www.subtitulamos.tv
Y cuando las hojas de los robles cambian de color,
vamos a la Arboleda.
El problema es que hay infinidad de amenazas hasta llegar allí.
Yo soy amenaza.
Para.
Nuestra luz se desvanece.
Y este mithril... ¿es nuestra única salvación?
El destino de toda la raza élfica...
Está en tus manos.
¡Nampat!
Hubo un tiempo en que Sauron fue enemigo de vuestro pueblo, así como del mío.
Os pido que repitamos la alianza
entre Númenor y los elfos.
Para salvar a los hombres de las Tierras del Sur
Dámelo.
Está aquí debajo.
¡Salve, verdadero rey de las Tierras del Sur!
¡Un salve!
¡Poneos a cubierto!
¡La reina!
¡Theo!
¡Ayuda!
¡Halbrand!
¡Elendil!
¡Halbrand!
¿Madre? ¿Madre?
¡Madre!
Aquí.
Ven aquí.
- ¿Estás herido? - No.
Quédate conmigo.
Vamos.
¿Dónde está Ontamo? Ontamo estaba conmigo.
Arrástrate.
Arrástrate. No pienso abandonarte.
¡Soldado, aquí!
Valandil.
Soldado, está muerto.
Está muerto.
¡Por aquí!
- Está muerto... - ¡Vamos!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! - ¡Soldados!
¡Aquí! ¡Estamos dentro!
Ese tejado está a punto de desplomarse.
- ¡No podemos salir! - Despejad un camino, deprisa.
Aquí. Por aquí.
Coged mi mano. Todo saldrá bien.
Seguid adelante. Permaneced juntos.
- Deprisa, reina. - Marchaos.
Ve hacia el puente.
¡Sacadlos de aquí!
¡No!
¡Isildur!
*El viejo Bolgergamo fue a coger caracoles*
*un buen día otoñal*
*Encontró cien de los grandes*
*Ojalá fueran míos*
Ahí delante.
¡La Arboleda! Creo que es aquí.
Eso dijiste hace tres días.
No, no. Tiene razón. Me acuerdo de esto.
Vamos.
¿Oléis eso? Madera quemada. Los otros deben haber empezado a cocinar.
Sr. Madriguera.
¿Qué ha pasado?
Mi bisabuelo hablaba de montañas
del sur que escupían rocas de fuego.
Decía que se habían quedado dormidas.
A veces, durante cientos de años.
Solo para volver a despertar cuando resurgiera un nuevo mal.
Brandipié.
Tu amigo está ahí arriba. El grandullón.
- ¿Crees que...? - ¿Que si creo qué?
A lo mejor él puede curarlo.
- Venga, Nori. - Sí. Como arregló a esos lobos.
- No sé... No sé si... - ¿A qué estás esperando?
Ha hecho muchas cosas por nosotros.
Es un tanto grosero pedirle que haga más.
Ya veo.
Pues se lo pediré yo.
¡Sadoc!
Apartad, pequeños.
Á keuta...
Á envinyata...
Envinyata...
Lótë na...
- Lótë na... - ¿Qué está murmurando?
Probablemente palabras fáciles que el árbol pueda entender.
Sadoc, los árboles no hablan.
Algunos sí.
No lo distraigáis.
¡Envinyata!
¡Lótë na!
Santas cabras. Está funcionando...
¡Á kuita! ¡Á kuita! ¡Á kuita!
Lo está curando.
Tal y como dijo Sadoc que haría.
¡Á kuita!
¡Dilly, retrocede!
- ¡No! - ¡Nori!
¡Mis dulces niñas! ¡Mis pequeñas!
¡Nori! ¡Dilly! Dilly.
Dilly, Nori, ¿estáis bien?
Ya está.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
He dicho que estoy bien.
Estoy...
Solicitamos algo sagrado de esta montaña.
Así que, a cambio, ofrecemos algo sagrado.
A cambio de acceso a vuestras minas de mithril,
los elfos están preparados para cubrir esta ciudad
de animales cazados, grano
y madera de los antiguos bosques de Eriador
durante los próximos cinco siglos.
¿Cinco siglos?
Es una gran promesa, si pueden cumplirla.
Nunca he hecho una promesa que no pudiera cumplir.
Veo que has aprendido algunas palabras en la lengua de piedra.
Impresionante.
Dime, ¿por qué habríamos de confiar en un elfo?
No deberíais hacerlo.
Pero podéis confiar en mí.
