1 00:00:03,069 --> 00:00:05,048 - ¿Tenemos un problema? - Se cayó. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,874 - ¿Se cayó? - Sí, es él. 3 00:00:06,907 --> 00:00:08,542 Parecía más interesado en el Deadman's Drop. 4 00:00:08,576 --> 00:00:11,045 ¿Es ese el sendero fuera de servicio del inicio del Basin Trail? 5 00:00:11,079 --> 00:00:13,013 - ¿Qué tenemos aquí? - Varios juegos de huellas. 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,047 La botella de agua de alguien. 7 00:00:14,072 --> 00:00:15,483 Parece que han estado por muchos lugares. 8 00:00:15,516 --> 00:00:16,546 Como nuestro mochilero. 9 00:00:16,571 --> 00:00:18,874 - Tonya y Donno son criminales. - He oído que son legales. 10 00:00:18,899 --> 00:00:22,202 Tonya trabajaba para un cártel de la droga. Legales... ¡y una mierda! 11 00:00:25,993 --> 00:00:27,796 ¿Paige? 12 00:00:27,821 --> 00:00:29,847 ¿Qué estás haciendo en la tienda de Paige y Luke? 13 00:00:29,872 --> 00:00:30,984 Todas se parecen. 14 00:00:31,009 --> 00:00:33,085 - Acéptalo. Estamos perdidos. - ¿Y el dinero? 15 00:00:33,110 --> 00:00:35,479 El dinero no significará nada si morimos aquí. 16 00:00:35,504 --> 00:00:36,879 Dios mío. Relájate. 17 00:00:36,904 --> 00:00:39,207 Buena suerte esperando a que mamá venga a buscarte. 18 00:00:39,240 --> 00:00:41,742 ¡Cállate! 19 00:00:41,775 --> 00:00:44,612 Si vuelves a tocarme así, te mataré. 20 00:00:46,666 --> 00:00:49,562 No hemos encontrado a Paige y Luke anoche. 21 00:00:49,587 --> 00:00:51,296 ¿Por qué no salimos todos a buscarlos también? 22 00:00:51,321 --> 00:00:52,578 ¿Algún progreso con el mochilero? 23 00:00:52,603 --> 00:00:54,470 Sí. Y está este viejo caso... 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,602 Esta chica encontrada hace 20 años 25 00:00:56,627 --> 00:00:59,398 en el mismo lugar con el corazón arrancado. 26 00:00:59,423 --> 00:01:02,760 Disculpa. ¿Qué? Emily está en ese bosque. 27 00:01:14,375 --> 00:01:16,877 ¿Emily? 28 00:01:17,891 --> 00:01:19,660 ¡Para! ¡No te acerques más! 29 00:01:24,398 --> 00:01:25,499 ¡Regresa! 30 00:01:29,236 --> 00:01:31,772 ¡Espera! ¡Solo quiero hablar! 31 00:01:44,918 --> 00:01:47,021 ¡Suéltame! 32 00:01:47,054 --> 00:01:49,656 Tranquila, tranquila. 33 00:01:49,690 --> 00:01:51,325 No pasa nada. ¿Qué ha ocurrido? 34 00:01:51,358 --> 00:01:52,994 Era Luke. 35 00:01:53,027 --> 00:01:54,295 Iba justo detrás de mí. He visto la sangre. 36 00:01:54,328 --> 00:01:55,662 Vale, más despacio. Ya te tengo. 37 00:01:55,696 --> 00:01:57,031 No va a pasar nada. 38 00:01:57,064 --> 00:01:58,165 Emily. 39 00:01:59,967 --> 00:02:02,703 - Tranquilo, vaquero. - ¡Aléjate de mí! 40 00:02:02,736 --> 00:02:04,605 Solo estaba intentando encontrar el camino de regreso al campamento. 41 00:02:04,638 --> 00:02:06,140 Me caí y me hice un corte en la cabeza. 42 00:02:06,173 --> 00:02:08,609 - ¿Dónde está Paige? - No lo sé. 43 00:02:08,642 --> 00:02:10,477 - ¿No está contigo? - No. 44 00:02:17,851 --> 00:02:21,688 Necesitas que te vean esos cortes y luego podemos resolver esto. 45 00:02:21,722 --> 00:02:23,557 - Vamos. - De acuerdo. 46 00:02:32,066 --> 00:02:34,335 No pasa nada. Estoy aquí contigo. 47 00:02:51,713 --> 00:02:55,713 www.subtitulamos.tv 48 00:02:57,758 --> 00:03:00,194 Entiendo totalmente tu frustración, 49 00:03:00,227 --> 00:03:01,728 pero no hay nada más que podamos hacer esta noche. 50 00:03:01,762 --> 00:03:04,031 - Sí, lo hay. Puedo ir. - No puedes hacer eso. 51 00:03:04,065 --> 00:03:05,432 Dios mío, chicos. 52 00:03:07,000 --> 00:03:10,271 Dios mío. Estábamos muy preocupados. 53 00:03:10,304 --> 00:03:11,305 ¿Estáis bien? 54 00:03:11,346 --> 00:03:12,814 Necesitamos el botiquín. 55 00:03:12,839 --> 00:03:14,041 El botiquín de primeros auxilios, por favor. 56 00:03:14,075 --> 00:03:17,144 - ¿Dónde está Paige? - No lo sé. 57 00:03:17,178 --> 00:03:18,679 ¿Qué demonios significa que no lo sabes? 58 00:03:18,712 --> 00:03:19,946 Cariño, deja que te lo explique. 59 00:03:19,980 --> 00:03:22,216 Al principio, estábamos un poco perdidos 60 00:03:22,249 --> 00:03:25,452 y luego tuvimos una pelea peor que la habitual, 61 00:03:25,486 --> 00:03:28,021 y ella dijo que quería irse a casa. 62 00:03:28,055 --> 00:03:30,124 - Eso fue lo último que vi de ella. - ¿Irse a casa? 63 00:03:30,157 --> 00:03:31,792 Sí, dijo que no quería volver a verme. 64 00:03:31,825 --> 00:03:33,727 ¿Cómo te hiciste esos cortes? 65 00:03:33,760 --> 00:03:36,461 Bueno, después de pelearnos, vimos una luz en el bosque. 66 00:03:36,486 --> 00:03:39,300 ¿Una luz? ¿Qué, como una linterna? 67 00:03:39,333 --> 00:03:41,437 Tal vez. 68 00:03:41,462 --> 00:03:43,445 Pensé que era alguien que nos buscaba, pero... 69 00:03:43,470 --> 00:03:45,472 Paige corrió tras ella y yo la seguí, 70 00:03:45,506 --> 00:03:47,137 y debí de caerme y golpearme la cabeza 71 00:03:47,161 --> 00:03:49,042 porque todo se volvió un poco confuso después de eso. 72 00:03:49,076 --> 00:03:52,012 Cuando me desperté, ella ya no estaba, y yo tenía esto. 73 00:03:53,480 --> 00:03:55,616 - ¿Alguien ha comprobado la tienda? - Es una buena idea. 74 00:03:55,649 --> 00:03:58,319 Iré a hacerlo ahora mismo. Tráeles unas mantas, ¿quieres? 75 00:04:02,823 --> 00:04:04,725 - Gracias. - Se ha ido a casa, ¿no? 76 00:04:04,758 --> 00:04:06,860 ¿Así de fácil? 77 00:04:06,893 --> 00:04:09,563 Sí, eso es lo que dijo. 78 00:04:09,596 --> 00:04:12,199 Cuando se le mete una cosa en la cabeza, es que... 79 00:04:12,233 --> 00:04:14,301 No puedo creer que te haya dejado ahí afuera. 80 00:04:14,335 --> 00:04:16,512 Sí. 81 00:04:16,537 --> 00:04:19,973 Si Emily no me hubiera encontrado... 82 00:04:20,006 --> 00:04:22,042 Me has salvado. Gracias. 83 00:04:22,075 --> 00:04:24,311 Eso es un detalle y todo, 84 00:04:24,345 --> 00:04:27,714 pero me está costando unir todo esto. 85 00:04:27,748 --> 00:04:31,352 Bueno, no está mintiendo. Las cosas de Paige han desaparecido. 86 00:04:31,385 --> 00:04:33,487 Debe de haberse colado, haber cogido sus cosas 87 00:04:33,520 --> 00:04:35,222 y haberse largado a la ciudad. 88 00:04:35,256 --> 00:04:36,723 ¿Crees que va a volver bien? 89 00:04:36,757 --> 00:04:39,126 Son solo un par de kilómetros por senderos claramente marcados. 90 00:04:39,160 --> 00:04:41,728 Los hemos recorrido juntos hace un par de días. 91 00:04:41,762 --> 00:04:46,211 Si quería irse, aquí nadie es prisionero. 92 00:04:46,236 --> 00:04:48,210 Llamaré al puesto de los guardabosques 93 00:04:48,235 --> 00:04:50,337 para que busquen a Paige en la salida. 94 00:04:50,371 --> 00:04:52,606 Bueno, supongo que no podemos hacer nada más esta noche, 95 00:04:52,639 --> 00:04:54,775 salvo dormir bien. 96 00:04:54,808 --> 00:04:56,343 Luego volveremos a empezar por la mañana. 