1 00:00:01,416 --> 00:00:03,312 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:03,315 --> 00:00:05,488 Mary Cooper... 3 00:00:05,491 --> 00:00:07,529 quiero ponerte cachonda. 4 00:00:09,475 --> 00:00:11,113 Tengo buenas noticias. 5 00:00:11,115 --> 00:00:12,381 Eso me vendría bien. 6 00:00:12,383 --> 00:00:15,132 He conseguido un trabajo en la bolera. 7 00:00:17,179 --> 00:00:18,309 ¿Trabajando con Brenda? 8 00:00:18,312 --> 00:00:19,512 Todos los días. 9 00:00:19,515 --> 00:00:21,895 Siento mucho lo de hoy. 10 00:00:21,897 --> 00:00:23,653 No quisiera ver que te alejas 11 00:00:23,655 --> 00:00:25,234 - de Dios. - Siento que 12 00:00:25,237 --> 00:00:27,132 él se está alejando de mí. 13 00:00:34,750 --> 00:00:35,941 ¿Qué es eso? 14 00:00:35,944 --> 00:00:37,209 Picadillo. 15 00:00:37,211 --> 00:00:39,142 Ya es oficial. Somos pobres. 16 00:00:39,144 --> 00:00:40,625 No somos pobres. 17 00:00:40,628 --> 00:00:42,214 Ahí hay hamburguesa. 18 00:00:42,217 --> 00:00:43,943 Hay hamburguesa, ¿verdad? 19 00:00:43,945 --> 00:00:45,765 A mí me gusta el picadillo. 20 00:00:45,768 --> 00:00:47,947 Convierte la hamburguesa en una gran comida. 21 00:00:47,949 --> 00:00:49,155 Me alegro de que te guste, 22 00:00:49,157 --> 00:00:50,683 porque tú sí que eres pobre. 23 00:00:50,685 --> 00:00:52,398 - Como nosotros. - Nos va bien. 24 00:00:52,401 --> 00:00:54,555 - De hecho... - Come. 25 00:00:54,558 --> 00:00:56,661 - ¿Vamos a dar gracias igualmente? - ¿Por qué no? 26 00:00:56,663 --> 00:00:59,366 Mamá se ha tomado un descanso de la iglesia. ¿Mamá? 27 00:00:59,368 --> 00:01:02,034 No lo había pensado. 28 00:01:02,036 --> 00:01:03,273 Podemos hacerlo si quieres. 29 00:01:03,276 --> 00:01:04,499 Mejor no. 30 00:01:04,501 --> 00:01:05,732 Aunque no signifique nada, 31 00:01:05,734 --> 00:01:07,399 el ritual me resulta reconfortante. 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,970 Que alguien tome una decisión. Esa bazofia se está enfriando. 33 00:01:09,972 --> 00:01:12,440 No, está bueno frío y caliente. Es como Grape-Nuts. 34 00:01:12,442 --> 00:01:13,570 ¿Puedo dar gracias yo? 35 00:01:13,572 --> 00:01:15,075 Claro. 36 00:01:17,963 --> 00:01:20,153 Bendice, Señor, la comida que vamos a tomar 37 00:01:20,156 --> 00:01:22,265 y bendice las manos que la han preparado. 38 00:01:22,268 --> 00:01:24,484 Y permite que tenga un buen pelo en las fotos del colegio, 39 00:01:24,486 --> 00:01:25,898 que son esta semana. 40 00:01:25,901 --> 00:01:28,252 - A ver qué más quiero... - Termina. 41 00:01:28,254 --> 00:01:30,196 Y, por favor, consigue que mi padre encuentre un trabajo a tiempo completo 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,656 antes de que nos quedemos sin el cable. Amén. 43 00:01:31,658 --> 00:01:33,058 Amén. 44 00:01:44,242 --> 00:01:50,976 www.subtitulamos.tv 45 00:01:57,683 --> 00:01:59,149 Y... 46 00:01:59,151 --> 00:02:00,894 ¿qué tal llevas eso de 47 00:02:00,896 --> 00:02:03,491 quedarte sin iglesia? 48 00:02:03,493 --> 00:02:04,922 Resulta un poco raro, 49 00:02:04,924 --> 00:02:06,495 pero me voy haciendo a la idea. 50 00:02:06,497 --> 00:02:08,227 ¿Crees que vas a volver? 51 00:02:09,116 --> 00:02:10,513 Aún no lo sé. 52 00:02:10,516 --> 00:02:12,118 ¿A otra iglesia quizá? 53 00:02:12,121 --> 00:02:14,688 No lo sé, George. 54 00:02:16,705 --> 00:02:18,453 Voy a tomarme una cerveza. 55 00:02:18,456 --> 00:02:19,771 ¿Quieres... 56 00:02:19,773 --> 00:02:21,180 unirte a mí 57 00:02:21,182 --> 00:02:22,481 como en los viejos tiempos? 58 00:02:22,483 --> 00:02:24,241 El hecho de que no vaya a la iglesia 59 00:02:24,243 --> 00:02:26,383 no significa que vaya a darle a la bebida. 60 00:02:26,385 --> 00:02:27,849 Vale. Pues supongo 61 00:02:27,851 --> 00:02:29,891 que mis amigas y yo te deseamos que pases buenas noches. 62 00:02:32,429 --> 00:02:33,652 Tenemos que hablar. 63 00:02:33,654 --> 00:02:34,812 ¿Sobre qué? 64 00:02:34,815 --> 00:02:37,718 Tú te ocupas de sus impuestos. ¿Cómo de mal estamos? 65 00:02:37,721 --> 00:02:39,109 En base a sus ingresos por trabajar a tiempo parcial, 66 00:02:39,112 --> 00:02:41,191 nos quedaremos sin dinero a finales de año. 67 00:02:41,193 --> 00:02:43,433 - ¿Antes o después de Navidad? - Antes. 