Pues no soy un elfo cualquiera, soy Elrond el Medio Elfo.
Y veo en los elfos aquello que ellos no pueden ver en sí mismos.
Por eso estoy antes vos ahora, solo...
rogando.
Para que salvéis a mi pueblo.
Por favor, noble rey. Ayudadnos.
Voy a hablar con mi hijo.
¿Cuál será tu respuesta, padre?
Se dice que, cuando Aulë creó a nuestro pueblo,
nos hizo a partir de dos elementos:
fuego y roca.
La roca que vive en nuestro interior ansío lo eterno,
resistiéndose al paso del tiempo.
Pero el fuego acepta la verdad.
Que todas las cosas han de consumirse algún día...
- y convertirse en cenizas... - Padre...
No excavamos la tierra que no puede soportarlo.
Escarbando en profundidades que están más allá de la oscuridad.
Tentando a la sombra, la roca y la mina a que nos entierren bajo la montaña.
No arriesgaré vidas enanas
para ayudar a que los elfos engañen a la muerte.
¿Engañar a la muerte?
¡Padre!
Mi hermano se está ahogando
y extiende la mano pidiendo que le lleve a la costa.
¿Esperas que aparte su mano
porque tienes miedo de un puto derrumbe?
El destino de los elfos quedó decidido hace varias edades.
Lo decidieron mentes más sabias
y con mayor visión de futuro de la que tenemos.
Si desafías su voluntad, todo este reino podría caer.
Puede que toda la Tierra Media.
Lo siento, hijo mío.
Pero les ha llegado su momento.
¡Maldito idiota desalmado que tiene la barba llena de liendres!
¿Y si tiene razón?
¡No estarás pensando en permitir que pase esto!
¿Qué otra opción tenemos?
Has dicho que los otros señores enanos estaban más abiertos a la propuesta.
Si reabrimos la mina nosotros mismos
y les demostramos que hay una forma segura de recoger el mithril,
puede que ellos le obliguen a escuchar.
A lo mejor deberíamos obligar a tu padre a cambiar de idea.
No es solo mi padre, Disa.
Es nuestro rey.
¿Qué clase de padre sería
si les enseño a nuestros hijos que la voluntad del rey
es como escoria que lanzamos al viento?
Está bien.
No debería haber dicho que tiene liendres en la barba.
- Ni haberle llamado idiota. - Sí.
No.
No, odio que trates a mi madre como un deshecho.
En el caso de tu madre, ella sí que tiene liendres en...
Es broma. Es broma.
¿No puedo convencerte para que te quedes a cenar?
Gil-Galad ha de ser informado.
Y pronto, dejará de ser rey,
pues dejará de haber un Lindon.
Entonces, ¿esto es un adiós?
Nosotros no decimos adiós.
- Decimos namá... - Namárië.
Es algo más que un "hasta la vista".
Es un "ve hacia la bondad".
¡Elrond!
¿Por qué han hecho esto?
Para convertir esta tierra en su hogar.
Su País de la Sombra.
Pues lo recuperaremos y los expulsaremos.
No estamos en posición y no tenemos refuerzos.
Estas tierras están muertas.
Tenemos que congregar a los vivos.
¡O pasarlos por la espada!
Se acabó.
Para mí no. ¡No lo permitiré!
¡Es necesario!
Debemos hacerlo.
¿Por qué estás tan alterada? Esto no es culpa tuya.
Sí que lo es.
Seguid andando. Eso es.
Ayudad a esos de atrás.
¿Isildur?
- ¡La reina! - Está viva.
¿Está herida?
- ¿Está herida? - ¿Se encuentra bien?
¡Alabados sean los dioses!
Mi reina.
Tomad mi caballo.
Capitán...
- Capitán... - ¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Han muerto, ¿verdad?
Arondir. Mis amigos. Mi...
Mi madre. Todos.
Lo que no se sabe deja un vacío en la mente. no lo llenes con suposiciones.
¿Adónde vamos?
Númenor estableció su campamento sobre esos riscos,
al otro lado de ese pico lejano.
Allí se dirigirán, junto a cualquier superviviente.
Incluida tu madre.
Y ten cuidado. Ahora los orcos se moverán a la luz del día.
Ya he matado orcos antes, ¿sabes?
Cuando yo tenía tu edad, los orcos no existían.
¿Y ahora? ¿A cuántos has matado?
- A muchos. - Bien.
Yo no usaría tales palabras.
¿Por qué no?
Oscurece el corazón decir que actos oscuros son buenos.
