vista". 188 00:17:47,708 --> 00:17:51,208 Es un "ve hacia la bondad". 189 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 ¡Elrond! 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,895 ¿Por qué han hecho esto? 191 00:19:31,340 --> 00:19:32,981 Para convertir esta tierra en su hogar. 192 00:19:34,375 --> 00:19:36,498 Su País de la Sombra. 193 00:19:36,500 --> 00:19:38,739 Pues lo recuperaremos y los expulsaremos. 194 00:19:38,742 --> 00:19:41,740 No estamos en posición y no tenemos refuerzos. 195 00:19:41,743 --> 00:19:44,033 Estas tierras están muertas. 196 00:19:44,036 --> 00:19:45,705 Tenemos que congregar a los vivos. 197 00:19:45,708 --> 00:19:47,664 ¡O pasarlos por la espada! 198 00:19:49,171 --> 00:19:51,122 Se acabó. 199 00:19:51,125 --> 00:19:52,913 Para mí no. ¡No lo permitiré! 200 00:19:52,916 --> 00:19:54,248 ¡Es necesario! 201 00:19:57,666 --> 00:19:58,916 Debemos hacerlo. 202 00:20:03,656 --> 00:20:06,739 ¿Por qué estás tan alterada? Esto no es culpa tuya. 203 00:20:09,958 --> 00:20:11,166 Sí que lo es. 204 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Seguid andando. Eso es. 205 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 Ayudad a esos de atrás. 206 00:21:00,704 --> 00:21:02,079 ¿Isildur? 207 00:21:14,916 --> 00:21:17,164 - ¡La reina! - Está viva. 208 00:21:17,166 --> 00:21:19,164 ¿Está herida? 209 00:21:19,166 --> 00:21:21,206 - ¿Está herida? - ¿Se encuentra bien? 210 00:21:21,208 --> 00:21:22,434 ¡Alabados sean los dioses! 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Mi reina. 212 00:21:35,083 --> 00:21:36,333 Tomad mi caballo. 213 00:21:46,476 --> 00:21:48,184 Capitán... 214 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 - Capitán... - ¿Dónde está? 215 00:21:58,653 --> 00:22:00,320 ¿Dónde está mi hijo? 216 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Han muerto, ¿verdad? 217 00:22:08,356 --> 00:22:13,229 Arondir. Mis amigos. Mi... 218 00:22:13,232 --> 00:22:16,440 Mi madre. Todos. 219 00:22:17,791 --> 00:22:22,791 Lo que no se sabe deja un vacío en la mente. no lo llenes con suposiciones. 220 00:22:29,165 --> 00:22:30,955 ¿Adónde vamos? 221 00:22:30,958 --> 00:22:34,414 Númenor estableció su campamento sobre esos riscos, 222 00:22:34,416 --> 00:22:36,434 al otro lado de ese pico lejano. 223 00:22:36,437 --> 00:22:39,456 Allí se dirigirán, junto a cualquier superviviente. 224 00:22:42,125 --> 00:22:43,541 Incluida tu madre. 225 00:22:45,666 --> 00:22:48,916 Y ten cuidado. Ahora los orcos se moverán a la luz del día. 226 00:22:50,458 --> 00:22:52,789 Ya he matado orcos antes, ¿sabes? 227 00:22:52,792 --> 00:22:56,290 Cuando yo tenía tu edad, los orcos no existían. 228 00:22:56,293 --> 00:22:59,622 ¿Y ahora? ¿A cuántos has matado? 229 00:22:59,625 --> 00:23:02,498 - A muchos. - Bien. 230 00:23:02,500 --> 00:23:05,498 Yo no usaría tales palabras. 231 00:23:05,500 --> 00:23:07,206 ¿Por qué no? 232 00:23:07,209 --> 00:23:10,584 Oscurece el corazón decir que actos oscuros son buenos. 233 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 Deja un lugar donde puede prosperar el mal en nuestro interior. 234 00:23:15,632 --> 00:23:18,411 Toda guerra se libra dentro y fuera de nosotros. 