97 00:04:56,377 --> 00:04:58,044 ¿Podríais haceros cargo de Luke? 98 00:04:58,078 --> 00:04:59,546 Llevadlo hasta su tienda. 99 00:04:59,580 --> 00:05:02,549 Muchas gracias a todos. Que te mejores. 100 00:05:10,257 --> 00:05:12,659 ¿Algo más que quieras decirme? 101 00:05:12,693 --> 00:05:15,296 Emily estaba bastante conmocionada. 102 00:05:15,329 --> 00:05:17,464 Por supuesto que lo estaba, la pobre. 103 00:05:17,498 --> 00:05:20,167 Voy a volver a echar un vistazo donde lo encontré. 104 00:05:20,201 --> 00:05:22,203 Vale. Pero ya has oído su historia. 105 00:05:22,236 --> 00:05:24,805 Sí. 106 00:05:24,838 --> 00:05:26,507 Es algo que tengo que hacer. 107 00:05:37,384 --> 00:05:39,653 Dios mío. 108 00:05:39,686 --> 00:05:41,855 Vaya día. 109 00:05:43,490 --> 00:05:45,526 ¿Crees que el chico dice la verdad? 110 00:05:45,559 --> 00:05:47,194 ¿No lo crees? 111 00:05:47,228 --> 00:05:49,496 Bueno, hay algo que no me cuadra. 112 00:05:49,530 --> 00:05:51,498 Sus cosas no estaban, ya oíste lo que dijo. 113 00:05:51,532 --> 00:05:53,534 ¿Cómo sabemos que no le hizo algo a ella? 114 00:05:53,567 --> 00:05:57,003 Buck, no vayas por ahí. 115 00:05:57,037 --> 00:06:01,242 Lo último que necesitamos es que los huéspedes comiencen a alterarse. 116 00:06:04,578 --> 00:06:06,713 Vamos a asegurarnos de que esa chica esté a salvo 117 00:06:06,747 --> 00:06:08,849 porque eso es lo que hacemos, maldita sea. 118 00:06:08,882 --> 00:06:11,051 Bueno, voy a vigilar a Luke. 119 00:06:11,084 --> 00:06:12,531 Hazlo. 120 00:06:12,556 --> 00:06:15,725 Mientras tanto, haz algo útil, ¿vale? 121 00:06:17,524 --> 00:06:18,692 De acuerdo. 122 00:06:21,061 --> 00:06:22,929 Espero que haya dicho la verdad. 123 00:06:24,431 --> 00:06:26,132 Yo también. 124 00:06:35,476 --> 00:06:37,278 Es esto. 125 00:06:37,311 --> 00:06:38,479 - PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR - ¿Seguro que no vamos a llamar primero? 126 00:06:38,512 --> 00:06:40,681 El vecino dijo que vio un cuerpo. 127 00:06:40,714 --> 00:06:42,215 Sí, no, lo entiendo. 128 00:06:42,249 --> 00:06:44,184 Solo quiero saber de quién es la valla que estoy saltando. 129 00:06:44,217 --> 00:06:46,987 Los hermanos Mooney, Gil e Iván. Antes eran dueños de la mitad de este valle. 130 00:06:47,020 --> 00:06:50,156 - Ahora solo de esto. - Vale, bien, genial. 131 00:06:50,190 --> 00:06:52,359 ¿Podemos subir a la casa y pedir echar un vistazo? 132 00:06:52,393 --> 00:06:55,962 Esto es Montana, es probable encontrarse con un rifle o con una jauría de perros. 133 00:06:55,996 --> 00:06:57,898 Sí, igual que en Texas, pero 134 00:06:57,931 --> 00:06:59,633 al menos allí seguimos teniendo buenos modales. 135 00:06:59,666 --> 00:07:01,802 Te damos un té helado y luego te disparamos por allanamiento. 136 00:07:01,835 --> 00:07:04,305 Gracias. 137 00:07:04,338 --> 00:07:05,806 Pero bueno, ¿qué sé yo? 138 00:07:05,839 --> 00:07:07,441 Siempre puedes volver a Houston. 139 00:07:07,474 --> 00:07:09,776 ¿Bromeas? 140 00:07:09,810 --> 00:07:11,211 Me echarías demasiado de menos. 141 00:07:11,244 --> 00:07:13,547 ¿Lo haría? 142 00:07:13,580 --> 00:07:15,349 Sí, creo que en el fondo, solo un poco. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,717 Además, no puedo irme. 144 00:07:16,750 --> 00:07:18,385 Tengo que quedarme aquí por mi hija. 145 00:07:18,419 --> 00:07:22,323 ¿Alguna vez hablas de tu hija con Casie? 146 00:07:22,356 --> 00:07:24,358 Vale, ya veo a dónde va esto. 147 00:07:24,391 --> 00:07:26,159 Mantengamos la profesionalidad, Hoyt, por ahora 148 00:07:26,192 --> 00:07:28,194 y centrémonos en el trabajo. 149 00:07:28,228 --> 00:07:30,445 Por fin he encontrado la forma de hacerte callar. 150 00:07:30,470 --> 00:07:32,508 Vale, no, no, no. No es que no quiera hablar de ello. 151 00:07:32,533 --> 00:07:33,600 Es solo que, ya sabes, 152 00:07:33,634 --> 00:07:34,701 chicos, tenemos que tener... 153 00:07:34,735 --> 00:07:35,802 - Sí. sí. - Límites. 154 00:07:35,836 --> 00:07:37,003 Límites. Sigue buscando. 155 00:07:38,004 --> 00:07:39,506 156 00:07:45,178 --> 00:07:48,349 Un cadáver. Feliz lunes, Hoyt. 157 00:07:48,382 --> 00:07:50,784 Alguien le ha abierto la cabeza. 158 00:07:50,817 --> 00:07:52,819 Marcas de arrastre. El cuerpo fue movido. 159 00:07:54,855 --> 00:07:57,491 ¿Algo del camión? 160 00:07:59,826 --> 00:08:01,562 Estaría en mi derecho de dispararles. 161 00:08:01,595 --> 00:08:03,364 Sabe que soy del departamento del sheriff, Mooney. 162 00:08:03,397 --> 00:08:05,499 Baje el rifle. Hablemos de esto. 163 00:08:05,532 --> 00:08:08,469 Sigo en mi derecho. Han entrado sin autorización. 164 00:08:08,502 --> 00:08:10,637 - Te lo dije. - Sí, deberíamos haber llamado. 165 00:08:10,671 --> 00:08:12,305 Sí, tiene razón, señor. 166 00:08:12,339 --> 00:08:15,609 Escuche, voy a levantarme despacio. 167 00:08:15,642 --> 00:08:16,810 Vamos a hablar de esto. 168 00:08:16,843 --> 00:08:17,844 Esto no es Texas. Te disparará. 169 00:08:17,878 --> 00:08:18,879 No, no lo hará. 170 00:08:18,912 --> 00:08:20,981 Despacio y con calma. Allá vamos. 171 00:08:21,014 --> 00:08:22,048 Cúbreme. 172 00:08:24,217 --> 00:08:26,019 Vuelva atrás. 173 00:08:26,052 --> 00:08:27,521 No. 174 00:08:27,554 --> 00:08:29,690 - ¿Qué? - He dicho que no. 175 00:08:29,723 --> 00:08:33,059 Mire, esta es la parte en la que usted baja su arma, 176 00:08:33,093 --> 00:08:36,663 yo voy a guardar la mía y vamos a hablar de esto. 177 00:08:36,697 --> 00:08:38,665 ¡Esta es mi tierra! 178 00:08:38,699 --> 00:08:40,367 ¡Ese cadáver es de mi hermano! 179 00:08:40,401 --> 00:08:41,668 Es Gil. 180 00:08:41,702 --> 00:08:43,470 ¿Lo ha matado usted? 181 00:08:43,504 --> 00:08:45,105 No. 182 00:08:45,138 --> 00:08:47,441 Tranquilo, tranquilo. Tenía que preguntar. 183 00:08:47,474 --> 00:08:51,211 Vale, bajemos un poco el tono. 184 00:08:51,244 --> 00:08:52,846 Cuéntenos qué le pasó a su hermano. 185 00:08:52,879 --> 00:08:56,617 Le dije que me escuchara y tuviera cuidado, pero ¿lo hizo? 186 00:08:56,650 --> 00:08:58,619 No. No lo hizo. 187 00:08:58,652 --> 00:09:00,086 Y ahora... 188 00:09:02,355 --> 00:09:04,357 Él solo intentaba salvar el rancho. 189 00:09:06,927 --> 00:09:09,563 Baja el arma, Ivan. 190 00:09:09,596 --> 00:09:11,364 Hablemos de esto. 191 00:09:13,366 --> 00:09:15,268 Vamos, Ivan. 192 00:09:21,542 --> 00:09:23,644 Vale. 193 00:09:27,481 --> 00:09:29,950 ¿Y cómo encontraste el coche del senderista desaparecido? 194 00:09:29,983 --> 00:09:33,720 El servicio de bomberos. Su gente lo encontró. 195 00:09:33,754 --> 00:09:35,321 Hablando de una aguja en un pajar, ¿verdad? 196 00:09:35,355 --> 00:09:36,790 197 00:09:36,823 --> 00:09:38,725 Bueno... 