1 00:00:07,007 --> 00:00:08,636 Anteriormente en Chucky... 2 00:00:08,661 --> 00:00:09,643 Soy Chucky. 3 00:00:09,668 --> 00:00:11,737 Y seré tu amigo hasta el final. 4 00:00:11,762 --> 00:00:15,359 Ahora lo entiendes, Jake. Todo el mundo guarda secretos. 5 00:00:15,565 --> 00:00:19,174 Voy a matar a tu hermana. ¿Quieres venir? 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,623 - Tú te lo pierdes. - Charles Lee Ray 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,168 fue un asesino que murió en los años 80. 8 00:00:24,193 --> 00:00:26,021 Transfirió su alma a un muñeco Good Guy. 9 00:00:26,046 --> 00:00:27,221 Chucky está vivo. 10 00:00:27,246 --> 00:00:28,996 Es un problema que podemos resolver juntos. 11 00:00:31,331 --> 00:00:34,153 No tienes idea de lo que me ha costado 12 00:00:34,179 --> 00:00:36,859 que alguno de vosotros, cabroncetes, juegue. 13 00:00:36,884 --> 00:00:38,570 Chucky, ha funcionado. 14 00:00:39,146 --> 00:00:41,210 - ¡Jennifer Tilly! - ¡Hola! 15 00:00:41,640 --> 00:00:43,292 Cada hospital Mejores Días 16 00:00:43,317 --> 00:00:46,146 del país recibirá un regalo sin parangón 17 00:00:46,171 --> 00:00:48,065 de su colección personal. 18 00:00:48,090 --> 00:00:49,390 ¡Junior! 19 00:00:52,356 --> 00:00:54,066 - ¡No! - ¡Lo hemos conseguido! 20 00:00:55,479 --> 00:00:56,689 ¡Conduce! 21 00:01:07,259 --> 00:01:08,449 ¿Hemos llegado ya? 22 00:01:08,474 --> 00:01:11,964 ¿Cuándo empezamos a apuñalar a la gente? 23 00:01:11,989 --> 00:01:13,718 Esperad, ¿tienes cuchillo? 24 00:01:14,027 --> 00:01:15,475 Sí, tengo cuchillo. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,737 Los daban en el curso de orientación. 26 00:01:17,762 --> 00:01:19,552 No me jodas. 27 00:01:21,224 --> 00:01:22,661 ¿Qué? 28 00:01:22,704 --> 00:01:24,184 ¿Qué? 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,804 No he dicho nada. 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,976 Tranquilo. 31 00:01:29,089 --> 00:01:32,167 Dicen que los calvos son más viriles. 32 00:01:32,192 --> 00:01:35,555 Y que a las nenas les van los calvos. 33 00:01:37,472 --> 00:01:40,759 Ya, bueno, también dicen que el tamaño no importa, 34 00:01:40,784 --> 00:01:45,314 así que no me preocuparía por esos brazos flacuchos. 35 00:01:45,339 --> 00:01:47,299 No tengo los brazos flacuchos. 36 00:01:47,468 --> 00:01:50,308 Oye, ¿te conozco? 37 00:01:51,568 --> 00:01:54,798 ¡Volved a las cajas, venga! 38 00:01:54,823 --> 00:01:56,873 ¡No me hagáis ir ahí! 39 00:01:57,507 --> 00:02:00,345 Está cojonuda. 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,350 Olvídalo, flacucho. 41 00:02:02,375 --> 00:02:04,867 Las tías así necesitan alguien más... 42 00:02:05,596 --> 00:02:06,926 no sé... 43 00:02:07,044 --> 00:02:08,695 ¿viril? 44 00:02:09,000 --> 00:02:11,714 ¿Ese tío no os suena de algo? 45 00:02:11,764 --> 00:02:15,264 Sí. Ahora que lo pienso, sí. 46 00:02:15,339 --> 00:02:17,029 No termino de caer. 47 00:02:17,054 --> 00:02:19,434 Pero es... 48 00:02:19,489 --> 00:02:22,159 repulsivo y eso. 49 00:02:22,184 --> 00:02:24,062 Y tanto que sí. 50 00:02:24,976 --> 00:02:26,266 No me conocen. 51 00:02:28,906 --> 00:02:30,552 Tampoco te conocen a ti. 52 00:02:33,250 --> 00:02:35,750 ¡Estoy harta de ti, Chucky! 53 00:02:36,025 --> 00:02:39,179 ¡Y de esa mierda de polla diminuta! 54 00:02:41,070 --> 00:02:42,780 No estaban allí. 55 00:02:44,242 --> 00:02:45,702 Y no saben lo que has hecho. 56 00:02:45,791 --> 00:02:48,711 Tú mantén cerrado el pico, chaval, o... 57 00:03:08,923 --> 00:03:10,423 Andy. 58 00:03:11,580 --> 00:03:12,750 ¡A por él! 59 00:03:26,871 --> 00:03:28,251 Mierda. 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,693 ¡Esto es por Kyle! 61 00:04:41,845 --> 00:04:46,845 www.subtitulamos.tv 62 00:05:14,558 --> 00:05:15,768 Hola. 63 00:05:16,514 --> 00:05:17,817 Hola. 64 00:05:24,699 --> 00:05:27,489 Bueno, supongo que se acabó. 65 00:05:27,680 --> 00:05:30,424 Solo por ahora. 66 00:05:30,579 --> 00:05:32,599 Vivo a solo dos horas de aquí 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,572 y puedo verte cada finde. 68 00:05:34,742 --> 00:05:36,652 Jake... 69 00:05:36,845 --> 00:05:38,385 sabes que eso no va a pasar. 70 00:05:39,381 --> 00:05:41,671 Lo sé. 71 00:05:43,272 --> 00:05:45,462 Igualmente, no sería suficiente. 72 00:05:45,487 --> 00:05:47,197 Lo sé. 73 00:05:47,847 --> 00:05:50,387 Llegados a este punto, me conformo con lo que sea. 74 00:05:57,875 --> 00:06:01,033 ¡Vamos, Batman! ¡A la Batcueva! 75 00:06:01,540 --> 00:06:03,340 ¡Ya voy, Robin! 76 00:06:03,487 --> 00:06:05,257 Esta vez tienes un hermano de acogida. 77 00:06:05,282 --> 00:06:08,298 Sí. Parece majo. 78 00:06:09,694 --> 00:06:12,284 Ojalá pudiera decir lo mismo de Pam y Larry. 79 00:06:18,468 --> 00:06:20,809 Me muero de ganas de besarte ahora mismo, 80 00:06:20,834 --> 00:06:24,064 pero están mirando. 81 00:06:24,089 --> 00:06:25,259 Lo entiendo. 82 00:06:32,517 --> 00:06:34,423 Te quiero, Jake. 83 00:06:35,045 --> 00:06:37,105 Yo te quiero más, Devon. 84 00:06:37,130 --> 00:06:38,900 Eso es imposible. 85 00:07:16,353 --> 00:07:18,226 ¡Jake! 86 00:07:18,557 --> 00:07:20,101 Esperad, esperad. ¡Parad, parad, parad! 87 00:07:38,750 --> 00:07:41,351 ¡Santa identidad secreta! 88 00:07:41,573 --> 00:07:43,413 Están mirando. 