Sr. Du Lac... ¿cuánto tiempo lleva muerto?
Le he dicho que usted lo haría por el 10 %.
¿Un 10 % por hacer todo el trabajo?
Esos hombres te desprecian.
¿Acaso no conoces tu valor?
No me contaba cómo lo realizó.
¡No hagas eso aquí! No con mi familia.
Quería a mi hermano más que a nadie.
¡Paul! ¡Paul!
Paul está en el Infierno por tu culpa.
¡Ayúdeme, por favor!
He yacido con el diablo.
Sé mi compañero, Louis.
www.subtitulamos.tv
Es veneciano.
Un contemporáneo de Tintoretto.
"Marius de Romanus".
No me suena.
Sobreviven muy pocas de sus obras.
El Sr. De Pointe du Lac codicia lo menos habitual.
¿Oye eso?
No dejo de oír ese sonido.
El edificio se balancea un poco.
Ha sido diseñado para que así sea debido a su altura.
Nosotros lo llamamos el gruñido.
No le molestará mientras come. Su comida ya está lista.
¿Usted siempre ha trabajado para él?
Siéntese, por favor.
¿Firmó un acuerdo de confidencialidad?
¿Solo es trabajo o usted y él...?
Sirvo a un dios.
Servirle es un honor para mí.
El Sr. De Pointe du Lac se unirá a usted en el séptimo plato.
¿El séptimo? ¿Pero cuántos platos hay?
¿Me está cebando para lo inevitable?
Tarrina de foie gras de pato, fruta en vinagre,
bombón de manzana asada.
Ahí está.
Se ha perdido por lo menos tres o cuatro especies en peligro de extinción.
Quiero disculparme por mi estallido de antes.
Te aseguro que no volverá a pasar.
La memoria es un monstruo.
Nosotros olvidamos, pero ella no.
Sesión 2, Louis de Pointe du Lac.
¿Podemos bajar la música?
Ajoblanco.
Pan, almendras machacadas, ajo, aceite de oliva y sal,
acompañado de uvas verdes.
Y AB negativa, recién salida de la granja.
Bon appétit.
Una parte de mí quiere preguntar por la granja.
Dos vampiros entran en una iglesia.
Ahí fue donde lo dejamos.
La dicha poscuricidio.
La dicha solo era un paso en mi transformación...
A esta le siguió el dolor. Un dolor firme e implacable
por el que debía pasar antes de que empezara mi aprendizaje.
¿Qué está pasando?
Tu cuerpo está confuso.
Tus pulmones parecen agua y tu corazón fuego.
Sientes que te estás muriendo,
porque así es.
Y luego están las náuseas.
Sé que soy un hipócrita
haciendo énfasis en la limpieza después de haberme atiborrado, pero
librarse de los restos adecuadamente es la penitencia de un vampiro ahíto.
Y no siempre tienes un cementerio ubicado estratégicamente
cerca, así que...
No.
Vivimos de la sangre de los vivos.
Si lames la sangre de los difuntos,
esta te chupará hacia la muerte,
junto a tu víctima.
Louis.
Ahí está la chispa.
La sangre de Lestat se burlaba en mi interior,
provocando a mis sentidos, iluminando el distrito
con unos detalles abrumadores,
como si hubiese caminado toda mi vida como un muerto
y, ahora que estaba muerto, por fin pudiera percibir
los secretos de la existencia.
Estabas colocado.
Más allá de lo que pueda expresar.
Tus oídos percibirán el mundo
como una sinfonía enloquecedora.
Sigue mi voz, un único sonido.
Tus ojos vagarán guiados por el hambre.
¿Tienes hambre, Louis?
Hubo un tiempo en el que eran tus hermanos y hermanas,
pero ahora son tus sabrosos inferiores.
Un joven tempranillo: carnoso y ácido.
Un primitivo: Con toques de hierro, pero, por lo demás, muy vulgar.
Un par de cabernet envejecidos en barrica: piel gruesa y correosos.
*Tensad las cuerdas*
- *Vamos a tensar las cuerdas, Joe* - Cazar es un arte.
Tienes el poder para subyugar a quien tú quieres,
pero, a veces, refrenarte es tu arma más poderosa.