Deja un lugar donde puede prosperar el mal en nuestro interior.
Toda guerra se libra dentro y fuera de nosotros.
Cada soldado debe ser consciente de eso.
Hasta yo. Hasta tú.
¿Soy pues un soldado?
Puede que aún podamos convertirte en uno.
¿Cuánto falta para llegar al campamento?
Está al otro lado de esa cuesta.
¿Cuánto falta para que salgamos de este humo?
Quietos.
¿Hace cuánto que hemos salido de él?
Hará kilómetro y medio.
Ya veo.
¿Pero veis?
Solo gris.
Seguid andando los dos.
Guiad mi caballo. Nadie debe darse cuenta.
¿Elendil?
Elendil, por favor.
Sigue andando.
Lo llaman el Gran Bosque Verde.
Mantén la cabeza gacha y la vista puesta en esa línea de acantilados.
Encontrarás asentamientos de la gente grande en el lado más alejado.
Con suerte, la gente que hay allí podrá ayudarte a encontrar tus estrellas.
Porque yo solo puedo decirte
que los Pelosos no las han visto
desde que nuestros ancestros habitaron en lugares desconocidos
hace más de mil años.
Y eso es mucho tiempo dedicado a andar. Hasta para alguien con piernas largas.
Debería haberme quedado en el camino.
Cuando vi caer la estrella, debería haberla dejado.
- Elanor... - Tú intentaste decírmelo, madre.
Pero ahora lo entiendo.
Solo soy una Pelosa.
Y eso es lo que siempre seré.
A la cama, Nori.
Ya nos ocuparemos del resto por la mañana.
¿Alguna vez has perdido a un ser querido?
Luchando contra ellos.
Digo un familiar.
A mi hermano. Finrod.
Y a mi marido.
¿Marido?
Se llamaba Celeborn.
Nos conocimos en un claro cubierto de flores.
Yo estaba bailando y él me vio.
¿Estabas bailando?
La guerra parecía muy lejana en aquel entonces.
Cuando fue a la guerra, yo le regañé.
La armadura no le quedaba bien.
Dije que era una "almeja plateada".
No volví a verlo después de aquello.
Mi señora...
Lo que dijiste antes...
Te equivocas.
Esto no es culpa tuya.
Sino mía.
Tú no querías que pasara esto.
Le di poder al enemigo. Eso me convierte en el responsable.
Hay quien dice que así son las cosas.
Pero yo creo que en los sabios que miran lo que hay en nuestros corazones.
Y esto no estaba en el tuyo.
No cargues con lo que ha pasado hoy, Theo.
Puede que te resulte difícil desprenderte de ello.
Pero ¿cómo voy a olvidarme de ello?
En este mundo, operan poderes más allá de la oscuridad.
Puede que, en días como este,
no tengamos más remedio que confiar en sus planes.
Y renunciar a los nuestros.
Mi hogar ya no existe.
¿Qué plan hay en eso?
Aún no puedo verlo.
Alto.
Silencio.
¿Qué pasa? ¿Qué hueles?
Cenizas.
Nada más que cenizas.
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
Descansa mientras puedas.
Partiremos con la primera luz.
¿Qué luz?
Otro temblor.
Tenemos que darle tiempo a las rocas para que se asienten.
No.
Autodisciplina, maestro elfo.
¿Crees que eso te dará el éxito?
Lo hizo en nuestra competición.
¿Lo hizo?
No.
¿Perdiste a propósito?
Mi intención nunca fue derrotarte,
sino que tus oídos estuviesen más dispuestos.
Mentiras de elfo.
Estaba...
sin opciones.
A la porra.
Siempre me has parecido un tanto enano para ser un elfo.
Y tú eres un enano bastante élfico, Durin.
Hijo de Durin.
- Nieto de Durin. - Búrlate cuanto quieras.
El mayor logro de un enano
consiste en ser digno del nombre de su padre.
Tenemos nombres secretos
que solo usamos entre nosotros.
Y que solo revelamos a la familia.
Esposos, padres, hermanas, hermanos...
- Elrond... - Ahórratelo, Durin.
Para el otro lado.
Sí.
Durin...
Padre...
Es más de lo que nos habíamos imaginado.
- Rey Durin, hay una... - ¡Ya basta!
Padre, míralo.
Apresad al elfo.
Cuando tu madre te dio a luz,
algo dentro de ti estaba mal.
Tu respiración era irregular y seca.