68 00:02:43,435 --> 00:02:45,396 Eso no es lo que quería oír. 69 00:02:46,441 --> 00:02:49,066 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 70 00:02:49,068 --> 00:02:51,077 A lo mejor podemos vender nuestras cosas. 71 00:02:51,079 --> 00:02:52,442 Pero a mí me gustan mis cosas. 72 00:02:52,444 --> 00:02:53,820 A mí también me gustan mis cosas. 73 00:02:53,823 --> 00:02:55,877 Sigamos pensando. 74 00:03:01,681 --> 00:03:02,815 ¿Diga? 75 00:03:02,817 --> 00:03:04,815 Connie. Soy Grant Linkletter. 76 00:03:04,817 --> 00:03:06,515 Hola, Grant. 77 00:03:06,518 --> 00:03:08,101 ¿Qué puedo hacer por ti? 78 00:03:08,104 --> 00:03:10,810 He mirado en el calendario, y hace seis semanas 79 00:03:10,813 --> 00:03:12,497 que no te pido salir, así que 80 00:03:12,500 --> 00:03:13,981 he pensado en volver a intentarlo. 81 00:03:13,984 --> 00:03:16,164 ¿Me pides salir cada seis semanas? 82 00:03:16,166 --> 00:03:19,331 Antes era cada nueve, pero nos hacemos mayores. 83 00:03:20,303 --> 00:03:22,465 Pues ¿sabes qué? 84 00:03:22,468 --> 00:03:23,702 Está bien. 85 00:03:23,705 --> 00:03:25,492 - ¿De verdad? - ¿Por qué no? 86 00:03:25,495 --> 00:03:27,003 Excelente. 87 00:03:27,006 --> 00:03:28,406 Pero quiero que quede claro 88 00:03:28,408 --> 00:03:30,453 que esto es algo... ¿Cómo se dice? 89 00:03:30,456 --> 00:03:32,391 Platónico. 90 00:03:32,394 --> 00:03:33,831 Solo vamos a cenar. 91 00:03:33,834 --> 00:03:35,007 Me vale. 92 00:03:35,010 --> 00:03:36,611 ¿Prefieres ir a un restaurante 93 00:03:36,614 --> 00:03:38,351 o algún tipo de comida casera? 94 00:03:38,354 --> 00:03:40,085 Sé preparar siete tipos de sopa. 95 00:03:40,088 --> 00:03:41,786 Creo que me quedo con el restaurante. 96 00:03:41,788 --> 00:03:43,343 Como quieras, pero algún día 97 00:03:43,346 --> 00:03:44,687 probarás mi sopa de cebada con champiñones 98 00:03:44,690 --> 00:03:46,588 y tus papilas gustativas entrarán en éxtasis. 99 00:03:46,591 --> 00:03:47,991 Buenas noches, Grant. 100 00:03:47,994 --> 00:03:50,263 El secreto radica en cuánto tiempo tengo cocinándose las cebollas. 101 00:03:58,574 --> 00:04:00,474 Al gallinero, ahora. 102 00:04:04,743 --> 00:04:05,778 Hola. 103 00:04:05,780 --> 00:04:07,219 ¿Qué estamos haciendo? 104 00:04:07,221 --> 00:04:08,814 ¿Qué estás haciendo tú? 105 00:04:08,816 --> 00:04:10,214 - ¿Qué? - Has contratado a Mary 106 00:04:10,216 --> 00:04:11,949 para que trabaje en la bolera. 107 00:04:11,951 --> 00:04:13,992 Necesitaba un trabajo. 108 00:04:13,995 --> 00:04:15,318 Estaba siendo amable. 109 00:04:15,321 --> 00:04:17,020 ¿Y no crees que resulta un poco raro? 110 00:04:17,023 --> 00:04:19,528 Esto de aquí... 111 00:04:19,530 --> 00:04:21,027 es muy raro. 112 00:04:21,029 --> 00:04:23,278 ¿Estás borracho? 113 00:04:23,281 --> 00:04:25,366 No lo suficiente. 114 00:04:25,368 --> 00:04:28,439 Que Mary y tú trabajéis juntas es una mala idea teniendo en cuenta... 115 00:04:28,441 --> 00:04:30,806 lo nuestro. 116 00:04:30,808 --> 00:04:32,503 No hemos hecho nada, George. 117 00:04:32,505 --> 00:04:34,513 Pero lo pensamos. Sabes que lo pensamos. 118 00:04:34,515 --> 00:04:36,876 ¿Qué quieres que haga? 119 00:04:36,878 --> 00:04:38,153 ¿Quieres que la despida? 120 00:04:38,156 --> 00:04:40,511 No, no. Eso sería raro. 121 00:04:40,513 --> 00:04:44,284 Y ahí es donde hemos empezado. Buenas noches. 122 00:04:49,966 --> 00:04:52,134 Tú entiendes a qué me refiero. 123 00:04:54,468 --> 00:04:56,531 Vale, ¿qué se te da bien? 124 00:04:56,533 --> 00:04:57,929 Ser popular. 125 00:04:57,931 --> 00:04:59,338 Eso no es una habilidad. 126 00:04:59,340 --> 00:05:01,232 - A ti no se te da bien. - Está bien. 127 00:05:01,234 --> 00:05:03,238 ¡Podrías ir a Jeopardy! 128 00:05:03,240 --> 00:05:05,736 Nunca. No me gustan las respuestas en forma de pregunta. 129 00:05:05,738 --> 00:05:08,207 Me gusta que mis respuestas sean respuestas y mis preguntas 130 00:05:08,209 --> 00:05:09,793 preguntas, gracias. 