198 00:09:38,759 --> 00:09:43,096 Está cerrado. Apuesto a que las llaves están en el neumático. 199 00:09:48,469 --> 00:09:51,304 Vale. Déjame ver. 200 00:09:51,337 --> 00:09:53,006 Lo tengo. 201 00:09:53,039 --> 00:09:54,274 Bueno, pero está eso, ¿eh? 202 00:09:54,307 --> 00:09:56,643 Sí. 203 00:10:02,749 --> 00:10:05,151 Mira. 204 00:10:05,185 --> 00:10:06,987 Es el itinerario de viaje de Mark. 205 00:10:07,020 --> 00:10:11,357 Tiene planificados los kilómetros y las paradas para aprovisionarse. 206 00:10:11,391 --> 00:10:12,526 Podemos volver sobre sus pasos. 207 00:10:17,197 --> 00:10:20,300 El informe preliminar del forense decía que murió de una caída... 208 00:10:20,333 --> 00:10:22,636 Se golpeó la cabeza con una roca. 209 00:10:22,669 --> 00:10:24,270 ¿Se pelearon, tal vez? 210 00:10:24,304 --> 00:10:26,840 No. Fueron esos bastardos de la mina de oro. 211 00:10:27,574 --> 00:10:28,842 ¿Esos bastardos tienen un nombre? 212 00:10:28,875 --> 00:10:30,944 No, nos estafaron. 213 00:10:30,977 --> 00:10:33,279 Vendían un montón de oro sin refinar, 214 00:10:33,313 --> 00:10:35,816 necesitaban inversores para una refinería. 215 00:10:35,849 --> 00:10:37,784 Gil nunca fue bueno con el dinero, 216 00:10:37,818 --> 00:10:40,954 y después de la inundación, íbamos a perder el rancho. 217 00:10:40,987 --> 00:10:42,956 Nos estafaron y desaparecieron. 218 00:10:42,989 --> 00:10:44,558 ¿Y tu hermano se enfrentó a ellos? 219 00:10:44,591 --> 00:10:46,727 Le dije que lo olvidara. 220 00:10:46,760 --> 00:10:49,996 Pero él los quería muertos. Los atrajo al rancho. 221 00:10:50,030 --> 00:10:51,264 Deben haber llegado a él primero. 222 00:10:51,297 --> 00:10:52,766 ¿Cómo se llamaba la empresa? 223 00:10:52,799 --> 00:10:54,467 Starlight Mining. 224 00:10:57,804 --> 00:11:00,106 ¿Un equipo de marido y mujer? 225 00:11:00,140 --> 00:11:01,642 ¿Una mujer rubia? 226 00:11:01,675 --> 00:11:05,946 No, solo eran un tipo y su compinche. 227 00:11:09,650 --> 00:11:11,985 ¿Pueden ayudarme? 228 00:11:12,018 --> 00:11:13,654 Sin duda haremos lo que podamos. 229 00:11:13,687 --> 00:11:16,389 Mientras tanto, vamos a necesitar que no te muevas, ¿vale? 230 00:11:18,491 --> 00:11:20,193 Comprobaré su coartada. 231 00:11:20,226 --> 00:11:22,295 Tengo que investigar algo. 232 00:11:34,808 --> 00:11:37,210 Buenos días. ¿Cómo has dormido? 233 00:11:37,243 --> 00:11:40,380 Bien. 234 00:11:40,413 --> 00:11:41,782 ¿En qué estás trabajando? 235 00:11:41,815 --> 00:11:43,349 No me creo la historia de Luke. 236 00:11:43,383 --> 00:11:44,685 ¿Por qué no? 237 00:11:44,718 --> 00:11:47,621 Se pelearon y se fue. A veces pasa. 238 00:11:47,654 --> 00:11:48,889 ¿Así que él se pierde por completo, 239 00:11:48,922 --> 00:11:50,456 pero Paige encuentra de algún modo el camino de vuelta al campamento, 240 00:11:50,490 --> 00:11:52,693 hace el equipaje sin que nadie la vea, 241 00:11:52,726 --> 00:11:53,894 y luego vuelve a pie hasta la ciudad? 242 00:11:53,927 --> 00:11:55,696 Bueno, no es tan descabellado que quisiera irse. 243 00:11:55,729 --> 00:11:56,997 Él es un gilipollas. 244 00:11:57,030 --> 00:11:58,999 Sigue diciendo a todo el mundo que le he salvado, 245 00:11:59,032 --> 00:12:01,835 pero cuando le vi ahí fuera, no parecía salvado. 246 00:12:01,868 --> 00:12:05,538 Solo parecía, no sé, como asustado o algo así. 247 00:12:05,572 --> 00:12:07,473 No sé qué viste, así que... 248 00:12:07,507 --> 00:12:08,675 Te vi en su tienda. 249 00:12:08,709 --> 00:12:11,511 Sí, y ya te dije que fue un auténtico error. 250 00:12:11,544 --> 00:12:13,714 Todas estas tiendas se parecen desde fuera. 251 00:12:15,081 --> 00:12:16,482 No todo es un misterio. 252 00:12:16,516 --> 00:12:19,953 ¡Avery! Vamos. 253 00:12:19,986 --> 00:12:21,622 No es que haya un millón de tiendas de campaña ahí fuera. 254 00:12:21,655 --> 00:12:23,060 Tenías que saber que esa era la de Paige y Luke. 255 00:12:23,085 --> 00:12:25,794 - ¿Por qué estabas realmente allí? - Ya te lo he dicho. 256 00:12:27,368 --> 00:12:29,169 Bien. 257 00:12:29,194 --> 00:12:31,797 Pero si estás ocultando algo, lo voy a descubrir. 258 00:12:32,532 --> 00:12:34,167 ¿Adónde vas? 259 00:12:34,200 --> 00:12:36,002 Anoche perdí mi cuchillo en el bosque, 260 00:12:36,036 --> 00:12:37,303 así que tengo que ir a buscarlo. 261 00:12:37,337 --> 00:12:38,672 No, no, no vas a andar por ahí tú sola. 262 00:12:38,705 --> 00:12:40,006 Ese cuchillo es muy importante para mí. 263 00:12:40,040 --> 00:12:41,341 Duermo con él bajo la almohada. 264 00:12:41,374 --> 00:12:42,990 Me lo regaló mi padre. 265 00:12:43,509 --> 00:12:45,679 Mira, Emily. 266 00:12:45,712 --> 00:12:47,848 Le prometí a tu madre que cuidaría de ti. 267 00:12:49,515 --> 00:12:51,785 Bien. 268 00:12:51,818 --> 00:12:53,286 Pero puedo cuidar de mí misma. 269 00:13:06,667 --> 00:13:08,969 Oye, yo... he soltado a Ivan. 270 00:13:09,002 --> 00:13:10,370 Resulta que estaba diciendo la verdad. 271 00:13:10,403 --> 00:13:11,972 No estaba allí cuando mataron a Gil. 272 00:13:12,005 --> 00:13:14,007 Pero sigue muy afectado. 273 00:13:14,040 --> 00:13:16,042 Yo también lo estaría. Acaba de perder a su hermano. 274 00:13:16,076 --> 00:13:17,811 ¿Tenéis algo? 275 00:13:17,844 --> 00:13:20,513 He estado investigando sobre Starlight Mining. Tenemos que enseñarte algo. 276 00:13:20,546 --> 00:13:22,115 Sí. 277 00:13:22,148 --> 00:13:24,217 El tipo fue arrestado hace tres meses en Idaho 278 00:13:24,250 --> 00:13:26,386 por agresión con agravantes, su nombre es Harold Gardiner. 279 00:13:26,419 --> 00:13:28,221 La declaración del testigo es extrañamente parecida a la de Ivan. 280 00:13:28,254 --> 00:13:30,456 La víctima fue desplumada por una empresa llamada StarBright. 281 00:13:30,490 --> 00:13:32,292 Starlight, StarBright. 282 00:13:32,325 --> 00:13:33,794 A alguien le gustan las rimas infantiles. 283 00:13:33,827 --> 00:13:35,528 Si este es nuestro hombre, vamos a por él. 284 00:13:35,561 --> 00:13:37,864 Hay más. 285 00:13:37,898 --> 00:13:40,133 La arrestaron con él. 286 00:13:40,166 --> 00:13:41,534 ¿Es la mujer de la que hablabas antes? 287 00:13:41,567 --> 00:13:43,003 ¿La conoces? 288 00:13:45,038 --> 00:13:47,107 Es mi madre. 289 00:13:54,044 --> 00:13:57,693 Sí, gracias por comprobarlo. 290 00:13:58,384 --> 00:14:01,054 Era del puesto comercial. 291 00:14:01,087 --> 00:14:04,124 Al parecer, Mark tenía un paquete de aprovisionamiento esperándole. 292 00:14:04,157 --> 00:14:06,059 - Nunca lo recogió. - Pues escucha esto. 293 00:14:06,092 --> 00:14:08,028 Acabo de tener noticias de la familia de Mark. 294 00:14:08,061 --> 00:14:10,764 Dicien que él les ha enviado un email hace unas horas 295 00:14:10,797 --> 00:14:12,465 diciendo que está en Logan's Pass. 296 00:14:12,498 --> 00:14:14,267 ¿Qué? 297 00:14:14,300 --> 00:14:15,836 Que su servicio es irregular, que los echa de menos 298 00:14:15,869 --> 00:14:17,810 y que los verá pronto. 