1 00:00:01,078 --> 00:00:05,039 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,930 --> 00:00:08,063 HISTORIA UNO: LA X MARCA EL LUGAR 3 00:00:09,575 --> 00:00:11,842 Chicos, adivinad qué he encontrado en mi cuarto. 4 00:00:11,844 --> 00:00:13,477 ¿La almohada a la que llamabas Rob Lowe? 5 00:00:13,479 --> 00:00:15,245 - No. - ¿Te acuerdas de cuando lavé 6 00:00:15,247 --> 00:00:17,414 la almohada Rob Lowe con un detergente nuevo 7 00:00:17,416 --> 00:00:19,483 y te salió un sarpullido? 8 00:00:19,485 --> 00:00:21,952 Lo tenías por todas partes. 9 00:00:22,304 --> 00:00:23,825 ¿Por qué lo tenías por todas partes, Heather? 10 00:00:23,852 --> 00:00:25,485 No. Mamá, gracias. 11 00:00:25,487 --> 00:00:27,234 He encontrado el mapa 12 00:00:27,259 --> 00:00:30,056 - de la cápsula de tiempo que enterramos. - ¡No puede ser! 13 00:00:30,058 --> 00:00:31,791 ¿Te acuerdas? Íbamos a desenterrarla en el insti 14 00:00:31,793 --> 00:00:33,259 y, luego, dejamos de ser unos nerds. 15 00:00:34,696 --> 00:00:36,162 Sí, no me acuerdo, 16 00:00:36,164 --> 00:00:38,731 porque nunca me incluíais en nada. 17 00:00:38,733 --> 00:00:40,166 Siempre oía cómo os decíais 18 00:00:40,168 --> 00:00:40,879 la señal secreta. 19 00:00:40,904 --> 00:00:42,066 "Greg está dormido. 20 00:00:42,091 --> 00:00:44,170 Greg está dormido". 21 00:00:44,172 --> 00:00:45,605 Pero no lo estaba. 22 00:00:45,607 --> 00:00:46,806 - No, ya lo sabíamos. - Sí. 23 00:00:46,808 --> 00:00:48,574 Por eso era tan divertido. 24 00:00:49,168 --> 00:00:51,244 Sí, bueno, pues me creó un trauma psicológico. 25 00:00:51,246 --> 00:00:52,339 No tanto como cuando 26 00:00:52,364 --> 00:00:54,130 papá irrumpió de golpe con un arma 27 00:00:54,132 --> 00:00:55,665 mientras estaba cagando, pero sí. 28 00:00:55,667 --> 00:00:57,066 Me acuerdo de eso. 29 00:00:57,068 --> 00:00:58,802 ¿Por qué no la desenterráis? 30 00:00:58,804 --> 00:01:00,804 Sería muy divertido. 31 00:01:00,806 --> 00:01:03,740 - Me apunto si te apuntas. - Me apunto. 32 00:01:03,742 --> 00:01:05,454 ¡Sí! ¡Los Gemelos Maravilla activados! 33 00:01:05,479 --> 00:01:08,329 Eh, no sois gemelos. No son gemelos. 34 00:01:08,354 --> 00:01:10,413 No pasa nada. Haremos unos polos. 35 00:01:10,415 --> 00:01:12,140 Igual que todas aquellas noches de los viernes 36 00:01:12,165 --> 00:01:13,149 cuando ibas al instituto. 37 00:01:13,151 --> 00:01:16,686 Mamá, ahora estoy casado, ¿vale? 38 00:01:17,134 --> 00:01:19,322 - Vale. - Se lo preguntaré a Jen. 39 00:01:21,405 --> 00:01:22,591 Qué agradable. 40 00:01:22,616 --> 00:01:25,255 Sí. Es mucho mejor que hacer polos. 41 00:01:26,225 --> 00:01:27,466 ¡Greg está dormido! 42 00:01:27,491 --> 00:01:28,465 ¡Greg está dormido! 43 00:01:28,467 --> 00:01:30,667 - ¿Qué es eso? - ¡Greg está dormido! 44 00:01:30,669 --> 00:01:33,624 ¡Es el sonido de mis hermano queriéndome! 45 00:01:33,649 --> 00:01:35,849 - ¡Greg! - ¡Ya voy! 46 00:01:35,874 --> 00:01:37,006 ¡Greg está dormido! 47 00:01:37,008 --> 00:01:38,374 ¡Greg está dormido! 48 00:01:38,376 --> 00:01:40,143 ¡Puedes venir si quieres, cariño! 49 00:01:42,881 --> 00:01:46,683 No, me quedaré aquí con nuestro bebé. 50 00:01:51,623 --> 00:01:52,722 Hola, chicos. 51 00:01:52,724 --> 00:01:54,290 Escucha, Sophia sabe exactamente 52 00:01:54,292 --> 00:01:56,392 qué hay en la cesta, así que no te lleves nada, ¿vale? 53 00:01:56,394 --> 00:01:58,294 Sí, vale. Eh, antes de irnos, 54 00:01:58,296 --> 00:02:01,047 solo quería decir que 55 00:02:01,072 --> 00:02:04,501 me conmueve que me hayáis incluido. 56 00:02:04,503 --> 00:02:06,603 Durante toda mi vida, lo único que he querido... 57 00:02:06,605 --> 00:02:08,404 Te dije que deberíamos haberlo dejado en casa. 58 00:02:08,406 --> 00:02:09,939 Ya. Vale. 59 00:02:09,941 --> 00:02:12,275 Solo trato de deciros que os quiero, chicos, es todo. 60 00:02:12,277 --> 00:02:14,010 ¡Cierra el pico, Greg! 61 00:02:14,012 --> 00:02:16,246 Os quiero mucho. 62 00:02:16,615 --> 00:02:17,981 ¡Vamos! 63 00:02:20,059 --> 00:02:21,592 - ¡Venga! - Está bien. ¡Ya voy! 64 00:02:21,617 --> 00:02:23,017 ¡Ya voy! 65 00:02:23,955 --> 00:02:26,389 ¡Esperadme, chicos! 