*Tensad las cuerdas. Vamos a tensar las cuerdas, Joe*
*Tensad las cuerdas. Vamos a tensar las cuerdas, Rosie*
- *Tensad las cuerdas* - Él.
Directo a la chica más guapa
del baile.
Admiro la estética,
pero te pasarás la mayor parte de la velada
intentando separarle de su tripulación.
Tendrás que correr para matarlo antes de que salga el sol,
y, cuando vean por la mañana que ha desaparecido,
tendrás a media fragata acechando, buscándolo.
Al principio, es mejor dejar que la comida venga a ti.
Ahí tienes.
Yo era un polluelo en el nido de Lestat...
Aún no estaba listo para cazar, pero estaba desesperado por alimentarme.
Me llevo a mi hija...
a ver caballos... Palominos.
Esos indios que...
corren libres por el oeste y... debo decirles
que me va muy bien, ¿saben?
Es un nuevo siglo,
un nuevo trabajo. Y había estado considerando la posibilidad
de comprarle uno de esos,
un caballo especial.
Y vamos a la feria.
Ella me dice: "Papá, ¿por qué camina ese caballo de una forma tan rara?
¿Por qué... tiene la espalda tan mal?".
Y yo le digo: "Cielo, cuando se hace trabajar
al caballo hasta agotarlo...
esto es lo que pasa".
Son curiosas las preguntas implacables que hacen a su edad.
Así es.
Y le digo: "Así es la naturaleza de las cosas.
Alguien tiene que
labrar los campos, cosechar el maíz,
tirar de la grada y del arado...".
¿Por qué están ustedes aquí?
¿Qué cultivan? ¿Algodón?
Azúcar.
Azúcar... Azúcar.
Con cuidado, querido, empiezas a asustar a ese hombre.
Así que miro a mi hija, que tiene la cara bañada en lágrimas
y le digo: "Maggie,
por eso vende tractores tu padre".
International Harvester Farmall.
Adelante. Cójanla. Puede serles útil.
Así que
les estoy hablando de una bestia de carga
que funciona con gasolina y tiene engranajes abiertos.
Esto es muy elegante.
Para que quede claro, caballeros...
hemos venido aquí a hablar de equipos de granja.
¿Verdad?
Y un tractor moderno
no solo aumentará su cosecha,
sino que evitará que lloren sus hijos.
Gracias.
Tiene en la manga...
Cuando estés listo, Louis.
Lo sabía. Sabía que eran...
¿Qué demonios...?
El cuello. Muérdele el cuello, Louis.
No...
No, no muerdas la sangre.
Chúpala.
Sí, eso está mejor.
Bien.
Para nuestra próxima alfombra, estaba pensando en comprar una persa.
Puede que árabe.
Hay que buscar una forma más eficiente de librarse de los restos.
La primera vez es la más complicada.
Pronto te saldrá naturalmente.
Lo disfrutarás. Disfrutarás sus variaciones y sus sorpresas.
Tengo que irme a casa.
Ahora esta es tu casa, Louis. Respira.
Tengo que recolectar el dinero de los burdeles.
Yo tengo todo el dinero que necesitamos. Respira.
Tengo que ir a ver a Grace y a Paul.
- Cielos... - ¡No me estás escuchando!
Tengo que ir a casa.
Te va a resultar muy difícil.
¿Qué demonios...?
Oye.
Eso me lo quitan de mi salario.
¡Dios santo!
¡Déjame entrar!
¡Por el amor de Dios, déjame entrar!
¡Abre la puta puerta!
El sol le da vida a todo salvo a nosotros.
Debería haberte enseñado eso.
La vida de un vampiro tiene sus retos
y sus recompensas...
pero creo que Nueva Orleans, con su música, su cultura,
su cocina, sus astilleros, sus convenciones,
sus turistas en busca de emociones lejos de casa,
la actitud indulgente de las fuerzas del orden...
oh, sí...
es el lugar perfecto para que viva un vampiro...
para que se enamoren dos vampiros.
No pienso dormir ahí.
Pronto tendrás el tuyo propio.
Has tenido una larga vida, Louis,
y te espera una extraordinaria.
Descansa.
Tranquilo.
Puedes ponerte encima.
Menuda nenaza.
Me guio durante todo el encuentro
como si fuera algo que debiéramos dejar atrás.
