- ¿Tenemos un problema? - Se cayó.
- ¿Se cayó? - Sí, es él.
Parecía más interesado en el Deadman's Drop.
¿Es ese el sendero fuera de servicio del inicio del Basin Trail?
- ¿Qué tenemos aquí? - Varios juegos de huellas.
La botella de agua de alguien.
Parece que han estado por muchos lugares.
Como nuestro mochilero.
- Tonya y Donno son criminales. - He oído que son legales.
Tonya trabajaba para un cártel de la droga. Legales... ¡y una mierda!
¿Paige?
¿Qué estás haciendo en la tienda de Paige y Luke?
Todas se parecen.
- Acéptalo. Estamos perdidos. - ¿Y el dinero?
El dinero no significará nada si morimos aquí.
Dios mío. Relájate.
Buena suerte esperando a que mamá venga a buscarte.
¡Cállate!
Si vuelves a tocarme así, te mataré.
No hemos encontrado a Paige y Luke anoche.
¿Por qué no salimos todos a buscarlos también?
¿Algún progreso con el mochilero?
Sí. Y está este viejo caso...
Esta chica encontrada hace 20 años
en el mismo lugar con el corazón arrancado.
Disculpa. ¿Qué? Emily está en ese bosque.
¿Emily?
¡Para! ¡No te acerques más!
¡Regresa!
¡Espera! ¡Solo quiero hablar!
¡Suéltame!
Tranquila, tranquila.
No pasa nada. ¿Qué ha ocurrido?
Era Luke.
Iba justo detrás de mí. He visto la sangre.
Vale, más despacio. Ya te tengo.
No va a pasar nada.
Emily.
- Tranquilo, vaquero. - ¡Aléjate de mí!
Solo estaba intentando encontrar el camino de regreso al campamento.
Me caí y me hice un corte en la cabeza.
- ¿Dónde está Paige? - No lo sé.
- ¿No está contigo? - No.
Necesitas que te vean esos cortes y luego podemos resolver esto.
- Vamos. - De acuerdo.
No pasa nada. Estoy aquí contigo.
www.subtitulamos.tv
Entiendo totalmente tu frustración,
pero no hay nada más que podamos hacer esta noche.
- Sí, lo hay. Puedo ir. - No puedes hacer eso.
Dios mío, chicos.
Dios mío. Estábamos muy preocupados.
¿Estáis bien?
Necesitamos el botiquín.
El botiquín de primeros auxilios, por favor.
- ¿Dónde está Paige? - No lo sé.
¿Qué demonios significa que no lo sabes?
Cariño, deja que te lo explique.
Al principio, estábamos un poco perdidos
y luego tuvimos una pelea peor que la habitual,
y ella dijo que quería irse a casa.
- Eso fue lo último que vi de ella. - ¿Irse a casa?
Sí, dijo que no quería volver a verme.
¿Cómo te hiciste esos cortes?
Bueno, después de pelearnos, vimos una luz en el bosque.
¿Una luz? ¿Qué, como una linterna?
Tal vez.
Pensé que era alguien que nos buscaba, pero...
Paige corrió tras ella y yo la seguí,
y debí de caerme y golpearme la cabeza
porque todo se volvió un poco confuso después de eso.
Cuando me desperté, ella ya no estaba, y yo tenía esto.
- ¿Alguien ha comprobado la tienda? - Es una buena idea.
Iré a hacerlo ahora mismo. Tráeles unas mantas, ¿quieres?
- Gracias. - Se ha ido a casa, ¿no?
¿Así de fácil?
Sí, eso es lo que dijo.
Cuando se le mete una cosa en la cabeza, es que...
No puedo creer que te haya dejado ahí afuera.
Sí.
Si Emily no me hubiera encontrado...
Me has salvado. Gracias.
Eso es un detalle y todo,
pero me está costando unir todo esto.
Bueno, no está mintiendo. Las cosas de Paige han desaparecido.
Debe de haberse colado, haber cogido sus cosas
y haberse largado a la ciudad.