89 00:07:43,450 --> 00:07:45,160 Me da lo mismo. 90 00:07:50,147 --> 00:07:51,707 Muy bien. 91 00:07:51,732 --> 00:07:54,523 Te veré este finde, ¿vale? 92 00:07:54,904 --> 00:07:56,864 Claro, vale. 93 00:08:07,253 --> 00:08:10,906 SEIS MESES DESPUÉS 94 00:08:18,967 --> 00:08:20,702 ¡Truco o trato! 95 00:08:35,255 --> 00:09:38,434 NOCHE DE HALLOWEEN 96 00:09:30,750 --> 00:09:31,844 ¡Truco o trato! 97 00:09:32,063 --> 00:09:33,193 ¡Mierda! 98 00:09:45,024 --> 00:09:46,227 Me has asustado. 99 00:09:46,252 --> 00:09:47,856 Se llama coulrofobia, 100 00:09:47,881 --> 00:09:49,481 miedo a los payasos. 101 00:09:49,506 --> 00:09:51,830 La causan los traumas infantiles. 102 00:09:52,092 --> 00:09:53,902 No me dan miedo los payasos, ¿vale? 103 00:09:53,927 --> 00:09:55,486 Es que creía que eras otro. 104 00:09:56,008 --> 00:09:58,198 - ¿Cuántos años tienes? - Adivina. 105 00:09:58,223 --> 00:09:59,482 ¿Qué haces aquí solo? 106 00:09:59,507 --> 00:10:01,187 ¿Dónde están tus padres? ¿Y tus amigos? 107 00:10:01,329 --> 00:10:02,911 Muertos. 108 00:10:02,936 --> 00:10:05,103 ¡Truco o trato! 109 00:10:05,683 --> 00:10:07,393 Vale. 110 00:10:12,033 --> 00:10:13,143 111 00:10:13,168 --> 00:10:14,884 Dios. 112 00:10:23,319 --> 00:10:24,316 Mierda. 113 00:10:24,341 --> 00:10:26,810 Santos disfraces de Halloween, Batman. 114 00:10:26,835 --> 00:10:28,770 No me creo que los hayas hecho tú. 115 00:10:28,795 --> 00:10:31,156 Nunca lo olvides: los superhéroes de verdad saben coser. 116 00:10:31,181 --> 00:10:32,899 ¿Te queda floja? 117 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 - Sí. - Ya sé. 118 00:10:35,466 --> 00:10:37,656 Lo más importante de un cinturón multiusos 119 00:10:37,681 --> 00:10:40,081 - es una horquilla. - Buen consejo. 120 00:10:40,106 --> 00:10:41,546 Sí. 121 00:10:41,571 --> 00:10:42,931 Muy bien. 122 00:10:43,543 --> 00:10:46,883 Chico Maravilla, las calles están repletas de malhechores. 123 00:10:46,981 --> 00:10:48,338 Es hora de luchar contra el crimen. 124 00:10:48,363 --> 00:10:52,053 ¡Y los ciudadanos de Gotham nos pagarán con chocolatinas! 125 00:10:52,078 --> 00:10:53,466 Perdona, un segundo. 126 00:10:53,491 --> 00:10:54,515 DESCONOCIDO 127 00:10:54,540 --> 00:10:57,166 - ¿Diga? - ¿Está Tamara? 128 00:10:57,456 --> 00:10:58,619 ¿Quién? 129 00:10:59,148 --> 00:11:00,648 Tamara. 130 00:11:00,776 --> 00:11:03,396 Creo que se confunde de número. 131 00:11:03,454 --> 00:11:05,466 Lo siento. 132 00:11:05,491 --> 00:11:07,978 Suele pasar. Tranquilo. 133 00:11:08,548 --> 00:11:09,750 134 00:11:13,281 --> 00:11:15,064 ¿Dónde estás? 135 00:11:15,688 --> 00:11:18,111 Espera, ¿sigues en Salem? Jake, no me jodas. 136 00:11:18,136 --> 00:11:19,656 ¡Santa blasfemia! 137 00:11:19,681 --> 00:11:22,416 Oye, Devon, Gary está aquí. 138 00:11:23,172 --> 00:11:24,812 Perdón por la palabrota, Gary. 139 00:11:24,837 --> 00:11:27,245 Jake me lleva a pedir caramelos. 140 00:11:27,270 --> 00:11:28,750 Ya lo veo. 141 00:11:28,775 --> 00:11:30,695 Oye, ¿puedo hablar contigo un momento? 142 00:11:30,773 --> 00:11:32,733 Sí. ¿Nos dejas un segundo, colegui? 143 00:11:35,025 --> 00:11:37,005 Jake, sabes que me encanta cómo te quedan las mallas, 144 00:11:37,030 --> 00:11:38,669 ¿pero dónde coño estás? 145 00:11:38,694 --> 00:11:40,008 Lo siento mucho, Devon. 146 00:11:40,033 --> 00:11:41,344 No voy a poder ir. 147 00:11:41,369 --> 00:11:42,802 ¿Y me lo dices ahora? 148 00:11:42,827 --> 00:11:44,012 Ya tenías que estar en el bus. 149 00:11:44,037 --> 00:11:45,827 Jake, estoy cocinando para ti, tío. 150 00:11:45,883 --> 00:11:47,223 Pam y Larry no me dejan ir. 151 00:11:47,248 --> 00:11:49,430 Aún... les cuesta aceptar lo nuestro. 152 00:11:49,455 --> 00:11:51,623 Que les den. No son tus padres de verdad. 153 00:11:51,983 --> 00:11:53,313 Ya, pero podrían serlo. 154 00:11:53,338 --> 00:11:55,461 ¿Por qué quieres que lo sean si no te aceptan? 155 00:11:55,486 --> 00:11:56,853 Mira, no todo el mundo 156 00:11:56,878 --> 00:11:58,338 lo acepta automáticamente. 157 00:11:58,478 --> 00:11:59,492 Tú has tenido suerte. 158 00:11:59,517 --> 00:12:01,102 Sí, mi madre de acogida es la caña. 159 00:12:01,136 --> 00:12:02,614 Presumió de mí con sus amigos ricos 160 00:12:02,639 --> 00:12:04,869 y luego se fue a París y no la he vuelto a ver. 161 00:12:05,279 --> 00:12:07,619 Mira, Gary es un buen chico. 162 00:12:07,711 --> 00:12:09,454 Él también merece una familia. 163 00:12:09,479 --> 00:12:10,709 Me necesita. 164 00:12:10,734 --> 00:12:12,384 ¿Y yo qué, Jake? 165 00:12:12,409 --> 00:12:13,625 Han pasado seis meses. 166 00:12:13,650 --> 00:12:14,980 Te echo de menos. 167 00:12:15,062 --> 00:12:17,462 Lo sé. Yo también a ti, cielo, 168 00:12:17,487 --> 00:12:18,967 pero, oye, sé que es un asco, 169 00:12:18,992 --> 00:12:20,879 pero centrémonos en la Navidad, ¿vale? 170 00:12:20,904 --> 00:12:22,634 ¿Y qué se supone que voy a hacer hasta entonces? 171 00:12:22,659 --> 00:12:25,166 Jake, eres el único con quien puedo hablar 172 00:12:25,502 --> 00:12:26,842 de lo que pasó en realidad. 173 00:12:28,318 --> 00:12:30,963 Ya. Me pasa igual. 174 00:12:31,540 --> 00:12:32,810 Oye, ¿has sabido algo de Lexy? 175 00:12:32,835 --> 00:12:33,877 No. 176 00:12:34,631 --> 00:12:36,623 Yo tampoco. Pasa algo. 177 00:12:36,648 --> 00:12:37,648 178 00:12:41,591 --> 00:12:43,321 ¡Vamos, Batman! 