235 00:23:19,564 --> 00:23:21,898 Cada soldado debe ser consciente de eso. 236 00:23:23,337 --> 00:23:26,215 Hasta yo. Hasta tú. 237 00:23:27,794 --> 00:23:29,044 ¿Soy pues un soldado? 238 00:23:39,983 --> 00:23:42,108 Puede que aún podamos convertirte en uno. 239 00:24:21,816 --> 00:24:24,566 ¿Cuánto falta para llegar al campamento? 240 00:24:25,941 --> 00:24:27,483 Está al otro lado de esa cuesta. 241 00:24:40,233 --> 00:24:43,233 ¿Cuánto falta para que salgamos de este humo? 242 00:24:46,561 --> 00:24:47,691 Quietos. 243 00:24:59,483 --> 00:25:01,650 ¿Hace cuánto que hemos salido de él? 244 00:25:03,066 --> 00:25:04,814 Hará kilómetro y medio. 245 00:25:06,108 --> 00:25:07,358 Ya veo. 246 00:25:22,150 --> 00:25:23,233 ¿Pero veis? 247 00:25:26,108 --> 00:25:27,358 Solo gris. 248 00:25:33,900 --> 00:25:35,733 Seguid andando los dos. 249 00:25:36,816 --> 00:25:39,983 Guiad mi caballo. Nadie debe darse cuenta. 250 00:25:42,608 --> 00:25:43,775 ¿Elendil? 251 00:25:46,066 --> 00:25:49,189 Elendil, por favor. 252 00:25:49,191 --> 00:25:50,441 Sigue andando. 253 00:26:16,941 --> 00:26:19,189 Lo llaman el Gran Bosque Verde. 254 00:26:19,191 --> 00:26:22,773 Mantén la cabeza gacha y la vista puesta en esa línea de acantilados. 255 00:26:22,775 --> 00:26:26,689 Encontrarás asentamientos de la gente grande en el lado más alejado. 256 00:26:26,691 --> 00:26:30,608 Con suerte, la gente que hay allí podrá ayudarte a encontrar tus estrellas. 257 00:26:36,608 --> 00:26:38,439 Porque yo solo puedo decirte 258 00:26:38,441 --> 00:26:40,231 que los Pelosos no las han visto 259 00:26:40,233 --> 00:26:43,273 desde que nuestros ancestros habitaron en lugares desconocidos 260 00:26:43,275 --> 00:26:45,398 hace más de mil años. 261 00:26:45,400 --> 00:26:50,108 Y eso es mucho tiempo dedicado a andar. Hasta para alguien con piernas largas. 262 00:29:07,400 --> 00:29:09,733 Debería haberme quedado en el camino. 263 00:29:12,233 --> 00:29:16,523 Cuando vi caer la estrella, debería haberla dejado. 264 00:29:16,525 --> 00:29:19,400 - Elanor... - Tú intentaste decírmelo, madre. 265 00:29:22,108 --> 00:29:23,733 Pero ahora lo entiendo. 266 00:29:26,025 --> 00:29:27,608 Solo soy una Pelosa. 267 00:29:32,150 --> 00:29:33,733 Y eso es lo que siempre seré. 268 00:29:38,108 --> 00:29:40,108 A la cama, Nori. 269 00:29:42,483 --> 00:29:44,816 Ya nos ocuparemos del resto por la mañana. 270 00:30:17,316 --> 00:30:19,316 ¿Alguna vez has perdido a un ser querido? 271 00:30:21,025 --> 00:30:22,191 Luchando contra ellos. 272 00:30:24,025 --> 00:30:25,441 Digo un familiar. 273 00:30:27,650 --> 00:30:29,983 A mi hermano. Finrod. 274 00:30:36,316 --> 00:30:37,650 Y a mi marido. 275 00:30:39,150 --> 00:30:41,439 ¿Marido? 276 00:30:41,441 --> 00:30:43,941 Se llamaba Celeborn. 277 00:30:46,941 --> 00:30:48,775 Nos conocimos en un claro cubierto de flores. 278 00:30:50,650 --> 00:30:52,650 Yo estaba bailando y él me vio. 279 00:30:54,941 --> 00:30:56,691 ¿Estabas bailando? 280 00:30:57,858 --> 00:31:00,358 La guerra parecía muy lejana en aquel entonces. 281 00:31:04,191 --> 00:31:07,023 Cuando fue a la guerra, yo le regañé. 282 00:31:07,025 --> 00:31:09,025 La armadura no le quedaba bien. 283 00:31:10,691 --> 00:31:12,358 Dije que era una "almeja plateada". 284 00:31:16,775 --> 00:31:18,775 No volví a verlo después de aquello. 