299 00:14:18,638 --> 00:14:20,874 Logan's Pass lo desvía del camino. 300 00:14:20,907 --> 00:14:22,642 Sí, bueno, ¿quizá por eso se saltó el puesto comercial? 301 00:14:22,675 --> 00:14:24,845 No, algo no encaja. 302 00:14:24,878 --> 00:14:26,612 ¿Lo envió por email desde su teléfono? 303 00:14:26,646 --> 00:14:28,314 Sí, su madre dijo que no es de los que envían emails, 304 00:14:28,348 --> 00:14:29,816 que habría llamado o enviado un mensaje. 305 00:14:29,850 --> 00:14:31,151 Así que nos pidió que lo comprobáramos. 306 00:14:32,418 --> 00:14:33,754 No tiene sentido. 307 00:14:41,161 --> 00:14:42,548 ¿No vamos a abordar 308 00:14:42,572 --> 00:14:44,164 el hecho de que tu madre es una delincuente profesional? 309 00:14:44,197 --> 00:14:46,632 Es complicado. 310 00:14:46,666 --> 00:14:48,301 Ya lo creo. 311 00:14:51,470 --> 00:14:53,072 No hemos hablado en años. 312 00:14:53,097 --> 00:14:56,130 Lo último que supe es que estaba estafando en Idaho. 313 00:14:56,743 --> 00:14:58,879 La estafa de las minas de oro solía ser lo suyo. 314 00:14:58,912 --> 00:15:01,314 Ella y su gilipollas del mes. 315 00:15:01,347 --> 00:15:04,350 Así que, cuando oí ese nombre, tuve un presentimiento. 316 00:15:05,302 --> 00:15:07,528 ¿Y crees que está involucrada en el asesinato de Gil Mooney? 317 00:15:07,553 --> 00:15:08,955 El asesinato sería demasiado, 318 00:15:08,989 --> 00:15:10,599 pero sus huellas están en todo el escenario. 319 00:15:10,624 --> 00:15:12,259 ¿Y estás segura de que está en este motel? 320 00:15:13,493 --> 00:15:16,129 Si está en la ciudad. 321 00:15:16,162 --> 00:15:18,298 Tiene un acuerdo con el gerente. 322 00:15:18,331 --> 00:15:19,900 ¿En serio? 323 00:15:22,135 --> 00:15:25,872 Muy bien, ¿cuál es el plan? ¿Hablamos con ella y vemos lo que sabe? 324 00:15:25,906 --> 00:15:27,273 Pero no dejes que te encandile. 325 00:15:27,307 --> 00:15:28,674 No puedes confiar en nada de lo que diga. 326 00:15:28,708 --> 00:15:30,176 De acuerdo. 327 00:15:44,090 --> 00:15:45,358 Jenny. 328 00:15:45,391 --> 00:15:48,228 Hola, mamá. 329 00:15:48,261 --> 00:15:50,864 Deja que te vea bien. ¿Qué...? 330 00:15:50,897 --> 00:15:52,165 331 00:15:52,198 --> 00:15:53,967 Veo que sigues llevando camisetas de hombre. 332 00:15:54,000 --> 00:15:55,936 Pero tan guapa como siempre. 333 00:15:55,969 --> 00:15:57,270 334 00:15:57,303 --> 00:15:59,172 ¿No hay abrazo? Vale. 335 00:15:59,205 --> 00:16:01,842 Bueno. ¿Qué tal tú? 336 00:16:01,875 --> 00:16:03,380 Sheriff Beau Arlen, señora. 337 00:16:03,405 --> 00:16:05,453 Te dije que mantuvieras tus estafas fuera de Montana. 338 00:16:05,478 --> 00:16:07,280 Sé que estafaste a los hermanos Mooney. 339 00:16:07,313 --> 00:16:08,982 Starlight Mining. 340 00:16:09,015 --> 00:16:10,550 Es inteligente cómo cambias el nombre... 341 00:16:10,583 --> 00:16:12,385 Light Star, StarBright. 342 00:16:12,418 --> 00:16:16,456 Por mucho que sepa que te daría mucha alegría arrestarme, yo... 343 00:16:16,489 --> 00:16:18,158 no sé de qué estás hablando. 344 00:16:18,191 --> 00:16:20,560 Bueno, deja que te refresque la memoria. 345 00:16:20,593 --> 00:16:23,396 Gil Mooney. Lo encontramos con la cabeza destrozada. 346 00:16:25,170 --> 00:16:26,972 Eso es horrible. 347 00:16:26,997 --> 00:16:28,977 Sabemos que ha estado dirigiendo esta estafa de la mina de oro en Idaho 348 00:16:29,002 --> 00:16:30,770 con un hombre llamado Harold Gardiner. 349 00:16:30,803 --> 00:16:33,273 Vaya. Me habéis pillado. 350 00:16:33,306 --> 00:16:35,208 Pero esa es... una noticia vieja. 351 00:16:35,241 --> 00:16:38,211 Son noticias falsas. Sean las que sean. 352 00:16:38,244 --> 00:16:40,080 Jenny, ahora estoy en el buen camino. 353 00:16:42,048 --> 00:16:44,325 Siempre has sido una buena mentirosa. 354 00:16:45,014 --> 00:16:46,849 - La gente puede cambiar. - ¿Y qué? 355 00:16:46,874 --> 00:16:48,629 ¿Es solo una coincidencia que aparezcas 356 00:16:48,654 --> 00:16:50,443 al mismo tiempo que Harold? 357 00:16:51,824 --> 00:16:53,107 - Estás mintiendo. - No lo hago. 358 00:16:53,132 --> 00:16:56,001 Sí, lo haces. Estás haciendo esa cosa con el pelo. 359 00:16:57,363 --> 00:16:59,032 ¿Por qué estás en la ciudad, mamá? 360 00:17:01,714 --> 00:17:04,497 Bien, he venido a buscar a Harold. 361 00:17:04,778 --> 00:17:07,613 - Te lo dije. Dios mío. - ¿Y por qué? 362 00:17:07,638 --> 00:17:09,317 Porque me robó. 363 00:17:09,342 --> 00:17:13,279 Se llevó los ahorros de mi vida, todo, 364 00:17:13,313 --> 00:17:14,881 después de que le enseñara el funcionamiento. 365 00:17:14,915 --> 00:17:16,549 La estafa de las minas de oro. 366 00:17:16,582 --> 00:17:18,318 Una chica tiene que comer. 367 00:17:18,351 --> 00:17:19,953 Dios mío. Sigue estafando a la gente. 368 00:17:19,986 --> 00:17:21,654 Vale, tiempo muerto. 369 00:17:21,687 --> 00:17:24,657 Si Harold está aquí haciendo esta estafa, como usted la llama, 370 00:17:24,690 --> 00:17:27,527 ¿sabría dónde encontrarlo? 371 00:17:27,560 --> 00:17:29,169 Puede que sepa dónde buscar. 372 00:17:29,194 --> 00:17:32,631 De acuerdo. Me parece que tenemos un interés mutuo. 373 00:17:32,865 --> 00:17:34,966 - Seguro que sí. - No, no, no, no. 374 00:17:34,991 --> 00:17:36,711 Sé lo que estás pensando. No me fío de ella. 375 00:17:36,736 --> 00:17:38,204 Yo tampoco me fío de ti. 376 00:17:38,238 --> 00:17:41,874 Pero el señor sheriff tiene razón. 377 00:17:42,875 --> 00:17:44,344 Queremos lo mismo. 378 00:17:44,377 --> 00:17:46,612 ¿Sabes dónde está Harold o no? 379 00:17:46,646 --> 00:17:47,880 Una simple pregunta. 380 00:17:47,914 --> 00:17:50,150 Si lo supiera, recuperaría mi dinero. 381 00:17:50,183 --> 00:17:52,852 Pero lo que puedo hacer es limitar la búsqueda. 382 00:17:52,885 --> 00:17:53,943 ¿Qué quiere decir? 383 00:17:53,968 --> 00:17:56,971 Bueno, estará buscando a su próximo objetivo, 384 00:17:56,996 --> 00:17:59,334 alguien desesperado por un pago rápido. 385 00:17:59,359 --> 00:18:02,228 Y siempre buscamos en los mismos lugares, 386 00:18:02,262 --> 00:18:04,864 pero vas a tener que seguirle el juego. 387 00:18:07,333 --> 00:18:09,302 Vamos a tener que ir de encubierto. 388 00:18:09,335 --> 00:18:11,804 Para lo que he oído que tienes bastante talento. 389 00:18:23,816 --> 00:18:28,554 390 00:18:28,588 --> 00:18:34,260 391 00:18:35,002 --> 00:18:36,836 392 00:18:36,862 --> 00:18:39,165 393 00:18:41,034 --> 00:18:45,972 394 00:18:46,006 --> 00:18:48,441 - Hola, mamá. - ¿Estás solo? 395 00:18:48,474 --> 00:18:49,775 ¿Y cómo iba a estar si no? 396 00:18:49,809 --> 00:18:52,112 397 00:18:52,145 --> 00:18:53,713 ¿Ves? 398 00:18:53,746 --> 00:18:57,150 Solo estoy yo, mis pensamientos y... mis proyectos. 