Anteriormente en Chucky...
Soy Chucky.
Y seré tu amigo hasta el final.
Ahora lo entiendes, Jake. Todo el mundo guarda secretos.
Voy a matar a tu hermana. ¿Quieres venir?
- Tú te lo pierdes. - Charles Lee Ray
fue un asesino que murió en los años 80.
Transfirió su alma a un muñeco Good Guy.
Chucky está vivo.
Es un problema que podemos resolver juntos.
No tienes idea de lo que me ha costado
que alguno de vosotros, cabroncetes, juegue.
Chucky, ha funcionado.
- ¡Jennifer Tilly! - ¡Hola!
Cada hospital Mejores Días
del país recibirá un regalo sin parangón
de su colección personal.
¡Junior!
- ¡No! - ¡Lo hemos conseguido!
¡Conduce!
¿Hemos llegado ya?
¿Cuándo empezamos a apuñalar a la gente?
Esperad, ¿tienes cuchillo?
Sí, tengo cuchillo.
Los daban en el curso de orientación.
No me jodas.
¿Qué?
No he dicho nada.
Tranquilo.
Dicen que los calvos son más viriles.
Y que a las nenas les van los calvos.
Ya, bueno, también dicen que el tamaño no importa,
así que no me preocuparía por esos brazos flacuchos.
No tengo los brazos flacuchos.
Oye, ¿te conozco?
¡Volved a las cajas, venga!
¡No me hagáis ir ahí!
Está cojonuda.
Olvídalo, flacucho.
Las tías así necesitan alguien más...
no sé...
¿viril?
¿Ese tío no os suena de algo?
Sí. Ahora que lo pienso, sí.
No termino de caer.
Pero es...
repulsivo y eso.
Y tanto que sí.
No me conocen.
Tampoco te conocen a ti.
¡Estoy harta de ti, Chucky!
¡Y de esa mierda de polla diminuta!
No estaban allí.
Y no saben lo que has hecho.
Tú mantén cerrado el pico, chaval, o...
Andy.
¡A por él!
Mierda.
¡Esto es por Kyle!
www.subtitulamos.tv
Hola.
Bueno, supongo que se acabó.
Solo por ahora.
Vivo a solo dos horas de aquí
y puedo verte cada finde.
Jake...
sabes que eso no va a pasar.
Lo sé.
Igualmente, no sería suficiente.
Lo sé.
Llegados a este punto, me conformo con lo que sea.
¡Vamos, Batman! ¡A la Batcueva!
¡Ya voy, Robin!
Esta vez tienes un hermano de acogida.
Sí. Parece majo.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Pam y Larry.
Me muero de ganas de besarte ahora mismo,
pero están mirando.
Lo entiendo.
Te quiero, Jake.
Yo te quiero más, Devon.
Eso es imposible.
¡Jake!
Esperad, esperad. ¡Parad, parad, parad!
¡Santa identidad secreta!
Están mirando.
Me da lo mismo.
Muy bien.
Te veré este finde, ¿vale?
Claro, vale.
SEIS MESES DESPUÉS
¡Truco o trato!
NOCHE DE HALLOWEEN
¡Truco o trato!
¡Mierda!
Me has asustado.
Se llama coulrofobia,
miedo a los payasos.
La causan los traumas infantiles.
No me dan miedo los payasos, ¿vale?
Es que creía que eras otro.
- ¿Cuántos años tienes? - Adivina.
¿Qué haces aquí solo?
¿Dónde están tus padres? ¿Y tus amigos?
Muertos.
¡Truco o trato!
Vale.
Dios.
Mierda.
Santos disfraces de Halloween, Batman.
No me creo que los hayas hecho tú.
Nunca lo olvides: los superhéroes de verdad saben coser.
¿Te queda floja?
- Sí. - Ya sé.
Lo más importante de un cinturón multiusos
- es una horquilla. - Buen consejo.
Sí.
Muy bien.
Chico Maravilla, las calles están repletas de malhechores.
Es hora de luchar contra el crimen.
¡Y los ciudadanos de Gotham nos pagarán con chocolatinas!
Perdona, un segundo.
DESCONOCIDO
- ¿Diga? - ¿Está Tamara?