66 00:02:34,032 --> 00:02:36,165 Vale. 67 00:02:36,167 --> 00:02:37,934 Muy bien. 68 00:02:37,936 --> 00:02:39,269 Toma, toma. 69 00:02:39,271 --> 00:02:41,204 - Gracias. - Una linterna. 70 00:02:41,706 --> 00:02:43,006 A ver. 71 00:02:43,273 --> 00:02:45,406 Muy bien, diez pasos de baile ochenteros 72 00:02:45,970 --> 00:02:46,900 - en esa dirección. - Vale. 73 00:02:46,925 --> 00:02:48,244 Muy bien. 74 00:02:48,246 --> 00:02:51,180 Uno, dos, tres... 75 00:02:53,902 --> 00:02:56,669 Vale. Aquí está el desagüe. 76 00:02:56,671 --> 00:03:00,206 "No lo mires o te tragará la cisterna del váter". 77 00:03:00,208 --> 00:03:01,774 Sí. 78 00:03:03,011 --> 00:03:05,044 No mires, no mires, no mires. Buen trabajo. 79 00:03:10,018 --> 00:03:11,884 Esto es genial. 80 00:03:11,886 --> 00:03:14,387 Llevo sin venir a este parque unos 30 años. 81 00:03:14,389 --> 00:03:16,022 - ¿En serio? - Sí. 82 00:03:16,024 --> 00:03:17,657 Era demasiado molón en el insti 83 00:03:17,659 --> 00:03:18,624 y, ahora que soy un adulto, 84 00:03:18,626 --> 00:03:20,626 me compro la droga por internet, como los demás. 85 00:03:20,628 --> 00:03:22,261 Cuando Colleen y tú tengáis hijos, 86 00:03:22,263 --> 00:03:24,330 vendréis aquí cada día. 87 00:03:24,332 --> 00:03:25,665 ¿Por qué? ¿Porque aquí será donde 88 00:03:25,667 --> 00:03:27,730 los dejaré libres, porque no me puedo permitir tenerlos? 89 00:03:27,755 --> 00:03:30,176 Creía que estabas entusiasmado por empezar una familia. 90 00:03:30,201 --> 00:03:31,035 Pues claro. 91 00:03:31,060 --> 00:03:32,421 El tipo de entusiasmo que sientes cuando te despiertas 92 00:03:32,446 --> 00:03:34,079 en un charco de sudor cada noche. 93 00:03:34,104 --> 00:03:35,775 - ¿Tú también tienes sudores nocturnos? - Sí. 94 00:03:35,777 --> 00:03:37,376 Tim dice que tiene relación con la carne. 95 00:03:37,378 --> 00:03:38,811 Podrías estar sobrecarneando. 96 00:03:40,615 --> 00:03:42,815 Es que no tengo claro todo el asunto del bebé, 97 00:03:42,817 --> 00:03:44,119 chicos, en serio. 98 00:03:45,650 --> 00:03:47,134 ¿Y si la cago? 99 00:03:47,611 --> 00:03:48,774 No pasa nada. 100 00:03:48,799 --> 00:03:50,790 Ser padre consiste en eso. 101 00:03:50,792 --> 00:03:53,493 Tomar una decisión terrible tras otra. 102 00:03:53,495 --> 00:03:56,596 E intentar solucionarlo antes de que Jen se entere. 103 00:03:56,598 --> 00:03:59,265 No sé, tío. Tú lo has dicho, 104 00:03:59,267 --> 00:04:02,365 te traumaticé. ¿Y si eso es lo que se me da bien? 105 00:04:05,060 --> 00:04:07,073 El árbol de los tres dedos. 106 00:04:07,075 --> 00:04:11,270 Y, justo detrás, está Stumpy Joe. 107 00:04:11,295 --> 00:04:13,513 - Stumpy Joe. - Stumpy Joe. 108 00:04:13,515 --> 00:04:16,015 - Stumpy... ¡Vamos! - Vamos, tíos. 109 00:04:16,599 --> 00:04:18,309 Mirad. 110 00:04:18,334 --> 00:04:19,783 Ahí está nuestra X. 111 00:04:20,755 --> 00:04:23,456 ¡Mirad eso! Está húmedo. 112 00:04:23,458 --> 00:04:26,025 Y no ha llovido. Seguro que alguien ha meado aquí. 113 00:04:26,027 --> 00:04:28,628 Podríamos estar cavando toda la noche, 114 00:04:28,630 --> 00:04:30,129 dependiendo que lo profundo que... 115 00:04:30,131 --> 00:04:31,898 Ahí está la cápsula del tiempo. 116 00:04:31,900 --> 00:04:34,367 ¿Qué fue lo que enterrasteis? 117 00:04:34,369 --> 00:04:36,785 ¿Algo resistente al agua o un misil hueco por dentro? 118 00:04:36,810 --> 00:04:37,869 Vale. 119 00:04:39,107 --> 00:04:41,507 Una lata cualquiera. Mola. 120 00:04:41,509 --> 00:04:42,608 Eh, ¿puedo abrirla? 121 00:04:42,610 --> 00:04:45,044 Ya, no, deberías abrirla tú. 122 00:04:48,416 --> 00:04:50,007 Dios, ¿son huesos? 123 00:04:50,032 --> 00:04:51,709 ¿Sabéis qué? 124 00:04:51,734 --> 00:04:53,779 Creo que ese mapa no es 125 00:04:53,804 --> 00:04:55,187 el del lugar de la cápsula del tiempo. 126 00:04:55,189 --> 00:04:57,090 Creo que es el mapa 127 00:04:57,301 --> 00:04:59,832 de donde enterramos tu cobaya. 128 00:05:00,247 --> 00:05:01,827 ¿Super Greggy? 129 00:05:02,964 --> 00:05:06,165 Pero mamá dijo que se escapó porque no quería bañarse. 130 00:05:06,167 --> 00:05:08,367 Díselo, Matt, díselo ya. 131 00:05:08,369 --> 00:05:09,669 ¿Decirme qué, Matthew? 