Muerte, renacimiento, exponerme como lo que soy, homicidio...
Demasiadas novedades para una sola noche.
¿Exponerse?
Le arrebataron a una niña su padre, y puede que un pony.
¿Qué componente sexual tiene eso?
Es complicado, Daniel,
y no debemos confundirlo con la muerte del vendedor.
Cuénteme.
Para satisfacer su obsesión, digamos que ser transformado por Lestat,
ser deseado por él, encamarme con él,
me abrió en cierto modo a esa parte de mi naturaleza.
Para vergüenza de todos los teoristas queer.
Me metí en ese ataúd libremente.
En la tranquila oscuridad,
éramos iguales.
Amo blanco, estudiante negro, pero iguales en la tranquila oscuridad.
Provocación.
¿Esa es la principal herramienta que consigue uno
después de descargarse tu clase online?
Conejo cocinado de tres formas. Y Vulpes rueppellii,
o zorro de Rüppell.
Volvamos por un momento al vendedor.
Está claro que era algo que le atormentaba...
El sabor de su sangre en la parte de atrás de su garganta,
en sus encías...
Deja que te pregunte algo, Daniel.
¿Piensas en la vida del conejo antes de cortarlo?
¿O lo cortas sin más?
Los vampiros son asesinos,
los mayores depredadores, seres cuyos ojos que todo lo ven
debían proporcionarles desapego,
la capacidad de ver la vida humana en su conjunto,
no con una pena sensiblera,
sino con la emocionante satisfacción
de ser el final de dicha vida
y de intervenir en el plan divino.
No espere que todos los lectores acepten eso.
Ese es el propósito.
Nuestro libro ha de ser una advertencia entre otras cosas.
Eran las preguntas correctas.
Me acosó el recuerdo del vendedor, y, como un vampiro recién convertido,
no me resultaba fácil matar.
Cuando empecé a estudiar inglés, lo odiaba.
Cada palabra parecía un pomo que se caía de mi boca.
Chapeau es hat, étoile es star...
Matar gente no es como un segundo idioma.
Pero, cuando empecé a soñar en inglés
fue cuando lo acepté.
Y ahora, tengo que agradecerles a las consonantes inglesas
el tener semejante mandíbula.
Lo que tengo son pesadillas, Lestat, no sueños.
Finn, ¿qué tal el brazo?
¿Se está curando bien?
Puede que necesites un verdadero médico, amigo mío.
Mi brazo está bien.
Si necesitas un médico, házmelo saber.
Hay algo que sí necesito, Sr. Du Lac.
El nuevo burdel que está preparando para el concejal...
Quiero gestionarlo.
Se me dan bien las personas y los números.
Lo hablaré con Fenwick.
Muchas gracias.
Miente, ¿sabes?
Pensará que soy asesor financiero.
No, quiere el trabajo para poder robarte.
Cobrar demasiado por el alcohol y las mujeres...
No lo suficiente como para que te des cuenta, pero sí para conseguirle
"un buen extra", como él lo llama.
¿Y lo sabes porque te acabas de meter en su cabeza?
Los vampiros pueden leer la mente, mon cher.
Ya.
¿Y cuánto tiempo vas a mantener oculto eso?
¿Vas a obligarme a rogar?
Podría pensarse que la capacidad de leer la mente
es un don muy útil, pero en realidad es muy mundano.
Casi todos los días, se me olvida que puedo hacerlo.
Ah, ¿sí?
Todos los pensamientos humanos se resumen en tres cosas...
"Quiero comer", "Quiero sexo" y "Quiero irme a casa".
¿Ves a ese hombre de ahí?
Quiero que vayas eliminando todos los sonidos
hasta encontrar el latido de su corazón.
Ahora mantén ese latido.
¿Oyes sus pulmones extrayendo y sacando aire?
Su mente no es más que otro sonido corporal.
Un día y medio desde mi última comida.
La iglesia dice: "Reza por ello".
El Señor no puede prepararme una comida.
"Quiero comida". ¿Vamos?
Si es con una mujer, no le estoy siendo infiel,
porque no puedo quedarme embarazada.
"Quiero sexo".
Voy a dejar esta ciudad y ser alguien.