¿Quién?
Tamara.
Creo que se confunde de número.
Lo siento.
Suele pasar. Tranquilo.
¿Dónde estás?
Espera, ¿sigues en Salem? Jake, no me jodas.
¡Santa blasfemia!
Oye, Devon, Gary está aquí.
Perdón por la palabrota, Gary.
Jake me lleva a pedir caramelos.
Ya lo veo.
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí. ¿Nos dejas un segundo, colegui?
Jake, sabes que me encanta cómo te quedan las mallas,
¿pero dónde coño estás?
Lo siento mucho, Devon.
No voy a poder ir.
¿Y me lo dices ahora?
Ya tenías que estar en el bus.
Jake, estoy cocinando para ti, tío.
Pam y Larry no me dejan ir.
Aún... les cuesta aceptar lo nuestro.
Que les den. No son tus padres de verdad.
Ya, pero podrían serlo.
¿Por qué quieres que lo sean si no te aceptan?
Mira, no todo el mundo
lo acepta automáticamente.
Tú has tenido suerte.
Sí, mi madre de acogida es la caña.
Presumió de mí con sus amigos ricos
y luego se fue a París y no la he vuelto a ver.
Mira, Gary es un buen chico.
Él también merece una familia.
Me necesita.
¿Y yo qué, Jake?
Han pasado seis meses.
Te echo de menos.
Lo sé. Yo también a ti, cielo,
pero, oye, sé que es un asco,
pero centrémonos en la Navidad, ¿vale?
¿Y qué se supone que voy a hacer hasta entonces?
Jake, eres el único con quien puedo hablar
de lo que pasó en realidad.
Ya. Me pasa igual.
Oye, ¿has sabido algo de Lexy?
No.
Yo tampoco. Pasa algo.
¡Vamos, Batman!
Sí, ahora mismo.
Un segundo.
- LEXY, ¿NOS ESTÁS EVITANDO? - Ya han pasado 125 segundos.
- DESCONOCIDO - 126, 127...
- ¿Diga? - ¿Está Tamara?
- Sigue equivocándose de número. - ¿Es el 555-0131?
Sí, pero aquí no hay ninguna Tamara.
Qué raro.
¿Haces algo divertido esta noche?
Sí, superdivertido.
Debería volver a ello.
¿Cómo es que estás en casa solo
con tu hermano pequeño?
¿Quién eres?
¿Dónde está tu novio esta noche, Jake?
Que te jodan Ellis.
Capullo.
¿Sabes qué, Ellis? Ya es bastante malo
que seas un cabrón homófobo de mierda.
¡Pero lo más triste es que esto es muy poco original!
No soy Ellis. Y no soy homófobo.
No discrimino en base a las preferencias sexuales de nadie.
No te llamo por eso.
¿Y por qué coño me llamas?
Para asegurarme de que estás en casa.
Feliz Halloween.
¡Voy!
¡No, no, no! Abro yo.
Hola.
Jake, he tenido una conversación rarísima con un capullo.
Espera, ¿te ha llamado a ti también?
Creo que es Ellis, ese neandertal de mi colegio.
Pero no sé...
¿No te resultaba... familiar?
Devon, no creerás que podría ser...
Jake, no creo que nada sobreviviera a ese accidente,
ni siquiera Andy.
No llegaron a encontrar su cuerpo.
Aunque viviera, ¿cómo es que no hemos sabido nada de él?
- Es él. - ¿Quién? ¿Andy?
No, el capullo.
¿Qué coño...?
Truco o trato. Huéleme el zapato.
- Dame algo que comer un rato. - Oh, no.
No das mucho miedo. ¿Qué se supone que eres?
El fantasma del Halloween pasado.
- Saluda a mis amigos. - Mierda. No.
Hola.
¿Me dejas ir al baño?
Es una emergencia.
¡No! ¡Caroline, no!
No puede oírnos. Nos ha silenciado.
- Vale. Está arriba. - Espera.
Devon, espera. Usa el fijo.
Llama a la poli. Yo llamaré a Lexy.
- Jake, no me harán caso. - ¡No menciones a Chucky!
- ¡Tú consigue que vaya alguien! - Vale.