131 00:05:09,796 --> 00:05:11,890 A lo mejor podría vender guiones 132 00:05:11,893 --> 00:05:13,445 para series de televisión como Star Trek. 133 00:05:13,447 --> 00:05:15,355 ¿De verdad crees que le harán caso a un niño? 134 00:05:15,357 --> 00:05:16,688 Mi voz ya es más grave. 135 00:05:16,690 --> 00:05:18,184 El otro día, respondí al teléfono 136 00:05:18,186 --> 00:05:19,759 y no me confundieron con mamá. 137 00:05:19,761 --> 00:05:21,781 Star Trek no te va a comprar tus estúpidas ideas. 138 00:05:21,784 --> 00:05:22,835 Eso ya lo veremos. 139 00:05:22,838 --> 00:05:24,120 Tengo una en la que la Enterprise 140 00:05:24,123 --> 00:05:25,265 penetra en un túnel temporal 141 00:05:25,267 --> 00:05:26,322 y Worf se convierte en el Worf 142 00:05:26,324 --> 00:05:27,832 de dentro de 12 minutos. 143 00:05:27,834 --> 00:05:30,430 Podríamos dejar que la gente te pegara por un pavo. 144 00:05:30,432 --> 00:05:33,597 No, nuestros beneficios se irían en gastos médicos. 145 00:05:39,447 --> 00:05:42,111 Oye, Brenda, estaba intentando 146 00:05:42,113 --> 00:05:44,012 hacer la contabilidad de este trimestre y me está 147 00:05:44,014 --> 00:05:45,746 costando un poco darle sentido. 148 00:05:45,748 --> 00:05:47,046 Mary, si... 149 00:05:47,048 --> 00:05:48,951 es demasiado lío y 150 00:05:48,954 --> 00:05:51,983 prefieres trabajar en otra parte, lo entiendo. 151 00:05:51,986 --> 00:05:54,300 No, ya lo resolveré. 152 00:05:54,303 --> 00:05:56,262 Genial. 153 00:05:56,264 --> 00:05:57,757 Me alegro mucho de que estés aquí. 154 00:06:03,147 --> 00:06:04,697 Hola. 155 00:06:04,700 --> 00:06:06,561 156 00:06:06,564 --> 00:06:07,733 Hola, Mary. 157 00:06:09,064 --> 00:06:12,311 Por fin he encontrado una bola de peso 8 que no es rosa. 158 00:06:12,314 --> 00:06:13,730 No sabía que jugaras a los bolos. 159 00:06:13,733 --> 00:06:15,808 Yo tampoco sabía que jugaras tú. 160 00:06:15,810 --> 00:06:18,008 En realidad... 161 00:06:18,010 --> 00:06:19,647 ahora trabajo aquí. 162 00:06:19,649 --> 00:06:21,955 Claro, vale... 163 00:06:21,957 --> 00:06:23,046 164 00:06:23,048 --> 00:06:25,490 Siento mucho 165 00:06:25,493 --> 00:06:27,256 cómo salió todo 166 00:06:27,259 --> 00:06:29,186 en la iglesia. 167 00:06:29,189 --> 00:06:31,956 Por si sirve de algo, ese sitio se ha ido a la mierda desde que tú te fuiste. 168 00:06:31,959 --> 00:06:34,167 Bien. 169 00:06:36,899 --> 00:06:39,163 Echo de menos trabajar contigo. 170 00:06:39,166 --> 00:06:41,693 Aún podemos ser amigos, 171 00:06:41,696 --> 00:06:43,787 pese a que no trabajemos juntos. 172 00:06:44,971 --> 00:06:46,578 Eso me encantaría. 173 00:06:46,580 --> 00:06:48,174 ¿Has encontrado ya una bola para niños? 174 00:06:48,176 --> 00:06:50,349 No es por el peso, es que... 175 00:06:50,351 --> 00:06:52,309 tengo dedos pequeños. 176 00:06:52,311 --> 00:06:55,111 Mary, esta es Shannon. 177 00:06:55,113 --> 00:06:56,339 Shannon, esta es 178 00:06:56,342 --> 00:06:58,315 - Mary Cooper. - Hola. 179 00:06:58,317 --> 00:07:00,120 Antes eras Mary Tucker. 180 00:07:00,122 --> 00:07:02,789 Hace mucho tiempo de eso. 181 00:07:02,791 --> 00:07:03,955 ¿Te acuerdas de mí? 182 00:07:03,957 --> 00:07:05,797 Lo siento, pero no. 183 00:07:05,799 --> 00:07:09,264 Shannon Dixon. Eras mi niñera. 184 00:07:10,304 --> 00:07:11,700 Ah, ¿sí? 185 00:07:11,702 --> 00:07:12,838 Era genial. 186 00:07:12,840 --> 00:07:14,598 Me dejaba quedarme levantada viendo la tele 187 00:07:14,600 --> 00:07:16,572 mientras ella se liaba con su novio. 188 00:07:17,612 --> 00:07:20,193 No recuerdo nada de eso. 189 00:07:20,196 --> 00:07:22,472 No me sorprende. Asaltabas el armario de los licores de mi padre 190 00:07:22,474 --> 00:07:25,147 - con vehemencia. - Mary Cooper... 191 00:07:25,149 --> 00:07:28,080 Era... joven y aún no había encontrado al Señor. 192 00:07:28,082 --> 00:07:31,451 Que os lo paséis bien. 193 00:07:39,955 --> 00:07:41,615 Aquí tienes esa factura. 194 00:07:41,618 --> 00:07:42,996 Genial. 195 00:07:42,999 --> 00:07:45,519 Veo que el pastor Rob ha vuelto a venir. 196 00:07:45,522 --> 00:07:47,264 ¿Viene... 197 00:07:47,266 --> 00:07:49,870 aquí a menudo? 198 00:07:49,872 --> 00:07:51,607 Con esa no. 199 00:07:51,609 --> 00:07:54,039 Es nueva. 