285 00:31:29,941 --> 00:31:31,439 Mi señora... 286 00:31:33,608 --> 00:31:35,066 Lo que dijiste antes... 287 00:31:36,566 --> 00:31:37,775 Te equivocas. 288 00:31:39,150 --> 00:31:40,525 Esto no es culpa tuya. 289 00:31:41,892 --> 00:31:43,064 Sino mía. 290 00:31:43,066 --> 00:31:46,023 Tú no querías que pasara esto. 291 00:31:46,025 --> 00:31:51,189 Le di poder al enemigo. Eso me convierte en el responsable. 292 00:31:51,191 --> 00:31:53,358 Hay quien dice que así son las cosas. 293 00:31:55,691 --> 00:31:58,814 Pero yo creo que en los sabios que miran lo que hay en nuestros corazones. 294 00:32:00,608 --> 00:32:02,191 Y esto no estaba en el tuyo. 295 00:32:04,795 --> 00:32:08,378 No cargues con lo que ha pasado hoy, Theo. 296 00:32:10,691 --> 00:32:13,441 Puede que te resulte difícil desprenderte de ello. 297 00:32:17,150 --> 00:32:20,983 Pero ¿cómo voy a olvidarme de ello? 298 00:32:29,191 --> 00:32:34,108 En este mundo, operan poderes más allá de la oscuridad. 299 00:32:36,066 --> 00:32:38,273 Puede que, en días como este, 300 00:32:38,275 --> 00:32:41,275 no tengamos más remedio que confiar en sus planes. 301 00:32:42,566 --> 00:32:44,648 Y renunciar a los nuestros. 302 00:32:44,650 --> 00:32:47,233 Mi hogar ya no existe. 303 00:32:50,275 --> 00:32:52,108 ¿Qué plan hay en eso? 304 00:32:58,858 --> 00:33:00,441 Aún no puedo verlo. 305 00:33:20,983 --> 00:33:22,523 Alto. 306 00:33:22,525 --> 00:33:23,689 Silencio. 307 00:34:13,816 --> 00:34:17,273 ¿Qué pasa? ¿Qué hueles? 308 00:34:17,275 --> 00:34:18,608 309 00:34:26,691 --> 00:34:28,773 Cenizas. 310 00:34:28,775 --> 00:34:30,775 Nada más que cenizas. 311 00:34:33,733 --> 00:34:36,358 Vamos. Estamos perdiendo el tiempo. 312 00:34:47,441 --> 00:34:49,316 Descansa mientras puedas. 313 00:34:50,525 --> 00:34:52,108 Partiremos con la primera luz. 314 00:34:54,275 --> 00:34:55,691 ¿Qué luz? 315 00:35:27,150 --> 00:35:28,939 Otro temblor. 316 00:35:28,941 --> 00:35:31,523 Tenemos que darle tiempo a las rocas para que se asienten. 317 00:35:42,566 --> 00:35:44,898 No. 318 00:35:44,900 --> 00:35:47,564 Autodisciplina, maestro elfo. 319 00:35:47,566 --> 00:35:50,023 ¿Crees que eso te dará el éxito? 320 00:35:51,525 --> 00:35:53,025 Lo hizo en nuestra competición. 321 00:35:54,566 --> 00:35:55,983 ¿Lo hizo? 322 00:36:05,983 --> 00:36:06,983 No. 323 00:36:08,566 --> 00:36:10,564 ¿Perdiste a propósito? 324 00:36:10,566 --> 00:36:12,898 Mi intención nunca fue derrotarte, 325 00:36:12,900 --> 00:36:16,189 sino que tus oídos estuviesen más dispuestos. 326 00:36:16,191 --> 00:36:18,106 Mentiras de elfo. 327 00:36:21,816 --> 00:36:23,441 Estaba... 328 00:36:26,441 --> 00:36:27,858 sin opciones. 329 00:36:37,775 --> 00:36:38,858 A la porra. 330 00:36:43,566 --> 00:36:47,564 Siempre me has parecido un tanto enano para ser un elfo. 331 00:36:47,566 --> 00:36:51,400 Y tú eres un enano bastante élfico, Durin. 332 00:36:52,941 --> 00:36:54,519 Hijo de Durin. 333 00:36:55,900 --> 00:36:59,356 - Nieto de Durin. - Búrlate cuanto quieras. 334 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 El mayor logro de un enano 335 00:37:01,488 --> 00:37:03,858 consiste en ser digno del nombre de su padre. 336 00:37:10,441 --> 00:37:13,106 Tenemos nombres secretos 337 00:37:13,108 --> 00:37:15,856 que solo usamos entre nosotros. 