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,736 Sí, ahora mismo. 180 00:12:44,761 --> 00:12:46,131 Un segundo. 181 00:12:46,260 --> 00:12:49,844 - LEXY, ¿NOS ESTÁS EVITANDO? - Ya han pasado 125 segundos. 182 00:12:49,869 --> 00:12:53,248 - DESCONOCIDO - 126, 127... 183 00:12:53,273 --> 00:12:56,193 - ¿Diga? - ¿Está Tamara? 184 00:12:56,242 --> 00:13:00,772 - Sigue equivocándose de número. - ¿Es el 555-0131? 185 00:13:00,797 --> 00:13:03,967 Sí, pero aquí no hay ninguna Tamara. 186 00:13:04,069 --> 00:13:06,219 Qué raro. 187 00:13:06,244 --> 00:13:08,179 ¿Haces algo divertido esta noche? 188 00:13:08,204 --> 00:13:09,724 Sí, superdivertido. 189 00:13:09,749 --> 00:13:11,349 Debería volver a ello. 190 00:13:11,374 --> 00:13:13,404 ¿Cómo es que estás en casa solo 191 00:13:13,429 --> 00:13:15,403 con tu hermano pequeño? 192 00:13:18,631 --> 00:13:19,833 ¿Quién eres? 193 00:13:19,858 --> 00:13:22,402 ¿Dónde está tu novio esta noche, Jake? 194 00:13:22,427 --> 00:13:24,197 Que te jodan Ellis. 195 00:13:24,222 --> 00:13:25,868 Capullo. 196 00:13:28,266 --> 00:13:29,993 ¿Sabes qué, Ellis? Ya es bastante malo 197 00:13:30,018 --> 00:13:31,577 que seas un cabrón homófobo de mierda. 198 00:13:31,602 --> 00:13:34,116 ¡Pero lo más triste es que esto es muy poco original! 199 00:13:34,141 --> 00:13:38,251 No soy Ellis. Y no soy homófobo. 200 00:13:38,276 --> 00:13:42,176 No discrimino en base a las preferencias sexuales de nadie. 201 00:13:42,201 --> 00:13:44,138 No te llamo por eso. 202 00:13:44,741 --> 00:13:46,092 ¿Y por qué coño me llamas? 203 00:13:46,117 --> 00:13:48,307 Para asegurarme de que estás en casa. 204 00:13:48,332 --> 00:13:49,912 Feliz Halloween. 205 00:13:53,513 --> 00:13:54,726 ¡Voy! 206 00:13:54,751 --> 00:13:56,341 ¡No, no, no! Abro yo. 207 00:14:24,125 --> 00:14:25,131 Hola. 208 00:14:25,156 --> 00:14:27,196 Jake, he tenido una conversación rarísima con un capullo. 209 00:14:27,273 --> 00:14:28,593 Espera, ¿te ha llamado a ti también? 210 00:14:28,618 --> 00:14:31,585 Creo que es Ellis, ese neandertal de mi colegio. 211 00:14:33,250 --> 00:14:35,413 Pero no sé... 212 00:14:35,828 --> 00:14:39,422 ¿No te resultaba... familiar? 213 00:14:46,213 --> 00:14:47,885 Devon, no creerás que podría ser... 214 00:14:47,910 --> 00:14:50,241 Jake, no creo que nada sobreviviera a ese accidente, 215 00:14:50,721 --> 00:14:51,991 ni siquiera Andy. 216 00:14:52,016 --> 00:14:54,194 No llegaron a encontrar su cuerpo. 217 00:14:54,727 --> 00:14:57,767 Aunque viviera, ¿cómo es que no hemos sabido nada de él? 218 00:15:02,591 --> 00:15:04,871 - Es él. - ¿Quién? ¿Andy? 219 00:15:04,896 --> 00:15:06,663 No, el capullo. 220 00:15:13,496 --> 00:15:14,944 ¿Qué coño...? 221 00:15:18,421 --> 00:15:20,428 Truco o trato. Huéleme el zapato. 222 00:15:20,453 --> 00:15:22,663 - Dame algo que comer un rato. - Oh, no. 223 00:15:25,875 --> 00:15:29,695 No das mucho miedo. ¿Qué se supone que eres? 224 00:15:29,720 --> 00:15:31,950 El fantasma del Halloween pasado. 225 00:15:31,975 --> 00:15:34,400 - Saluda a mis amigos. - Mierda. No. 226 00:15:34,425 --> 00:15:35,749 Hola. 227 00:15:37,182 --> 00:15:39,121 ¿Me dejas ir al baño? 228 00:15:39,146 --> 00:15:41,066 Es una emergencia. 229 00:15:41,107 --> 00:15:42,937 ¡No! ¡Caroline, no! 230 00:15:43,005 --> 00:15:45,044 No puede oírnos. Nos ha silenciado. 231 00:15:45,069 --> 00:15:46,825 - Vale. Está arriba. - Espera. 232 00:15:46,850 --> 00:15:47,839 Devon, espera. Usa el fijo. 233 00:15:47,864 --> 00:15:49,841 Llama a la poli. Yo llamaré a Lexy. 234 00:15:49,866 --> 00:15:52,051 - Jake, no me harán caso. - ¡No menciones a Chucky! 235 00:15:52,076 --> 00:15:54,515 - ¡Tú consigue que vaya alguien! - Vale. 236 00:16:01,095 --> 00:16:02,850 Mierda, mierda, mierda. 237 00:16:06,348 --> 00:16:09,194 Sí, quiero denunciar un allanamiento en el 3083 de Fairburn. 238 00:16:10,373 --> 00:16:12,133 ¿Y qué más da cómo lo sé? ¡Envíen a alguien ya! 239 00:16:12,161 --> 00:16:13,701 ¡Vamos, Lexy, contesta! 240 00:16:23,601 --> 00:16:26,162 - ¿Vas a cogerlo? - No. 241 00:16:29,812 --> 00:16:31,152 ¡No! 242 00:16:47,378 --> 00:16:49,525 243 00:16:49,550 --> 00:16:51,700 244 00:16:51,725 --> 00:16:54,505 245 00:16:54,530 --> 00:16:55,860 ¿Estás segura? 246 00:16:56,004 --> 00:16:57,565 Completamente. 247 00:16:58,094 --> 00:17:00,009 Pero tu madre... 248 00:17:00,034 --> 00:17:03,609 Tardará horas en volver, si vuelve. 249 00:17:03,655 --> 00:17:05,081 ¿Tu hermana? 250 00:17:05,595 --> 00:17:07,001 Confía en mí, la tengo bien entrenada. 251 00:17:07,026 --> 00:17:08,760 No nos molestará. 252 00:17:10,143 --> 00:17:12,757 253 00:17:12,782 --> 00:17:15,306 254 00:17:18,200 --> 00:17:19,970 Lexy, no es tu primera vez, ¿no? 255 00:17:21,590 --> 00:17:22,930 ¿Y la tuya? 256 00:17:24,629 --> 00:17:26,729 Creo que tu primera vez debería ser especial. 257 00:17:26,754 --> 00:17:30,074 258 00:17:30,099 --> 00:17:32,479 Antes necesito un tirito. 259 00:17:33,182 --> 00:17:34,432 Y yo. 260 00:17:50,112 --> 00:17:52,214 Lexy, me gustas mucho. 261 00:17:53,253 --> 00:17:54,713 Gracias. 262 00:18:05,500 --> 00:18:06,811 Esto mola, ¿a que sí? 263 00:18:06,836 --> 00:18:08,550 Por favor, deja de hablar. 