Mierda, mierda, mierda.
Sí, quiero denunciar un allanamiento en el 3083 de Fairburn.
¿Y qué más da cómo lo sé? ¡Envíen a alguien ya!
¡Vamos, Lexy, contesta!
- ¿Vas a cogerlo? - No.
¡No!
¿Estás segura?
Completamente.
Pero tu madre...
Tardará horas en volver, si vuelve.
¿Tu hermana?
Confía en mí, la tengo bien entrenada.
No nos molestará.
Lexy, no es tu primera vez, ¿no?
¿Y la tuya?
Creo que tu primera vez debería ser especial.
Antes necesito un tirito.
Y yo.
Lexy, me gustas mucho.
Gracias.
Esto mola, ¿a que sí?
Por favor, deja de hablar.
¡No! ¡No, no!
- ¡Policía! - ¡Madre de Dios!
¿Estáis bien?
¿Qué coño hacen aquí? ¿Les ha enviado mi madre?
Nos han informado de un allanamiento.
- Voy a echar un vistazo. - Sí.
- Debería irme. - Siéntate.
- ¿Ha saltado la alarma? - No. Nos han llamado.
¿Conoces a un tal Devon Evans?
Sí.
¡CHUCKY HA VUELTO! ¡ESTÁ EN TU CUARTO! ¡VETE!
¡Socorro!
¿Había alguien más en casa esta noche?
El fantasma del Halloween pasado.
¿Quién?
Me pidió usar el baño. Dijo que era una emergencia.
Después dijo que nos veríamos luego.
Caroline, ¿cómo de alto era el fantasma?
Bueno, me llegaba por aquí.
Aquí no hay nadie.
Tampoco han forzado la entrada.
¿Algún muñeco?
¿Qué?
Oh, no. Lexy, creo que era...
Agente, ha sido un malentendido.
Mi hermana no debería dejar entrar a extraños en casa,
por mucho pis que se estén haciendo.
¿Les importaría quedarse hasta que vuelva mi madre?
Se cabreará si no se quedan.
Claro.
- Puedes irte. - Gracias.
Dijo que le gustaban los abrazos.
Dijo que sería mi amigo hasta el final.
Al principio era muy majo,
pero mintió.
Tenía secretos.
Chucky siempre tiene secretos.
Caroline, ¿cuáles eran los secretos de Chucky?
Mató a muchas personas...
incluyendo a mi papá.
Caroline, ya sabes que Junior Wheeler
fue quien lo hizo.
El novio de tu hermana.
¿Verdad, Lexy?
No. Díselo, Lexy.
Tú también lo viste.
Y ahora ha vuelto.
Chucky era el fantasma del Halloween pasado.
Díselo, Lexy. Fue Chucky.
No.
No, Caroline, fue Junior.
Junior mató a todas esas personas.
Chucky es solo un muñeco.
Bueno, era.
Entiendes eso, ¿verdad, Caroline?
No puede culparla por que le cueste
aceptar que su propia hermana
invitara a un chico así a entrar en nuestras vidas.
Nunca te gustó,
ni antes de que matara a nadie.
Exacto.
Siempre se me ha dado bien calar a la gente
y desde el primer día supe que ese chico traería problemas.
No.
No siempre fue así.
Era el chico más tierno del mundo.
Ese chico lo destruyó todo.
A tu padre,
muy posiblemente mi carrera
a juzgar por las últimas encuestas,
y la infancia de tu hermana.
Ni siquiera puede dormir sin despertarse
gritando cada noche por las pesadillas.
Y me ha hecho tirar todos sus muñecos.
Sí, se llama pediofobia.
Es el término clínico para el miedo a los muñecos.
Por desgracia, es el menor de nuestros problemas.
De hecho, creo que podría ser
el lugar ideal desde donde empezar.
¿A qué se refiere?
Me gustaría probar algo, con su permiso.
Está bien.
Yo colecciono muñecas por diversión.
Desde que tenía la edad de Caroline.
De pequeña tuve la polio.
Estuve metida en la cama dos años.
Mis bebés eran mis únicas amigas.
Es una afición fascinante.
Esta es Belle.
La llamaron Belle Novia.