399 00:18:57,786 --> 00:19:00,720 Tengo una chica que ha desaparecido de una de nuestras excursiones. 400 00:19:00,753 --> 00:19:02,955 ¿La has visto? 401 00:19:02,989 --> 00:19:06,459 Mamá, por favor, por favor, deja de tocar mis cosas. 402 00:19:11,131 --> 00:19:13,683 No vuelvas a hacer eso. 403 00:19:13,708 --> 00:19:16,302 ¿Por qué? ¿Vas a pegarle a tu propia madre? 404 00:19:16,336 --> 00:19:18,704 Soy todo lo que tienes, Walt. 405 00:19:18,738 --> 00:19:21,807 Ahora, ¿has visto a esta chica? 406 00:19:21,841 --> 00:19:23,609 No. 407 00:19:26,212 --> 00:19:28,281 ¿Qué, le ha pasado algo? 408 00:19:28,314 --> 00:19:31,317 No lo sé. Pero si vienen a buscar, 409 00:19:31,351 --> 00:19:32,852 no será bueno para los dos. 410 00:19:32,885 --> 00:19:34,920 - ¿Lo entiendes? - Sí. 411 00:19:37,690 --> 00:19:42,395 Ahora el mochilero de Deadman's Drop, 412 00:19:42,428 --> 00:19:45,165 necesito que lo traslades lejos de aquí 413 00:19:45,198 --> 00:19:47,367 para que nunca lo encuentren. 414 00:19:47,400 --> 00:19:49,202 No he hecho nada. 415 00:19:49,235 --> 00:19:51,037 Deberías saber que no importa. 416 00:19:51,071 --> 00:19:53,639 ¿No te he mantenido siempre a salvo? 417 00:19:53,673 --> 00:19:57,643 Así que tienes que escucharme y hacer lo que te diga, ¿vale? 418 00:19:59,679 --> 00:20:01,814 Solo tú y yo, Walt. 419 00:20:01,847 --> 00:20:03,916 Solo tú y yo. Ven aquí. 420 00:20:05,518 --> 00:20:07,687 Buen chico. 421 00:20:07,720 --> 00:20:10,190 ¿Quieres a una manzana? 422 00:20:10,223 --> 00:20:12,892 *¿Quieres una pera?* 423 00:20:14,560 --> 00:20:18,131 *¿Quieres una chica* 424 00:20:18,164 --> 00:20:22,034 *Con el pelo castaño dorado?* 425 00:20:22,068 --> 00:20:25,271 *Sí* 426 00:20:25,305 --> 00:20:30,676 *Lo quiero, nunca lo negaré* 427 00:20:40,545 --> 00:20:42,814 Bueno, si salgo mañana temprano, 428 00:20:42,839 --> 00:20:44,499 podría estar en casa al anochecer. 429 00:20:44,524 --> 00:20:45,625 ¿Estás segura de que quieres venir? 430 00:20:45,658 --> 00:20:47,059 Bueno, es que no quiero que andes 431 00:20:47,093 --> 00:20:48,465 sola por el bosque. 432 00:20:48,490 --> 00:20:50,630 Y además, me vendría muy bien la vitamina D. 433 00:20:51,697 --> 00:20:53,466 434 00:20:53,499 --> 00:20:56,802 Otra fuente. Sigues cocinando para un hombre adulto. 435 00:20:56,836 --> 00:20:59,004 Otro plato casero. 436 00:20:59,038 --> 00:21:00,606 Enchiladas de calabaza. 437 00:21:00,640 --> 00:21:02,475 Suena raro. Perfectamente elaborado. 438 00:21:02,508 --> 00:21:04,344 Lo dulce y salado 439 00:21:04,368 --> 00:21:06,870 nunca falla. 440 00:21:06,912 --> 00:21:08,614 441 00:21:08,648 --> 00:21:10,208 ¿Acaba de llamarme salada? 442 00:21:10,893 --> 00:21:13,061 ¿Qué, vas a escalar una cumbre? ¿Qué está pasando? 443 00:21:13,086 --> 00:21:15,696 Denise y yo vamos a ir por los senderos 444 00:21:15,721 --> 00:21:17,457 mañana a primera hora. 445 00:21:17,490 --> 00:21:18,824 - Tenemos una corazonada. - Ya sé cómo va eso. 446 00:21:18,858 --> 00:21:20,059 ¿Es eso de ser mochilero? 447 00:21:20,092 --> 00:21:21,894 Sí. ¿Quieres venir? 448 00:21:21,927 --> 00:21:25,265 No, no puedo. Estoy trabajando en un asesinato en el rancho Mooney. 449 00:21:25,298 --> 00:21:27,667 Y la madre de Jenny está involucrada. 450 00:21:27,700 --> 00:21:29,335 Espera. ¿Gigi ha vuelto? 451 00:21:29,369 --> 00:21:30,936 Sí, su nombre apareció en un caso. 452 00:21:30,970 --> 00:21:32,138 Supongo que trabajaba con el sospechoso, 453 00:21:32,172 --> 00:21:35,841 así que va a ser un viaje divertido y un poco accidentado. 454 00:21:35,875 --> 00:21:37,543 Sí. ¿Jenny está bien? 455 00:21:37,577 --> 00:21:39,379 Bien no es la palabra que yo usaría. 456 00:21:39,412 --> 00:21:40,813 Pero no le digas que he dicho eso, 457 00:21:40,846 --> 00:21:43,048 porque... ya sabes cómo se pone. 458 00:21:43,082 --> 00:21:45,050 Sí, sí, lo sé. 459 00:21:46,186 --> 00:21:49,889 Escucha, mi hija está acampando en ese bosque. 460 00:21:49,922 --> 00:21:51,056 Si subes allí y te da mal rollo 461 00:21:51,090 --> 00:21:53,326 todo esto de ser mochilera, 462 00:21:53,359 --> 00:21:54,667 quiero ser el primero en saberlo. 463 00:21:54,692 --> 00:21:58,128 Beau, por supuesto. Probablemente no sea nada. 464 00:21:59,131 --> 00:22:01,367 Sí, no es nada hasta que deja de serlo. 465 00:22:03,172 --> 00:22:06,475 Solo un pequeño consejo... Dale un poco de espacio. 466 00:22:06,672 --> 00:22:08,608 No necesitas volver a ir allí. 467 00:22:08,641 --> 00:22:10,410 De acuerdo. Muy bien. 468 00:22:11,477 --> 00:22:12,865 Eres un encanto. 469 00:22:13,879 --> 00:22:15,515 - Adiós. - Tened cuidado, chicas. 470 00:22:32,365 --> 00:22:34,166 ¿Acabas de echarle mantequilla a tu café? 471 00:22:34,200 --> 00:22:37,169 Me has pillado. 472 00:22:37,203 --> 00:22:39,872 Es mi pequeño secreto para una energía permanente. 473 00:22:39,905 --> 00:22:42,174 - Al diablo con la cintura. - Sí, claro. 474 00:22:42,208 --> 00:22:43,876 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 475 00:22:43,909 --> 00:22:47,161 Quería preguntarte si puedo usar tu teléfono satelitial. 476 00:22:47,500 --> 00:22:50,291 Porque aún no tengo cobertura y quiero llamar a mi padre. 477 00:22:50,316 --> 00:22:51,341 ¿Para qué, cariño? 478 00:22:51,366 --> 00:22:53,368 Es que he pensado que tal vez podría ver cómo está Paige, 479 00:22:53,393 --> 00:22:55,529 para asegurarme de que ha llegado bien a casa. 480 00:22:55,554 --> 00:22:57,089 No tienes que preocupar a tu padre por eso. 481 00:22:57,266 --> 00:22:58,927 Tengo a los guardabosques en ello. 482 00:22:58,952 --> 00:23:02,789 Además, le he ofrecido un reembolso completo por todas sus molestias. 483 00:23:03,028 --> 00:23:05,030 Pero irse así... 484 00:23:05,064 --> 00:23:08,468 No sé. ¿No es extraño? 485 00:23:11,136 --> 00:23:15,441 ¿Sabes? La gente viene aquí por todo tipo de razones. 486 00:23:15,475 --> 00:23:20,145 Algunos para dejar atrás su pasado, otros para arreglar sus problemas 487 00:23:20,179 --> 00:23:22,482 y otros para encontrar una nueva vida. 488 00:23:22,515 --> 00:23:24,717 Puedes citarme en tu pódcast si quieres. 489 00:23:24,750 --> 00:23:26,151 De acuerdo. 490 00:23:26,185 --> 00:23:28,220 Ya está bien del pesimismo. 491 00:23:28,254 --> 00:23:30,556 Todo va a ir bien, ¿vale? 492 00:23:30,590 --> 00:23:31,857 - Vale. - De acuerdo. 493 00:23:31,891 --> 00:23:33,393 Muy bien. 494 00:23:35,461 --> 00:23:37,096 Así es mejor. 495 00:23:37,129 --> 00:23:38,631 496 00:23:38,664 --> 00:23:41,801 497 00:23:54,680 --> 00:23:57,317 ¿Esperabas a ese guapo sheriff? 