264 00:18:09,874 --> 00:18:12,816 ¡No! ¡No, no! 265 00:18:13,043 --> 00:18:15,246 - ¡Policía! - ¡Madre de Dios! 266 00:18:15,615 --> 00:18:16,885 ¿Estáis bien? 267 00:18:16,910 --> 00:18:18,861 ¿Qué coño hacen aquí? ¿Les ha enviado mi madre? 268 00:18:18,886 --> 00:18:20,386 Nos han informado de un allanamiento. 269 00:18:20,424 --> 00:18:22,276 - Voy a echar un vistazo. - Sí. 270 00:18:22,301 --> 00:18:24,381 - Debería irme. - Siéntate. 271 00:18:26,053 --> 00:18:28,853 - ¿Ha saltado la alarma? - No. Nos han llamado. 272 00:18:28,901 --> 00:18:31,037 ¿Conoces a un tal Devon Evans? 273 00:18:33,701 --> 00:18:34,991 Sí. 274 00:18:37,894 --> 00:18:39,327 ¡CHUCKY HA VUELTO! ¡ESTÁ EN TU CUARTO! ¡VETE! 275 00:18:39,352 --> 00:18:41,386 ¡Socorro! 276 00:18:43,059 --> 00:18:45,309 ¿Había alguien más en casa esta noche? 277 00:18:45,423 --> 00:18:47,527 El fantasma del Halloween pasado. 278 00:18:48,461 --> 00:18:49,981 ¿Quién? 279 00:18:50,006 --> 00:18:54,171 Me pidió usar el baño. Dijo que era una emergencia. 280 00:18:54,366 --> 00:18:56,235 Después dijo que nos veríamos luego. 281 00:18:56,260 --> 00:18:59,916 Caroline, ¿cómo de alto era el fantasma? 282 00:18:59,941 --> 00:19:02,639 Bueno, me llegaba por aquí. 283 00:19:05,128 --> 00:19:06,278 Aquí no hay nadie. 284 00:19:06,303 --> 00:19:07,888 Tampoco han forzado la entrada. 285 00:19:07,913 --> 00:19:09,365 ¿Algún muñeco? 286 00:19:09,432 --> 00:19:11,100 ¿Qué? 287 00:19:11,567 --> 00:19:15,786 Oh, no. Lexy, creo que era... 288 00:19:15,811 --> 00:19:17,882 Agente, ha sido un malentendido. 289 00:19:17,907 --> 00:19:20,093 Mi hermana no debería dejar entrar a extraños en casa, 290 00:19:20,118 --> 00:19:21,908 por mucho pis que se estén haciendo. 291 00:19:23,914 --> 00:19:26,891 ¿Les importaría quedarse hasta que vuelva mi madre? 292 00:19:26,916 --> 00:19:28,876 Se cabreará si no se quedan. 293 00:19:28,918 --> 00:19:30,850 Claro. 294 00:19:32,129 --> 00:19:34,049 - Puedes irte. - Gracias. 295 00:19:38,425 --> 00:19:40,561 Dijo que le gustaban los abrazos. 296 00:19:40,930 --> 00:19:43,366 Dijo que sería mi amigo hasta el final. 297 00:19:44,266 --> 00:19:48,396 Al principio era muy majo, 298 00:19:48,437 --> 00:19:50,217 pero mintió. 299 00:19:50,940 --> 00:19:52,928 Tenía secretos. 300 00:19:53,442 --> 00:19:56,421 Chucky siempre tiene secretos. 301 00:19:56,654 --> 00:20:00,756 Caroline, ¿cuáles eran los secretos de Chucky? 302 00:20:01,207 --> 00:20:02,917 Mató a muchas personas... 303 00:20:08,562 --> 00:20:10,311 incluyendo a mi papá. 304 00:20:13,788 --> 00:20:16,482 Caroline, ya sabes que Junior Wheeler 305 00:20:16,507 --> 00:20:17,927 fue quien lo hizo. 306 00:20:17,967 --> 00:20:20,811 El novio de tu hermana. 307 00:20:21,083 --> 00:20:22,633 ¿Verdad, Lexy? 308 00:20:22,680 --> 00:20:25,950 No. Díselo, Lexy. 309 00:20:25,975 --> 00:20:27,913 Tú también lo viste. 310 00:20:28,241 --> 00:20:30,517 Y ahora ha vuelto. 311 00:20:30,598 --> 00:20:33,616 Chucky era el fantasma del Halloween pasado. 312 00:20:33,999 --> 00:20:36,541 Díselo, Lexy. Fue Chucky. 313 00:20:38,408 --> 00:20:40,368 No. 314 00:20:40,496 --> 00:20:42,788 No, Caroline, fue Junior. 315 00:20:43,499 --> 00:20:45,959 Junior mató a todas esas personas. 316 00:20:46,127 --> 00:20:47,837 Chucky es solo un muñeco. 317 00:20:50,699 --> 00:20:52,659 Bueno, era. 318 00:20:52,733 --> 00:20:55,363 Entiendes eso, ¿verdad, Caroline? 319 00:20:55,416 --> 00:20:57,356 No puede culparla por que le cueste 320 00:20:57,381 --> 00:21:00,321 aceptar que su propia hermana 321 00:21:00,346 --> 00:21:04,005 invitara a un chico así a entrar en nuestras vidas. 322 00:21:04,030 --> 00:21:06,093 Nunca te gustó, 323 00:21:06,132 --> 00:21:07,992 ni antes de que matara a nadie. 324 00:21:08,017 --> 00:21:09,687 Exacto. 325 00:21:09,766 --> 00:21:11,746 Siempre se me ha dado bien calar a la gente 326 00:21:11,771 --> 00:21:14,981 y desde el primer día supe que ese chico traería problemas. 327 00:21:15,170 --> 00:21:16,796 No. 328 00:21:16,952 --> 00:21:18,822 No siempre fue así. 329 00:21:20,898 --> 00:21:22,548 Era el chico más tierno del mundo. 330 00:21:22,573 --> 00:21:25,203 Ese chico lo destruyó todo. 331 00:21:25,250 --> 00:21:27,210 A tu padre, 332 00:21:27,760 --> 00:21:29,430 muy posiblemente mi carrera 333 00:21:29,455 --> 00:21:32,005 a juzgar por las últimas encuestas, 334 00:21:32,048 --> 00:21:34,116 y la infancia de tu hermana. 335 00:21:35,075 --> 00:21:36,645 Ni siquiera puede dormir sin despertarse 336 00:21:36,670 --> 00:21:39,260 gritando cada noche por las pesadillas. 337 00:21:40,709 --> 00:21:43,569 Y me ha hecho tirar todos sus muñecos. 338 00:21:43,594 --> 00:21:46,144 Sí, se llama pediofobia. 339 00:21:46,180 --> 00:21:49,171 Es el término clínico para el miedo a los muñecos. 340 00:21:49,701 --> 00:21:51,954 Por desgracia, es el menor de nuestros problemas. 341 00:21:51,979 --> 00:21:54,655 De hecho, creo que podría ser 342 00:21:55,446 --> 00:21:57,944 el lugar ideal desde donde empezar. 343 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 ¿A qué se refiere? 344 00:21:59,917 --> 00:22:03,100 Me gustaría probar algo, con su permiso. 345 00:22:03,482 --> 00:22:05,453 Está bien. 346 00:22:05,581 --> 00:22:09,301 Yo colecciono muñecas por diversión. 347 00:22:10,037 --> 00:22:12,389 Desde que tenía la edad de Caroline. 348 00:22:13,040 --> 00:22:14,588 De pequeña tuve la polio. 