338 00:37:15,858 --> 00:37:19,273 Y que solo revelamos a la familia. 339 00:37:19,275 --> 00:37:25,233 Esposos, padres, hermanas, hermanos... 340 00:37:32,983 --> 00:37:35,483 - Elrond... - Ahórratelo, Durin. 341 00:37:38,691 --> 00:37:40,108 Para el otro lado. 342 00:37:42,566 --> 00:37:43,650 Sí. 343 00:39:02,432 --> 00:39:03,648 Durin... 344 00:39:10,191 --> 00:39:12,066 Padre... 345 00:39:14,441 --> 00:39:17,148 Es más de lo que nos habíamos imaginado. 346 00:39:17,150 --> 00:39:19,566 - Rey Durin, hay una... - ¡Ya basta! 347 00:39:22,733 --> 00:39:26,983 Padre, míralo. 348 00:39:30,983 --> 00:39:32,398 Apresad al elfo. 349 00:40:25,900 --> 00:40:27,860 Cuando tu madre te dio a luz, 350 00:40:30,066 --> 00:40:33,066 algo dentro de ti estaba mal. 351 00:40:34,477 --> 00:40:36,550 Tu respiración era irregular y seca. 352 00:40:38,701 --> 00:40:43,368 Un sonido diminuto y penoso, como si rascases tiza. 353 00:40:46,066 --> 00:40:48,650 La gente decía que no llegarías a tu primer invierno. 354 00:40:51,615 --> 00:40:53,115 Y cada noche, 355 00:40:54,608 --> 00:40:58,608 después de que los ojos llorosos de tu madre se refugiasen en el sueño, 356 00:41:00,275 --> 00:41:02,275 yo te sostenía frente al fuego, 357 00:41:04,525 --> 00:41:06,525 manteniendo tu barbilla alzada durante toda la noche. 358 00:41:08,566 --> 00:41:10,733 Eso parecía aliviar un poco la carga. 359 00:41:12,025 --> 00:41:13,398 Y una noche, 360 00:41:13,400 --> 00:41:16,650 miré tu diminuta cara desnuda 361 00:41:18,483 --> 00:41:20,483 y vi en ella 362 00:41:22,775 --> 00:41:28,775 la gran barba gris de un viejo rey enano. 363 00:41:30,108 --> 00:41:34,358 Tan poderosa y terrible como un ejército con estandartes. 364 00:41:38,191 --> 00:41:41,400 Cuando su madre se despertó, le dije 365 00:41:43,441 --> 00:41:46,314 que ya no tenía que llorar nunca más. 366 00:41:46,316 --> 00:41:52,316 ¡Que nuestro hijo viviría y movería montañas! 367 00:41:58,775 --> 00:42:02,064 ¿Cómo esperas que mueva montañas, padre, 368 00:42:02,066 --> 00:42:06,314 si te desmoronas cuando cavo un solo agujero? 369 00:42:06,316 --> 00:42:09,231 Hablas de grandeza para mí, 370 00:42:09,233 --> 00:42:13,189 pero sofocas cualquier ambición que haya en mí, 371 00:42:13,191 --> 00:42:15,231 cualquier deseo, 372 00:42:15,233 --> 00:42:20,439 cualquier idea que no provenga de ti. 373 00:42:20,441 --> 00:42:23,814 ¡El hierro que ha de soportar la mayor de las cargas 374 00:42:23,816 --> 00:42:27,518 también ha de soportar la templanza más rigurosa! 375 00:42:27,521 --> 00:42:31,146 Enviar a tus aliados a la muerte no es templanza. 376 00:42:33,650 --> 00:42:36,939 Elrond es tan hermano mío 377 00:42:36,941 --> 00:42:40,483 como si hubiera surgido del vientre de mi propia madre. 378 00:42:42,066 --> 00:42:43,775 ¿Cómo te atreves? 379 00:42:49,566 --> 00:42:51,400 ¡¿Cómo te atreves?! 380 00:42:52,983 --> 00:42:54,689 ¿Invocas el recuerdo de tu madre 381 00:42:54,691 --> 00:42:58,398 para defender tu decisión de traicionar a tu propia especie? 382 00:42:58,400 --> 00:43:01,356 ¡No! ¡Eres tú el que ha traicionado a su especie! 383 00:43:01,358 --> 00:43:05,273 ¡Renunciando a nuestro futuro para poder aferrarte al pasado! 384 00:43:05,275 --> 00:43:07,858 ¡Profanas la corona que portas! 