200 00:07:54,041 --> 00:07:56,746 Bien por él. 201 00:07:56,748 --> 00:07:59,177 Un pastor soltero y de buen ver. 202 00:07:59,179 --> 00:08:00,719 En un pueblo como este, 203 00:08:00,721 --> 00:08:02,686 bien podría ser Roger Staubach. 204 00:08:04,923 --> 00:08:06,887 Dios santo. De los Dallas Cowboys. 205 00:08:06,889 --> 00:08:08,759 Claro, claro. 206 00:08:08,761 --> 00:08:10,653 Si me necesitas, 207 00:08:10,655 --> 00:08:13,156 estaré en el despacho haciendo... 208 00:08:13,158 --> 00:08:14,934 cosas de oficina. 209 00:08:20,748 --> 00:08:22,035 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:08:22,037 --> 00:08:23,600 No me quedaba cerveza en casa 211 00:08:23,602 --> 00:08:25,439 y no me apetecía conducir hasta la tienda. 212 00:08:25,441 --> 00:08:27,809 ¿Y entras aquí a por una como si nada? 213 00:08:27,811 --> 00:08:29,845 Básicamente. 214 00:08:29,847 --> 00:08:31,845 Voy a cambiar la cerradura. 215 00:08:31,847 --> 00:08:34,448 Salud. 216 00:08:38,185 --> 00:08:40,052 ¿Qué tal lo lleva mi hija? 217 00:08:40,054 --> 00:08:41,804 Parece que está bien. 218 00:08:41,807 --> 00:08:43,636 Aún está intentando ver cómo va todo. 219 00:08:43,639 --> 00:08:45,834 La verdad es que no me molesta mucho 220 00:08:45,837 --> 00:08:47,862 que haya menos religión en casa. 221 00:08:47,864 --> 00:08:49,901 Te entiendo. 222 00:08:49,903 --> 00:08:51,936 Aunque el que Jesús haga que me perdone 223 00:08:51,938 --> 00:08:54,271 me ha resultado útil más de una vez. 224 00:08:54,273 --> 00:08:57,139 Sí, yo también he recurrido a eso. 225 00:08:57,141 --> 00:08:59,631 Y recuerdo a Mary antes de que Dios 226 00:08:59,634 --> 00:09:01,373 le pusiera las manos encima y... 227 00:09:01,375 --> 00:09:04,077 era muy salvaje. 228 00:09:04,079 --> 00:09:05,740 No hace falta que me lo digas. 229 00:09:05,743 --> 00:09:07,347 Era conmigo con quien era salvaje. 230 00:09:07,350 --> 00:09:10,621 Era salvaje mucho antes de conocerte. 231 00:09:10,623 --> 00:09:12,853 ¿Qué quieres decir? 232 00:09:12,855 --> 00:09:16,692 ¿Te crees que fuiste la primera persona con la que fue salvaje? 233 00:09:16,694 --> 00:09:19,933 Pues... sí. 234 00:09:25,240 --> 00:09:27,265 Y justo cuando la Enterprise está a punto 235 00:09:27,267 --> 00:09:28,700 de ser asimilada por los borg, 236 00:09:28,702 --> 00:09:31,850 aparece otra nave pilotada por Wesley Crusher. 237 00:09:31,853 --> 00:09:33,678 Es sorprendente, porque 238 00:09:33,681 --> 00:09:35,608 Wesley Crusher dejó la serie hace años, 239 00:09:35,611 --> 00:09:36,877 así que es muy importante. 240 00:09:36,879 --> 00:09:37,936 Si tú lo dices... 241 00:09:37,939 --> 00:09:39,334 Tengo más. El comandante Data... 242 00:09:39,337 --> 00:09:41,686 Quiero una reserva para cenar. 243 00:09:41,689 --> 00:09:42,953 Sí, espero. 244 00:09:42,956 --> 00:09:45,055 ¿Quiere hacer esto mientras cenamos? De acuerdo. 245 00:09:45,058 --> 00:09:47,253 Voy a sacar a cenar a tu abuela. 246 00:09:47,255 --> 00:09:48,784 No me lo había dicho. 247 00:09:48,786 --> 00:09:51,190 A lo mejor es porque no es asunto tuyo. 248 00:09:51,192 --> 00:09:52,590 Mi nana y mi profesor... 249 00:09:52,592 --> 00:09:55,108 ¿Quién está en medio de ese diagrama de Venn? 250 00:09:55,111 --> 00:09:57,196 Sí, dos personas a las 20:00. 251 00:09:57,199 --> 00:09:59,134 Las 20:00 es un poco tarde para la nana. 252 00:09:59,136 --> 00:10:00,798 ¿Y a qué hora le gusta cenar? 253 00:10:00,800 --> 00:10:03,659 Es tan vieja como usted, así que las 18:30 como muy tarde. 254 00:10:03,662 --> 00:10:06,273 ¿Puede ser a las 18:30? Maravilloso. 255 00:10:06,275 --> 00:10:09,944 Un momento. ¿Le gusta la comida francesa? 256 00:10:09,946 --> 00:10:12,343 Luego les llamo. 257 00:10:12,345 --> 00:10:14,548 En todo caso, el comandante Data... 258 00:10:14,550 --> 00:10:16,717 Deja que te haga una pregunta: Si ese tal comandante Data 259 00:10:16,719 --> 00:10:19,890 invitara a cenar a tu nana, ¿dónde la llevaría? 260 00:10:19,892 --> 00:10:21,625 Seguramente a la holocubierta. 261 00:10:21,627 --> 00:10:23,254 Suena elegante. 262 00:10:23,256 --> 00:10:25,031 ¿Está eso en Houston? 263 00:10:28,484 --> 00:10:29,550 Hola. 264 00:10:29,553 --> 00:10:31,032 ¿Qué hay? 265 00:10:31,035 --> 00:10:32,686 He visto su cartel de "se necesita ayudante". 