349 00:22:14,613 --> 00:22:18,631 Estuve metida en la cama dos años. 350 00:22:18,970 --> 00:22:21,155 Mis bebés eran mis únicas amigas. 351 00:22:23,323 --> 00:22:26,613 Es una afición fascinante. 352 00:22:33,605 --> 00:22:35,594 Esta es Belle. 353 00:22:38,190 --> 00:22:41,180 La llamaron Belle Novia. 354 00:22:41,856 --> 00:22:44,296 Es increíblemente excepcional, 355 00:22:44,321 --> 00:22:46,261 un concepto de marketing de los 90. 356 00:22:46,286 --> 00:22:48,586 Hicieron muy pocas. 357 00:22:48,666 --> 00:22:51,916 A veces la uso con fines terapéuticos. 358 00:22:52,746 --> 00:22:55,117 Caroline, creo que Belle te podría ayudar. 359 00:22:55,867 --> 00:22:57,577 ¿Te gustaría cogerla? 360 00:22:59,434 --> 00:23:02,434 Adelante, cariño. Puedes hacerlo. 361 00:23:05,716 --> 00:23:08,562 Toma. 362 00:23:09,221 --> 00:23:11,242 Creo que le gustas. 363 00:23:11,992 --> 00:23:14,453 Necesita que alguien cuide de ella. 364 00:23:15,401 --> 00:23:17,234 ¿Te gustaría llevártela a casa? 365 00:23:19,023 --> 00:23:20,483 Claro. 366 00:23:22,776 --> 00:23:24,828 Va a ser muy buena amiga tuya. 367 00:23:25,822 --> 00:23:27,882 Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 368 00:23:27,907 --> 00:23:29,904 Muy orgullosa. 369 00:23:33,969 --> 00:23:35,261 Sra. Cross, 370 00:23:35,286 --> 00:23:36,940 gracias por invitarme a su encantador hogar. 371 00:23:36,965 --> 00:23:40,505 Gracias, James. Por favor, llámeme Michelle. 372 00:23:40,576 --> 00:23:44,356 Michelle, ¿echa de menos vivir en la residencia consistorial? 373 00:23:44,381 --> 00:23:48,000 Bueno, aquella casa es preciosa. 374 00:23:48,184 --> 00:23:50,084 Pero mi difunto marido solía decir 375 00:23:50,109 --> 00:23:51,879 que solo éramos sus cuidadores 376 00:23:51,904 --> 00:23:54,033 durante un breve periodo de tiempo, 377 00:23:54,058 --> 00:23:57,215 un parpadeo en la historia de Hackensack. 378 00:23:57,240 --> 00:24:00,873 Pero después de que los votantes revocaran de forma aplastante 379 00:24:00,898 --> 00:24:03,667 su mandato por los crímenes del año pasado, 380 00:24:03,692 --> 00:24:07,392 la era más violenta de la historia de nuestra ciudad, 381 00:24:07,417 --> 00:24:09,217 se presenta una segunda vez. 382 00:24:09,242 --> 00:24:13,197 Y debo preguntar por qué ahora merece mi voto. 383 00:24:13,238 --> 00:24:15,888 Ser una superviviente de la violencia 384 00:24:15,913 --> 00:24:20,863 me coloca en una posición única que me permite empatizar 385 00:24:20,888 --> 00:24:23,812 con quienes perdieron a alguien en los trágicos sucesos del año pasado. 386 00:24:23,837 --> 00:24:26,027 Sé exactamente por lo que pasan 387 00:24:26,052 --> 00:24:30,012 porque yo también paso por lo mismo. 388 00:24:30,094 --> 00:24:32,894 El dolor, la ira, 389 00:24:32,937 --> 00:24:36,687 la culpa... el síndrome del superviviente. 390 00:24:38,053 --> 00:24:41,413 Pero le prometo a cada ciudadano de Hackensack 391 00:24:41,438 --> 00:24:43,378 que, en mi segundo mandato como alcaldesa, 392 00:24:43,403 --> 00:24:46,238 no mostraré piedad ante los criminales violentos. 393 00:24:46,263 --> 00:24:49,233 Un solo strike y estás eliminado. 394 00:24:49,280 --> 00:24:51,590 He oído que alguien entró aquí anoche. 395 00:24:51,615 --> 00:24:53,280 ¿Qué le diría a esa persona? 396 00:24:53,305 --> 00:24:55,062 Me gustaría retarle a que lo vuelva a intentar 397 00:24:55,087 --> 00:24:56,789 cuando yo esté en casa. 398 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 ¿Qué me dices de ti, Lexy? ¿Cómo lo vas llevando? 399 00:25:02,009 --> 00:25:06,519 Bueno, ha sido un año muy duro. 400 00:25:06,554 --> 00:25:09,974 Pero lo estoy superando con la ayuda de mi familia. 401 00:25:10,044 --> 00:25:11,944 Lo estamos superando juntas. 402 00:25:11,969 --> 00:25:15,281 Igual que todos en Hackensack, somo fuertes. 403 00:25:15,706 --> 00:25:17,666 ¡Hackensack es fuerte! 404 00:25:17,990 --> 00:25:21,330 - Caroline, ¿tú cómo estás? - Bien. 405 00:25:21,361 --> 00:25:24,451 Anda, ¿qué le ha pasado a Chucky? 406 00:25:26,421 --> 00:25:29,336 ¿Disculpe? 407 00:25:29,653 --> 00:25:32,283 Según recuerdo, lo llevaba con ella a todas partes. 408 00:25:33,565 --> 00:25:36,143 Bueno, ahora tiene una muñeca nueva. 409 00:25:36,168 --> 00:25:37,838 Se llama Belle. 410 00:25:37,878 --> 00:25:41,758 Caroline, ¿Belle también te dice que hagas cosas? 411 00:25:41,790 --> 00:25:43,920 ¿A qué se refiere? 412 00:25:43,959 --> 00:25:47,416 En una rueda de prensa del año pasado, ella dijo... 413 00:25:47,453 --> 00:25:49,273 Chucky me dijo que matara a mamá. 414 00:25:49,604 --> 00:25:51,400 ¿Quién es Chucky? 415 00:25:51,425 --> 00:25:54,245 - Muchas gracias por venir. - Lo siento. Estos niños... 416 00:25:54,270 --> 00:25:55,507 ¿Lo recuerda? 417 00:25:57,187 --> 00:25:58,917 Salga de mi casa. 418 00:25:58,942 --> 00:26:00,582 Lo tenemos grabado. 419 00:26:00,607 --> 00:26:02,317 ¡Fuera! 420 00:26:13,900 --> 00:26:16,193 La Dra. Mixter es una mentirosa. 421 00:26:16,442 --> 00:26:18,685 Lo sabía. 422 00:26:18,903 --> 00:26:20,184 Y mamá también. 423 00:26:52,929 --> 00:26:54,955 Sí que deberías tener miedo, Caroline. 424 00:26:55,244 --> 00:26:56,946 Los muñecos son terroríficos. 425 00:26:57,260 --> 00:26:59,770 Nunca confíes en un muñeco. Están jodidos de la cabeza. 