385 00:43:50,108 --> 00:43:51,498 Deja eso. 386 00:43:54,858 --> 00:43:56,525 Ya no es tuyo. 387 00:44:13,816 --> 00:44:16,148 *Y mientras él cogía caracoles* 388 00:44:16,150 --> 00:44:18,448 *en aquel día otoñal,* 389 00:44:18,451 --> 00:44:20,516 *al bebé que había dejado llorando* 390 00:44:20,519 --> 00:44:22,398 *se lo llevó la corriente* 391 00:44:22,400 --> 00:44:23,939 ¿Poppy? 392 00:44:23,941 --> 00:44:25,689 ¿Qué estás haciendo? 393 00:44:25,691 --> 00:44:27,731 Coger un cubo, ¿a ti qué te parece? 394 00:44:27,733 --> 00:44:30,731 No, las provisiones. ¡Deja de comer! Hay que reservarlas. 395 00:44:30,733 --> 00:44:34,606 ¿Qué tal si miras fuera y luego hablamos? 396 00:44:37,191 --> 00:44:38,564 ¿Qué...? 397 00:44:43,525 --> 00:44:44,856 ¡Mirad eso! 398 00:44:44,858 --> 00:44:47,648 Vamos a ir al mercado con ese cultivo, ¿no? 399 00:44:51,358 --> 00:44:52,441 Aquí tienes. 400 00:44:54,525 --> 00:44:57,731 No lo entiendo. ¿Cómo? 401 00:44:57,733 --> 00:44:58,983 ¿Tú qué crees? 402 00:45:00,608 --> 00:45:02,025 Él lo curó. 403 00:45:03,900 --> 00:45:05,773 ¿Te lo puedes creer, Nori? 404 00:45:05,775 --> 00:45:08,189 Aquí hay suficiente comida para darnos un festín esta noche 405 00:45:08,191 --> 00:45:11,189 y que quede suficiente para llegar hasta Pez Helado. 406 00:45:11,191 --> 00:45:14,398 Malva dice que va a preparar algo llamado balsa de manzana. 407 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 - Salsa de manzana. - Eso he dicho. 408 00:45:30,025 --> 00:45:31,439 De parte de padre. 409 00:45:31,441 --> 00:45:33,814 Gracias, Malva. ¿Dónde ha ido tu hermana? 410 00:45:33,816 --> 00:45:36,103 Ya está. ¿Queda sitio ahí? Hemos terminado. 411 00:45:37,733 --> 00:45:41,231 *Descendió flotando. Tan fuerte lloraba* 412 00:45:41,233 --> 00:45:43,398 *que el rey de los peces rana* 413 00:45:43,400 --> 00:45:46,106 *la convirtió en caracol* 414 00:45:46,108 --> 00:45:48,448 *El viejo Bolgergamo la atrapó* 415 00:45:48,451 --> 00:45:50,981 *Era tan jugosa y tan dulce* 416 00:45:50,983 --> 00:45:53,115 *su hija, por lo que dicen,* 417 00:45:53,117 --> 00:45:54,983 *que no pudo evitar...* 418 00:47:41,857 --> 00:47:43,022 ¡Esperad! 419 00:47:45,816 --> 00:47:47,441 Vais en la dirección equivocada. 420 00:47:49,691 --> 00:47:51,150 Se fue en esa dirección. 421 00:47:52,798 --> 00:47:54,048 Marchaos ahora. 422 00:48:07,808 --> 00:48:09,017 ¡Nori! 423 00:48:12,066 --> 00:48:14,314 - ¡Dejadla en paz! - Ya la habéis oído. 424 00:48:14,316 --> 00:48:16,233 - ¡Marchaos! - ¡Largo! 425 00:48:17,095 --> 00:48:20,987 Si le tocáis un pelo de los pies, os voy a moler a golpes. 426 00:49:35,858 --> 00:49:38,481 Venga. Eso es. Usad esas manos. 427 00:49:40,108 --> 00:49:41,201 Todos juntos. 428 00:49:45,733 --> 00:49:46,873 429 00:49:49,316 --> 00:49:50,733 Dámelo. 430 00:49:55,941 --> 00:49:57,147 ¡No! 431 00:49:58,025 --> 00:50:00,441 Te vas a casa. ¿Me has oído? 432 00:50:01,490 --> 00:50:02,907 Te vienes con nosotros. 433 00:50:10,400 --> 00:50:13,233 Por favor. Berek. 434 00:50:14,400 --> 00:50:16,650 - Por favor. - No te va a hacer caso. 435 00:50:18,900 --> 00:50:20,900 No le hace caso a nadie. 436 00:50:56,983 --> 00:50:59,566 No debí subir a bordo a la elfa. 437 00:51:02,358 --> 00:51:05,025 Debí dejarla en el mar, donde la encontré. 