¿Crees que va a volver bien?
Son solo un par de kilómetros por senderos claramente marcados.
Los hemos recorrido juntos hace un par de días.
Si quería irse, aquí nadie es prisionero.
Llamaré al puesto de los guardabosques
para que busquen a Paige en la salida.
Bueno, supongo que no podemos hacer nada más esta noche,
salvo dormir bien.
Luego volveremos a empezar por la mañana.
¿Podríais haceros cargo de Luke?
Llevadlo hasta su tienda.
Muchas gracias a todos. Que te mejores.
¿Algo más que quieras decirme?
Emily estaba bastante conmocionada.
Por supuesto que lo estaba, la pobre.
Voy a volver a echar un vistazo donde lo encontré.
Vale. Pero ya has oído su historia.
Sí.
Es algo que tengo que hacer.
Dios mío.
Vaya día.
¿Crees que el chico dice la verdad?
¿No lo crees?
Bueno, hay algo que no me cuadra.
Sus cosas no estaban, ya oíste lo que dijo.
¿Cómo sabemos que no le hizo algo a ella?
Buck, no vayas por ahí.
Lo último que necesitamos es que los huéspedes comiencen a alterarse.
Vamos a asegurarnos de que esa chica esté a salvo
porque eso es lo que hacemos, maldita sea.
Bueno, voy a vigilar a Luke.
Hazlo.
Mientras tanto, haz algo útil, ¿vale?
De acuerdo.
Espero que haya dicho la verdad.
Yo también.
Es esto.
- PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR - ¿Seguro que no vamos a llamar primero?
El vecino dijo que vio un cuerpo.
Sí, no, lo entiendo.
Solo quiero saber de quién es la valla que estoy saltando.
Los hermanos Mooney, Gil e Iván. Antes eran dueños de la mitad de este valle.
- Ahora solo de esto. - Vale, bien, genial.
¿Podemos subir a la casa y pedir echar un vistazo?
Esto es Montana, es probable encontrarse con un rifle o con una jauría de perros.
Sí, igual que en Texas, pero
al menos allí seguimos teniendo buenos modales.
Te damos un té helado y luego te disparamos por allanamiento.
Gracias.
Pero bueno, ¿qué sé yo?
Siempre puedes volver a Houston.
¿Bromeas?
Me echarías demasiado de menos.
¿Lo haría?
Sí, creo que en el fondo, solo un poco.
Además, no puedo irme.
Tengo que quedarme aquí por mi hija.
¿Alguna vez hablas de tu hija con Casie?
Vale, ya veo a dónde va esto.
Mantengamos la profesionalidad, Hoyt, por ahora
y centrémonos en el trabajo.
Por fin he encontrado la forma de hacerte callar.
Vale, no, no, no. No es que no quiera hablar de ello.
Es solo que, ya sabes,
chicos, tenemos que tener...
- Sí. sí. - Límites.
Límites. Sigue buscando.
Un cadáver. Feliz lunes, Hoyt.
Alguien le ha abierto la cabeza.
Marcas de arrastre. El cuerpo fue movido.
¿Algo del camión?
Estaría en mi derecho de dispararles.
Sabe que soy del departamento del sheriff, Mooney.
Baje el rifle. Hablemos de esto.
Sigo en mi derecho. Han entrado sin autorización.
- Te lo dije. - Sí, deberíamos haber llamado.
Sí, tiene razón, señor.
Escuche, voy a levantarme despacio.
Vamos a hablar de esto.
Esto no es Texas. Te disparará.
No, no lo hará.
Despacio y con calma. Allá vamos.
Cúbreme.
Vuelva atrás.
No.
- ¿Qué? - He dicho que no.
Mire, esta es la parte en la que usted baja su arma,
yo voy a guardar la mía y vamos a hablar de esto.
¡Esta es mi tierra!
¡Ese cadáver es de mi hermano!
Es Gil.
¿Lo ha matado usted?
No.
Tranquilo, tranquilo. Tenía que preguntar.