426 00:27:00,743 --> 00:27:02,744 Has dicho la palabra con J. 427 00:27:03,087 --> 00:27:06,047 Sí. Ya sé lo que he dicho. 428 00:27:08,877 --> 00:27:11,283 Es para que veas lo serio que es esto, Caroline. 429 00:27:12,756 --> 00:27:15,586 Dilo tú. Los muñecos están jodidos de la cabeza. 430 00:27:17,135 --> 00:27:19,555 Los muñecos están jodidos de la cabeza. 431 00:27:19,757 --> 00:27:21,907 Nunca confíes en un muñeco. 432 00:27:21,932 --> 00:27:25,244 - Nunca confíes en un muñeco. - Vale, bien. 433 00:27:25,269 --> 00:27:26,539 Y no se lo puedes decir a nadie 434 00:27:26,564 --> 00:27:28,791 o te llevarán lejos de aquí, ¿vale? 435 00:27:28,818 --> 00:27:30,158 Vale. 436 00:27:30,406 --> 00:27:32,076 Júralo. 437 00:27:32,109 --> 00:27:33,689 Te lo juro. 438 00:27:35,404 --> 00:27:36,954 Vale, y... 439 00:27:41,632 --> 00:27:42,962 ten esto a mano. 440 00:27:47,000 --> 00:27:48,370 Dulces sueños. 441 00:28:15,140 --> 00:28:17,592 ¿HABÍAS VISTO ESTO? 442 00:28:17,618 --> 00:28:19,961 INVESTIGARÉ. 443 00:28:24,077 --> 00:28:25,537 ¡Jake! 444 00:28:32,127 --> 00:28:33,257 445 00:28:37,090 --> 00:28:39,294 ¿Has venido en Uber desde Salem? 446 00:28:39,367 --> 00:28:41,437 Yo no puedo escabullirme en mitad de la noche. 447 00:28:41,462 --> 00:28:44,614 - Ni tú. ¿Pam y...? - Hay que ir con Lexy, ¿vale? 448 00:28:45,849 --> 00:28:47,309 ¿Has visto esto? 449 00:28:47,358 --> 00:28:49,148 Sí, me recuerda a algo. 450 00:28:49,450 --> 00:28:51,163 Si Chucky estuvo de verdad en su casa anoche, 451 00:28:51,188 --> 00:28:53,648 ¿por qué no la mató cuando tuvo la oportunidad? 452 00:28:53,728 --> 00:28:55,794 A lo mejor está jugando con nosotros. 453 00:28:56,231 --> 00:28:58,935 O puede que vuelva a intentar que alguno de nosotros matemos. 454 00:29:01,196 --> 00:29:02,736 - Vámonos. - Sí. 455 00:29:24,091 --> 00:29:26,549 PEQUEÑA MISS HACKENSACK 2013 456 00:29:40,607 --> 00:29:42,555 - Hola. - Hola. 457 00:29:42,580 --> 00:29:44,460 Cuidado. 458 00:29:44,949 --> 00:29:47,219 - Mi madre está abajo. - Perdón. 459 00:29:47,244 --> 00:29:48,334 Ya era hora. 460 00:29:48,408 --> 00:29:49,888 Sí, yo también me alegro de verte. 461 00:29:49,913 --> 00:29:51,663 Hola. 462 00:29:53,331 --> 00:29:54,351 Este sitio no está mal. 463 00:29:54,376 --> 00:29:55,603 Habías dicho que era un antro. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,438 Por favor. No me hagas hablar. 465 00:29:57,463 --> 00:29:59,560 Es como haber bajado de categoría. 466 00:29:59,585 --> 00:30:02,067 - Creía que lo habías dejado. - Perdona, Jake. 467 00:30:02,092 --> 00:30:04,866 ¿Cuándo has dejado de medicarte para tu ansiedad crónica? 468 00:30:05,235 --> 00:30:07,775 No es lo mismo. 469 00:30:07,981 --> 00:30:10,075 Solo es un poco de maría. ¿Qué problema hay? 470 00:30:10,100 --> 00:30:11,773 No hay problema, 471 00:30:12,234 --> 00:30:14,710 si es todo lo que consumes. 472 00:30:14,933 --> 00:30:16,063 ¿Lo es? 473 00:30:16,273 --> 00:30:18,733 Sí, eso es todo. 474 00:30:18,815 --> 00:30:20,585 Dios, hace seis meses que no os veo. 475 00:30:20,610 --> 00:30:23,030 Parece que me habéis montado una intervención. 476 00:30:23,086 --> 00:30:24,626 Tenemos movidas serias entre manos. 477 00:30:26,115 --> 00:30:28,235 Devon, ¿qué has descubierto de la muñeca de Caroline? 478 00:30:28,276 --> 00:30:31,326 Bueno, se parece un poco a La novia de Chucky. 479 00:30:31,404 --> 00:30:32,784 ¿Os acordáis de la peli? 480 00:30:32,812 --> 00:30:35,210 Sí, con Jennifer Tilly, 481 00:30:35,834 --> 00:30:38,390 que sabemos que es en realidad la novia de Chucky, 482 00:30:38,677 --> 00:30:40,616 Tiffany Valentine. 483 00:30:40,742 --> 00:30:42,202 Mierda. 484 00:30:42,424 --> 00:30:44,264 ¿Dónde está la muñeca? 485 00:31:05,694 --> 00:31:07,694 A lo mejor es solo una coincidencia. 486 00:31:07,736 --> 00:31:09,358 ¿Le has hecho pruebas? 487 00:31:09,622 --> 00:31:12,538 Sí, le he dado una paliza. 488 00:31:12,662 --> 00:31:14,962 Y nos la dio la terapeuta. 489 00:31:15,032 --> 00:31:17,142 A ver, nuestra terapeuta familiar no puede estar compinchada 490 00:31:17,167 --> 00:31:19,753 con un muñeco sobrenaturalmente poseído, ¿verdad? 491 00:31:19,778 --> 00:31:21,312 ¿Lexy? 492 00:31:21,679 --> 00:31:24,919 Mierda, es mi madre. ¡Meteos en el armario! 493 00:31:37,722 --> 00:31:38,872 ¿Qué pasa aquí? 494 00:31:38,897 --> 00:31:41,067 Quería ver cómo estaba Caroline. 495 00:31:42,800 --> 00:31:44,434 ¿Y con quién estabas hablando? 496 00:31:45,709 --> 00:31:48,145 Le estaba cantando una nana, 497 00:31:48,905 --> 00:31:50,379 como hacía papá. 498 00:31:50,473 --> 00:31:52,020 499 00:31:52,045 --> 00:31:54,372 Mírala. 500 00:31:55,825 --> 00:31:57,961 Hacía meses que no dormía así. 501 00:31:59,801 --> 00:32:02,629 A lo mejor por fin nos sonríe la suerte. 502 00:32:03,880 --> 00:32:05,309 A lo mejor. 503 00:32:06,099 --> 00:32:07,849 Vale. 504 00:32:07,884 --> 00:32:09,997 Deberíamos dejarla tranquila. Vamos. 505 00:33:04,065 --> 00:33:06,263 Caroline, ¿qué te dije yo anoche? 506 00:33:06,474 --> 00:33:07,954 A Belle no le pasa nada. 507 00:33:07,979 --> 00:33:11,609 No es como Chucky. Es solo una muñeca. 508 00:33:11,771 --> 00:33:15,396 Y no quiero que mamá se vuelva a enfadar. 509 00:33:15,800 --> 00:33:18,130 - ¿Dónde está? - Ya se ha ido. 510 00:33:18,177 --> 00:33:21,017 Ha dicho que tenías que acompañarme al cole. 511 00:33:21,322 --> 00:33:23,282 Vale. Vuelvo ahora mismo. 