266 00:10:32,689 --> 00:10:34,033 Quisiera ayudar, por favor. 267 00:10:34,035 --> 00:10:35,168 ¿Cuántos años tienes? 268 00:10:35,170 --> 00:10:36,902 ¿Cuántos tengo que tener? 269 00:10:36,904 --> 00:10:37,940 14. 270 00:10:37,942 --> 00:10:39,975 ¿Y no aparento 14? 271 00:10:39,977 --> 00:10:42,108 - Me da igual. - Perfecto. 272 00:10:42,110 --> 00:10:43,467 ¿Cuándo empiezo? 273 00:10:43,470 --> 00:10:46,044 Espera, ¿te gustan los cómics? 274 00:10:46,046 --> 00:10:47,114 Sí. 275 00:10:47,116 --> 00:10:48,285 ¿Cuál es tu favorito? 276 00:10:49,249 --> 00:10:50,615 277 00:10:50,618 --> 00:10:52,811 Y lo mejor de los X-Men no es 278 00:10:52,814 --> 00:10:54,056 que tengan superpoderes, sino que actúan 279 00:10:54,058 --> 00:10:55,589 como una metáfora de los marginados... 280 00:10:55,591 --> 00:10:58,190 Marginados que buscan su lugar en la sociedad. 281 00:10:58,192 --> 00:10:59,828 ¿Cuál es tu favorito? 282 00:10:59,830 --> 00:11:01,397 Todos. 283 00:11:02,668 --> 00:11:03,668 A mí me pasa igual. 284 00:11:03,670 --> 00:11:04,936 Y me ha dado el trabajo. 285 00:11:04,939 --> 00:11:06,467 Tú no puedes trabajar en la tienda de cómics. 286 00:11:06,469 --> 00:11:07,935 Si alguien debería trabajar en la tienda de cómics, 287 00:11:07,937 --> 00:11:08,938 ese soy yo. 288 00:11:08,940 --> 00:11:10,336 Lo siento, pero no contratamos personal. 289 00:11:10,338 --> 00:11:11,938 ¿Al menos recibiré un descuento? 290 00:11:11,940 --> 00:11:14,205 Yo sí. 291 00:11:20,820 --> 00:11:22,951 Hola. 292 00:11:22,953 --> 00:11:26,283 ¿Estás bien? 293 00:11:26,285 --> 00:11:27,652 La verdad es que no. 294 00:11:27,654 --> 00:11:30,826 Han sido unos días muy malos. 295 00:11:30,828 --> 00:11:32,696 Lo siento. 296 00:11:32,698 --> 00:11:33,897 Gracias. 297 00:11:33,899 --> 00:11:34,998 Si te hace sentir mejor, 298 00:11:35,001 --> 00:11:36,592 yo he tenido un par de días buenos 299 00:11:36,595 --> 00:11:38,162 y voy a emborracharme igualmente. 300 00:11:39,969 --> 00:11:41,569 ¿Te quieres venir? 301 00:11:42,854 --> 00:11:44,186 Sí. 302 00:11:44,189 --> 00:11:46,006 Eso estaría bien. 303 00:11:46,009 --> 00:11:47,373 Sería triste, más bien, 304 00:11:47,375 --> 00:11:49,544 - pero vamos. - De acuerdo. 305 00:11:52,999 --> 00:11:55,920 Esto es inesperado. 306 00:11:55,923 --> 00:11:57,826 Sé que te gustan los margaritas, 307 00:11:57,829 --> 00:12:00,108 así que mi primera idea fue un restaurante mexicano. 308 00:12:00,111 --> 00:12:01,322 Bien pensado. 309 00:12:01,324 --> 00:12:02,662 Pero he supuesto que otros hombres habrían llegado 310 00:12:02,664 --> 00:12:04,063 a la misma conclusión. 311 00:12:04,065 --> 00:12:07,064 - Así es. - Lo que me llevó a la comida polinesia. 312 00:12:07,066 --> 00:12:09,001 Me gusta pensar que el Mai Thai 313 00:12:09,003 --> 00:12:11,795 es el margarita del Pacífico Sur. 314 00:12:11,797 --> 00:12:14,664 No haces nada sin pensarlo bien, ¿eh? 315 00:12:14,666 --> 00:12:17,226 Una vez lo hice y no me gustó. 316 00:12:19,811 --> 00:12:21,608 Tengo una idea para un episodio de Star Trek 317 00:12:21,611 --> 00:12:23,141 y me gustaría presentártela. 318 00:12:23,143 --> 00:12:24,326 ¿Por qué a mí? 319 00:12:24,329 --> 00:12:25,826 Porque espero venderla 320 00:12:25,829 --> 00:12:27,649 y, como se emitiría en televisión, 321 00:12:27,651 --> 00:12:29,980 quiero asegurarme de que los hombres normales y corrientes lo entienden. 322 00:12:29,982 --> 00:12:32,387 Pues entiendo que acabas de insultarme. 323 00:12:32,389 --> 00:12:34,751 Excelente. He acudido al hombre normal y corriente adecuado. 324 00:12:34,753 --> 00:12:36,128 Empezamos en 325 00:12:36,130 --> 00:12:38,451 un gigante gaseoso cerca de Rigel IV. 326 00:12:38,454 --> 00:12:39,951 Y, entonces, vemos una lanzadera, 327 00:12:39,954 --> 00:12:43,048 un punto plateado frente a la negra oscuridad del espacio. 328 00:12:43,051 --> 00:12:44,490 Dentro de la lanzadera 329 00:12:44,493 --> 00:12:47,115 vemos al teniente Worf luchando por respirar. 330 00:12:47,118 --> 00:12:50,490 Ha sido infectado por un voraz hongo inteligente. 