Vale, bajemos un poco el tono.
Cuéntenos qué le pasó a su hermano.
Le dije que me escuchara y tuviera cuidado, pero ¿lo hizo?
No. No lo hizo.
Y ahora...
Él solo intentaba salvar el rancho.
Baja el arma, Ivan.
Hablemos de esto.
Vamos, Ivan.
Vale.
¿Y cómo encontraste el coche del senderista desaparecido?
El servicio de bomberos. Su gente lo encontró.
Hablando de una aguja en un pajar, ¿verdad?
Bueno...
Está cerrado. Apuesto a que las llaves están en el neumático.
Vale. Déjame ver.
Lo tengo.
Bueno, pero está eso, ¿eh?
Sí.
Mira.
Es el itinerario de viaje de Mark.
Tiene planificados los kilómetros y las paradas para aprovisionarse.
Podemos volver sobre sus pasos.
El informe preliminar del forense decía que murió de una caída...
Se golpeó la cabeza con una roca.
¿Se pelearon, tal vez?
No. Fueron esos bastardos de la mina de oro.
¿Esos bastardos tienen un nombre?
No, nos estafaron.
Vendían un montón de oro sin refinar,
necesitaban inversores para una refinería.
Gil nunca fue bueno con el dinero,
y después de la inundación, íbamos a perder el rancho.
Nos estafaron y desaparecieron.
¿Y tu hermano se enfrentó a ellos?
Le dije que lo olvidara.
Pero él los quería muertos. Los atrajo al rancho.
Deben haber llegado a él primero.
¿Cómo se llamaba la empresa?
Starlight Mining.
¿Un equipo de marido y mujer?
¿Una mujer rubia?
No, solo eran un tipo y su compinche.
¿Pueden ayudarme?
Sin duda haremos lo que podamos.
Mientras tanto, vamos a necesitar que no te muevas, ¿vale?
Comprobaré su coartada.
Tengo que investigar algo.
Buenos días. ¿Cómo has dormido?
Bien.
¿En qué estás trabajando?
No me creo la historia de Luke.
¿Por qué no?
Se pelearon y se fue. A veces pasa.
¿Así que él se pierde por completo,
pero Paige encuentra de algún modo el camino de vuelta al campamento,
hace el equipaje sin que nadie la vea,
y luego vuelve a pie hasta la ciudad?
Bueno, no es tan descabellado que quisiera irse.
Él es un gilipollas.
Sigue diciendo a todo el mundo que le he salvado,
pero cuando le vi ahí fuera, no parecía salvado.
Solo parecía, no sé, como asustado o algo así.
No sé qué viste, así que...
Te vi en su tienda.
Sí, y ya te dije que fue un auténtico error.
Todas estas tiendas se parecen desde fuera.
No todo es un misterio.
¡Avery! Vamos.
No es que haya un millón de tiendas de campaña ahí fuera.
Tenías que saber que esa era la de Paige y Luke.
- ¿Por qué estabas realmente allí? - Ya te lo he dicho.
Bien.
Pero si estás ocultando algo, lo voy a descubrir.
¿Adónde vas?
Anoche perdí mi cuchillo en el bosque,
así que tengo que ir a buscarlo.
No, no, no vas a andar por ahí tú sola.
Ese cuchillo es muy importante para mí.
Duermo con él bajo la almohada.
Me lo regaló mi padre.
Mira, Emily.
Le prometí a tu madre que cuidaría de ti.
Bien.
Pero puedo cuidar de mí misma.
Oye, yo... he soltado a Ivan.
Resulta que estaba diciendo la verdad.
No estaba allí cuando mataron a Gil.
Pero sigue muy afectado.
Yo también lo estaría. Acaba de perder a su hermano.
¿Tenéis algo?
He estado investigando sobre Starlight Mining. Tenemos que enseñarte algo.
Sí.
El tipo fue arrestado hace tres meses en Idaho
por agresión con agravantes, su nombre es Harold Gardiner.
La declaración del testigo es extrañamente parecida a la de Ivan.