132 00:05:09,671 --> 00:05:12,605 Papá se tragó a Super Greggy con la aspiradora. 133 00:05:12,607 --> 00:05:14,240 ¿Qué? 134 00:05:14,242 --> 00:05:15,673 ¿Por qué no me lo dijiste? 135 00:05:15,698 --> 00:05:16,776 Intentaba protegerte. 136 00:05:16,778 --> 00:05:18,911 Papá mató un montón de cosas y tú no te enteraste. 137 00:05:18,913 --> 00:05:21,616 Eh, mira ese instinto de protección. 138 00:05:21,641 --> 00:05:23,149 Ya eres una mamá osa. 139 00:05:23,151 --> 00:05:25,251 Sí, pero solo era porque me daba vergüenza ver llorar a Greg. 140 00:05:25,253 --> 00:05:27,219 Bueno, es una parte muy importante de la paternidad. 141 00:05:27,221 --> 00:05:29,121 - Miedo y vergüenza. - Sí. 142 00:05:29,123 --> 00:05:30,856 Se te va a dar genial. 143 00:05:30,858 --> 00:05:33,109 Puede que tengas razón. 144 00:05:33,134 --> 00:05:35,528 Piensa en todos los traumas que me has evitado. 145 00:05:35,530 --> 00:05:37,229 No traumas físicos, 146 00:05:37,231 --> 00:05:39,999 porque siempre ibas muy muy a lo bruto conmigo. 147 00:05:40,001 --> 00:05:41,671 Sí. ¿Pero sabes qué? 148 00:05:42,093 --> 00:05:43,662 Acabé saliendo bien. 149 00:05:43,687 --> 00:05:45,404 Todos. 150 00:05:45,745 --> 00:05:47,545 Gracias. 151 00:05:47,719 --> 00:05:52,655 Bueno, al menos, Super Greggy II murió por causas naturales. 152 00:05:52,680 --> 00:05:54,480 - ¿Causas naturales? - Sí. 153 00:05:54,482 --> 00:05:55,948 Papá pensó que era una naranja mohosa 154 00:05:55,950 --> 00:05:57,450 y lo estampó contra un árbol. 155 00:06:01,911 --> 00:06:03,779 Voy a necesitar algo de tiempo. 156 00:06:06,083 --> 00:06:07,122 Vuélvelo a meter ahí. 157 00:06:07,147 --> 00:06:08,246 Muy bien. 158 00:06:14,682 --> 00:06:16,495 HISTORIA DOS: LA ARTISTA DE LAS RECOGIDAS 159 00:06:18,815 --> 00:06:20,506 Hola, siento llegar tarde. Dios mío, 160 00:06:20,508 --> 00:06:21,941 debéis estar muertos de hambre. 161 00:06:21,943 --> 00:06:24,610 No conseguía un Lyft que me viniera a buscar. 162 00:06:24,612 --> 00:06:26,314 Estaba conectada, pero el conductor lo canceló. 163 00:06:26,339 --> 00:06:27,713 ¿Por qué pasa eso? 164 00:06:27,715 --> 00:06:28,814 Bueno, ¿qué puntuación tienes? 165 00:06:28,816 --> 00:06:30,316 No lo sé. Greg dice que no lo puedo mirar 166 00:06:30,318 --> 00:06:32,251 sin que me cobren una tasa o algo. 167 00:06:32,253 --> 00:06:33,584 Sí, así es, Heather. 168 00:06:33,609 --> 00:06:35,500 Acaba costándome una pasta. 169 00:06:35,525 --> 00:06:37,990 Dios, Greg. No seas paranoico. Cualquiera puede mirar su puntuación. 170 00:06:37,992 --> 00:06:39,859 ¿Sabéis qué?, cambiemos de tema, ¿vale? 171 00:06:39,861 --> 00:06:42,294 Hablemos de Matt y de lo pobre que es. 172 00:06:42,296 --> 00:06:44,382 ¿Cómo es de pobre? 173 00:06:44,407 --> 00:06:45,840 1,2. 174 00:06:46,367 --> 00:06:48,334 ¿Qué les has hecho a esos conductores? 175 00:06:48,336 --> 00:06:50,302 No, no, no. Eso no puede estar bien. 176 00:06:50,304 --> 00:06:51,671 ¿1,2? 177 00:06:51,673 --> 00:06:53,272 Yo tengo un cuatro, y nunca 178 00:06:53,274 --> 00:06:55,641 acierto con la etnia de mis conductores. 179 00:06:55,643 --> 00:06:57,043 No lo entiendo. ¿Por qué me iban 180 00:06:57,045 --> 00:06:59,512 a puntuar tan bajo? Soy una pasajera genial. 181 00:06:59,514 --> 00:07:01,647 Lo eres. Tienes una estrella. 182 00:07:01,649 --> 00:07:02,682 Es una buena estrella. 183 00:07:02,684 --> 00:07:05,651 El sol es una estrella. 184 00:07:05,653 --> 00:07:08,688 ¿Sabes? Te quiero. 185 00:07:08,690 --> 00:07:10,389 No, esto no está bien. 186 00:07:10,391 --> 00:07:11,557 Soy educada. 187 00:07:11,559 --> 00:07:13,059 Soy limpia. Soy amable. 188 00:07:13,061 --> 00:07:14,912 Más amable que la media, 189 00:07:14,937 --> 00:07:16,929 porque la media es una pesadilla viviente. 190 00:07:16,931 --> 00:07:18,164 Dios, odio a la gente. ¿Qué estaba diciendo? 191 00:07:18,166 --> 00:07:20,366 Ah, sí. ¿Quién es superamable? 192 00:07:20,368 --> 00:07:22,001 Esta chica. 193 00:07:22,904 --> 00:07:25,404 ¿Qué? ¿Por qué miráis a los árboles? 