- Eso no es... - Dale un momento.
O puede que solo me vaya a casa.
Voilà.
Espera. Acaban de venirme imágenes de su casa.
Sí.
Verás, según crecen tus poderes,
podrás ver sus pensamientos, sobre todo en plan corto.
Películas sosas y monótonas.
Es un don que te distrae, las pequeñas cavilaciones de la carne.
Pruébalo conmigo.
¿En qué estoy pensando ahora.
Vas a tener que decírmelo tú.
Se hace un sacrificio al compartir el don oscuro.
¿Ya no puedes leerme la mente?
Los arquitectos de nuestra creación querían volvernos humildes.
Estamos a merced de la discreción de los demás.
igual que la carne.
Tú ya no eres uno de ellos, recién convertido.
Persigues fantasmas de tu antiguo ser.
Te lo voy a simplificar.
El hecho de no estar dispuesto a separarme de la humanidad
fue una lucha constante durante mi existencia vampírica.
A mí me parecía esencial mantener lazos.
Pero se volvía más difícil.
Se levanta el telón a las ocho.
Solo estaremos aquí una hora.
Nos sentarán tarde y nos perderemos la entrada de Nora
con el árbol de Navidad.
No te vas a perder nada.
Mirad lo que ha traído el viento.
Mamá.
Te acuerdas de Lestat.
Madame De Pointe du Lac,
es usted muy amable por su invitación.
No recuerdo haberle invitado a él, pero, por favor,
que venga tan excesivamente vestido y se lo pase bien.
Veo que tiene una banda de banjo en el patio
Madame.
Louis.
¿Era eso necesario?
Te mudas a 800 metros de distancia,
no vienes a ver a tu familia en media estación...
No vuelvas frágil, hijo.
No he oído que llamaras a mi puerta.
Son 800 metros en ambas direcciones, mamá.
Mira que uñas.
Le hacen las uñas.
¿Y las gafas?
Una moda que llevan hombres como él.
Ay, Señor.
El médico de los ojos dice que tengo que llevarlas a partir de ahora.
Ojos sensibles.
¿Has visto a Grace?
¿Ha visto a mi cocodrilo, señora?
Parece que lo he perdido
junto al ponche.
Cuánto tiempo...
Lo sé, lo sé.
Espera.
Vaya.
¿Vas a convertirme ahora en tío?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Nadie.
- Ha sido Levi. - Lo he sabido por el aspecto...
- No estoy del tiempo suficiente. - de tu cara.
- No debería contárselo a nadie. - Y...
- ¿Y qué? - Y...
¿Y qué?
Van a ser gemelos.
¿Ahora eres un puto médico?
Te echo de menos, Louis.
Ya.
¿Me oyes?
Mírame, Louis.
Quítate esas gafas y mira a tu hermanita.
No. Devuélvemelas.
Tus ojos...
como una vidriera de la iglesia.
Son los mismos ojos y yo soy el mismo.
Eres distinto.
Diría que mejor.
Si vuelves a ocultarte de mí por tanto tiempo,
te perseguiré y te daré un buen sopapo.
Te he traído algo.
Oh, no, Louis.
¿Qué es esto? No necesito tu dinero.
No es para ti, es para los bebés.
Para con eso de los "bebés".
Uno ya va a ser mucho.
Son dos.
Bueno...
pues esto va a resultar útil.
A Levi no se le dan tan bien los negocios como a ti.
¿Qué tal va todo por el distrito?
Debe ir bien si esto es un extra.
Sé que ahora cuesta verlo,
pero el Sr. Fenwick va a tener
el burdel más rentable
a este lado de Basin Street.
El concejal cree eso sin duda,
pero también cabe preguntarse por qué me envía.
Negocio nuevo, socio nuevo.
No, Sr. Carlo. Yo seguiría haciendo lo mismo.
Tiene su propio abogado, ¿verdad, chico?
No, señor.
Pero, claro, yo no soy concejal, ¿verdad?
No, es usted su socio.
Esos balcones deben ser solo decorativos.
Las leyes urbanísticas los permiten para residentes, pero no para negocios.
Eso es solo si lo denomina balcón.
¿Y cómo los llama usted?
Salida de incendios.
Muy inteligente, chico.
Muy inteligente.
Ya.