331 00:12:50,493 --> 00:12:52,401 - ¿Adónde vas? - Te estoy escuchando. 332 00:12:52,404 --> 00:12:53,702 "Cof, cof". 333 00:12:53,704 --> 00:12:55,428 Worf se está asfixiando con unas esporas, 334 00:12:55,431 --> 00:12:57,278 pero no son unas esporas cualquiera, 335 00:12:57,281 --> 00:12:58,608 estas son unas esporas con su propio 336 00:12:58,611 --> 00:12:59,983 plan malvado. 337 00:12:59,986 --> 00:13:02,645 Y mientras se hunde en el coma, 338 00:13:02,647 --> 00:13:03,928 se acerca una misteriosa figura con un traje espeacial. 339 00:13:03,931 --> 00:13:05,938 Retira el visor de su casco revelando... 340 00:13:05,941 --> 00:13:07,724 al futuro Worf. ¿Estás sorprendido? 341 00:13:07,727 --> 00:13:09,452 Oh, sí. 342 00:13:09,454 --> 00:13:10,755 Títulos de crédito. 343 00:13:10,757 --> 00:13:12,362 Entra la música de la serie, y la relajante voz 344 00:13:12,364 --> 00:13:15,366 de Patrick Stewart, que interpreta al capitán Picard dice... 345 00:13:16,704 --> 00:13:18,667 "El espacio... 346 00:13:19,905 --> 00:13:22,004 la última frontera". 347 00:13:22,007 --> 00:13:24,837 ¿Quién es Patrick Stewart? 348 00:13:27,139 --> 00:13:29,211 - ¿Ya te encuentras mejor? - Estoy bien, 349 00:13:29,214 --> 00:13:31,334 es que antes he tenido un momento malo. 350 00:13:31,337 --> 00:13:32,457 Ya... 351 00:13:32,460 --> 00:13:34,904 Está bien. 352 00:13:34,907 --> 00:13:36,345 353 00:13:39,018 --> 00:13:41,858 Parece que encontrarte al pastor Rob... 354 00:13:41,861 --> 00:13:43,629 te ha afectado un poco. 355 00:13:43,631 --> 00:13:46,023 Bueno... 356 00:13:47,231 --> 00:13:48,850 Me pidieron que abandonara la iglesia 357 00:13:48,853 --> 00:13:51,613 y él sigue allí, así que... 358 00:13:51,616 --> 00:13:53,492 aún lo tengo reciente. 359 00:13:53,495 --> 00:13:56,027 Te entiendo. 360 00:13:56,030 --> 00:13:58,366 - Pero parece majo. - Sí, 361 00:13:58,369 --> 00:14:00,041 es genial. 362 00:14:00,044 --> 00:14:01,811 Y muy mono. 363 00:14:01,813 --> 00:14:03,816 Supongo. 364 00:14:03,818 --> 00:14:06,410 Yo prefiero a hombres más grandes. 365 00:14:06,412 --> 00:14:08,052 ¿Como George? 366 00:14:08,061 --> 00:14:10,923 Sí... Cuanto más grandes mejor... 367 00:14:11,779 --> 00:14:14,147 En la sala de control de la Enterprise, 368 00:14:14,150 --> 00:14:15,250 el futuro Worf dice: 369 00:14:15,253 --> 00:14:16,787 "Me sacrifico voluntariamente 370 00:14:16,790 --> 00:14:18,395 por el bien de esta misión" 371 00:14:18,397 --> 00:14:20,230 y se arroja al núcleo warp. 372 00:14:20,232 --> 00:14:21,962 Se produce una explosión de taquiones. 373 00:14:21,964 --> 00:14:25,264 La Enterprise se libera del gigantesco campo de hongos. 374 00:14:25,267 --> 00:14:26,463 Fundido en negro. 375 00:14:27,595 --> 00:14:29,829 Escrito por Sheldon Lee Cooper. 376 00:14:30,943 --> 00:14:33,510 ¿Qué te parece? 377 00:14:33,512 --> 00:14:36,537 Si ese tal Worf estaba infectado en la lanzadera, 378 00:14:36,540 --> 00:14:38,280 ¿por qué iba a volver a la Enterprise 379 00:14:38,282 --> 00:14:40,404 poniendo en peligro a todo el mundo? 380 00:14:40,407 --> 00:14:42,340 Pues... 381 00:14:42,343 --> 00:14:45,365 Mi padre había encontrado un fallo en mi guion, 382 00:14:45,368 --> 00:14:47,620 mi hermana tenía un trabajo que envidiaba. 383 00:14:47,623 --> 00:14:50,259 Era un gran día para las personas normales y corrientes. 384 00:14:50,261 --> 00:14:52,496 Pero entonces, se me ocurrió una idea 385 00:14:52,498 --> 00:14:54,866 que, al igual que el futuro Worf, estaba adelantada a su tiempo. 386 00:14:55,936 --> 00:14:57,498 - ¿Missy? - ¿Qué? 387 00:14:57,500 --> 00:15:00,104 ¿Por qué un dólar vale un dólar? 388 00:15:00,106 --> 00:15:01,537 Sheldon, estoy ocupada. 389 00:15:01,540 --> 00:15:03,605 Y yo. He resuelto todos nuestros problemas económicos. 390 00:15:03,607 --> 00:15:05,911 Voy a inventar mi propia moneda digital. 391 00:15:05,913 --> 00:15:07,365 ¿Es como imprimir tu propia moneda? 392 00:15:07,368 --> 00:15:10,102 No. Primero le asignamos un valor a unos números difíciles de encontrar 393 00:15:10,105 --> 00:15:11,679 y los almacenamos en una base de datos informatizada. 