194 00:07:25,406 --> 00:07:28,240 Tienes que camelarte un poco al conductor, Jen. 195 00:07:28,242 --> 00:07:30,488 Es como en el insti, cuando tenías que hacerte "amiga" 196 00:07:30,513 --> 00:07:32,672 del conductor del bus, haciéndole creer que tal vez 197 00:07:32,697 --> 00:07:34,831 ibas a encontrarte con él tras la pista de patinaje. 198 00:07:35,483 --> 00:07:38,087 Un ejemplo muy específico, Heather. 199 00:07:38,112 --> 00:07:40,703 Oye, Sophia. 200 00:07:40,728 --> 00:07:42,455 Ya sabes que no puedes tomar más azúcar. 201 00:07:42,457 --> 00:07:44,924 Lo siento. Sabía que no estaba permitido. 202 00:07:44,926 --> 00:07:46,058 Es que es encantadora. 203 00:07:46,060 --> 00:07:47,326 Ya. 204 00:07:52,978 --> 00:07:54,667 Hemos tardado un siglo en que nos recogieran. 205 00:07:54,669 --> 00:07:56,603 Sí, pero ya estamos en marcha. 206 00:07:56,628 --> 00:08:00,372 Tenemos un día entero de tía y sobrina por delante. ¿Estás contenta? 207 00:08:00,374 --> 00:08:04,310 Ya me conoces. Si hay chuches, me subo al coche. 208 00:08:05,015 --> 00:08:06,178 Vale, tendremos que hablar de eso, 209 00:08:06,180 --> 00:08:09,054 porque es ligeramente problemático, pero, por ahora, 210 00:08:09,085 --> 00:08:11,629 ¿qué tal si conocemos a nuestro conductor un poco? 211 00:08:11,654 --> 00:08:13,138 - ¿Pueden no distraerme? - ¿Qué pasa? 212 00:08:13,163 --> 00:08:15,491 Intento concentrarme en la carretera. 213 00:08:15,516 --> 00:08:17,060 Por Dios. 214 00:08:17,085 --> 00:08:18,341 Conducir y comer. 215 00:08:18,366 --> 00:08:20,333 Y es atún. 216 00:08:21,319 --> 00:08:24,290 Con ese increíble ambientador, 217 00:08:24,315 --> 00:08:27,717 apenas se huele su sándwich de pescado. 218 00:08:28,336 --> 00:08:30,002 ¿Es sándalo? 219 00:08:30,746 --> 00:08:31,737 Así es. 220 00:08:31,739 --> 00:08:33,506 Le entiendo. 221 00:08:33,508 --> 00:08:35,474 Entiendo lo que hace. 222 00:09:00,026 --> 00:09:01,534 Y ha hecho falta que una niña me enseñe 223 00:09:01,536 --> 00:09:03,068 que el amor de un hermano es más importante 224 00:09:03,070 --> 00:09:05,905 que todas las tragaperras del mundo. 225 00:09:08,112 --> 00:09:09,942 ¿Y? 226 00:09:10,240 --> 00:09:12,941 Y... te quiero. 227 00:09:13,447 --> 00:09:14,747 Te quiero. 228 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 Y yo te quiero a ti. 229 00:09:21,022 --> 00:09:23,919 Hay una heladería nueva que quiero probar. 230 00:09:23,944 --> 00:09:26,011 El helado sale de un grifo 231 00:09:26,036 --> 00:09:27,793 y las tarrinas son váteres diminutos. 232 00:09:27,795 --> 00:09:29,261 Todo muy loco. 233 00:09:29,263 --> 00:09:31,234 Sí, pero te acabo de comprar un helado. 234 00:09:31,259 --> 00:09:34,142 Mira, tía Jen, ambas sabemos de qué va esto. 235 00:09:34,167 --> 00:09:35,149 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 236 00:09:35,174 --> 00:09:36,673 ¿Qué pasa? ¿Qué? 237 00:09:36,698 --> 00:09:38,704 Me utilizas para subir tu puntuación en Lyft 238 00:09:38,706 --> 00:09:40,172 y yo te utilizo 239 00:09:40,174 --> 00:09:41,707 para conseguir azúcar ilimitado. 240 00:09:41,709 --> 00:09:43,209 ¿Cuál es el problema? 241 00:09:44,218 --> 00:09:45,522 No hay ningún problema. 242 00:09:45,547 --> 00:09:47,913 ¿Qué más llevas en tu bolso mágico? 243 00:09:47,915 --> 00:09:50,316 ¿Pececillos de goma? 244 00:09:50,318 --> 00:09:52,852 ¿Por qué no? Me vendría bien la proteína. 245 00:09:53,195 --> 00:09:54,607 Vaya. 246 00:09:56,216 --> 00:09:59,346 Bueno, parece que han pasado un buen día, ¿eh? 247 00:09:59,371 --> 00:10:01,505 Sophia, te está hablando. 248 00:10:02,330 --> 00:10:03,696 Sophia. 249 00:10:03,721 --> 00:10:06,417 Oh, no. 250 00:10:06,442 --> 00:10:08,567 Sí, así es, y... 251 00:10:08,569 --> 00:10:12,538 ¿le han dicho alguna vez que es tan atractivo como un hombre del tiempo? 252 00:10:12,540 --> 00:10:14,039 Mi madre solía decírmelo. 253 00:10:14,041 --> 00:10:15,507 Pero está muerta. 254 00:10:15,509 --> 00:10:17,543 - Vale. - Así que es muy agradable 255 00:10:17,545 --> 00:10:19,275 oírselo decir a alguien más. 256 00:10:19,300 --> 00:10:20,699 ¿Sabe qué es extraño? 257 00:10:20,724 --> 00:10:22,181 Se parece un poco a ella. 258 00:10:22,183 --> 00:10:23,449 Espere un momento. 