438 00:52:47,025 --> 00:52:48,441 ¿Theo? 439 00:53:34,733 --> 00:53:39,231 La reina regente. ¿Dónde está? 440 00:53:45,816 --> 00:53:47,816 Los preparativos casi han concluido. 441 00:53:48,941 --> 00:53:51,356 Podremos partir dentro de menos de una hora. 442 00:53:51,358 --> 00:53:53,523 ¿Y qué hay de los sureños? 443 00:53:53,525 --> 00:53:57,525 Dejaremos atrás una guarnición que los escolte a un asentamiento seguro. 444 00:53:59,441 --> 00:54:01,108 Y que busque a los desaparecidos. 445 00:54:12,233 --> 00:54:13,233 Galadriel. 446 00:54:36,816 --> 00:54:38,566 Nadie se arrodilla en Númenor. 447 00:54:39,691 --> 00:54:41,691 No estáis en Númenor. 448 00:54:42,816 --> 00:54:45,523 Ninguno está en Númenor. 449 00:54:45,525 --> 00:54:48,481 Una culpa que es solo mía. 450 00:54:48,483 --> 00:54:51,066 Nuestros barcos esperan, mi reina. 451 00:54:53,858 --> 00:54:56,191 Dejemos que nuestras velas dejen atrás esta tierra. 452 00:55:16,816 --> 00:55:19,650 No gastes en mí tu lástima, elfa. 453 00:55:21,066 --> 00:55:24,066 Guárdatela para nuestros enemigos. 454 00:55:25,941 --> 00:55:28,358 Pues no saben lo que han empezado. 455 00:55:37,025 --> 00:55:39,775 Pues yo, Míriel, 456 00:55:40,816 --> 00:55:43,981 hija de Ar-Inziladûn, juro esto: 457 00:55:43,983 --> 00:55:45,733 Númenor regresarán. 458 00:55:48,441 --> 00:55:51,525 Entonces, los elfos estarán preparados. 459 00:55:55,108 --> 00:55:58,108 Capitán, partiremos aprovechando la marea. 460 00:56:01,775 --> 00:56:03,025 ¿Capitán? 461 00:56:12,150 --> 00:56:13,400 Entendido. 462 00:56:31,066 --> 00:56:35,066 De pie, chica. Levanta. Ayúdame a reunir lo que podamos. 463 00:56:36,717 --> 00:56:38,798 Nori, ya. 464 00:56:38,801 --> 00:56:41,841 No dejes que esto afecte a tu espíritu. Todo saldrá bien. 465 00:56:41,844 --> 00:56:45,813 No la mientas, Largo. Ya es demasiado mayor para eso. 466 00:56:45,816 --> 00:56:48,273 No estaba mintiendo. Todo saldrá bien. 467 00:56:48,275 --> 00:56:50,148 Cielos, Brandipié. 468 00:56:50,150 --> 00:56:52,023 Danos un momento para llorar. 469 00:56:52,025 --> 00:56:53,773 ¿Llorar? 470 00:56:53,775 --> 00:56:56,356 ¿Creéis que eso es lo único que podemos hacer? 471 00:56:56,358 --> 00:56:57,858 ¡Somos Pelosos! 472 00:57:09,400 --> 00:57:11,316 Nosotros no matamos dragones. 473 00:57:12,858 --> 00:57:15,023 No excavamos en busca de joyas. 474 00:57:15,025 --> 00:57:17,314 Pero os garantizo que hay algo que podemos hacer 475 00:57:17,316 --> 00:57:20,275 mejor que cualquier criatura de la Tierra Media: 476 00:57:22,650 --> 00:57:24,275 seguimos adelante. 477 00:57:26,275 --> 00:57:30,316 Por mucho que se tuerza el camino o por muy empinado que sea, 478 00:57:32,066 --> 00:57:33,400 nos enfrentamos a él 479 00:57:34,733 --> 00:57:38,566 con corazones aún más grandes que nuestros pies. 480 00:57:41,400 --> 00:57:43,066 Y seguimos andando. 481 00:58:08,775 --> 00:58:11,384 Nori. ¿Adónde vas? 482 00:58:14,290 --> 00:58:15,623 A ayudar a mi amigo. 483 00:58:16,775 --> 00:58:19,856 A advertirle de lo que se avecina. Se merece al menos eso. 484 00:58:19,858 --> 00:58:23,189 ¿Abandonar el camino? ¿Ahora? ¿Tú sola? 485 00:58:23,191 --> 00:58:24,441 No estará sola. 486 00:58:28,650 --> 00:58:31,733 Ya hemos dejado atrás a demasiada gente. No vamos a dejarle a él. 487 00:58:34,108 --> 00:58:36,316 Vosotras no os vais a ninguna parte. 