498 00:23:57,350 --> 00:24:00,019 ¿Qué haces aquí, mamá? 499 00:24:00,052 --> 00:24:01,654 He traído una ofrenda de paz. 500 00:24:02,855 --> 00:24:04,990 Voy a hacerte un pastel. 501 00:24:05,024 --> 00:24:06,392 De piña. 502 00:24:06,426 --> 00:24:08,227 Tu favorito. 503 00:24:08,260 --> 00:24:09,929 Vamos. 504 00:24:09,962 --> 00:24:12,365 Es lo mejor que puedo hacer. 505 00:24:12,398 --> 00:24:13,599 Ya he comido. 506 00:24:13,633 --> 00:24:15,368 Mira, podría irme, 507 00:24:15,401 --> 00:24:18,771 o podrías dejarme hacer este estúpido pastel para ti 508 00:24:18,804 --> 00:24:22,174 y hacer borrón y cuenta nueva. 509 00:24:22,207 --> 00:24:24,477 Solo por esta noche. 510 00:24:27,380 --> 00:24:28,681 ¿Cómo lo haríamos? 511 00:24:30,383 --> 00:24:33,118 - ¿Tienes vino? - No. 512 00:24:33,152 --> 00:24:35,321 Bien. 513 00:24:35,355 --> 00:24:37,990 Porque también he traído eso. 514 00:24:38,023 --> 00:24:41,226 Osita Jenny, dame una oportunidad. 515 00:24:49,168 --> 00:24:51,170 - Esto es... - Un poco asqueroso. 516 00:24:51,203 --> 00:24:55,007 Sí, pero... Pero un buen asqueroso. 517 00:24:55,040 --> 00:24:57,443 La verdad es que no creo que haya sido nunca tu favorito. 518 00:24:57,477 --> 00:25:00,446 Solo te convencí de que lo era, porque no tenía dinero 519 00:25:00,480 --> 00:25:02,114 para comprarte una tarta de cumpleaños elegante, 520 00:25:02,147 --> 00:25:04,684 y... y quería que sintieras 521 00:25:04,717 --> 00:25:07,219 que recibías algo especial. 522 00:25:07,252 --> 00:25:08,621 ¿Podemos, por favor, no hablar de esto? 523 00:25:08,654 --> 00:25:12,692 ¿Por qué no? No fue del todo malo. 524 00:25:12,725 --> 00:25:16,429 ¿Recuerdas nuestro último viaje a Las Vegas antes de que papá se fuera? 525 00:25:16,462 --> 00:25:20,299 Y me gasté todos nuestros cheques de viaje en la ruleta. 526 00:25:20,332 --> 00:25:22,301 Y pensé que me iba a matar. 527 00:25:22,334 --> 00:25:26,806 Y tú... nos lo recuperaste todo. 528 00:25:26,839 --> 00:25:29,141 Mi amuleto de la buena suerte. 529 00:25:29,174 --> 00:25:32,845 530 00:25:32,878 --> 00:25:34,313 ¿Por qué has vuelto? 531 00:25:34,346 --> 00:25:36,449 532 00:25:36,482 --> 00:25:38,317 Porque Harold me robó, Jenny. 533 00:25:39,919 --> 00:25:41,821 ¿El dinero? 534 00:25:41,854 --> 00:25:43,523 ¿Eso es todo? 535 00:25:44,490 --> 00:25:46,392 ¿Esa es la única razón por la que has vuelto? 536 00:25:46,426 --> 00:25:47,827 Conoces el dicho... 537 00:25:47,860 --> 00:25:50,095 El infierno no tiene más furia que una mujer despechada. 538 00:25:51,797 --> 00:25:53,966 Despreciada, mamá. Despreciada. 539 00:25:53,999 --> 00:25:56,201 540 00:25:56,235 --> 00:25:57,711 Lo que sea. 541 00:25:59,038 --> 00:26:00,973 Bueno, supongo que no puedo culparte. 542 00:26:02,307 --> 00:26:06,879 Hablando de despechada, ¿alguna noticia de Harold? 543 00:26:06,912 --> 00:26:09,114 Sí. 544 00:26:09,148 --> 00:26:12,618 He encontrado un anuncio de StarNight Mining 545 00:26:12,652 --> 00:26:14,019 en el Boot Heel Bar. 546 00:26:16,856 --> 00:26:19,759 - ¿Crees que es él? - Sé que lo es. 547 00:26:22,361 --> 00:26:24,029 Es él. 548 00:26:24,063 --> 00:26:26,466 Mañana nos pasaremos a saludar. 549 00:26:26,499 --> 00:26:28,167 Vamos a empapelar a este tipo. 550 00:26:28,200 --> 00:26:29,802 Id con cuidado, Jenny. 551 00:26:32,071 --> 00:26:33,973 Eso es genial, viniendo de ti, mamá. 552 00:26:37,910 --> 00:26:40,780 - ¿Qué ganas con esto? - Ya te lo he dicho. 553 00:26:40,813 --> 00:26:42,414 Venganza. 554 00:26:43,816 --> 00:26:46,752 Y... ayudar a mi hija. 555 00:26:50,022 --> 00:26:52,324 Y no me importa enfrentarme a ese guapo sheriff. 556 00:26:52,357 --> 00:26:53,893 557 00:26:53,926 --> 00:26:55,360 Me gustan guapos y jóvenes. 558 00:26:55,394 --> 00:26:59,699 Me da ánimos. 559 00:26:59,732 --> 00:27:01,033 No es tan guapo. 560 00:27:04,136 --> 00:27:07,272 30.000 dólares en efectivo, cortesía del condado. 561 00:27:07,306 --> 00:27:10,442 ¿Quién de vosotros va a firmar? 562 00:27:10,476 --> 00:27:13,813 Si pasa algo con esto, son muchos cheques de la paga. 563 00:27:13,846 --> 00:27:15,815 Vale, ¿y por qué necesitamos este dinero en efectivo? 564 00:27:15,848 --> 00:27:17,483 Porque Harold exigiría verlo. 565 00:27:17,517 --> 00:27:18,684 Ella tiene razón. 566 00:27:19,885 --> 00:27:22,216 En cuanto lo atraigamos, le pondremos las esposas. 567 00:27:22,448 --> 00:27:25,351 Se gana más con miel que con hiel, Hoyt. Se gana más con miel que con hiel. 568 00:27:25,376 --> 00:27:27,401 Le hacemos hablar, le engañamos para que confiese. 569 00:27:27,426 --> 00:27:29,461 Será más fácil si siente que tiene el control. 570 00:27:29,495 --> 00:27:31,099 Es el dinero. Lo entiendo. 571 00:27:31,124 --> 00:27:33,857 ¿Qué quieres hacer? Quieres meterte en el personaje, o... 572 00:27:34,466 --> 00:27:35,868 Por supuesto. 573 00:27:37,236 --> 00:27:39,271 - Estamos casados. - ¿Qué? 574 00:27:39,304 --> 00:27:41,173 Estamos entusiasmados con la oportunidad de inversión. 575 00:27:41,206 --> 00:27:42,975 Le hacemos hablar, él coge el dinero, 576 00:27:43,008 --> 00:27:44,209 y una detención, fácil y limpia. 577 00:27:44,243 --> 00:27:45,377 Ve a cambiarte y a ponerte los cables. 578 00:27:45,410 --> 00:27:46,612 Estaré a una manzana de distancia para apoyarles. 579 00:27:46,646 --> 00:27:48,814 Muy bien. 580 00:27:48,848 --> 00:27:51,050 No olvides sonreír, osita Jenny. 581 00:27:51,083 --> 00:27:54,887 Engaña a tu cuerpo para que piense que eres una persona feliz. 582 00:27:54,920 --> 00:27:57,489 Muy bien, mamá. Gracias por ayudar. 583 00:27:57,523 --> 00:27:59,659 Bueno, puedes agradecérmelo acabando con él. 584 00:28:00,926 --> 00:28:02,695 - Muy bien, vamos a hacerlo. - Sí. 585 00:28:02,728 --> 00:28:04,463 - Sí. Choca. - No, no, no. 586 00:28:04,496 --> 00:28:06,131 No vamos a hacer esto. 587 00:28:15,007 --> 00:28:16,341 588 00:28:16,375 --> 00:28:17,843 589 00:28:17,877 --> 00:28:20,279 590 00:28:22,314 --> 00:28:23,549 Hola de nuevo, amigo. 591 00:28:23,583 --> 00:28:24,684 592 00:28:24,717 --> 00:28:26,451 Te he traído un regalo. 593 00:28:26,485 --> 00:28:28,554 594 00:28:31,724 --> 00:28:33,959 Hola, amigo. 595 00:28:33,993 --> 00:28:36,528 596 00:28:40,165 --> 00:28:42,301 597 00:28:42,334 --> 00:28:43,669 Es hora de moverse. 598 00:28:43,703 --> 00:28:45,370 599 00:28:47,740 --> 00:28:49,875 Arriba. 600 00:28:49,909 --> 00:28:52,344 601 00:28:52,377 --> 00:28:54,880 602 00:28:56,716 --> 00:29:00,686 603 00:29:04,724 --> 00:29:05,991 ¡Maldita sea! 604 00:29:12,998 --> 00:29:15,300 Gracias, cariño. 605 00:29:15,334 --> 00:29:17,169 Hola, señor. 606 00:29:17,202 --> 00:29:19,839 Mi marido y yo hemos venido a ver al Sr. Gardiner. 607 00:29:21,206 --> 00:29:22,541 Armas. 