La víctima fue desplumada por una empresa llamada StarBright.
Starlight, StarBright.
A alguien le gustan las rimas infantiles.
Si este es nuestro hombre, vamos a por él.
Hay más.
La arrestaron con él.
¿Es la mujer de la que hablabas antes?
¿La conoces?
Es mi madre.
Sí, gracias por comprobarlo.
Era del puesto comercial.
Al parecer, Mark tenía un paquete de aprovisionamiento esperándole.
- Nunca lo recogió. - Pues escucha esto.
Acabo de tener noticias de la familia de Mark.
Dicien que él les ha enviado un email hace unas horas
diciendo que está en Logan's Pass.
¿Qué?
Que su servicio es irregular, que los echa de menos
y que los verá pronto.
Logan's Pass lo desvía del camino.
Sí, bueno, ¿quizá por eso se saltó el puesto comercial?
No, algo no encaja.
¿Lo envió por email desde su teléfono?
Sí, su madre dijo que no es de los que envían emails,
que habría llamado o enviado un mensaje.
Así que nos pidió que lo comprobáramos.
No tiene sentido.
¿No vamos a abordar
el hecho de que tu madre es una delincuente profesional?
Es complicado.
Ya lo creo.
No hemos hablado en años.
Lo último que supe es que estaba estafando en Idaho.
La estafa de las minas de oro solía ser lo suyo.
Ella y su gilipollas del mes.
Así que, cuando oí ese nombre, tuve un presentimiento.
¿Y crees que está involucrada en el asesinato de Gil Mooney?
El asesinato sería demasiado,
pero sus huellas están en todo el escenario.
¿Y estás segura de que está en este motel?
Si está en la ciudad.
Tiene un acuerdo con el gerente.
¿En serio?
Muy bien, ¿cuál es el plan? ¿Hablamos con ella y vemos lo que sabe?
Pero no dejes que te encandile.
No puedes confiar en nada de lo que diga.
De acuerdo.
Jenny.
Hola, mamá.
Deja que te vea bien. ¿Qué...?
Veo que sigues llevando camisetas de hombre.
Pero tan guapa como siempre.
¿No hay abrazo? Vale.
Bueno. ¿Qué tal tú?
Sheriff Beau Arlen, señora.
Te dije que mantuvieras tus estafas fuera de Montana.
Sé que estafaste a los hermanos Mooney.
Starlight Mining.
Es inteligente cómo cambias el nombre...
Light Star, StarBright.
Por mucho que sepa que te daría mucha alegría arrestarme, yo...
no sé de qué estás hablando.
Bueno, deja que te refresque la memoria.
Gil Mooney. Lo encontramos con la cabeza destrozada.
Eso es horrible.
Sabemos que ha estado dirigiendo esta estafa de la mina de oro en Idaho
con un hombre llamado Harold Gardiner.
Vaya. Me habéis pillado.
Pero esa es... una noticia vieja.
Son noticias falsas. Sean las que sean.
Jenny, ahora estoy en el buen camino.
Siempre has sido una buena mentirosa.
- La gente puede cambiar. - ¿Y qué?
¿Es solo una coincidencia que aparezcas
al mismo tiempo que Harold?
- Estás mintiendo. - No lo hago.
Sí, lo haces. Estás haciendo esa cosa con el pelo.
¿Por qué estás en la ciudad, mamá?
Bien, he venido a buscar a Harold.
- Te lo dije. Dios mío. - ¿Y por qué?
Porque me robó.
Se llevó los ahorros de mi vida, todo,
después de que le enseñara el funcionamiento.
La estafa de las minas de oro.
Una chica tiene que comer.
Dios mío. Sigue estafando a la gente.
Vale, tiempo muerto.
Si Harold está aquí haciendo esta estafa, como usted la llama,
¿sabría dónde encontrarlo?
Puede que sepa dónde buscar.
De acuerdo. Me parece que tenemos un interés mutuo.
- Seguro que sí. - No, no, no, no.