Una docena de habitaciones, acústica adecuada para los músicos...
Es bueno para quienes observan.
Ahoga lo que sucede detrás de las paredes.
Sí.
Tiene un buen cerebro en esa cabecita,
¿eh?
Sé que algunos acabados parecen costosos,
pero lo que se expone es el nombre del concejal,
así que todos los detalles deben mostrar exclusividad.
Es usted brillante y trabajador, ¿eh?
Espero que esté controlando todas las fases de la construcción.
Sí, señor.
Salida de incendios.
Debo decir que tenía mis dudas, pero
realmente se ha ganado su 15 %.
Es usted un negro realmente excepcional.
Gracias, señor.
Salida de incendios.
- "Negro realmente excepcional". - Sí.
Gracias, señor.
Ese era el diálogo de toda mi vida.
Había dejado que me hablaran así durante tanto tiempo
que ya ni lo oía.
"Sí, señor".
"Por supuesto, señor".
Sujeto, verbo, aceptar, señor.
Sonreír, asentir, "Sí, señor".
Todo eso provenía del mismo órgano que tenía en mi interior...
un órgano que no conocía la ciencia de aquella época.
Porque ¿qué científico buscaría un órgano que solo se encontraba
en hombres negros que usaban su debilidad para alzarse?
Pero yo ya no era un hombre.
Era algo más.
Ahora tenía poderes y décadas de ira que procesar.
Y fue una desgraciada casualidad
que aquel hombre escogiera aquella noche para andarse con tonterías.
De no haber sido él, habría sido el siguiente.
Louis, chico...
¡Este era el hombre de tu socio, enviado en su lugar!
- Tenía hambre. - Al lado
del lugar donde haces negocios.
- ¿En qué estabas pensando? - Me había faltado al respeto.
¿Cómo?
Me había dicho que había hecho un buen trabajo,
Eres toda una biblioteca de confusión.
Hay cosas.
que no entiendes sobre Estados Unidos, Lestat.
Sí, volvamos a tratar el tema.
De color, blanco,
criollo, francés...
Queer, medio queer, predominantemente queer, ¿qué más da?
No discrimino.
Lo que digo
es que nos encontramos en una situación complicada.
Si un par de curas
desaparecen, la gente dice: "Vale.
Es probable que se dedicara a toquetear niños".
Pero este era un hombre importante de la ciudad.
La policía lo buscará, recién convertido.
Para eso tenemos esta bestia, ¿no?
¡No, tienes que mostrar más autocontrol, recién convertido!
Tienes que dejar de usar esa expresión ahora mismo,
porque me está sonando mucho a esclavo.
- No digas eso. - Pues es
lo que parece, joder.
Es lo que parece a veces.
Y ya estamos de nuevo.
Que te jodan.
No me gusta dormirme enfadados.
Para que conste, si te hubiesen faltado al respeto a ti,
lo habría matado personalmente.
¿Qué puedo hacer para compensártelo?
Quiero comprar el Fairplay Saloon.
Qué ambicioso.
Si no quieres ayudarme, lo haré yo mismo.
Es ridícula tu forma de mezclar los asuntos humanos y vampíricos.
Eso siempre acaba mal.
Pero ¿cómo voy a detenerte?
¿Cómo puedo decirte que no?
Firme aquí, aquí y aquí.
En los papeles no veo la cláusula
por la que puedo seguir comiendo, bebiendo y fornicando
por cuenta de la casa.
¿Louis?
Tienes mi palabra, y eso vale más que cualquier papel,
Tom.
Fue un gran gesto lleno de amor por parte de Lestat.
Está usted ascendiendo enormemente, Sr. Du Lac.
Y ahora era el propietario
del club más brillante del distrito.
Mi club, mis normas.
Abrí las puertas a todo aquel que tuviera dinero para gastar.
Pagué mejor al personal y a la banda,
y todo mientras ayudaba a quienes habían estado conmigo
al final de la calle a que les fuera mejor.
- Srta. Williams. - Sr. Du Lac.
Y fue una cuestión de orgullo
devolverle a Lestat hasta el último centavo que me dejó.
Era todo lo que podía haber querido o deseado.
Y funcionaba también muy bien para conseguir presas.