259 00:10:23,451 --> 00:10:25,184 ¿No creerá que pueda ser...? 260 00:10:25,186 --> 00:10:26,552 Claro que lo creo. 261 00:10:26,554 --> 00:10:28,053 Sí, total y absolutamente. 262 00:10:28,055 --> 00:10:30,022 Sí, Sophia tiene el alma de una persona mayor. 263 00:10:30,024 --> 00:10:31,323 ¿Ve? 264 00:10:31,325 --> 00:10:33,192 Ni siquiera aguanta despierta pasadas las cuatro de la tarde. 265 00:10:35,734 --> 00:10:37,342 Hogar, dulce hogar, 266 00:10:37,367 --> 00:10:38,864 y solo le hemos dado a dos bordillos. 267 00:10:38,866 --> 00:10:41,445 - Cinco estrellas para usted. - Y para usted también. 268 00:10:41,566 --> 00:10:44,180 ¿En serio? 269 00:10:44,205 --> 00:10:45,971 Muévete, Sophia. Vamos, ya tengo mi buena nota. 270 00:10:45,973 --> 00:10:47,740 Tenemos que irnos antes de que se dé cuenta 271 00:10:47,742 --> 00:10:49,488 de que no eres el fantasma de su madre muerta. 272 00:10:49,513 --> 00:10:52,211 Creo que algún pececillo estaba malo. 273 00:10:54,315 --> 00:10:55,614 ¡¿En serio?! 274 00:10:55,616 --> 00:10:57,927 Dios mío. 275 00:10:57,952 --> 00:10:59,752 Sí, ¿pero sabe qué? 276 00:10:59,754 --> 00:11:02,971 Su madre intenta decirle algo. 277 00:11:02,996 --> 00:11:04,283 Asistencia técnica. ¿En qué puedo ayudarle? 278 00:11:04,308 --> 00:11:06,692 Me gustaría denunciar a un pasajero para su inhabilitación. 279 00:11:06,694 --> 00:11:08,627 No. ¡¿Qué?! Vamos, hombre. 280 00:11:08,629 --> 00:11:10,462 Lo estaba haciendo muy bien. 281 00:11:10,464 --> 00:11:11,764 Bueno, a mí me gustaría denunciar 282 00:11:11,766 --> 00:11:15,017 que su coche huele mejor con vómito. 283 00:11:15,339 --> 00:11:16,584 Y su madre también lo cree. 284 00:11:16,609 --> 00:11:18,268 Díselo, mamá. 285 00:11:18,293 --> 00:11:19,926 Está ocupada. 286 00:11:21,488 --> 00:11:23,418 HISTORIA TRES: DAMAS A POR TODAS 287 00:11:26,864 --> 00:11:28,965 ¿Son limones Meyer? 288 00:11:29,238 --> 00:11:30,428 Sí. 289 00:11:32,065 --> 00:11:34,099 Qué olor más sexy. 290 00:11:34,101 --> 00:11:36,142 Si hubiera sabido que te gustaban tanto, mamá, 291 00:11:36,167 --> 00:11:38,668 habría traído más del limonero de Pam y Darryl. 292 00:11:39,634 --> 00:11:42,340 - ¿Qué? - Vuélvelos a poner en el árbol. 293 00:11:42,342 --> 00:11:44,269 - Están manchados de sangre. - Mamá, venga ya. 294 00:11:44,294 --> 00:11:45,902 Me los ha dado ella. 295 00:11:45,927 --> 00:11:47,272 No, es parte de su estrategia. 296 00:11:47,297 --> 00:11:49,947 Quiere poner la basura que no le cabe en nuestros cubos. 297 00:11:49,972 --> 00:11:50,971 Y si cojo 298 00:11:50,996 --> 00:11:54,033 un solo limón... 299 00:11:54,058 --> 00:11:55,894 tendrá un motivo para hacerlo. 300 00:11:55,919 --> 00:12:00,692 Mamá, en el mundo hay guerras de verdad, ¿vale? 301 00:12:00,717 --> 00:12:03,388 Por Dios, ¿no queda Chardonnay? 302 00:12:09,653 --> 00:12:11,519 Oye, mamá, escucha. 303 00:12:11,521 --> 00:12:14,244 Pam nos acaba de invitar a una noche de póker. 304 00:12:14,269 --> 00:12:16,642 Es básicamente una excusa para comer queso 305 00:12:16,667 --> 00:12:18,595 y hablar sobre que no deberíamos comer queso. 306 00:12:18,620 --> 00:12:19,661 ¿No es fantástico? 307 00:12:19,663 --> 00:12:21,529 Tú siempre te arrepientes de comer queso. 308 00:12:21,531 --> 00:12:23,531 Yo frenaría un poco. 309 00:12:23,533 --> 00:12:25,333 Nunca he jugado al póker. 310 00:12:25,335 --> 00:12:28,102 Mejor aún. ¡Nos vemos mañana! 311 00:12:29,139 --> 00:12:30,338 Trae algo de dinero, 312 00:12:30,340 --> 00:12:32,006 para hacerlo interesante. 313 00:12:32,008 --> 00:12:34,108 Y cobro por la soda. 314 00:12:34,811 --> 00:12:36,678 ¿Ese limón es mío? 315 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 Está maduro. 316 00:12:42,085 --> 00:12:44,452 Ciao, bella. 317 00:12:44,454 --> 00:12:46,621 ¿Ves como no es una estrategia? 318 00:12:46,623 --> 00:12:49,952 Solo es una absurda noche de póker con unas cuantas chicas. 319 00:12:49,977 --> 00:12:51,644 ¿Qué tienes que perder? 320 00:12:52,644 --> 00:12:54,778 300 dólares por entrar. 321 00:12:54,803 --> 00:12:58,066 ¡¿Qué?! Es mi presupuesto mensual para depilación. 