488 00:58:37,691 --> 00:58:39,525 No sin mí. 489 00:58:43,900 --> 00:58:45,814 ¿Estás segura de esto, Goldie? 490 00:58:45,816 --> 00:58:49,731 Si entráis en ese bosque, puede que no salgas con vida. 491 00:58:49,733 --> 00:58:53,441 Puede que sí, si va con ellas un buscador de caminos. 492 00:58:55,275 --> 00:58:59,356 La niña Brandipié hizo bien en ayudarle. Tenía razón desde el principio. 493 00:58:59,358 --> 00:59:02,939 Y si creéis que Malva Hierbacampestre es demasiado orgullosa para admitirlo... 494 00:59:02,941 --> 00:59:06,941 ¿De qué sirve vivir, Sadoc, si no vivimos bien? 495 00:59:10,816 --> 00:59:14,106 ¿Sabes, Malva? Alguna vez, 496 00:59:14,108 --> 00:59:18,358 sería genial que no tuvieras razón siempre. 497 00:59:19,941 --> 00:59:23,189 Recogeré provisiones y cogeré mi palo. 498 00:59:23,191 --> 00:59:24,358 Voy con vosotras. 499 00:59:28,025 --> 00:59:30,400 Es igual. Vamos a morir todos igualmente. 500 00:59:31,900 --> 00:59:34,648 Venga. O nos pasaremos aquí todo el día. 501 00:59:34,650 --> 00:59:36,648 ¿Crees que podremos encontrarle? 502 00:59:36,650 --> 00:59:39,691 Es un maldito gigante. ¿Cómo vamos a pasarlo por alto? 503 01:00:03,608 --> 01:00:06,273 ¿Crees que cumplirá su promesa? 504 01:00:06,275 --> 01:00:07,441 No. 505 01:00:08,483 --> 01:00:09,900 Estoy segura de ello. 506 01:00:11,691 --> 01:00:16,689 Se han colocado los huesos y se han vendado las heridas. Ya podemos viajar. 507 01:00:16,691 --> 01:00:18,689 ¿Adónde iréis? 508 01:00:18,691 --> 01:00:22,523 A una antigua colonia númenoreana situada en la boca del Anduin. 509 01:00:22,525 --> 01:00:28,273 Se llama Pelargir. Dicen que es una tierra nueva, con agua fresca. 510 01:00:28,275 --> 01:00:29,775 Un nuevo comienzo. 511 01:00:32,650 --> 01:00:34,608 Yo informaré al Rey Supremo. 512 01:00:36,900 --> 01:00:38,900 Afrontaré lo que me aguarde. 513 01:00:40,858 --> 01:00:42,108 ¿Y qué pasa con nuestro rey? 514 01:00:43,483 --> 01:00:45,648 ¿Vuestro rey? 515 01:00:45,650 --> 01:00:47,689 ¿Acaso nadie te ha informado? 516 01:00:47,691 --> 01:00:49,191 ¿De qué? 517 01:00:56,150 --> 01:00:57,316 Halbrand. 518 01:01:00,275 --> 01:01:01,858 Creía que habías muerto. 519 01:01:03,316 --> 01:01:06,231 Sería mejor para mí que así hubiese sido. 520 01:01:07,441 --> 01:01:11,025 Los sureños lo encontraron ayer en el camino, en este estado. 521 01:01:12,566 --> 01:01:14,648 La herida empeoró durante la noche. 522 01:01:14,650 --> 01:01:17,231 Pensaba intentar curarle en el camino, pero... 523 01:01:23,775 --> 01:01:25,775 Esta herida requiere de medicina élfica. 524 01:01:27,066 --> 01:01:28,314 ¿Puede montar a caballo? 525 01:01:28,316 --> 01:01:31,691 Haré que los sanadores reúnan las provisiones que puedan. 526 01:01:40,525 --> 01:01:43,231 Bueno, amigo mío. 527 01:01:43,233 --> 01:01:46,481 Parece que el destino nos tiene reservada otra balsa. 528 01:01:46,483 --> 01:01:48,273 Esto no ha terminado. 529 01:01:48,275 --> 01:01:51,691 No abandonaré estas tierras condenándolas a arder. 530 01:01:53,983 --> 01:01:55,316 Y tú tampoco. 