¿Saben dónde puedo encontrar el Fairplay Saloon?
Llega unos cinco años tarde.
¿Cuánto tiempo va a pasar en la ciudad?
Solo he...
Desde 1912 hasta 1917,
gané un montón de dinero,
el suficiente para retirarme y que me enterrasen como un faraón.
Pero, en los deberes esenciales como ejecutor,
había sido negligente.
Le hemos llamado Benjamin.
Benny.
¿Conociste siquiera a las gemelas?
- No, señora. - ¿Señora?
¿Tan vieja te parezco?
No... No he tenido el placer
de ver más a la familia.
He estado muy ocupado con el trabajo, y, ya sabes...
¿Con él?
Ya conoces mi situación.
¿Qué tal van las cosas entre tú y...?
Sigue siendo Lestat, ¿no?
Sí, es Lestat.
Aún tengo un poco de gumbo en el horno.
Antes sabía genial.
Deja que te prepare algo.
No es necesario.
Sujeta a tu sobrino.
Este es muy tranquilo.
Las otras dos...
las gemelas...
Que Dios nos ampare.
Vale. Aquí está.
Aún está caliente.
¿Todo bien?
No, por favor.
Tienes buen aspecto.
Deberías quedarte a pasar la noche.
Seguro que a mamá le encantaría verte.
A ver si vuelve a dormirse.
¡Cielo, otra vez los gemelos!
- ¡Grace! - Está bien.
Deja que vaya a ver qué demonios está pasando.
No...
Ya no mato.
Maté a mi última víctima en el año 2000.
¿Un Efecto 2000?
Quiero que nuestros lectores lo comprendan.
Está bien.
¿Se comió al bebé?
Aquí soy el amo de mis instintos.
¿Y qué hay de los otros?
¿Son los amos de los suyos?
Al contrario.
La mayoría son esclavos de la sangre,
agotados después de pasarse décadas o siglos escondidos,
complacidos de aumentar sus filas.
Dos preguntas...
¿Se comió el bebé?
¿Y la pandemia es la oportunidad que estaban esperando?
La pandemia supone el fin de las bases geopolíticas.
¿Y cómo sabe eso?
¿Están en 8chan?
Los oigo.
Nuestros pensamientos pueden viajar a lo largo de miles de kilómetros
hasta llegar a otro.
Puedo ponerme en mi balcón, cerrar los ojos
y sus planes llegan hasta mí a toda velocidad.
Uno de ellos, un bruto de Madagascar,
la llamó "la gran conversión".
¿La gran conversión?
Pues buena suerte con eso, porque la gente que conozco
se dedica a jugar al baloncesto por la tarde
o a ir a la playa
a tomar un poco el sol.
Sí.
¿Para qué iba a querer un adicto a la metadona
hijo de un minero de Virginia Occidental la vida eterna?
¿Se comió al bebé?
¿O ese joven árabe cuya familia fue exterminada...
- ¿Se comió al bebé? - por un dron occidental?
No, seguro que tienes razón.
- Hola, Damek. - Hola.
Es estadounidense, Damek.
¿Le gusta Dubái?
No he tenido tiempo de hacer turismo.
Vaya a Kite Beach.
Está bien.
Tiene cometas.
Gracias, Damek.
Luego te veo.
Como decía, ya no mato.
Puede que tenga un problema con la bebida.
¡Rashid!
El bebé.
¿Benny? ¡Benny!
Lo tenía entre mis brazos...
y estaba listo para rasgarle el cuello.
Nunca lo voy a poder controlar.
Últimamente te has estado saltando comidas.
No creas que no me he dado cuenta.
Era mi sobrino.
Tienes que dejar de verlos, Louis.
Te empezarán a coger miedo si no lo han hecho ya.
No puedo hacerlo.
Es un rito de paso para todos nosotros.
Si quieres a tu familia, y sé que es así,
ahórrales todo el dolor que les estás causando.
Nunca tendré mi propia familia, ¿verdad?
Ni hijos ni hijas.
Yo soy tu familia, Louis.
Deberías arrojarme a la incineradora
y crear otro.
Eso sería todo un desperdicio.
Llevo dos siglos vagando por esta tierra y puedo decirte
que no hay nadie como tú.