322 00:12:58,068 --> 00:12:59,934 Mamá, tal vez deberíamos pasar. 323 00:12:59,936 --> 00:13:02,070 No, acabo de cambiar todo esto 324 00:13:02,072 --> 00:13:03,938 de las monedas que hemos ido ahorrando. 325 00:13:03,940 --> 00:13:05,373 ¿Pero sabes qué? 326 00:13:05,375 --> 00:13:08,710 La diversión de la máquina de cambio ya ha valido la pena. 327 00:13:08,712 --> 00:13:10,144 Eh, lávate las manos. 328 00:13:10,146 --> 00:13:11,946 Una vez, pillé la hepatitis en una de esas máquinas. 329 00:13:11,948 --> 00:13:13,515 Muy bien, empezamos. 330 00:13:13,517 --> 00:13:16,417 Consideradlo como un pago por mi primera clase de póker. 331 00:13:17,255 --> 00:13:18,753 ¿Alguien quiere ginger ale? 332 00:13:18,755 --> 00:13:20,655 2,50. 333 00:13:23,575 --> 00:13:25,128 Tengo dos personitas. 334 00:13:25,153 --> 00:13:26,294 ¿Eso es algo? 335 00:13:26,296 --> 00:13:28,563 No son las mismas personas, así que no tienes nada. 336 00:13:28,565 --> 00:13:31,332 ¿En serio? Pero van muy elegantes. 337 00:13:31,334 --> 00:13:34,011 Te toca la gran ciega, Joan. 338 00:13:34,036 --> 00:13:36,069 Pero aún no entiendo las reglas. 339 00:13:36,094 --> 00:13:37,928 Yo no entiendo cómo funcionan los medicamentos, 340 00:13:37,953 --> 00:13:40,378 pero tengo que dispensarlos en la farmacia. 341 00:13:48,833 --> 00:13:50,251 Lo veo... 342 00:13:50,253 --> 00:13:52,418 Yo también te veo, Pam. Estás estupenda. 343 00:13:52,443 --> 00:13:53,788 No, mamá. 344 00:13:53,790 --> 00:13:55,423 "Lo veo", es jerga de póker. 345 00:13:56,461 --> 00:13:57,425 Lo veo, 346 00:13:57,427 --> 00:14:00,028 y subo 50. 347 00:14:00,931 --> 00:14:02,530 A menos que quieras retirarte. 348 00:14:02,532 --> 00:14:04,766 No, no quiero retirarme, quiero desretirarme. 349 00:14:04,768 --> 00:14:06,696 - Quieres ir. - Quiero ir. 350 00:14:06,721 --> 00:14:08,069 De hecho, no puedes, porque no tienes 351 00:14:08,071 --> 00:14:09,357 bastante para cubrirla, así que... 352 00:14:09,382 --> 00:14:11,082 ¿Qué tal si, en vez de dinero, 353 00:14:11,107 --> 00:14:12,307 ofreces otra cosa? 354 00:14:12,628 --> 00:14:14,731 No sé, quizá... 355 00:14:14,756 --> 00:14:17,712 podría poner la basura que me sobra en tus cubos. 356 00:14:19,318 --> 00:14:20,262 Tenías razón. 357 00:14:20,287 --> 00:14:21,816 Es una estrategia. 358 00:14:22,986 --> 00:14:24,218 Y si gano yo, 359 00:14:24,220 --> 00:14:26,454 podré coger limones de tu limonero, 360 00:14:26,456 --> 00:14:28,698 cuando sea apropiado, según la estación. 361 00:14:29,464 --> 00:14:30,761 Hecho. 362 00:14:31,011 --> 00:14:32,594 Porque tengo 363 00:14:32,596 --> 00:14:35,063 tres... pequeños... 364 00:14:35,088 --> 00:14:37,211 cerditos que gritan 365 00:14:37,236 --> 00:14:41,102 oinc, oinc, oinc camino a tu cubo de reciclaje. 366 00:14:42,135 --> 00:14:44,080 Ahí va una historia interesante. 367 00:14:44,908 --> 00:14:48,576 Había una vez una liebre y una zorra. 368 00:14:48,578 --> 00:14:50,418 Dos animales muy astutos. 369 00:14:50,443 --> 00:14:52,129 Especialmente la zorra. 370 00:14:52,154 --> 00:14:56,351 Dejó que la liebre creyera que era inofensiva, ¿sabes? 371 00:14:56,353 --> 00:14:58,729 Incluso que eran amigas. 372 00:14:59,123 --> 00:15:01,090 Y luego, un día, 373 00:15:01,359 --> 00:15:04,886 son avisar, ataca. 374 00:15:12,758 --> 00:15:13,945 Y... 375 00:15:14,383 --> 00:15:17,749 así... es... 376 00:15:17,774 --> 00:15:20,541 como... se... 377 00:15:21,819 --> 00:15:23,163 pierde. 378 00:15:24,837 --> 00:15:26,514 Gracias a Dios, mamá. Durante un minuto, 379 00:15:26,516 --> 00:15:28,449 creí que eras muy muy estúpida. 380 00:15:28,451 --> 00:15:30,205 Eso de la liebre y la zorra que ha dicho, 381 00:15:30,230 --> 00:15:31,548 ¿es una parábola conocida? 382 00:15:31,573 --> 00:15:32,983 Ahora sí. 383 00:15:33,008 --> 00:15:36,674 Un placer haberos conocido, y puede que un día 384 00:15:36,699 --> 00:15:39,439 me contéis la historia de cómo os conocisteis. 385 00:15:39,464 --> 00:15:41,197 Bien jugado, Joan. 386 00:15:41,222 --> 00:15:44,378 Tal vez tú y yo debamos pegarnos un viajecito a Las Vegas. 