512 00:33:31,301 --> 00:33:32,591 Tomad. 513 00:33:35,510 --> 00:33:36,740 Mirad, chicos, lo he estado pensando 514 00:33:36,765 --> 00:33:40,065 y quizá lo de la otra noche fuera solo una broma. 515 00:33:41,174 --> 00:33:43,914 Fuimos muy famosos después de los asesinatos 516 00:33:43,939 --> 00:33:45,749 y ahí fuera hay gilipollas retorcidos 517 00:33:45,774 --> 00:33:47,252 con demasiado tiempo libre. 518 00:33:47,277 --> 00:33:48,793 Sí, un gilipollas retorcido 519 00:33:48,818 --> 00:33:50,087 capaz de conseguir nuestros números 520 00:33:50,112 --> 00:33:52,112 y que resulta que mide medio metro. 521 00:33:53,990 --> 00:33:56,830 Los bajitos también pueden ser gilipollas. 522 00:33:56,860 --> 00:33:58,740 No sé, a lo mejor. 523 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 Oye, ¿estás bien? 524 00:34:03,632 --> 00:34:05,722 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 525 00:34:08,034 --> 00:34:10,308 Es que... te veo rara. 526 00:34:10,333 --> 00:34:11,833 Tú sí que eres raro. 527 00:34:12,274 --> 00:34:14,314 Espera. ¿Adónde vas? 528 00:34:14,556 --> 00:34:16,148 Al baño. ¿Te parece bien? 529 00:34:30,717 --> 00:34:32,717 CLONAZEPAM PARA ATAQUES DE PÁNICO 530 00:35:01,599 --> 00:35:04,389 ¡Santa bomba casera, Batgirl! 531 00:35:10,726 --> 00:35:12,796 No soy Batgirl. 532 00:35:12,821 --> 00:35:15,361 Perdón, quería decir Batwoman. 533 00:35:15,905 --> 00:35:18,525 Me llamo Caroline. 534 00:35:18,582 --> 00:35:21,210 No estás diciéndolo bien. 535 00:35:21,910 --> 00:35:24,249 Aún sigo viva, ¿verdad? 536 00:35:24,387 --> 00:35:27,579 No por mucho tiempo. 537 00:35:43,877 --> 00:35:45,087 A sentarse. 538 00:35:47,772 --> 00:35:52,042 Es increíble lo que se puede hacer con un poco de fertilizante 539 00:35:52,067 --> 00:35:53,855 y algo de gas butano. 540 00:35:54,284 --> 00:35:57,707 Matar a cualquiera en un radio de dos metros. 541 00:35:58,463 --> 00:36:01,253 ¡Santa toma de rehenes, Batman! 542 00:36:01,315 --> 00:36:03,779 Vale, me estás empezando a cargar. 543 00:36:03,804 --> 00:36:05,744 Gary, todo va a salir bien. 544 00:36:05,769 --> 00:36:08,264 Nos va a hacer añicos a todos. 545 00:36:08,289 --> 00:36:09,309 No. No, no, Gary. 546 00:36:09,334 --> 00:36:10,824 No dejaré que lo haga. Te lo prometo. 547 00:36:10,849 --> 00:36:13,039 Esto no es un juego, ¿vale? 548 00:36:13,380 --> 00:36:14,920 ¿Cómo has llegado aquí? 549 00:36:14,994 --> 00:36:16,294 En Uber. 550 00:36:16,332 --> 00:36:18,902 Me he recorrido Nueva Jersey en Uber, 551 00:36:18,927 --> 00:36:20,427 igual que tú, Jake. 552 00:36:20,507 --> 00:36:23,907 Uber hace que ser un muñeco asesino 553 00:36:23,932 --> 00:36:25,668 sea mucho más fácil. 554 00:36:25,847 --> 00:36:29,287 En mis tiempos, si quería desplazarme, 555 00:36:29,312 --> 00:36:32,422 tenía que secuestrar a algún cabrón para que me llevara. 556 00:36:32,447 --> 00:36:37,164 Ahora no tengo más que decirles que me recojan 557 00:36:37,189 --> 00:36:39,418 y me entreguen donde sea. 558 00:36:39,902 --> 00:36:42,369 Me viene de perlas. 559 00:36:42,394 --> 00:36:44,374 No hagas ninguna estupidez, Chucky. 560 00:36:46,121 --> 00:36:47,461 No, Jake. 561 00:36:47,535 --> 00:36:50,475 La estupidez sería que tú y tu amiguísimos 562 00:36:50,500 --> 00:36:53,262 cayerais en mi trampa. 563 00:36:53,878 --> 00:36:57,125 Mira, necesitaba que los tres os volvierais a reunir 564 00:36:57,173 --> 00:36:59,913 para poder mataros a la vez. 565 00:36:59,938 --> 00:37:02,445 Pero nunca lo hacíais. 566 00:37:02,470 --> 00:37:04,640 Menudos amiguísimos. 567 00:37:04,721 --> 00:37:06,991 Yo quedo con mis víctimas de asesinato 568 00:37:07,016 --> 00:37:10,207 más a menudo de lo que os veis vosotros, gilipollas. 569 00:37:11,141 --> 00:37:13,101 - Hemos estado ocupados. - ¿Sí? 570 00:37:13,148 --> 00:37:16,449 Bueno, pues ahora vais a estar ocupados muriendo 571 00:37:17,158 --> 00:37:20,597 en cuanto Lexy baje aquí. 572 00:37:30,954 --> 00:37:33,184 Deja que los niños se vayan. 573 00:37:33,209 --> 00:37:36,169 No. Cuantos más, mejor. 574 00:37:36,246 --> 00:37:37,856 ¿Por qué haces esto? 575 00:37:37,881 --> 00:37:41,181 Había 72 versiones de mí en ese camión. 576 00:37:41,254 --> 00:37:42,694 Iba a apoderarme del mundo 577 00:37:42,719 --> 00:37:44,489 y me habría salido con la mía 578 00:37:44,514 --> 00:37:47,124 de no ser por vosotros, niñatos entrometidos, 579 00:37:47,766 --> 00:37:49,636 por Andy 580 00:37:49,719 --> 00:37:54,781 y por esa bicharraca infernal, Tiffany. 581 00:37:55,226 --> 00:37:59,664 Voy a mataros a todos. 582 00:38:00,529 --> 00:38:03,339 Espera, ¿cuántos de vosotros quedáis? 583 00:38:03,364 --> 00:38:06,684 Los suficientes para que este sacrificio valga la pena. 584 00:38:06,709 --> 00:38:08,300 Yo moriré sabiendo 585 00:38:08,325 --> 00:38:10,057 - que os llevo a todos conmigo. - CHUCKY ESTÁ AQUÍ. TIENE UNA BOMBA 586 00:38:10,082 --> 00:38:11,968 - Vosotros moriréis sabiendo - NO BAJES AQUÍ 587 00:38:12,273 --> 00:38:13,912 que yo jamás moriré realmente. 588 00:38:15,881 --> 00:38:20,001 En cuanto Lexy baje aquí de una vez. 589 00:38:31,328 --> 00:38:32,987 ¿Qué coño hace? 590 00:38:36,439 --> 00:38:39,189 - ¿Qué pasa con Andy? - Andy está muerto. 