Nadie tan iracundo, obstinado, poco servicial,
- enloquecedor... - Sueno horrible.
Tan cariñoso, dedicado, considerado
e imperfectamente perfecto como eres ahora.
Eres un reto a cada ocaso, San Louis,
y no querría que fuera de otra forma.
Tengo una idea... Tomémonos unas vacaciones.
¿Qué tal si vamos a Roma?
¿Roma? ¿Roma, Italia?
¿Preferirías ir a Roma, Wisconsin?
No puedo recoger mis cosas sin más para irme a Roma.
Tengo que dirigir un negocio.
Deja el Azalea en las capaces manos de la Srta. Bricktop
y sigue la Vía Apia.
¿Cómo vas a llevar los ataúdes hasta el otro lado del Atlántico.
Va a ser un problema, pero no es imposible, claro.
¿Y cómo los llevas de barco, a tren, a taxi?
Te concedo que los cambios de transporte son estremecedores.
A lo mejor hay un portador ciego y sordo al que podamos contratar
y matar al llegar al hotel.
Había pensado en alojarnos en el Inghilterra.
Imagínate cazar entre el Caffè Greco
y las escaleras de la plaza España.
Pero has mostrado un buen argumento. Es una pena.
Habrá que conformarse con que Roma venga a nosotros.
Otra ópera.
Otra ópera no.
La obra maestra cómica de Donizetti, Don Pasquale.
Yo le conocía y vi la première
en el Salle Ventadour hace 73 años,
y la recuerdo como si fuera ayer.
Casi me como a mi sobrino, Lestat.
Es el debut de la soprano Sofia Consoli en suelo estadounidense,
su quinta parada en una gira por 22 ciudades,
con lo que la orquesta debería estar en muy buena forma.
Tengo un palco privado, y he encargado unos esmóquines.
He sido descuidado con nuestro romance.
Y un alumno resuelto se merece una recompensa divina.
En aquellos primeros años, Lestat tenía su estilo.
Eternamente encantador, ocasionalmente considerado...
Era mi asesino, mi mentor, mi amante, y mi creador...
al mismo tiempo.
Él no me convirtió en su felpudo.
Sé que disfrutaba de que me defendiera,
pero existía cierta
adoración por mi parte.
La tierra que tenía debajo parecía ser líquida.
El estatus en Storyville
no se extendía a los operadores y a los clientes
de la French Opera House de Bourbon con Toulouse.
Hicimos lo que hacíamos siempre allí para evitar conflictos.
Yo hacía de su ayuda de cámara, caminando un paso detrás de él,
cogí su chaqueta cuando encontramos sus asientos,
me quedé de pie en la parte de atrás del palco
hasta que se apagaron las luces, y solo me uní a él
una vez que empezó la obertura.
Y aun así...
tenía cierto estilo
que lograba que mientras me sentaba ahí intentando practicar contención,
y llenándome de indignación,
Lestat aprovechaba la oportunidad para desarmarme.
Hay una cosa relativa a ser vampiro
que temo por encima de todas las demás...
y es la soledad.
No te imaginas el vacío...
un vacío que se extiende durante décadas.
Tú me libras de ese sentimiento, Louis.
Debemos permanecer unidos, tomar precauciones
y no separarnos nunca.
¿Cuántos como nosotros hay ahí fuera?
Nosotros no podemos ser los únicos.
¿Cuántos vampiros?
Me temo que no muchos.
100 quizá.
101.
La producción itinerante de Don Pasquale
era poca cosa,
pero la soprano era todo lo que Lestat había prometido.
Y la música
era el punto en el que Lestat separaba al hombre de la comida.
La música le llegaba hasta su alma condenada.
Y todo humano que estuviese involucrado en su creación
tenía una posición elevada a sus ojos.
Me conmovía ver que él también tenía sus apegos humanos.
Y parecía que esa mujer cantaba para nosotros,
articulando el difícil amor
que a menudo nos costaba expresar a nosotros.
Pero había un problema
que amenazaba con hacer estallar la idea de nuestras vacaciones italianas,
y ese era el tenor que interpretaba a Ernesto.
Siendo amables, no estaba dentro
de la estratosfera vocal de la soprano...
y a Lestat eso no le hacía gracia.
No entiendo que alguien así
pueda llegar a un escenario.