Sé lo que estás pensando. No me fío de ella.
Yo tampoco me fío de ti.
Pero el señor sheriff tiene razón.
Queremos lo mismo.
¿Sabes dónde está Harold o no?
Una simple pregunta.
Si lo supiera, recuperaría mi dinero.
Pero lo que puedo hacer es limitar la búsqueda.
¿Qué quiere decir?
Bueno, estará buscando a su próximo objetivo,
alguien desesperado por un pago rápido.
Y siempre buscamos en los mismos lugares,
pero vas a tener que seguirle el juego.
Vamos a tener que ir de encubierto.
Para lo que he oído que tienes bastante talento.
- Hola, mamá. - ¿Estás solo?
¿Y cómo iba a estar si no?
¿Ves?
Solo estoy yo, mis pensamientos y... mis proyectos.
Tengo una chica que ha desaparecido de una de nuestras excursiones.
¿La has visto?
Mamá, por favor, por favor, deja de tocar mis cosas.
No vuelvas a hacer eso.
¿Por qué? ¿Vas a pegarle a tu propia madre?
Soy todo lo que tienes, Walt.
Ahora, ¿has visto a esta chica?
No.
¿Qué, le ha pasado algo?
No lo sé. Pero si vienen a buscar,
no será bueno para los dos.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Ahora el mochilero de Deadman's Drop,
necesito que lo traslades lejos de aquí
para que nunca lo encuentren.
No he hecho nada.
Deberías saber que no importa.
¿No te he mantenido siempre a salvo?
Así que tienes que escucharme y hacer lo que te diga, ¿vale?
Solo tú y yo, Walt.
Solo tú y yo. Ven aquí.
Buen chico.
¿Quieres a una manzana?
*¿Quieres una pera?*
*¿Quieres una chica*
*Con el pelo castaño dorado?*
*Sí*
*Lo quiero, nunca lo negaré*
Bueno, si salgo mañana temprano,
podría estar en casa al anochecer.
¿Estás segura de que quieres venir?
Bueno, es que no quiero que andes
sola por el bosque.
Y además, me vendría muy bien la vitamina D.
Otra fuente. Sigues cocinando para un hombre adulto.
Otro plato casero.
Enchiladas de calabaza.
Suena raro. Perfectamente elaborado.
Lo dulce y salado
nunca falla.
¿Acaba de llamarme salada?
¿Qué, vas a escalar una cumbre? ¿Qué está pasando?
Denise y yo vamos a ir por los senderos
mañana a primera hora.
- Tenemos una corazonada. - Ya sé cómo va eso.
¿Es eso de ser mochilero?
Sí. ¿Quieres venir?
No, no puedo. Estoy trabajando en un asesinato en el rancho Mooney.
Y la madre de Jenny está involucrada.
Espera. ¿Gigi ha vuelto?
Sí, su nombre apareció en un caso.
Supongo que trabajaba con el sospechoso,
así que va a ser un viaje divertido y un poco accidentado.
Sí. ¿Jenny está bien?
Bien no es la palabra que yo usaría.
Pero no le digas que he dicho eso,
porque... ya sabes cómo se pone.
Sí, sí, lo sé.
Escucha, mi hija está acampando en ese bosque.
Si subes allí y te da mal rollo
todo esto de ser mochilera,
quiero ser el primero en saberlo.
Beau, por supuesto. Probablemente no sea nada.
Sí, no es nada hasta que deja de serlo.
Solo un pequeño consejo... Dale un poco de espacio.
No necesitas volver a ir allí.
De acuerdo. Muy bien.
Eres un encanto.
- Adiós. - Tened cuidado, chicas.
¿Acabas de echarle mantequilla a tu café?
Me has pillado.
Es mi pequeño secreto para una energía permanente.
- Al diablo con la cintura. - Sí, claro.
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
Quería preguntarte si puedo usar tu teléfono satelitial.
Porque aún no tengo cobertura y quiero llamar a mi padre.
¿Para qué, cariño?