608 00:29:22,574 --> 00:29:25,778 En Montana se permite llevar armas, amigo mío. 609 00:29:25,811 --> 00:29:27,613 No entran aquí hasta que no recoja sus armas. 610 00:29:28,714 --> 00:29:29,966 - Cariño. - Cuidado. 611 00:29:29,991 --> 00:29:31,826 Te pillaré. 612 00:29:31,851 --> 00:29:33,553 Sí, lo espero ansiosamente. 613 00:29:33,578 --> 00:29:35,746 - Las armas. - Bien. 614 00:29:36,856 --> 00:29:39,024 - Allá vamos. - Ahí tiene. 615 00:29:41,193 --> 00:29:42,695 Usted también, señorita. 616 00:29:42,728 --> 00:29:44,596 O la cacheo. 617 00:29:44,630 --> 00:29:45,631 Usted elige. 618 00:29:45,665 --> 00:29:47,466 Vale... 619 00:29:47,499 --> 00:29:50,703 No hay problema. 620 00:29:50,736 --> 00:29:54,439 Pero tenga cuidado con ella. Fue un regalo. 621 00:29:54,473 --> 00:29:56,976 Mi padre siempre decía que nunca saliera de casa sin protección. 622 00:29:57,009 --> 00:29:59,177 Es su única hija. 623 00:30:00,145 --> 00:30:01,180 Síganme. 624 00:30:04,149 --> 00:30:05,763 Como hemos hablado por teléfono, 625 00:30:05,788 --> 00:30:08,458 tengo un montón de oro sin refinar 626 00:30:08,754 --> 00:30:11,657 que no está haciendo ningún bien a nadie solo guardado en barriles. 627 00:30:11,691 --> 00:30:14,359 Su inversión aquí va a financiar la refinería 628 00:30:14,393 --> 00:30:16,161 que le dará vida, 629 00:30:16,195 --> 00:30:18,698 y ustedes dos están viendo una participación del 10 %. 630 00:30:18,731 --> 00:30:20,199 631 00:30:20,232 --> 00:30:22,601 Es muy emocionante. 632 00:30:22,634 --> 00:30:24,704 Estamos intentando construir nuestra hucha. 633 00:30:24,737 --> 00:30:27,139 Ya sabe, la boda nos ha dejado un poco tirados. 634 00:30:27,172 --> 00:30:28,874 ¿Tiene idea de lo que cuesta hoy en día una escultura de hielo 635 00:30:28,908 --> 00:30:30,442 de tamaño natural de George Strait? 636 00:30:30,475 --> 00:30:33,478 - Un huevo y la mitad del otro. - Santo cielo, demasiado cara. 637 00:30:33,512 --> 00:30:35,014 Puedo imaginarlo. 638 00:30:35,047 --> 00:30:37,349 Bueno, estamos encantados de tener la oportunidad, 639 00:30:37,382 --> 00:30:39,451 porque podemos imaginar cuántas otras partes interesadas 640 00:30:39,484 --> 00:30:40,619 hay en un acuerdo como este. 641 00:30:40,652 --> 00:30:42,154 Ya lo creo. 642 00:30:42,187 --> 00:30:44,556 ¿Alguno de ellos le ha dado problemas? 643 00:30:44,589 --> 00:30:46,358 ¿Problemas? ¿En qué sentido? 644 00:30:46,391 --> 00:30:47,927 No lo sé. 645 00:30:47,960 --> 00:30:50,996 ¿Algún problema con alguna de las condiciones? 646 00:30:51,030 --> 00:30:53,677 Hay muchos personajes sospechosos por ahí, ¿tengo razón? 647 00:30:54,133 --> 00:30:55,801 No. No que se me ocurra. 648 00:30:55,835 --> 00:30:57,669 Entonces, ¿un montón de participantes felices? 649 00:30:57,703 --> 00:30:58,971 Un montón de participantes felices. 650 00:30:59,004 --> 00:31:01,140 - Genial. - Genial. 651 00:31:01,173 --> 00:31:03,809 Lo olvidaba. ¿Me repiten cómo me han encontrado? 652 00:31:03,843 --> 00:31:06,011 - Una amiga de Facebook. - Casino. 653 00:31:07,713 --> 00:31:09,481 Cariño. 654 00:31:10,716 --> 00:31:12,718 - ¿Quién tiene razón? - De hecho, los dos. 655 00:31:12,752 --> 00:31:14,720 Ella, su... Su amiga de Facebook 656 00:31:14,754 --> 00:31:16,621 hizo su fiesta de cumpleaños en el casino Lucky LuAnn's. 657 00:31:16,655 --> 00:31:18,157 En el casino Lucky LuAnn's. 658 00:31:18,190 --> 00:31:20,960 Fue una noche que nunca recordaré. 659 00:31:20,993 --> 00:31:22,594 Yo nunca la olvidaré. 660 00:31:29,634 --> 00:31:33,438 Bueno, solo digo que... ¿Por qué alguien en apuros 661 00:31:33,472 --> 00:31:35,941 enviaría un selfie a sus padres? 662 00:31:35,975 --> 00:31:37,309 No tiene ningún sentido. 663 00:31:37,342 --> 00:31:41,146 Lo sé. Nada tiene sentido. 664 00:31:41,180 --> 00:31:42,982 Espero que se nos ocurra algo. 665 00:31:43,015 --> 00:31:44,049 Sí. 666 00:31:44,083 --> 00:31:46,451 Yo también. 667 00:31:49,054 --> 00:31:50,655 Parece que este tipo necesita ayuda. 668 00:31:50,689 --> 00:31:51,690 669 00:32:03,068 --> 00:32:04,870 Hola. 670 00:32:04,904 --> 00:32:06,338 ¿Problemas en el motor? 671 00:32:06,371 --> 00:32:09,674 Sí. 672 00:32:09,708 --> 00:32:11,110 Lo tengo controlado. 673 00:32:11,143 --> 00:32:13,312 No lo parece. Puedo echarte una mano. 674 00:32:13,345 --> 00:32:15,014 No. 675 00:32:15,047 --> 00:32:19,318 Digo, gracias, pero... lo tengo controlado. 676 00:32:20,920 --> 00:32:23,022 ¿Has estado haciendo senderismo? Estás bastante lleno de polvo. 677 00:32:23,055 --> 00:32:24,966 - Eso es mucho barro. - Sí que lo es. 678 00:32:26,558 --> 00:32:27,793 Está echando mucho humo. 679 00:32:27,827 --> 00:32:29,761 Soy buena con los coches. Deja que te ayude. 680 00:32:29,795 --> 00:32:30,996 He dicho que puedo arreglármelas. 681 00:32:33,198 --> 00:32:35,367 De acuerdo. 682 00:32:43,843 --> 00:32:45,082 ¿Qué hay en el coche? 683 00:32:45,107 --> 00:32:48,347 ¡Cassie! ¿Estás bien? 684 00:32:48,380 --> 00:32:51,216 Sí. 685 00:32:51,250 --> 00:32:53,385 Vale, creo que deberíamos irnos. 686 00:32:53,418 --> 00:32:54,553 Vale. 687 00:32:56,421 --> 00:32:57,989 Que tengas un bonito día. 688 00:32:58,991 --> 00:33:00,425 Sí, igualmente. 689 00:33:15,407 --> 00:33:17,209 Toma. Te lo he traído. 690 00:33:17,242 --> 00:33:19,044 Gracias. 691 00:33:19,078 --> 00:33:21,052 No quería que volvieras a hacerte daño. 692 00:33:22,581 --> 00:33:25,050 Pareces nativo de aquí. 693 00:33:25,084 --> 00:33:27,186 Aunque, probablemente estarías genial haciendo cualquier cosa. 694 00:33:28,687 --> 00:33:30,555 - ¿Tú también lo ves? - Qué asco. 695 00:33:30,589 --> 00:33:32,391 Trabaja rápido, lo reconozco. 696 00:33:32,424 --> 00:33:35,694 - Paige apenas acaba de irse. - Sí, si ha dejado el campamento. 697 00:33:37,296 --> 00:33:39,264 Solo... no importa. Sé que suena a locura. 698 00:33:39,298 --> 00:33:42,101 No creo que suene tan a locura. 699 00:33:42,134 --> 00:33:44,870 No confío en Luke. Parece sospechoso. 700 00:33:44,904 --> 00:33:47,272 Lo es, ¿verdad? Porque nadie me escucha. 701 00:33:47,306 --> 00:33:49,403 Hola. ¿De qué estáis hablando? 702 00:33:50,075 --> 00:33:52,844 - De nada. - No parece que sea nada. 703 00:33:52,878 --> 00:33:54,779 Solo estamos conversando, eso es todo. 704 00:33:54,813 --> 00:33:59,384 Bueno, quizá deberías centrarte en los caballos, ¿no? 705 00:33:59,418 --> 00:34:01,820 - Avery. - ¿Qué? 706 00:34:01,853 --> 00:34:03,956 No pasa nada. Relájate. 707 00:34:03,989 --> 00:34:05,557 Nos vemos en los caballos de paseo. 708 00:34:09,528 --> 00:34:11,163 ¿Me estás tomando el pelo? 709 00:34:11,196 --> 00:34:12,464 ¿Qué, ahora no puedo hablar con la gente? 