591 00:38:39,257 --> 00:38:42,629 - ¿Y Kyle? - Los dos están muertos. 592 00:38:42,654 --> 00:38:44,574 No te creo. 593 00:38:44,614 --> 00:38:46,704 Bueno, ya los verás en el infierno. 594 00:38:49,452 --> 00:38:52,252 En cualquier momento. 595 00:39:13,449 --> 00:39:14,949 ¿Hay alguien aquí? 596 00:39:29,284 --> 00:39:31,990 Dios, me encanta mi trabajo. 597 00:39:33,872 --> 00:39:35,462 598 00:40:13,068 --> 00:40:15,241 No hay mayor dolor 599 00:40:15,619 --> 00:40:17,519 que el sufrimiento eterno 600 00:40:17,544 --> 00:40:20,214 de unos padres tras la pérdida de un hijo. 601 00:40:21,795 --> 00:40:25,351 Pensad en los cumpleaños, los partidos, 602 00:40:25,921 --> 00:40:27,710 las graduaciones, 603 00:40:28,716 --> 00:40:31,565 todos los logros que se deberían haber celebrado, 604 00:40:31,590 --> 00:40:35,386 pero que ahora 605 00:40:35,411 --> 00:40:38,521 serán causa de aflicción 606 00:40:38,546 --> 00:40:40,531 año tras año 607 00:40:40,833 --> 00:40:42,843 para los padres de Gary. 608 00:40:44,046 --> 00:40:45,576 Padres de acogida. 609 00:40:45,601 --> 00:40:47,070 ¿Disculpa? 610 00:40:48,131 --> 00:40:50,890 Pam y Larry eran sus padres de acogida. 611 00:40:51,538 --> 00:40:53,628 Y ellos no lo querían. 612 00:40:53,828 --> 00:40:55,159 Yo sí. 613 00:40:55,184 --> 00:40:58,244 A través de vuestras acciones y vuestra negligencia, 614 00:40:58,269 --> 00:41:03,039 y de lo que aparentemente os parecía diversión sana, 615 00:41:03,064 --> 00:41:05,812 fabricar una bomba casera con un niño cerca, 616 00:41:06,790 --> 00:41:10,769 tú y tus amigos le habéis arrebatado a Gary su vida. 617 00:41:10,794 --> 00:41:12,460 Si me permite... 618 00:41:12,798 --> 00:41:15,119 Creo que es importante señalar 619 00:41:15,144 --> 00:41:17,064 que ellos también son niños. 620 00:41:17,411 --> 00:41:20,839 Y serán llevados a una institución 621 00:41:20,864 --> 00:41:23,463 con otros delincuentes juveniles violentos como ellos. 622 00:41:23,488 --> 00:41:26,226 Me gustaría sugerir una alternativa. 623 00:41:26,776 --> 00:41:29,216 He trabajado con jóvenes problemáticos 624 00:41:29,241 --> 00:41:32,311 en el Colegio de la Encarnación del Señor, en Burlington, 625 00:41:32,336 --> 00:41:34,486 junto con la archidiócesis de Camden. 626 00:41:34,511 --> 00:41:36,801 Han tenido mucho éxito con casos así. 627 00:41:38,590 --> 00:41:41,296 Estos chicos son los responsables de la muerte de Gary, 628 00:41:41,930 --> 00:41:44,140 pero seguro que coincidimos 629 00:41:44,345 --> 00:41:47,468 en que fue un trágico accidente. 630 00:41:52,619 --> 00:41:54,892 Ya han tenido que sufrir muchísimo 631 00:41:54,917 --> 00:41:56,894 este último año. 632 00:41:56,919 --> 00:41:58,658 Querría pensar 633 00:41:58,683 --> 00:42:02,072 que pueden aprender de sus errores 634 00:42:02,097 --> 00:42:05,937 y convertirse en buenas personas reflexionando sobre sus pecados. 635 00:42:08,297 --> 00:42:10,334 Era una misión kamikaze. 636 00:42:11,456 --> 00:42:13,436 Se voló por los aires a sí mismo. 637 00:42:13,461 --> 00:42:15,810 Nunca había hecho algo así. 638 00:42:17,482 --> 00:42:19,752 Lo que significa que más de un Chucky 639 00:42:19,777 --> 00:42:22,097 salió con vida de ese accidente. 640 00:42:22,122 --> 00:42:25,772 - ¿Cuántos? - ¿Quién sabe? 641 00:42:25,797 --> 00:42:29,927 Pero, pase lo que pase, volverá a ir a por nosotros. 642 00:42:30,290 --> 00:42:31,790 Dios. 643 00:42:47,636 --> 00:42:50,061 Eh, ¿os acordáis de Trevor Cain? 644 00:42:50,086 --> 00:42:51,486 ¿Quién es Trevor Cain? 645 00:42:51,511 --> 00:42:55,211 Iba un curso por delante de nosotros, en quinto. 646 00:42:55,236 --> 00:42:57,754 Hizo de mi vida un infierno. 647 00:42:58,573 --> 00:43:00,533 Me enseñó todo lo que sé. 648 00:43:04,472 --> 00:43:06,285 COLEGIO CATÓLICO DE LA ENCARNACIÓN DEL SEÑOR 649 00:43:06,294 --> 00:43:09,634 Trevor lleva tres años en este sitio. 650 00:43:11,165 --> 00:43:12,875 Mi madre lo envió aquí. 651 00:43:14,866 --> 00:43:16,855 A lo mejor Chucky se ocupa de él. 652 00:43:18,792 --> 00:43:20,042 No tiene gracia. 653 00:43:21,797 --> 00:43:24,467 Esperad, ¿por qué este sitio me resulta tan familiar? 654 00:43:25,934 --> 00:43:27,327 Esto era el Hogar de Burlington 655 00:43:27,352 --> 00:43:29,812 para Niños Descarriados, ¿recordáis? 656 00:43:31,437 --> 00:43:33,447 Charles Lee Ray vivió aquí cuando tenía nuestra edad. 657 00:44:22,572 --> 00:44:24,452 Buenos días. 658 00:44:24,693 --> 00:44:26,223 Soy la hermana Ruth. 659 00:44:26,248 --> 00:44:28,768 Soy Esclava del Inmaculado Corazón de María. 660 00:44:28,793 --> 00:44:31,715 Bienvenidos al Encarnación del Señor. 661 00:44:32,185 --> 00:44:34,025 ¿Sabéis por qué estáis aquí? 662 00:44:34,711 --> 00:44:36,041 ¿Porque Dios nos odia? 663 00:44:40,229 --> 00:44:41,459 Dios no odia a nadie. 664 00:44:41,484 --> 00:44:43,871 Nos ama incluso cuando nos desviamos del camino. 665 00:44:44,340 --> 00:44:46,280 Quiere que busquéis el perdón 666 00:44:46,305 --> 00:44:48,555 y que halléis la forma de volver a Él. 667 00:44:49,908 --> 00:44:51,228 Y, si no tenéis cuidado, 668 00:44:51,253 --> 00:44:53,848 puede que incluso os divirtáis por el camino. 669 00:44:55,781 --> 00:44:57,281 Seguidme. 670 00:44:57,846 --> 00:45:00,016 Dios nos odia que te cagas. 671 00:45:46,172 --> 00:45:49,172 www.subtitulamos.tv