Es increíblemente excepcional,
un concepto de marketing de los 90.
Hicieron muy pocas.
A veces la uso con fines terapéuticos.
Caroline, creo que Belle te podría ayudar.
¿Te gustaría cogerla?
Adelante, cariño. Puedes hacerlo.
Toma.
Creo que le gustas.
Necesita que alguien cuide de ella.
¿Te gustaría llevártela a casa?
Claro.
Va a ser muy buena amiga tuya.
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Muy orgullosa.
Sra. Cross,
gracias por invitarme a su encantador hogar.
Gracias, James. Por favor, llámeme Michelle.
Michelle, ¿echa de menos vivir en la residencia consistorial?
Bueno, aquella casa es preciosa.
Pero mi difunto marido solía decir
que solo éramos sus cuidadores
durante un breve periodo de tiempo,
un parpadeo en la historia de Hackensack.
Pero después de que los votantes revocaran de forma aplastante
su mandato por los crímenes del año pasado,
la era más violenta de la historia de nuestra ciudad,
se presenta una segunda vez.
Y debo preguntar por qué ahora merece mi voto.
Ser una superviviente de la violencia
me coloca en una posición única que me permite empatizar
con quienes perdieron a alguien en los trágicos sucesos del año pasado.
Sé exactamente por lo que pasan
porque yo también paso por lo mismo.
El dolor, la ira,
la culpa... el síndrome del superviviente.
Pero le prometo a cada ciudadano de Hackensack
que, en mi segundo mandato como alcaldesa,
no mostraré piedad ante los criminales violentos.
Un solo strike y estás eliminado.
He oído que alguien entró aquí anoche.
¿Qué le diría a esa persona?
Me gustaría retarle a que lo vuelva a intentar
cuando yo esté en casa.
¿Qué me dices de ti, Lexy? ¿Cómo lo vas llevando?
Bueno, ha sido un año muy duro.
Pero lo estoy superando con la ayuda de mi familia.
Lo estamos superando juntas.
Igual que todos en Hackensack, somo fuertes.
¡Hackensack es fuerte!
- Caroline, ¿tú cómo estás? - Bien.
Anda, ¿qué le ha pasado a Chucky?
¿Disculpe?
Según recuerdo, lo llevaba con ella a todas partes.
Bueno, ahora tiene una muñeca nueva.
Se llama Belle.
Caroline, ¿Belle también te dice que hagas cosas?
¿A qué se refiere?
En una rueda de prensa del año pasado, ella dijo...
Chucky me dijo que matara a mamá.
¿Quién es Chucky?
- Muchas gracias por venir. - Lo siento. Estos niños...
¿Lo recuerda?
Salga de mi casa.
Lo tenemos grabado.
¡Fuera!
La Dra. Mixter es una mentirosa.
Lo sabía.
Y mamá también.
Sí que deberías tener miedo, Caroline.
Los muñecos son terroríficos.
Nunca confíes en un muñeco. Están jodidos de la cabeza.
Has dicho la palabra con J.
Sí. Ya sé lo que he dicho.
Es para que veas lo serio que es esto, Caroline.
Dilo tú. Los muñecos están jodidos de la cabeza.
Los muñecos están jodidos de la cabeza.
Nunca confíes en un muñeco.
- Nunca confíes en un muñeco. - Vale, bien.
Y no se lo puedes decir a nadie
o te llevarán lejos de aquí, ¿vale?
Vale.
Júralo.
Te lo juro.
Vale, y...
ten esto a mano.
Dulces sueños.
¿HABÍAS VISTO ESTO?
INVESTIGARÉ.
¡Jake!
¿Has venido en Uber desde Salem?
Yo no puedo escabullirme en mitad de la noche.
- Ni tú. ¿Pam y...? - Hay que ir con Lexy, ¿vale?
¿Has visto esto?
Sí, me recuerda a algo.
Si Chucky estuvo de verdad en su casa anoche,
¿por qué no la mató cuando tuvo la oportunidad?
A lo mejor está jugando con nosotros.
O puede que vuelva a intentar que alguno de nosotros matemos.
- Vámonos. - Sí.
PEQUEÑA MISS HACKENSACK 2013
- Hola. - Hola.