Es que he pensado que tal vez podría ver cómo está Paige,
para asegurarme de que ha llegado bien a casa.
No tienes que preocupar a tu padre por eso.
Tengo a los guardabosques en ello.
Además, le he ofrecido un reembolso completo por todas sus molestias.
Pero irse así...
No sé. ¿No es extraño?
¿Sabes? La gente viene aquí por todo tipo de razones.
Algunos para dejar atrás su pasado, otros para arreglar sus problemas
y otros para encontrar una nueva vida.
Puedes citarme en tu pódcast si quieres.
De acuerdo.
Ya está bien del pesimismo.
Todo va a ir bien, ¿vale?
- Vale. - De acuerdo.
Muy bien.
Así es mejor.
¿Esperabas a ese guapo sheriff?
¿Qué haces aquí, mamá?
He traído una ofrenda de paz.
Voy a hacerte un pastel.
De piña.
Tu favorito.
Vamos.
Es lo mejor que puedo hacer.
Ya he comido.
Mira, podría irme,
o podrías dejarme hacer este estúpido pastel para ti
y hacer borrón y cuenta nueva.
Solo por esta noche.
¿Cómo lo haríamos?
- ¿Tienes vino? - No.
Bien.
Porque también he traído eso.
Osita Jenny, dame una oportunidad.
- Esto es... - Un poco asqueroso.
Sí, pero... Pero un buen asqueroso.
La verdad es que no creo que haya sido nunca tu favorito.
Solo te convencí de que lo era, porque no tenía dinero
para comprarte una tarta de cumpleaños elegante,
y... y quería que sintieras
que recibías algo especial.
¿Podemos, por favor, no hablar de esto?
¿Por qué no? No fue del todo malo.
¿Recuerdas nuestro último viaje a Las Vegas antes de que papá se fuera?
Y me gasté todos nuestros cheques de viaje en la ruleta.
Y pensé que me iba a matar.
Y tú... nos lo recuperaste todo.
Mi amuleto de la buena suerte.
¿Por qué has vuelto?
Porque Harold me robó, Jenny.
¿El dinero?
¿Eso es todo?
¿Esa es la única razón por la que has vuelto?
Conoces el dicho...
El infierno no tiene más furia que una mujer despechada.
Despreciada, mamá. Despreciada.
Lo que sea.
Bueno, supongo que no puedo culparte.
Hablando de despechada, ¿alguna noticia de Harold?
Sí.
He encontrado un anuncio de StarNight Mining
en el Boot Heel Bar.
- ¿Crees que es él? - Sé que lo es.
Es él.
Mañana nos pasaremos a saludar.
Vamos a empapelar a este tipo.
Id con cuidado, Jenny.
Eso es genial, viniendo de ti, mamá.
- ¿Qué ganas con esto? - Ya te lo he dicho.
Venganza.
Y... ayudar a mi hija.
Y no me importa enfrentarme a ese guapo sheriff.
Me gustan guapos y jóvenes.
Me da ánimos.
No es tan guapo.
30.000 dólares en efectivo, cortesía del condado.
¿Quién de vosotros va a firmar?
Si pasa algo con esto, son muchos cheques de la paga.
Vale, ¿y por qué necesitamos este dinero en efectivo?
Porque Harold exigiría verlo.
Ella tiene razón.
En cuanto lo atraigamos, le pondremos las esposas.
Se gana más con miel que con hiel, Hoyt. Se gana más con miel que con hiel.
Le hacemos hablar, le engañamos para que confiese.
Será más fácil si siente que tiene el control.
Es el dinero. Lo entiendo.
¿Qué quieres hacer? Quieres meterte en el personaje, o...
Por supuesto.
- Estamos casados. - ¿Qué?
Estamos entusiasmados con la oportunidad de inversión.
Le hacemos hablar, él coge el dinero,
y una detención, fácil y limpia.
Ve a cambiarte y a ponerte los cables.
Estaré a una manzana de distancia para apoyarles.
Muy bien.
No olvides sonreír, osita Jenny.