Entiendo que son una compañía itinerante,
Pero ¿acaso buscan talento en las gasolineras?
No ayudaba que la mayor parte de la audiencia
no pareciera darse cuenta.
Y así, Lestat distribuía su desdén entre el tenor
y y los habitantes del pantano que estaban debajo.
Cayó el guion cual guillotina,
y Lestat se puso en pie para fingir apreciación,
lo que solo podía significar una cosa.
La caza había empezado.
Fui al bar del vestíbulo, aceptando mi complicidad,
mientras se pagaban rondas y se vertían falsos elogios
sobre el objetivo.
Me sorprendió una oleadas de nauseas que se abatían sobre mí.
Ahí estaba yo, llevando seis años como su pupilo,
sin que hubiese cambiado nada respecto al vendedor.
Este pobre hombre era el hijo de alguien,
el hermano de alguien,
e iba a ser masacrado.
¿Y por qué?
¿por una nota ofensiva?
Mal.
Sentó al tenor, abrió la partitura ante él,
y cantó como estaba escrito.
Se podían ver las dudas del joven
acerca de su arte,
acerca de sí mismo expuestas en su cara mientras asentía mostrando su acuerdo.
Lestat destruyó toda una vida de confianza y de alegría
en menos de media hora.
Aquí.
Y aquí.
Y aquí se fue tu voz.
Enviando a Domenico Gaetano Maria a la tumba antes de tiempo.
¿Y cómo lo sé?
¡Porque yo estaba en el estudio cuando la escribió!
Para que tus sonidos no puedan seguir contaminando el mundo.
¿Por qué haces esto, Lestat?
Me gusta hacerlo. Lo disfruto.
Pues yo no.
No tienes que humillarle.
¡Yo no digo que tengas que disfrutarlo!
¡Mátalos rápidamente si es necesario, pero hazlo!
¡Acepta lo que eres!
¡Eres un asesino, Louis!
Ven, cielo,
vamos a llevarte a morir al sofá.
Yo estaba en fase de negación.
Pues en producir la muerte,
Lestat era un artista.
Había cortado al hombre de forma tal que no pudiera pedir ayuda,
pero que su muerte fuera lenta, meditativa.
Y yo sentí una carga al presenciarlo.
Escuché sus pensamientos mientras Lestat bebía,
y esta vez conllevaban una visión.
Podía ver su vida tal y como él la recordaba.
Escenas de una infancia italiana...
la procesión de Pascua en un pueblo montañoso,
una tarde con su padre en el mar,
observando a los botes pesqueros
que rodeaban lentamente a un banco de atunes.
Algo sobre un trozo de pan mojado en su bolsillo...
Si me escuchases y te sometieses a tu naturaleza,
te sentirías pleno, Louis, con toda la vida que puedas contener.
Verás la muerte en toda su belleza,
y la vida tal y como solo se conoce a las mismas puertas de la muerte.
Tú solo, de todas las criaturas,
puedes ver la muerte con tal impunidad.
Tú solo, bajo la luna creciente,
puedes golpear como si fueras la mano de Dios.
Y lo diré por tercera y última vez...
tenía cierto estilo.
Y yo estaba bajo su poder.
Nos pasaríamos horas drenando al tenor.
Lestat estaba totalmente embelesado.
Yo fingía estarlo.
Temía decepcionarlo.
Lestat se equivocaba.
Nunca me saldría naturalmente.
Nunca iba a disfrutar el regusto.
Me embargaba la vergüenza, era un asesino torpe
y desalentado, un vampiro chapucero.
Procuro probar un plato humano una vez a la semana
para no deshabituarme.
Tus memorias mencionaban de pasada este postre.
Espero que no te importa.
¿A qué le sabe?
Como casi toda la comida humana...
a cola,
a tiza,
a jabón.
Tomé este postre tras proponerle matrimonio a mi primera esposa,
después de calmarme.
Estábamos en París.
En pequeño café de la Rue Servandoni,
subiendo desde Saint-Sulpice.
La conozco. Es una calle preciosa.
Alice...
tenía media ceja rubia, como mezclando colores.
Siempre se la teñía para que fuera marrón.
A mí me gustaba que no se la tocara.
www.subtitulamos.tv