Cuidado.
- Mi madre está abajo. - Perdón.
Ya era hora.
Sí, yo también me alegro de verte.
Hola.
Este sitio no está mal.
Habías dicho que era un antro.
Por favor. No me hagas hablar.
Es como haber bajado de categoría.
- Creía que lo habías dejado. - Perdona, Jake.
¿Cuándo has dejado de medicarte para tu ansiedad crónica?
No es lo mismo.
Solo es un poco de maría. ¿Qué problema hay?
No hay problema,
si es todo lo que consumes.
¿Lo es?
Sí, eso es todo.
Dios, hace seis meses que no os veo.
Parece que me habéis montado una intervención.
Tenemos movidas serias entre manos.
Devon, ¿qué has descubierto de la muñeca de Caroline?
Bueno, se parece un poco a La novia de Chucky.
¿Os acordáis de la peli?
Sí, con Jennifer Tilly,
que sabemos que es en realidad la novia de Chucky,
Tiffany Valentine.
Mierda.
¿Dónde está la muñeca?
A lo mejor es solo una coincidencia.
¿Le has hecho pruebas?
Sí, le he dado una paliza.
Y nos la dio la terapeuta.
A ver, nuestra terapeuta familiar no puede estar compinchada
con un muñeco sobrenaturalmente poseído, ¿verdad?
¿Lexy?
Mierda, es mi madre. ¡Meteos en el armario!
¿Qué pasa aquí?
Quería ver cómo estaba Caroline.
¿Y con quién estabas hablando?
Le estaba cantando una nana,
como hacía papá.
Mírala.
Hacía meses que no dormía así.
A lo mejor por fin nos sonríe la suerte.
A lo mejor.
Vale.
Deberíamos dejarla tranquila. Vamos.
Caroline, ¿qué te dije yo anoche?
A Belle no le pasa nada.
No es como Chucky. Es solo una muñeca.
Y no quiero que mamá se vuelva a enfadar.
- ¿Dónde está? - Ya se ha ido.
Ha dicho que tenías que acompañarme al cole.
Vale. Vuelvo ahora mismo.
Tomad.
Mirad, chicos, lo he estado pensando
y quizá lo de la otra noche fuera solo una broma.
Fuimos muy famosos después de los asesinatos
y ahí fuera hay gilipollas retorcidos
con demasiado tiempo libre.
Sí, un gilipollas retorcido
capaz de conseguir nuestros números
y que resulta que mide medio metro.
Los bajitos también pueden ser gilipollas.
No sé, a lo mejor.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Es que... te veo rara.
Tú sí que eres raro.
Espera. ¿Adónde vas?
Al baño. ¿Te parece bien?
CLONAZEPAM PARA ATAQUES DE PÁNICO
¡Santa bomba casera, Batgirl!
No soy Batgirl.
Perdón, quería decir Batwoman.
Me llamo Caroline.
No estás diciéndolo bien.
Aún sigo viva, ¿verdad?
No por mucho tiempo.
A sentarse.
Es increíble lo que se puede hacer con un poco de fertilizante
y algo de gas butano.
Matar a cualquiera en un radio de dos metros.
¡Santa toma de rehenes, Batman!
Vale, me estás empezando a cargar.
Gary, todo va a salir bien.
Nos va a hacer añicos a todos.
No. No, no, Gary.
No dejaré que lo haga. Te lo prometo.
Esto no es un juego, ¿vale?
¿Cómo has llegado aquí?
En Uber.
Me he recorrido Nueva Jersey en Uber,
igual que tú, Jake.
Uber hace que ser un muñeco asesino
sea mucho más fácil.
En mis tiempos, si quería desplazarme,
tenía que secuestrar a algún cabrón para que me llevara.
Ahora no tengo más que decirles que me recojan
y me entreguen donde sea.
Me viene de perlas.
No hagas ninguna estupidez, Chucky.
No, Jake.
La estupidez sería que tú y tu amiguísimos
cayerais en mi trampa.
Mira, necesitaba que los tres os volvierais a reunir
para poder mataros a la vez.
Pero nunca lo hacíais.
Menudos amiguísimos.