531 01:02:22,650 --> 01:02:24,731 ¡Fuerza al rey! 532 01:02:24,733 --> 01:02:28,648 ¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey! 533 01:02:28,650 --> 01:02:32,648 ¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey! 534 01:02:32,650 --> 01:02:36,650 ¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey! 535 01:02:48,483 --> 01:02:51,483 Quédatela... soldado. 536 01:02:54,900 --> 01:02:56,066 Comandante. 537 01:03:05,483 --> 01:03:07,189 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 538 01:03:07,191 --> 01:03:11,023 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 539 01:03:11,025 --> 01:03:12,981 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 540 01:03:12,983 --> 01:03:15,273 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 541 01:03:15,275 --> 01:03:18,275 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 542 01:03:35,025 --> 01:03:36,441 Le he fallado. 543 01:03:38,858 --> 01:03:41,525 Todo es culpa mía. 544 01:03:43,608 --> 01:03:45,356 No. 545 01:03:45,358 --> 01:03:46,650 No es verdad. 546 01:03:48,275 --> 01:03:49,775 Entonces, ¿de quién? 547 01:03:53,733 --> 01:03:54,900 De tu padre. 548 01:03:56,608 --> 01:04:01,439 Se ha vuelto demasiado mayor, demasiado suspicaz. 549 01:04:01,441 --> 01:04:04,481 Su mente es demasiado débil. 550 01:04:04,483 --> 01:04:07,148 Sus ojos son incapaces de ver 551 01:04:07,150 --> 01:04:10,483 que, por muchas cimeras que arroje al suelo, 552 01:04:12,025 --> 01:04:14,691 algún día este será tu reino. 553 01:04:16,941 --> 01:04:19,023 El de Durin IV. 554 01:04:19,025 --> 01:04:20,731 No el de tu hermano. 555 01:04:22,816 --> 01:04:26,608 No el de otro señor enano. Tuyo. 556 01:04:27,816 --> 01:04:29,150 Y mío. 557 01:04:30,400 --> 01:04:33,128 Y juntos, gobernaremos esta montaña 558 01:04:33,130 --> 01:04:35,858 y todas las demás antes de que se acabe nuestro tiempo. 559 01:04:39,191 --> 01:04:42,316 Ese mithril es nuestro. 560 01:04:43,525 --> 01:04:46,273 Tuyo y mío. 561 01:04:46,275 --> 01:04:48,691 Y juntos, algún día, 562 01:04:49,858 --> 01:04:52,108 vamos a excavar. 563 01:05:18,733 --> 01:05:23,731 Selladla. 564 01:05:53,941 --> 01:05:55,191 Hijos míos. 565 01:05:56,566 --> 01:05:59,898 Abandonad vuestras capas contra el sol y vuestros cascos. 566 01:05:59,900 --> 01:06:02,483 El día ya no será una carga para vosotros. 567 01:06:03,858 --> 01:06:05,523 Ahora esta es nuestra tierra. 568 01:06:08,691 --> 01:06:10,189 Nuestro hogar. 569 01:06:11,525 --> 01:06:15,314 ¡Salve, Adar, señor de las Tierras del Sur! 570 01:06:15,316 --> 01:06:19,189 ¡Salve, Adar, señor de las Tierras del Sur! 571 01:06:19,191 --> 01:06:22,439 ¡Salve, Adar, señor de las Tierras del Sur! 572 01:06:22,441 --> 01:06:25,900 ¡Salve, Adar, señor de las Tierras del Sur! 573 01:06:27,066 --> 01:06:28,358 No... 574 01:06:30,858 --> 01:06:36,439 Ese es el nombre de un lugar que ya no existe. 575 01:06:36,441 --> 01:06:39,106 ¿Y cómo hemos de llamarlo, señor padre? 576 01:06:43,650 --> 01:06:47,064 ¡Adar! 577 01:06:47,066 --> 01:06:50,439 ¡Adar! ¡Adar! 578 01:06:50,441 --> 01:06:53,689 ¡Adar! ¡Adar! 579 01:06:53,691 --> 01:06:56,856 ¡Adar! ¡Adar! 580 01:06:56,858 --> 01:06:58,523 ¡Adar! 581 01:06:58,533 --> 01:07:03,458 TIERRAS DEL SUR 582 01:07:03,658 --> 01:07:10,298 MORDOR 583 01:07:13,362 --> 01:07:19,659 www.subtitulamos.tv