Anteriormente en Z Nation...
Todos queríamos a Lucy.
Tenías razón. Lo que ha pasado ha sido culpa mía.
No sé qué estamos haciendo.
Estos sueños, visiones, alucinaciones.
No nos llevan a ninguna parte.
- ¡Norte! Nos vamos a Nuevamérica. - Nuevamérica.
Ciudadano Z, es Northern Light, ¿me recibes?
¿Dónde estás?
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está mi llave inglesa para zurdos?
Ahí está.
No molestes al zombi congelado, cariño.
Cachorrito.
- Eso es, cariño. Un cachorrito congelado. - ¡Cachorrito congelado!
¿Simon?
¿Papi, eres tú?
¿Zon A?
¿Zona? ¿Aquí?
Tío.
No disparéis a mi bebé.
No te asustes, nana. Pero tenemos intrusos.
Humanos.
Hombres malos. Estamos en alerta de zombi cuatro.
¡He dicho que no te asustes!
Gracias.
¿Tienes la mochila preparada?
¿Pequeño JZ?
Vamos.
Esta es una transmisión de emergencia desde el campamento Northern Light.
Emergencia. Ciudadano Z.
Simon.
Emergencia. El campamento Northern Light está siendo atacado. Repito.
Northern Light está siendo atacado por fuerzas de Zona.
¿Simon? ¿Estás ahí?
¿Alguien? Ayudadnos.
Hola, mamá, hola, papá. Saludos desde el campamento marihuana.
- Los pitillos molan. - Los pitillos molan.
La hierba es mejor.
Estoy tan flipado que no puedo ni escribir esta carta.
Aquí estamos. El país del cannabis.
Dios mío. Esas no son hojas de hierba, cariño.
Son hojas de arce. Eso son banderas canadienses.
Canadá.
Así que esto es Canadá.
Es probable que Nuevamérica esté a no más de dos días de aquí.
Salvo porque nos retrase algún zombi.
¿Qué dices, jefa?
Ya no es la jefa. Ella misma lo dijo.
Cállate, Murphy.
¿Vamos a hacer esto?
Haremos esto.
Tierra helada de paz, allá voy.
Hasta parece demasiado bueno para ser cierto.
Sí, sé a qué te refieres, chico.
Recuerdo cuando Nuevamérica se llamaba California.
Cuesta creer en nada.
Sí, yo he vuelto a no creer en nadie salvo en mí mismo.
Sigo vivo, sigo adelante.
Sí, en ese sentido eres como una cucaracha.
Sí, ya sabéis lo que dicen de las cucarachas. Sobreviven.
Y planeo seguir sobreviviendo, muchas gracias.
¡Me cago en la virgen!
Warren, a tus tres.
Vienen más, Sarge. A las doce.
Mira esos dos papanatas.
Largaos.
Fuera de aquí, papanatas.
Lo siento.
Deja de jugar con ellos.
Vale.
Pero me quedo con esto.
Oye, no es por tirar de estereotipos,
pero esos han sido los zombis más majos que he visto jamás.
Lo sé.
Volved a EE. UU. ¡Corred!
¡Chicos, por aquí!
Madre del amor zombi.
Joder. Mira que eres fea.
Perdóname, hermana. Porque he pecado.
- No estuve ni cerca del vino del altar. - Doc, ¡corta el rollo! ¡Joder!
Esa regla otra vez no.
Perdóname, hermana.
¡Un poco de ayuda!
¡Joder! ¡Chicos!
¡Por esto odio las religiones organizadas!
Mi salvador.
Warren.
Como si la escuela católica no me asustara lo suficiente.
¡No, no, no!
- ¡Cristo! - Iré al infierno
más que antes.
Ya estamos en el infierno, Doc. Desde aquí solo se puede ir a mejor.
Mirad, el zombi original se ha levantado y se ha ido.
Tío, ten un poco de respeto.
Mi padre decía que Lázaro era el zombi original.
Bueno, no cuenta si no tienes ansias de sesos.
Si terminaron con la cháchara,
¿podríamos tomarnos un minuto para investigar este estercolero?
Sarge,
- es una iglesia. - Era una iglesia.
Ahora creo que la lleva Satanás.
Tenemos zombis canadienses en cada una de esas ventanas.
Pero no de los amables.
Sí, hay zombis locos en la puerta.
Sí, hay algo malo ahí fuera.
Pero malo en plan madre superiora.
Hay zombis al este. Zombis al oeste.
Y aquí estoy yo,
atrapado en medio con vosotros.
Me muero de sed.