387 00:15:44,403 --> 00:15:46,070 Me encantaría, pero 388 00:15:46,095 --> 00:15:48,589 me han prohibido la entrada en todos los casinos buenos. 389 00:15:52,618 --> 00:15:54,836 HISTORIA CUATRO: OÍDO COCINA 390 00:15:55,188 --> 00:15:56,618 ¿John? 391 00:15:56,643 --> 00:15:59,628 ¿John? El... 392 00:15:59,630 --> 00:16:00,743 ¡John! 393 00:16:00,768 --> 00:16:04,266 Ayer vino el técnico del lavavajillas. 394 00:16:04,268 --> 00:16:05,388 Se quedó en la puerta 395 00:16:05,413 --> 00:16:08,548 15 minutos intentando llamar tu atención. 396 00:16:08,754 --> 00:16:10,299 No voy a sufrir más 397 00:16:10,324 --> 00:16:14,259 el timbre con La cucaracha si ni siquiera lo oyes. 398 00:16:14,261 --> 00:16:15,694 Eso es imposible. 399 00:16:15,696 --> 00:16:17,643 No oyes una mierda. 400 00:16:17,668 --> 00:16:19,902 No, vete tú a la mierda, Joan. 401 00:16:21,500 --> 00:16:24,046 Muy bien, vamos a ponerte esto. 402 00:16:24,071 --> 00:16:26,774 No te preocupes, John, hago esta prueba a todas horas. 403 00:16:26,799 --> 00:16:28,131 Si oyes un ruido, levantas la mano. 404 00:16:28,133 --> 00:16:29,399 Mientras tengas la mano levantada, diré: 405 00:16:29,401 --> 00:16:30,600 "¿Quién cree que soy atractivo?". 406 00:16:30,602 --> 00:16:33,136 Ambos reímos. Cinco estrellas en Yelp. 407 00:16:33,138 --> 00:16:35,605 Empiezas tú. Te ganaré en cualquier prueba. 408 00:16:35,607 --> 00:16:37,607 No, no. No eres tú contra mí. 409 00:16:37,609 --> 00:16:39,543 Ya estoy en tu mente. 410 00:16:39,870 --> 00:16:43,004 Vale, empecemos, ¿quieres? 411 00:16:47,801 --> 00:16:49,673 ¿Ves? Aún estoy en forma. 412 00:16:49,698 --> 00:16:51,125 Sí. 413 00:16:51,956 --> 00:16:54,224 ¡He llegado! 414 00:16:54,562 --> 00:16:56,662 Adelante, abandóname. 415 00:16:56,687 --> 00:16:58,987 Solo te engañas a ti mismo, John. 416 00:17:00,359 --> 00:17:01,865 Mira, no hay por qué enfadarse. 417 00:17:01,867 --> 00:17:03,300 Es muy natural en hombres de tu edad 418 00:17:03,302 --> 00:17:04,855 empezar a perder oído, pero, oye, 419 00:17:04,880 --> 00:17:06,546 aún tienes tu físico. 420 00:17:06,571 --> 00:17:08,905 Dios, mataría por un cuerpo así. 421 00:17:08,930 --> 00:17:11,397 No me voy a poner audífonos. 422 00:17:14,680 --> 00:17:16,012 ¿Os gusta? 423 00:17:16,014 --> 00:17:18,511 Lo llamo "El contraataque de John". 424 00:17:18,536 --> 00:17:20,484 De repente, me avergüenzo menos 425 00:17:20,486 --> 00:17:21,852 de que mi padre siga haciéndose una trenza francesa. 426 00:17:21,854 --> 00:17:23,286 ¿Qué decías, cielo? 427 00:17:23,288 --> 00:17:25,522 Tienes que hablarle al micro. 428 00:17:25,524 --> 00:17:26,756 Es como si entregara un mensaje especial 429 00:17:26,758 --> 00:17:27,791 en un Bar Mitzvah. 430 00:17:29,128 --> 00:17:31,461 Mazel, Joshy. Ya eres un hombre. 431 00:17:31,463 --> 00:17:33,201 Vale. Mamá, 432 00:17:33,226 --> 00:17:36,299 ¿me pasas los... 433 00:17:36,301 --> 00:17:37,989 - espárragos? - Sí. 434 00:17:38,216 --> 00:17:39,202 Claro. 435 00:17:39,204 --> 00:17:40,027 Cariño, 436 00:17:40,052 --> 00:17:41,402 ¿cómo va la construcción? 437 00:17:41,427 --> 00:17:43,140 Dios, ¿sabes qué? Ha sido una semana de locos, 438 00:17:43,142 --> 00:17:44,642 pero siento que por fin empieza... 439 00:17:44,667 --> 00:17:45,799 ¿Qué hago con esto? 440 00:17:45,824 --> 00:17:47,644 Pásaselo a tu hermana. Está hablando. 441 00:17:47,646 --> 00:17:50,680 Y la semana que viene empezaremos con los paneles de yeso... 442 00:17:50,682 --> 00:17:51,748 No, Greg. 443 00:17:51,750 --> 00:17:53,483 - ¡Los bagels! ¡Los bagels! - ¡Tío, no! 444 00:17:53,485 --> 00:17:55,755 Eh, esto es por nuestro padre. 445 00:17:55,780 --> 00:17:58,221 Sí. 446 00:17:59,905 --> 00:18:01,591 Bien... 447 00:18:01,593 --> 00:18:03,560 la compañía de seguros por fin nos ha dado el cheque, 448 00:18:03,562 --> 00:18:06,263 así que por fin podemos pagar a los contratistas. 449 00:18:06,265 --> 00:18:08,654 ¿Ese dinero era de la compañía de seguros? 450 00:18:08,679 --> 00:18:10,818 Dios, no, ¿en qué te lo has gastado, Tim? 451 00:18:10,843 --> 00:18:12,169 Me he comprado un puf de piel. 452 00:18:12,194 --> 00:18:13,937 - ¿Qué? - Y un sombrero de piel. 453 00:18:13,939 --> 00:18:15,438 Pero me regalaron un chaleco. 