Yo quedo con mis víctimas de asesinato
más a menudo de lo que os veis vosotros, gilipollas.
- Hemos estado ocupados. - ¿Sí?
Bueno, pues ahora vais a estar ocupados muriendo
en cuanto Lexy baje aquí.
Deja que los niños se vayan.
No. Cuantos más, mejor.
¿Por qué haces esto?
Había 72 versiones de mí en ese camión.
Iba a apoderarme del mundo
y me habría salido con la mía
de no ser por vosotros, niñatos entrometidos,
por Andy
y por esa bicharraca infernal, Tiffany.
Voy a mataros a todos.
Espera, ¿cuántos de vosotros quedáis?
Los suficientes para que este sacrificio valga la pena.
Yo moriré sabiendo
- que os llevo a todos conmigo. - CHUCKY ESTÁ AQUÍ. TIENE UNA BOMBA
- Vosotros moriréis sabiendo - NO BAJES AQUÍ
que yo jamás moriré realmente.
En cuanto Lexy baje aquí de una vez.
¿Qué coño hace?
- ¿Qué pasa con Andy? - Andy está muerto.
- ¿Y Kyle? - Los dos están muertos.
No te creo.
Bueno, ya los verás en el infierno.
En cualquier momento.
¿Hay alguien aquí?
Dios, me encanta mi trabajo.
No hay mayor dolor
que el sufrimiento eterno
de unos padres tras la pérdida de un hijo.
Pensad en los cumpleaños, los partidos,
las graduaciones,
todos los logros que se deberían haber celebrado,
pero que ahora
serán causa de aflicción
año tras año
para los padres de Gary.
Padres de acogida.
¿Disculpa?
Pam y Larry eran sus padres de acogida.
Y ellos no lo querían.
Yo sí.
A través de vuestras acciones y vuestra negligencia,
y de lo que aparentemente os parecía diversión sana,
fabricar una bomba casera con un niño cerca,
tú y tus amigos le habéis arrebatado a Gary su vida.
Si me permite...
Creo que es importante señalar
que ellos también son niños.
Y serán llevados a una institución
con otros delincuentes juveniles violentos como ellos.
Me gustaría sugerir una alternativa.
He trabajado con jóvenes problemáticos
en el Colegio de la Encarnación del Señor, en Burlington,
junto con la archidiócesis de Camden.
Han tenido mucho éxito con casos así.
Estos chicos son los responsables de la muerte de Gary,
pero seguro que coincidimos
en que fue un trágico accidente.
Ya han tenido que sufrir muchísimo
este último año.
Querría pensar
que pueden aprender de sus errores
y convertirse en buenas personas reflexionando sobre sus pecados.
Era una misión kamikaze.
Se voló por los aires a sí mismo.
Nunca había hecho algo así.
Lo que significa que más de un Chucky
salió con vida de ese accidente.
- ¿Cuántos? - ¿Quién sabe?
Pero, pase lo que pase, volverá a ir a por nosotros.
Dios.
Eh, ¿os acordáis de Trevor Cain?
¿Quién es Trevor Cain?
Iba un curso por delante de nosotros, en quinto.
Hizo de mi vida un infierno.
Me enseñó todo lo que sé.
COLEGIO CATÓLICO DE LA ENCARNACIÓN DEL SEÑOR
Trevor lleva tres años en este sitio.
Mi madre lo envió aquí.
A lo mejor Chucky se ocupa de él.
No tiene gracia.
Esperad, ¿por qué este sitio me resulta tan familiar?
Esto era el Hogar de Burlington
para Niños Descarriados, ¿recordáis?
Charles Lee Ray vivió aquí cuando tenía nuestra edad.
Buenos días.
Soy la hermana Ruth.
Soy Esclava del Inmaculado Corazón de María.
Bienvenidos al Encarnación del Señor.
¿Sabéis por qué estáis aquí?
¿Porque Dios nos odia?
Dios no odia a nadie.
Nos ama incluso cuando nos desviamos del camino.
Quiere que busquéis el perdón
y que halléis la forma de volver a Él.
Y, si no tenéis cuidado,
puede que incluso os divirtáis por el camino.
Seguidme.
Dios nos odia que te cagas.
www.subtitulamos.tv