¿Alguien tiene agua?
Lo que queda está en la furgo. Al igual que la comida.
Joder, echo mucho de menos Zona.
Lo digo en serio. Creía
que había ganado.
Creía que esto se había acabado.
Pensadlo.
Os habéis olvidado lo que es estar bien.
Ahora lo máximo a lo que puedo aspirar
es a congelarme las pelotas en Nuevamérica.
Sí, y a saber a cuántas hordas de zombis más
tendremos que matar antes de llegar allí.
Y aunque lleguemos...
¿Qué, Warren?
Dilo.
¿Algo de tus sueños?
Dilo.
No sé cuánto más se extiende esta oscuridad.
Pero siento que es todo el planeta.
Pero dijiste que no te fiabas de tus sueños,
que a lo mejor eran alucinaciones.
No sé qué significan.
No, no lo sé. Pero las sigo teniendo.
Puede que sean ciertas, puede que no.
Estuviste en Zona. Estuviste despierto.
¿Qué me hicieron?
Porque si estos sueños son de verdad,
no estaremos a salvo en ninguna parte.
Ni siquiera en Nuevamérica.
Jefa, tenemos que meternos en tu cabeza.
Buena suerte.
Él podría hacerlo.
A Murphy se le da bien meterse en la cabeza de las personas.
Diez Mil tiene razón.
Tiene tu sangre dentro.
La tenía, pero...
Sí, bueno, vale la pena intentarlo. ¿No?
Vamos. Tenemos que saber.
Yo necesito saberlo.
Esto no está funcionando.
Hay que darle un minuto.
Ven aquí.
Mírame.
Joder.
Sigue intentando. Respira.
Respira.
¿Warren?
Ya.
¿Dónde estamos?
En el fin del mundo.
No parece tan malo.
No lo ves.
¿Ver qué?
Fuego.
Ceniza.
Oscuridad.
Dolor.
Mira.
Ahí.
¿Y ahora?
Es demasiado tarde.
Lo siento.
¿Warren?
Ya viene la lluvia.
Ya está aquí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué viste?
Nada. No pude ver nada.
Lo sentí.
Lo que ella siente.
Es insoportable.
Eh.
Lo que sentí.
Lo que has estado sintiendo,
¿te has sentido así todo este tiempo?
Sí.
Sea lo que sea,
¿vamos hacia eso o
huimos de eso?
No lo sé.
Vamos a necesitar algo más fuerte.
Oh, no.
Eso está mejor.
Eso no se movía como un zombi.
No tan rápido, Quasimodo.
Vigilad. Se nos viene una tormenta encima.
Doc.
Se está formando una buena abajo.
- Warren y Murphy necesitan refuerzos. - Vosotros id.
Yo vigilaré a nuestro nuevo amigo.
- ¿Amigo? - Cuesta un poco acostumbrarse.
En guarde!
Se me está dando muy bien esto.
Tengo asuntos que resolver.
¿Quién es ese?
El que tocaba las campanas.
Lo podemos interrogar, ¿no?
Siempre he querido interrogar a alguien.
Ponlo ahí.
¡¿Qué cojones, tío?! ¡¿Intentabas hacer que nos mataran?!
Sabes que debería matarte ahora mismo.
¡Así que más te vale darme una buena razón para no hacerlo!
Soy la teniente Roberta Warren, de la guardia nacional.
- ¿Tienes nombre? - Lou.
- Louis. - Bien, Louis,
¿hay alguna razón en particular por la que nos intentaras matar?
- No. - ¿No?
¿Deseas morir?
¿Qué estás haciendo aquí?
Venía de abajo. Con esto.
¿Entonces? ¿Eres...
un ladrón de tumbas o algo?
- No. - ¿No?
¿Me estás diciendo que gente viva te dio esto?
Esto sería importante para alguien.
¿Seguro que no lo cogiste de un cadáver?
- No. - Chorradas. Mirad.
Medallas de San Cristóbal.
Mi abuelo tenía una de estas.
Nunca se la quitaba.
No te la quitas a menos que estés muerto.
- Eres asqueroso. - ¡No!
Si no eres un ladrón de tumbas,
¿nos quieres contar por qué tienes todas estas?
¿Por qué las tienes?
No.
¿Sabes decir algo que no sea no?
Doc, registra su bolsa.
Una cornucopia de objetos religiosos.
Siempre me ha gustado este tío. Gordo y feliz.
Eso es ilustrador.
Mirad esto.
Yo tenía un collar como este.
Me lo dio aquella mujer curandera, Kuruk.