Engaña a tu cuerpo para que piense que eres una persona feliz.
Muy bien, mamá. Gracias por ayudar.
Bueno, puedes agradecérmelo acabando con él.
- Muy bien, vamos a hacerlo. - Sí.
- Sí. Choca. - No, no, no.
No vamos a hacer esto.
Hola de nuevo, amigo.
Te he traído un regalo.
Hola, amigo.
Es hora de moverse.
Arriba.
¡Maldita sea!
Gracias, cariño.
Hola, señor.
Mi marido y yo hemos venido a ver al Sr. Gardiner.
Armas.
En Montana se permite llevar armas, amigo mío.
No entran aquí hasta que no recoja sus armas.
- Cariño. - Cuidado.
Te pillaré.
Sí, lo espero ansiosamente.
- Las armas. - Bien.
- Allá vamos. - Ahí tiene.
Usted también, señorita.
O la cacheo.
Usted elige.
Vale...
No hay problema.
Pero tenga cuidado con ella. Fue un regalo.
Mi padre siempre decía que nunca saliera de casa sin protección.
Es su única hija.
Síganme.
Como hemos hablado por teléfono,
tengo un montón de oro sin refinar
que no está haciendo ningún bien a nadie solo guardado en barriles.
Su inversión aquí va a financiar la refinería
que le dará vida,
y ustedes dos están viendo una participación del 10 %.
Es muy emocionante.
Estamos intentando construir nuestra hucha.
Ya sabe, la boda nos ha dejado un poco tirados.
¿Tiene idea de lo que cuesta hoy en día una escultura de hielo
de tamaño natural de George Strait?
- Un huevo y la mitad del otro. - Santo cielo, demasiado cara.
Puedo imaginarlo.
Bueno, estamos encantados de tener la oportunidad,
porque podemos imaginar cuántas otras partes interesadas
hay en un acuerdo como este.
Ya lo creo.
¿Alguno de ellos le ha dado problemas?
¿Problemas? ¿En qué sentido?
No lo sé.
¿Algún problema con alguna de las condiciones?
Hay muchos personajes sospechosos por ahí, ¿tengo razón?
No. No que se me ocurra.
Entonces, ¿un montón de participantes felices?
Un montón de participantes felices.
- Genial. - Genial.
Lo olvidaba. ¿Me repiten cómo me han encontrado?
- Una amiga de Facebook. - Casino.
Cariño.
- ¿Quién tiene razón? - De hecho, los dos.
Ella, su... Su amiga de Facebook
hizo su fiesta de cumpleaños en el casino Lucky LuAnn's.
En el casino Lucky LuAnn's.
Fue una noche que nunca recordaré.
Yo nunca la olvidaré.
Bueno, solo digo que... ¿Por qué alguien en apuros
enviaría un selfie a sus padres?
No tiene ningún sentido.
Lo sé. Nada tiene sentido.
Espero que se nos ocurra algo.
Sí.
Yo también.
Parece que este tipo necesita ayuda.
Hola.
¿Problemas en el motor?
Sí.
Lo tengo controlado.
No lo parece. Puedo echarte una mano.
No.
Digo, gracias, pero... lo tengo controlado.
¿Has estado haciendo senderismo? Estás bastante lleno de polvo.
- Eso es mucho barro. - Sí que lo es.
Está echando mucho humo.
Soy buena con los coches. Deja que te ayude.
He dicho que puedo arreglármelas.
De acuerdo.
¿Qué hay en el coche?
¡Cassie! ¿Estás bien?
Sí.
Vale, creo que deberíamos irnos.
Vale.
Que tengas un bonito día.
Sí, igualmente.
Toma. Te lo he traído.
Gracias.
No quería que volvieras a hacerte daño.
Pareces nativo de aquí.
Aunque, probablemente estarías genial haciendo cualquier cosa.
- ¿Tú también lo ves? - Qué asco.
Trabaja rápido, lo reconozco.
- Paige apenas acaba de irse. - Sí, si ha dejado el campamento.