710 00:34:12,497 --> 00:34:14,699 No. Espera, espera. Por favor, espera. Solo... solo... 711 00:34:14,733 --> 00:34:18,670 Por favor, solo... Empecemos de nuevo. 712 00:34:18,703 --> 00:34:21,440 Perdona si te he molestado, pero si algo es importante para ti, 713 00:34:21,473 --> 00:34:22,607 entonces es importante para mí. 714 00:34:22,641 --> 00:34:24,543 ¿Qué significa eso? 715 00:34:24,576 --> 00:34:26,378 Lo primero y más importante es encontrar el cuchillo de tu padre. 716 00:34:28,981 --> 00:34:31,116 ¿Y Paige? 717 00:34:31,150 --> 00:34:32,351 Bueno, si eso todavía te molesta, 718 00:34:32,384 --> 00:34:34,386 entonces, también llegaremos al fondo de eso. 719 00:34:36,922 --> 00:34:38,357 Tú y yo. 720 00:34:40,159 --> 00:34:41,893 De acuerdo. 721 00:34:43,028 --> 00:34:44,296 Vale. 722 00:34:46,865 --> 00:34:49,534 26.000, 28.000, y 30.000 dólares. 723 00:34:49,568 --> 00:34:51,703 Parece que estamos bien. 724 00:34:51,736 --> 00:34:54,106 El dinero está todo aquí. Los contratos están firmados. 725 00:34:54,139 --> 00:34:57,009 Vosotros dos ya sois oficialmente inversores. 726 00:34:57,042 --> 00:35:00,045 Bueno, esto es fantástico. 727 00:35:00,079 --> 00:35:01,480 Solo hay una cosa más. 728 00:35:01,513 --> 00:35:02,614 ¿Cuál es? 729 00:35:02,647 --> 00:35:04,383 Estás arrestado. 730 00:35:04,416 --> 00:35:05,517 731 00:35:08,378 --> 00:35:09,644 732 00:35:12,891 --> 00:35:14,759 Vuelve a sentar el culo. 733 00:35:20,832 --> 00:35:24,703 Tranquilo, grandullón. Te dije que te pillaría. 734 00:35:24,736 --> 00:35:26,405 - ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien. 735 00:35:28,807 --> 00:35:32,111 736 00:35:35,680 --> 00:35:37,482 Lo vais a pagar. 737 00:35:39,851 --> 00:35:41,220 ¡Ivan, no! 738 00:35:51,997 --> 00:35:54,533 ¡Hoyt, ocúpate de él! Yo voy por Ivan. 739 00:36:03,042 --> 00:36:05,610 ¡Vamos! 740 00:36:05,644 --> 00:36:06,878 ¡Alto! 741 00:36:08,080 --> 00:36:09,591 ¡Harold! ¡Para! 742 00:36:10,982 --> 00:36:12,833 No puedo volver a la cárcel. 743 00:36:17,356 --> 00:36:19,058 - ¡Alto! - Suéltame. 744 00:36:19,091 --> 00:36:21,160 ¡Tiene que pagar por esto! 745 00:36:21,193 --> 00:36:22,461 ¡No tienes otro lugar al que ir! 746 00:36:28,033 --> 00:36:29,101 747 00:36:29,134 --> 00:36:30,469 748 00:36:32,737 --> 00:36:34,466 Escúchame, lo pagará. 749 00:36:34,491 --> 00:36:36,314 ¿Quieres ir a la cárcel para 750 00:36:36,338 --> 00:36:38,110 el resto de tu vida por este bastardo? 751 00:36:38,143 --> 00:36:40,279 ¿Crees que tu hermano querría eso? 752 00:36:40,312 --> 00:36:42,847 Créeme, Gil no quiere eso. 753 00:36:44,649 --> 00:36:45,850 ¿De acuerdo? 754 00:36:47,419 --> 00:36:50,489 Vale. Vale. 755 00:36:50,522 --> 00:36:53,358 No hay lugar al que puedas correr ya. Se acabó. 756 00:36:55,294 --> 00:36:58,497 Seguía intentando averiguar de dónde te conocía. 757 00:36:58,530 --> 00:37:01,366 Ahora lo sé. Eres su hija. 758 00:37:01,400 --> 00:37:02,534 Gigi te metió en esto, ¿verdad? 759 00:37:02,567 --> 00:37:03,935 Ahórrate el aliento. 760 00:37:06,571 --> 00:37:09,441 ¿De qué te ríes? 761 00:37:09,474 --> 00:37:11,343 Gigi siempre se sale con la suya, ¿verdad? 762 00:37:15,347 --> 00:37:16,981 Oye. 763 00:37:17,015 --> 00:37:18,917 ¡No puedes dejarme aquí! 764 00:37:20,310 --> 00:37:22,712 ¡No, no, no, no! 765 00:37:22,987 --> 00:37:24,923 ¡No! ¡Maldita sea! 766 00:37:26,541 --> 00:37:28,010 ¿Qué pasa? 767 00:37:28,035 --> 00:37:29,880 El dinero ha desaparecido. 768 00:37:30,529 --> 00:37:31,963 Espera, ¿qué? ¿Cómo? 769 00:37:31,996 --> 00:37:34,247 Mi madre. 770 00:37:34,272 --> 00:37:35,826 Nos la jugó. 771 00:37:50,749 --> 00:37:53,084 Hoyt. Lo siento mucho. 772 00:37:54,153 --> 00:37:55,520 No puedo creer que haya dejado que pasara esto. 773 00:37:56,721 --> 00:37:57,856 No te preocupes. La encontraremos. 774 00:38:00,725 --> 00:38:03,595 Se ha ido. 775 00:38:03,628 --> 00:38:05,364 No ha cambiado. 776 00:38:16,541 --> 00:38:17,942 Hola, mamá. 777 00:38:17,976 --> 00:38:19,711 Supongo que lo has arreglado. 778 00:38:19,744 --> 00:38:21,446 Sí. 779 00:38:21,480 --> 00:38:23,014 Bien. 780 00:38:23,047 --> 00:38:24,383 Más o menos. 781 00:38:28,853 --> 00:38:30,222 ¿Qué quieres decir con más o menos? 782 00:38:30,255 --> 00:38:32,028 Tuve cuidado, lo prometo. 783 00:38:32,160 --> 00:38:33,328 ¿Qué pasó? 784 00:38:35,059 --> 00:38:38,297 Alguien me vio. Iba a ocuparme de ella 785 00:38:38,330 --> 00:38:39,389 también, pero había alguien más en el coche... 786 00:38:39,414 --> 00:38:40,715 ¿Quién fue? ¿Quién te vio? 787 00:38:40,740 --> 00:38:42,247 Su amiga la llamó Cassie. 788 00:38:50,074 --> 00:38:52,844 Eres una gran decepción. 789 00:38:52,877 --> 00:38:55,514 Tienes que hacerlo mejor. 790 00:39:01,720 --> 00:39:03,488 Ahí está. 791 00:39:03,522 --> 00:39:07,559 Sí. Este es el lugar exacto desde el que Mark envió su selfie por email. 792 00:39:11,363 --> 00:39:12,764 De acuerdo. 793 00:39:12,797 --> 00:39:14,433 ¿Qué opinas? 794 00:39:14,466 --> 00:39:16,635 Creo que coincide con la perspectiva de Mark, ¿verdad? 795 00:39:16,668 --> 00:39:18,450 A mí me parece que sí. 796 00:39:20,305 --> 00:39:21,840 Espera. 797 00:39:21,873 --> 00:39:23,475 Mira las montañas. 798 00:39:23,508 --> 00:39:25,122 Espera un momento. 799 00:39:25,147 --> 00:39:27,887 La foto de Mark tiene nieve en los picos. 800 00:39:27,912 --> 00:39:29,681 Sí, pero no hay nada. 801 00:39:29,714 --> 00:39:32,669 Espera, ¿se ha derretido todo durante la noche? 802 00:39:32,694 --> 00:39:35,297 Exactamente. Eso llevaría semanas. 803 00:39:35,322 --> 00:39:36,590 Es imposible que haya estado aquí. 804 00:39:36,615 --> 00:39:39,433 Vale, ¿entonces por qué enviaría una foto antigua a sus padres? 805 00:39:39,458 --> 00:39:40,492 No lo haría. 806 00:39:40,525 --> 00:39:41,935 Entonces, si no lo hizo, ¿quién lo hizo? 807 00:39:41,960 --> 00:39:43,361 - ¿Y por qué? - Cierto. 808 00:39:45,029 --> 00:39:46,931 - Tenemos que encontrarlo. - Sí. 809 00:40:12,291 --> 00:40:15,327 810 00:40:17,796 --> 00:40:18,830 Ven aquí. 811 00:40:18,863 --> 00:40:21,933 812 00:40:24,569 --> 00:40:27,539 813 00:40:30,475 --> 00:40:33,845 814 00:40:36,180 --> 00:40:41,152 815 00:40:42,554 --> 00:40:46,090 816 00:40:48,893 --> 00:40:51,930 817 00:40:51,963 --> 00:40:54,699 818 00:40:54,733 --> 00:40:58,002 819 00:41:03,808 --> 00:41:06,978 820 00:41:10,181 --> 00:41:13,017 821 00:41:16,087 --> 00:41:19,358 822 00:41:22,226 --> 00:41:25,364 823 00:41:28,333 --> 00:41:32,837 824 00:41:34,238 --> 00:41:37,742 825 00:41:40,512 --> 00:41:43,615 826 00:41:43,648 --> 00:41:46,184 827 00:41:46,217 --> 00:41:49,220 828 00:41:55,360 --> 00:41:56,861 Hola. 829 00:41:56,895 --> 00:41:58,497 Muchas gracias por pasarte por aquí. 830 00:42:08,491 --> 00:42:12,491 www.subtitulamos.tv