394 00:15:11,682 --> 00:15:13,715 Luego creamos un algoritmo que mine los números 395 00:15:13,717 --> 00:15:15,846 y animamos a la gente a que se pase de las monedas 396 00:15:15,848 --> 00:15:18,290 aprobadas por el gobierno a la nuestra. 397 00:15:18,292 --> 00:15:20,319 Es brillante, y voy a hacerme rico. 398 00:15:20,321 --> 00:15:21,790 Hablando de eso, 399 00:15:21,792 --> 00:15:24,922 ¿sabías que Batman es en secreto un rico? 400 00:15:24,924 --> 00:15:27,163 O vive en el sótano de un rico. 401 00:15:27,165 --> 00:15:28,799 Aún tengo que descubrirlo. 402 00:15:32,930 --> 00:15:34,803 Gracias, mujer tiki. 403 00:15:34,806 --> 00:15:36,073 Y... 404 00:15:36,075 --> 00:15:37,672 ¿qué tal van las cosas en el trabajo? 405 00:15:37,674 --> 00:15:39,604 No quiero aburrirte con cháchara científica. 406 00:15:39,606 --> 00:15:40,912 No, no, me interesa. 407 00:15:40,915 --> 00:15:43,412 Excelente. Estamos en una carrera contra el equipo finés para ver 408 00:15:43,415 --> 00:15:45,889 quién puede corregir la unificación de los leptones. 409 00:15:45,892 --> 00:15:48,716 Como imaginarás, nuestro equipo 410 00:15:48,719 --> 00:15:51,146 y el suyo no son afines. 411 00:15:51,148 --> 00:15:53,484 ¿Vuestro equipo y el finés no son afines? 412 00:15:56,856 --> 00:15:58,747 Ah, y también eres inteligente. 413 00:15:58,750 --> 00:16:00,691 Más cebo para la trampa. 414 00:16:00,694 --> 00:16:02,959 A lo mejor deberíamos pedir algo de cenar. 415 00:16:02,961 --> 00:16:04,936 Tonterías, tenemos comida aquí mismo. 416 00:16:04,939 --> 00:16:06,103 Piña, 417 00:16:06,105 --> 00:16:07,975 espinosa por fuera, 418 00:16:07,978 --> 00:16:09,712 pero hermosa por dentro. 419 00:16:09,715 --> 00:16:11,843 Igual que tú. 420 00:16:15,628 --> 00:16:17,848 Y esa tal Shannon... 421 00:16:17,851 --> 00:16:19,082 la que estaba con el pastor Rob... 422 00:16:19,084 --> 00:16:21,209 mojaba la cama. 423 00:16:22,345 --> 00:16:23,477 Con diez años. 424 00:16:23,480 --> 00:16:24,670 Eso no es normal. 425 00:16:24,673 --> 00:16:26,253 A lo mejor a él le espera una sorpresita 426 00:16:26,256 --> 00:16:27,490 en su luna de miel. 427 00:16:27,492 --> 00:16:30,325 No... No van a casarse. 428 00:16:30,327 --> 00:16:31,556 ¿Cómo lo sabes? 429 00:16:31,558 --> 00:16:32,989 No lo sé. 430 00:16:32,991 --> 00:16:35,740 Pero creo que él puede conseguir a alguien mejor. 431 00:16:35,743 --> 00:16:38,372 Mary Cooper. 432 00:16:38,375 --> 00:16:40,431 ¿Te has enamorado de él? 433 00:16:40,434 --> 00:16:42,205 ¡No! ¿Qué? 434 00:16:42,207 --> 00:16:45,053 Soy una mujer casada. 435 00:16:45,056 --> 00:16:46,389 Felizmente. 436 00:16:46,392 --> 00:16:48,980 Yo también estaba casada, y eso no evitaba que mirase. 437 00:16:48,983 --> 00:16:51,949 Pues yo no estoy mirando. 438 00:16:51,951 --> 00:16:53,068 ¿Adónde vas? 439 00:16:53,071 --> 00:16:54,175 A bailar. 440 00:16:54,178 --> 00:16:56,086 Creía que los baptistas no hacíais eso. 441 00:16:56,089 --> 00:16:57,373 Y tampoco bebemos. 442 00:16:57,376 --> 00:16:58,752 443 00:16:58,755 --> 00:17:00,759 Mírame. 444 00:17:02,720 --> 00:17:04,654 Se me da muy bien. 445 00:17:04,657 --> 00:17:06,162 ¿Conoces la expresión: 446 00:17:06,165 --> 00:17:08,632 - "Hace falta dinero para ganar dinero"? - No. 447 00:17:08,635 --> 00:17:11,369 Pues existe. Y yo tengo una versión muy inteligente que dice: 448 00:17:11,371 --> 00:17:13,608 "Voy a hacer dinero para ganar dinero". 449 00:17:13,611 --> 00:17:14,858 450 00:17:14,861 --> 00:17:16,705 Cuando digo "hacer dinero", puedes pensar 451 00:17:16,707 --> 00:17:18,675 que me refiero a falsificarlo, pero no. 452 00:17:18,677 --> 00:17:20,865 Me refiero a crear una moneda digital 453 00:17:20,868 --> 00:17:23,178 única y descentralizada que la gente pagaría para poseer. 454 00:17:23,181 --> 00:17:24,315 Suena a una estafa. 455 00:17:24,317 --> 00:17:26,014 No. Es una moneda de fuente abierta 456 00:17:26,017 --> 00:17:28,382 que tiene valor debido a la escasez matemática. 457 00:17:28,385 --> 00:17:29,975 Suena a estafa. 458 00:17:29,978 --> 00:17:31,434 Tú no lo entiendes. 459 00:17:31,437 --> 00:17:32,608 Sí que lo entiendo. 