Un sonido diminuto y penoso, como si rascases tiza.
La gente decía que no llegarías a tu primer invierno.
Y cada noche,
después de que los ojos llorosos de tu madre se refugiasen en el sueño,
yo te sostenía frente al fuego,
manteniendo tu barbilla alzada durante toda la noche.
Eso parecía aliviar un poco la carga.
Y una noche,
miré tu diminuta cara desnuda
y vi en ella
la gran barba gris de un viejo rey enano.
Tan poderosa y terrible como un ejército con estandartes.
Cuando su madre se despertó, le dije
que ya no tenía que llorar nunca más.
¡Que nuestro hijo viviría y movería montañas!
¿Cómo esperas que mueva montañas, padre,
si te desmoronas cuando cavo un solo agujero?
Hablas de grandeza para mí,
pero sofocas cualquier ambición que haya en mí,
cualquier deseo,
cualquier idea que no provenga de ti.
¡El hierro que ha de soportar la mayor de las cargas
también ha de soportar la templanza más rigurosa!
Enviar a tus aliados a la muerte no es templanza.
Elrond es tan hermano mío
como si hubiera surgido del vientre de mi propia madre.
¿Cómo te atreves?
¡¿Cómo te atreves?!
¿Invocas el recuerdo de tu madre
para defender tu decisión de traicionar a tu propia especie?
¡No! ¡Eres tú el que ha traicionado a su especie!
¡Renunciando a nuestro futuro para poder aferrarte al pasado!
¡Profanas la corona que portas!
Deja eso.
Ya no es tuyo.
*Y mientras él cogía caracoles*
*en aquel día otoñal,*
*al bebé que había dejado llorando*
*se lo llevó la corriente*
¿Poppy?
¿Qué estás haciendo?
Coger un cubo, ¿a ti qué te parece?
No, las provisiones. ¡Deja de comer! Hay que reservarlas.
¿Qué tal si miras fuera y luego hablamos?
¿Qué...?
¡Mirad eso!
Vamos a ir al mercado con ese cultivo, ¿no?
Aquí tienes.
No lo entiendo. ¿Cómo?
¿Tú qué crees?
Él lo curó.
¿Te lo puedes creer, Nori?
Aquí hay suficiente comida para darnos un festín esta noche
y que quede suficiente para llegar hasta Pez Helado.
Malva dice que va a preparar algo llamado balsa de manzana.
- Salsa de manzana. - Eso he dicho.
De parte de padre.
Gracias, Malva. ¿Dónde ha ido tu hermana?
Ya está. ¿Queda sitio ahí? Hemos terminado.
*Descendió flotando. Tan fuerte lloraba*
*que el rey de los peces rana*
*la convirtió en caracol*
*El viejo Bolgergamo la atrapó*
*Era tan jugosa y tan dulce*
*su hija, por lo que dicen,*
*que no pudo evitar...*
¡Esperad!
Vais en la dirección equivocada.
Se fue en esa dirección.
Marchaos ahora.
¡Nori!
- ¡Dejadla en paz! - Ya la habéis oído.
- ¡Marchaos! - ¡Largo!
Si le tocáis un pelo de los pies, os voy a moler a golpes.
Venga. Eso es. Usad esas manos.
Todos juntos.
Dámelo.
¡No!
Te vas a casa. ¿Me has oído?
Te vienes con nosotros.
Por favor. Berek.
- Por favor. - No te va a hacer caso.
No le hace caso a nadie.
No debí subir a bordo a la elfa.
Debí dejarla en el mar, donde la encontré.
¿Theo?
La reina regente. ¿Dónde está?
Los preparativos casi han concluido.
Podremos partir dentro de menos de una hora.
¿Y qué hay de los sureños?
Dejaremos atrás una guarnición que los escolte a un asentamiento seguro.
Y que busque a los desaparecidos.
Galadriel.
Nadie se arrodilla en Númenor.
No estáis en Númenor.
Ninguno está en Númenor.
Una culpa que es solo mía.
Nuestros barcos esperan, mi reina.
Dejemos que nuestras velas dejen atrás esta tierra.
No gastes en mí tu lástima, elfa.
Guárdatela para nuestros enemigos.
Pues no saben lo que han empezado.
Pues yo, Míriel,
hija de Ar-Inziladûn, juro esto:
Númenor regresarán.
Entonces, los elfos estarán preparados.
Capitán, partiremos aprovechando la marea.
¿Capitán?
Entendido.
De pie, chica. Levanta. Ayúdame a reunir lo que podamos.