Por favor, dime que esto no se lo quitaste
a una hermosa nativa americana cerca del Gran Cañón.
Había una señora mayor en Sedona.
Su familia le dio misericordia justo antes de que se transformase.
Ellos fueron los siguientes.
Ella sostenía esto.
¿Por qué lo cogiste?
A lo mejor estaba incentivado por el gran espíritu, como yo.
No. Pero alguien sí lo estaba.
Y lo volverá a estar.
¿Cuándo?
Cuando todo esto acabe.
No lo sé.
Quitarle collares a señoras muertas me suena a robar tumbas.
¿Decís que venía de abajo?
¿Abajo hay sótano? ¿O es una cripta?
¿Te refieres a una cripta con más gente muerta?
No, no simplemente gente muerta.
Gente importante muerta, Gente rica muerta.
Estuviste desenterrando tesoros, ¿no?
Se puede decir que sí, sí.
- No, no. No, es más de lo que creéis. - ¿No?
¿Tenéis idea de quién es Santa Teresa de Aurea?
Hay una reliquia suya aquí.
Un hueso de su dedo. Se supone que cura a los enfermos.
Si te crees eso,
tengo un montón de chorradas más que te puedo contar.
Mira, puedes creer en lo que te dé la gana.
Pero deja de intentar que nos maten.
Lo siento.
De verdad.
Es que, no os conocía.
Y la gente es rara.
Peligrosa.
Bueno, eso es poco decir.
¿De verdad vale la pena arriesgar tu vida por eso?
Gente, se nos está juntando una horda por aquí.
- No tenemos que pirar, ya. - No, no podemos. Hay demasiados.
- Bueno, no nos podemos quedar aquí. - Todas las salidas están bloqueadas.
Conozco una salida.
¿Esa es la cripta donde está tu santa?
También hay un túnel, una salida.
Lleva a un antiguo cementerio.
Lo que sea que vayamos a hacer, más nos vale empezar a hacerlo.
Ayudadme a mover esto.
¡Empujad!
¡Diez Mil, ayúdame!
¡Tira de la losa!
¿Soy yo o esto apesta a zombi más de lo normal?
¿Este es el túnel? ¿Esta es la salida?
¿Esta es tu santa?
La reliquia está enterrada aquí.
Justo a un obispo muerto en los años 20.
Arriba dijiste que el hueso de su dedo curaba a la gente.
Santa Teresa de Aurea.
Era una niña.
Decía que Dios le había dado el don de curar a la gente.
Le imponía las manos a los enfermos y...
nunca pidió un centavo.
Su padre, la quería casar.
Necesitaba dinero. Y ella quería permanecer virgen.
Y curar a la gente por la gracia de Dios.
Ella se negó a casarse con un hombre rico que le doblaba la edad,
y él la mató en un ataque de ira.
Si ese hueso es tan milagroso,
¿por qué lo enterraron aquí?
Supongo que este obispo era muy poderoso.
Quería tener la reliquia.
- La tiene. - ¡Jesús! Dios mío.
- Encontramos un muro. - ¿A qué te refieres?
Hay un muro. De ladrillos. Tu amigo nos mintió.
No mentí.
No sabía lo del muro de ladrillos. No salía en los planos.
Danos tu hacha.
Vamos.
¿Crees que puedes ayudarme con esto?
A lo mejor hay un pestillo o algo.
No hay mucha gente que mantenga la fe con todo lo que ha pasado.
Yo no lo hago.
¿Un tío con barba blanca en el cielo?
Pero si esta reliquia puede curar a las personas,
la gente necesitará que la curen cuando todo haya acabado.
¿Crees que esto va a terminar?
Eso sí que es fe.
Es supervivencia básica.
Hay que creer que esto acabará, ¿no?
Si no es así, mejor abraza a un zombi.
¿Por qué tienes todo eso si no eres creyente?
Mi madre era una buena católica.
Para mí no tenía sentido,
pero me alegraba de que tuviera algo en qué creer, ¿sabes?
Era reconfortante.
Y luego, un día, el mundo entero se volvió loco.
Literalmente.
Esa primera noche fue mala.
Yo estaba en el garaje.
Era mecánico.
Eh.
Yo también.
Era en pleno centro. Pero parecía la zona cero.
Alvin, mi jefe,
fue el primero en convertirse.
Y luego, mi colega, Juan.
Y me tocó a mí eliminarlos.
Me llevó una eternidad.
En ese momento no sabía que había que...
Solo se oían gritos fuera.