460 00:17:32,611 --> 00:17:34,388 Sueltas un montón de cháchara elegante, 461 00:17:34,391 --> 00:17:36,749 la gente no quiere admitir que es demasiado idiota para entenderlo 462 00:17:36,751 --> 00:17:37,887 y te da su dinero. 463 00:17:37,889 --> 00:17:40,598 Algo así. 464 00:17:40,601 --> 00:17:42,800 Me encanta. ¿Cómo empezamos? 465 00:17:42,803 --> 00:17:45,396 Solo necesitamos un servidor. 466 00:17:45,398 --> 00:17:47,889 - ¿Cuánto vale eso? - Nuevo, 500.000 dólares, 467 00:17:47,892 --> 00:17:51,196 pero espero encontrar algo ligeramente usado. 468 00:17:51,199 --> 00:17:53,501 El tiempo demostrará que tengo razón. 469 00:17:55,208 --> 00:17:56,670 No te lo vas a creer, 470 00:17:56,673 --> 00:17:58,072 pero no tengo muchas citas. 471 00:17:58,075 --> 00:17:59,490 No. 472 00:17:59,493 --> 00:18:01,147 Es cierto. 473 00:18:01,150 --> 00:18:03,246 Cuando era joven, me iba bien, pero 474 00:18:03,249 --> 00:18:04,592 estábamos en guerra y 475 00:18:04,595 --> 00:18:06,884 la mayoría de hombres capacitados estaban en otra parte. 476 00:18:06,887 --> 00:18:09,028 Así que sembraste algunos terrenos fértiles. Lo entiendo. 477 00:18:09,030 --> 00:18:10,295 Un montón de ellos. 478 00:18:10,297 --> 00:18:12,161 Sembraba tanto como Johnny Appleseed. 479 00:18:12,163 --> 00:18:13,230 Vale. 480 00:18:13,232 --> 00:18:15,424 Pero el problema es este. 481 00:18:15,426 --> 00:18:18,494 Una vez que no te has casado a ciertas alturas, 482 00:18:18,496 --> 00:18:21,336 la gente empieza a considerarte... ¿Cómo se dice...? 483 00:18:21,338 --> 00:18:23,900 - ¿Asqueroso? - Eso es. 484 00:18:23,902 --> 00:18:25,673 Y entonces, llegaste tú, 485 00:18:25,675 --> 00:18:27,442 la bomba texana, 486 00:18:27,444 --> 00:18:28,773 participando en el juego de la vida 487 00:18:28,775 --> 00:18:30,205 según tus propias reglas. 488 00:18:30,207 --> 00:18:33,279 Soy una bomba, soy una piña... 489 00:18:33,282 --> 00:18:34,650 Qué bien. 490 00:18:34,652 --> 00:18:36,436 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 491 00:18:36,439 --> 00:18:37,781 Preferiría que no. 492 00:18:37,783 --> 00:18:40,249 ¿Harías el amor con un hombre 493 00:18:40,251 --> 00:18:42,192 que estrechó la mano de Albert Einstein? 494 00:18:42,194 --> 00:18:43,952 Y me la has hecho. 495 00:18:43,954 --> 00:18:45,912 Esta de aquí. 496 00:18:45,915 --> 00:18:47,329 Me pasé una semana sin lavármela. 497 00:18:47,331 --> 00:18:49,062 Eso no es un punto a tu favor. 498 00:18:50,335 --> 00:18:53,369 Discúlpame un momento. 499 00:18:53,371 --> 00:18:55,574 Tengo que soltar mis galletas. 500 00:19:00,539 --> 00:19:01,568 Hola. 501 00:19:01,571 --> 00:19:03,248 ¿Dónde estabas? 502 00:19:03,250 --> 00:19:06,216 Brenda y yo hemos salido a bailar. 503 00:19:06,218 --> 00:19:08,012 ¿Tú has salido a bailar? 504 00:19:08,014 --> 00:19:10,956 Sí, y se me da muy bien. 505 00:19:10,958 --> 00:19:13,389 Vale. 506 00:19:13,391 --> 00:19:15,726 - ¿Están dormidos los niños? - Sí. 507 00:19:16,602 --> 00:19:19,377 ¿Quieres tontear? 508 00:19:20,592 --> 00:19:21,966 ¿Estás jugando conmigo? 509 00:19:21,969 --> 00:19:24,829 Eso espero. 510 00:19:24,831 --> 00:19:26,459 Caliente, caliente. 511 00:19:32,808 --> 00:19:35,248 Bienvenido a King Kong Comics. Soy Missy. 512 00:19:35,251 --> 00:19:36,995 Si tienes alguna pregunta, házmelo saber, por favor. 513 00:19:36,997 --> 00:19:38,217 No tengo ninguna pregunta. 514 00:19:38,220 --> 00:19:40,209 Sé más sobre cómics que tú. 515 00:19:40,212 --> 00:19:42,419 Vale. Lo que puede que no sepas es que 516 00:19:42,421 --> 00:19:44,545 acaba de llegar el nuevo Linterna Verde. 517 00:19:44,548 --> 00:19:46,998 Y, si te gustan las cosas verdes, te recomiendo a Green Arrow, 518 00:19:47,001 --> 00:19:49,131 y a Hulk, claro. Su piel es verde. 519 00:19:49,134 --> 00:19:50,936 Ya lo sé. Todo el mundo lo sabe. 520 00:19:50,939 --> 00:19:52,983 ¿Vas a aplastar cosas? 521 00:19:52,986 --> 00:19:54,983 Eso es algo que hace Hulk cuando se enfada. 522 00:19:54,986 --> 00:19:56,302 Yo no estoy enfadado. 523 00:19:56,304 --> 00:19:57,735 Genial. Si necesitas algo, 524 00:19:57,737 --> 00:20:00,232 estaré en el mostrador. Donde trabajo. 525 00:20:04,186 --> 00:20:11,365 www.subtitulamos.tv