Nori, ya.
No dejes que esto afecte a tu espíritu. Todo saldrá bien.
No la mientas, Largo. Ya es demasiado mayor para eso.
No estaba mintiendo. Todo saldrá bien.
Cielos, Brandipié.
Danos un momento para llorar.
¿Llorar?
¿Creéis que eso es lo único que podemos hacer?
¡Somos Pelosos!
Nosotros no matamos dragones.
No excavamos en busca de joyas.
Pero os garantizo que hay algo que podemos hacer
mejor que cualquier criatura de la Tierra Media:
seguimos adelante.
Por mucho que se tuerza el camino o por muy empinado que sea,
nos enfrentamos a él
con corazones aún más grandes que nuestros pies.
Y seguimos andando.
Nori. ¿Adónde vas?
A ayudar a mi amigo.
A advertirle de lo que se avecina. Se merece al menos eso.
¿Abandonar el camino? ¿Ahora? ¿Tú sola?
No estará sola.
Ya hemos dejado atrás a demasiada gente. No vamos a dejarle a él.
Vosotras no os vais a ninguna parte.
No sin mí.
¿Estás segura de esto, Goldie?
Si entráis en ese bosque, puede que no salgas con vida.
Puede que sí, si va con ellas un buscador de caminos.
La niña Brandipié hizo bien en ayudarle. Tenía razón desde el principio.
Y si creéis que Malva Hierbacampestre es demasiado orgullosa para admitirlo...
¿De qué sirve vivir, Sadoc, si no vivimos bien?
¿Sabes, Malva? Alguna vez,
sería genial que no tuvieras razón siempre.
Recogeré provisiones y cogeré mi palo.
Voy con vosotras.
Es igual. Vamos a morir todos igualmente.
Venga. O nos pasaremos aquí todo el día.
¿Crees que podremos encontrarle?
Es un maldito gigante. ¿Cómo vamos a pasarlo por alto?
¿Crees que cumplirá su promesa?
No.
Estoy segura de ello.
Se han colocado los huesos y se han vendado las heridas. Ya podemos viajar.
¿Adónde iréis?
A una antigua colonia númenoreana situada en la boca del Anduin.
Se llama Pelargir. Dicen que es una tierra nueva, con agua fresca.
Un nuevo comienzo.
Yo informaré al Rey Supremo.
Afrontaré lo que me aguarde.
¿Y qué pasa con nuestro rey?
¿Vuestro rey?
¿Acaso nadie te ha informado?
¿De qué?
Halbrand.
Creía que habías muerto.
Sería mejor para mí que así hubiese sido.
Los sureños lo encontraron ayer en el camino, en este estado.
La herida empeoró durante la noche.
Pensaba intentar curarle en el camino, pero...
Esta herida requiere de medicina élfica.
¿Puede montar a caballo?
Haré que los sanadores reúnan las provisiones que puedan.
Bueno, amigo mío.
Parece que el destino nos tiene reservada otra balsa.
Esto no ha terminado.
No abandonaré estas tierras condenándolas a arder.
Y tú tampoco.
¡Fuerza al rey!
¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey!
Quédatela... soldado.
Comandante.
¡Fuerza a las Tierras del Sur! ¡Fuerza a las Tierras del Sur!
Le he fallado.
Todo es culpa mía.
No.
No es verdad.
Entonces, ¿de quién?
De tu padre.
Se ha vuelto demasiado mayor, demasiado suspicaz.
Su mente es demasiado débil.
Sus ojos son incapaces de ver
que, por muchas cimeras que arroje al suelo,
algún día este será tu reino.
El de Durin IV.
No el de tu hermano.
No el de otro señor enano. Tuyo.
Y mío.
Y juntos, gobernaremos esta montaña
y todas las demás antes de que se acabe nuestro tiempo.
Ese mithril es nuestro.
Tuyo y mío.
Y juntos, algún día,
vamos a excavar.
Selladla.
Hijos míos.
Abandonad vuestras capas contra el sol y vuestros cascos.
El día ya no será una carga para vosotros.
Ahora esta es nuestra tierra.
Nuestro hogar.
¡Salve, Adar, señor de las Tierras del Sur!
No...
Ese es el nombre de un lugar que ya no existe.
¿Y cómo hemos de llamarlo, señor padre?
¡Adar!
¡Adar! ¡Adar!
¡Adar!
TIERRAS DEL SUR
MORDOR
www.subtitulamos.tv