Solo... no importa. Sé que suena a locura.
No creo que suene tan a locura.
No confío en Luke. Parece sospechoso.
Lo es, ¿verdad? Porque nadie me escucha.
Hola. ¿De qué estáis hablando?
- De nada. - No parece que sea nada.
Solo estamos conversando, eso es todo.
Bueno, quizá deberías centrarte en los caballos, ¿no?
- Avery. - ¿Qué?
No pasa nada. Relájate.
Nos vemos en los caballos de paseo.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué, ahora no puedo hablar con la gente?
No. Espera, espera. Por favor, espera. Solo... solo...
Por favor, solo... Empecemos de nuevo.
Perdona si te he molestado, pero si algo es importante para ti,
entonces es importante para mí.
¿Qué significa eso?
Lo primero y más importante es encontrar el cuchillo de tu padre.
¿Y Paige?
Bueno, si eso todavía te molesta,
entonces, también llegaremos al fondo de eso.
Tú y yo.
De acuerdo.
Vale.
26.000, 28.000, y 30.000 dólares.
Parece que estamos bien.
El dinero está todo aquí. Los contratos están firmados.
Vosotros dos ya sois oficialmente inversores.
Bueno, esto es fantástico.
Solo hay una cosa más.
¿Cuál es?
Estás arrestado.
Vuelve a sentar el culo.
Tranquilo, grandullón. Te dije que te pillaría.
- ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien.
Lo vais a pagar.
¡Ivan, no!
¡Hoyt, ocúpate de él! Yo voy por Ivan.
¡Vamos!
¡Alto!
¡Harold! ¡Para!
No puedo volver a la cárcel.
- ¡Alto! - Suéltame.
¡Tiene que pagar por esto!
¡No tienes otro lugar al que ir!
Escúchame, lo pagará.
¿Quieres ir a la cárcel para
el resto de tu vida por este bastardo?
¿Crees que tu hermano querría eso?
Créeme, Gil no quiere eso.
¿De acuerdo?
Vale. Vale.
No hay lugar al que puedas correr ya. Se acabó.
Seguía intentando averiguar de dónde te conocía.
Ahora lo sé. Eres su hija.
Gigi te metió en esto, ¿verdad?
Ahórrate el aliento.
¿De qué te ríes?
Gigi siempre se sale con la suya, ¿verdad?
Oye.
¡No puedes dejarme aquí!
¡No, no, no, no!
¡No! ¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
El dinero ha desaparecido.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
Mi madre.
Nos la jugó.
Hoyt. Lo siento mucho.
No puedo creer que haya dejado que pasara esto.
No te preocupes. La encontraremos.
Se ha ido.
No ha cambiado.
Hola, mamá.
Supongo que lo has arreglado.
Sí.
Bien.
Más o menos.
¿Qué quieres decir con más o menos?
Tuve cuidado, lo prometo.
¿Qué pasó?
Alguien me vio. Iba a ocuparme de ella
también, pero había alguien más en el coche...
¿Quién fue? ¿Quién te vio?
Su amiga la llamó Cassie.
Eres una gran decepción.
Tienes que hacerlo mejor.
Ahí está.
Sí. Este es el lugar exacto desde el que Mark envió su selfie por email.
De acuerdo.
¿Qué opinas?
Creo que coincide con la perspectiva de Mark, ¿verdad?
A mí me parece que sí.
Espera.
Mira las montañas.
Espera un momento.
La foto de Mark tiene nieve en los picos.
Sí, pero no hay nada.
Espera, ¿se ha derretido todo durante la noche?
Exactamente. Eso llevaría semanas.
Es imposible que haya estado aquí.
Vale, ¿entonces por qué enviaría una foto antigua a sus padres?
No lo haría.
Entonces, si no lo hizo, ¿quién lo hizo?
- ¿Y por qué? - Cierto.
- Tenemos que encontrarlo. - Sí.
Ven aquí.
Hola.
Muchas gracias por pasarte por aquí.
www.subtitulamos.tv