454 00:18:15,440 --> 00:18:16,306 Bueno, vale. 455 00:18:16,308 --> 00:18:17,641 Oye, sigue el ritmo, Greg. 456 00:18:17,712 --> 00:18:19,143 No oigo nada. 457 00:18:19,168 --> 00:18:20,713 Tim se ha comprado un sombrero estúpido. 458 00:18:20,738 --> 00:18:22,150 Oye, papá, ¿quieres...? 459 00:18:22,175 --> 00:18:23,613 Solo una sugerencia. 460 00:18:23,615 --> 00:18:25,348 ¿Y si vas sin cables? 461 00:18:25,350 --> 00:18:26,616 ¿Sin cables? 462 00:18:26,618 --> 00:18:30,020 ¿Y que todas las furgos del FBI nos oigan? 463 00:18:30,022 --> 00:18:31,688 No, gracias. 464 00:18:31,690 --> 00:18:33,890 Mira lo largo que es esto, pequeño. 465 00:18:33,892 --> 00:18:35,810 Oye, abuela, ¿estos brownies...? 466 00:18:35,835 --> 00:18:36,678 ¡Cuidado! 467 00:18:38,130 --> 00:18:39,496 Es más vergonzoso 468 00:18:39,498 --> 00:18:41,331 que cuando papá lleva vaqueros en la piscina. 469 00:18:41,333 --> 00:18:42,849 Mamá, Sophia intenta escaquearse 470 00:18:42,874 --> 00:18:44,173 del día de los abuelos en el cole, 471 00:18:44,198 --> 00:18:47,771 a menos que pueda convencer a Tim de que se disfrace de viejo. 472 00:18:47,773 --> 00:18:50,273 A veces, intenta entrar en el cine pagando menos. 473 00:18:50,275 --> 00:18:51,508 ¿Funciona? 474 00:18:51,510 --> 00:18:53,994 Porque el pasado Halloween fui de Orville Redenbacher. 475 00:18:54,019 --> 00:18:55,245 Pensaba que eras Mark Twain. 476 00:18:55,247 --> 00:18:56,613 ¿Por qué iba a ir de Mark Twain? 477 00:18:56,615 --> 00:18:57,825 Chicos, 478 00:18:57,850 --> 00:18:59,416 he intentado hablar con vuestro padre, 479 00:18:59,418 --> 00:19:01,902 pero puede ser sorprendentemente sensible 480 00:19:01,927 --> 00:19:04,688 para alguien que aún lleva una camiseta que dice "me gusta tirarme pedos". 481 00:19:04,690 --> 00:19:07,023 Mamá, parece un estúpido. 482 00:19:09,761 --> 00:19:11,361 Papá, lo siento. 483 00:19:11,363 --> 00:19:12,729 Dios, quería decir... 484 00:19:12,731 --> 00:19:15,063 Creo que me voy a comprar un escáner de la policía. 485 00:19:15,088 --> 00:19:18,535 Sí, parece que ha habido un asesinato con suicidio al final de la calle. 486 00:19:18,537 --> 00:19:20,270 - Gracias a Dios. - Gracias. 487 00:19:20,810 --> 00:19:21,888 Cielo, 488 00:19:21,913 --> 00:19:24,611 por favor, prueba los audífonos. 489 00:19:25,427 --> 00:19:27,788 No quiero parecer un viejo. 490 00:19:27,961 --> 00:19:30,543 Empiezas a reemplazar partes de mí 491 00:19:30,568 --> 00:19:33,283 y, al final, me reemplazarás entero. 492 00:19:33,285 --> 00:19:34,484 Me habré esfumado. 493 00:19:34,486 --> 00:19:37,254 No voy a dejar que te vayas a ninguna parte. 494 00:19:37,256 --> 00:19:38,123 Bueno... 495 00:19:38,148 --> 00:19:40,724 Y no parecerás un viejo con esto. 496 00:19:40,986 --> 00:19:42,986 Son casi invisibles. 497 00:19:43,011 --> 00:19:44,783 Se conectan al móvil 498 00:19:44,808 --> 00:19:46,898 para que puedas controlar el volumen. 499 00:19:46,923 --> 00:19:48,723 Bueno... 500 00:19:48,873 --> 00:19:50,540 molan mogollón. 501 00:19:53,029 --> 00:19:55,193 Eh, buenas noticias, chicos. 502 00:19:55,220 --> 00:19:57,944 La abuela me ha pasado unos bichos. 503 00:19:58,670 --> 00:19:59,769 Audífonos. 504 00:20:00,573 --> 00:20:01,813 Ven. Toma un café. 505 00:20:10,981 --> 00:20:12,413 A mi amiga Susan 506 00:20:12,415 --> 00:20:14,077 la han atacado unos pájaros. 507 00:20:14,102 --> 00:20:15,869 ¿Cómo funcionan, querido? 508 00:20:15,976 --> 00:20:17,709 ¿Quieres subir el volumen? 509 00:20:17,798 --> 00:20:19,903 Había olvidado que podía hacer eso. 510 00:20:19,928 --> 00:20:21,565 Tim, 511 00:20:21,590 --> 00:20:22,863 ¿cómo te va todo? 512 00:20:22,888 --> 00:20:24,106 Me interesa mucho. 513 00:20:24,131 --> 00:20:26,027 Ahí le has dado, John. 514 00:20:26,029 --> 00:20:28,049 Pues resulta que me uní a un club de la piel, 515 00:20:28,074 --> 00:20:29,030 pero resultó que... De hecho, 516 00:20:29,032 --> 00:20:30,398 debería empezar por el principio. 517 00:20:39,324 --> 00:20:44,324 www.subtitulamos.tv