Y el sonido que hacía mi llave inglesa
al golpear.
Y luego se acabó.
Estaban muertos.
Y estaba oscuro.
Pero por alguna razón, la estúpida vela de Juan,
ya sabes, una de esas con la imagen de la virgen María,
seguía encendida.
Eso es como un milagro.
Era luz.
La necesitaba. Así que me la llevé.
Y desde entonces, es como...
que encuentro cosas.
Sí, algunos dirían que fue una llamada.
No. Yo no lo creo.
Me gusta pensar que...
me mantiene ocupado.
Me da un motivo para seguir adelante.
Una misión.
¿Y si no es una misión de verdad?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué pasa si al final no significa nada?
Si el apocalipsis no acaba.
O si acaba y al final nadie quiere esas cosas.
¿Cómo sabes si
estás haciendo algo bueno
o solo estás...
alucinando?
No lo sé.
Déjame ver si encuentro
algo para ayudarte a levantar eso.
- ¿Todavía tienes esa palanca? - Sí.
- Warren, mira esto. - Yo me la llevo.
Toma.
Gracias.
Así que esta tal santa Aurea.
Tenía un padre de mierda.
Todas las santas tenían uno.
Bueno,
Santa Lucía tenía una madre de mierda.
¿Santa Lucía?
La santa patrona de los ciegos.
Y de las epidemias.
Era...
Mi hija se llamaba Lucy.
¿Llamaba?
Se suponía que...
que podía curarlos a todos.
Curar a todo el mundo.
Justo como...
Y luego...
La deberían llamar santa.
Mi Lucy.
Después de salvarlos a todos.
Después de vivir para siempre y...
Pero no fue así.
Murió.
Murió por salvarme la vida.
No era una santa.
Solo era una niña.
No lo sé.
¿Sacrificarte por alguien a quien amas?
No creo que se pueda ser más santo.
¿No?
Tenemos que hacer palanca.
Necesitamos ese pico.
Es importante.
A la de tres. ¿Listos? Uno.
Dos. Tres.
¡¿Qué ha pasado con lo de amarás al prójimo?!
¡Eh, obispo!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
Creía que estaba muerto muerto.
Es un milagro de zombi loco.
No se abre.
No hay compartimiento secreto.
No es la reliquia.
Solo una cruz.
Está vacío.
Bueno, probablemente sea hora de irse.
Sí, sobre eso...
Hay otra pared detrás de esta. Por aquí no saldremos.
Me queda una granada.
No, ni se te ocurra.
No necesitamos una granada. Necesitamos un milagro.
Uno de verdad.
Bueno, creo que podemos decir, Warren,
que aquí no vamos a encontrar uno.
Vamos.
Alguien está tocando las campanas.
Los zombis están yendo.
Son solo zombis enredados en las cuerdas.
Es una niña. Le han dado misericordia.
- Es una primera comunión zombi. - Está cogiendo algo.
Es la reliquia.
A eso llamo yo un maldito milagro.
Santa Lucy.
Es incluso más bonita de lo que creía.
¿Puedo?
Gracias.
De nada.
Gracias.
No hice nada.
Estaba justo ahí.
Quiero daros algo.
Por ayudarme, ya sabéis, y...
por no matarme.
¿Hay algo que necesitéis
Algo para ayudaros a seguir adelante.
¿Tienes algo útil? ¿Balas? ¿Aspirinas? ¿Papel de váter?
Tengo baterías.
Gracias.
Eh.
Mantén la fe, hermano.
Lo haré.
Emergencia. Ciudadano Z.
- Operación Bite Mark. - Joder. ¿Es Northern Light?
Gobierno de los estados unidos. Emergencia.
- Es Kaya. - Está siendo atacado.
Northern Light. Es Operación Bite Mark. Cambio.
- Está siendo atacado. Simon. - Operación Bite Mark llamando a Kaya.
¿Me recibes?
- ¿Alguien me oye? - No puede oírte.
El transmisor es demasiado débil.
- La oímos pero ella no nos oye. - Emergencia.
Campamento Northern Light está siendo atacado.
Repito. Northern Light atacado por fuerzas de Zona.
- ¿Acaba de decir Zona? - Eso es malo.
- Tenemos que buscar un transmisor más grande. - Sí, tienes razón.
Vamos. Estoy seguro de que en Canadá hay transmisores.
- Está siendo atacado por fuerzas de Zona. - ¿Warren?
- ¿Warren? - Está volviendo a EE. UU..
¿Alguien?
A veces hay que creer lo que hay que creer.
www.subtitulamos.tv