El que fue trágicamente su último cumpleaños.
Y en noticias de inteligencia,
se lleva a cabo una persecución de los miembros de la Agencia,
una agencia de espionaje deshonesta vinculada a varios incidentes
internacionales incluyendo la desaparición de Fabian Kingsworth,
CEO de AII.
La información sobre el grupo es escasa,
pero sabemos que están dirigidos por este hombre, Cyril Figgis.
Dios mío. ¿Pueden creerlo?
Lo sé. Hasta un pingüino nos superó.
No, creen que estás a cargo de mí.
Tal vez me centraría en el hecho
de que Fabian nos incriminó y desapareció.
El lado positivo es que es casi imposible encontrar
un apartamento en Nueva York con tan poca antelación.
Esto no es un apartamento, Krieger,
es un refugio abandonado.
El baño está en la cocina, la cocina es la sala de estar
y nuestro casero es una cucaracha literal.
Así que un apartamento en Nueva York.
¿Creen que nuestro lindo vecino está enamorado de mí?
Escuálido, con enormes dientes, siempre correteando.
Es una rata de alcantarilla y tiene crías.
¿Tiene hijos?
Rompeilusiones.
Basta de efectos de sonido de comedia.
Pero aquí es muy aburrido.
Pam, entiendo que eres incapaz de vivir
sin sobreestimulación y/o violencia extremas,
pero tenemos problemas mayores.
¿Qué? ¿Dónde? Los mataré.
Presiona eso y ve lo que sucede.
La audiencia de custodia de AJ es hoy
y prefiero no aparecer y ser atrapada.
Krieger, ¿en qué punto estamos con la contravigilancia?
Todas las unidades, estén avisadas, el FBI y la NSA están llegando.
Pero eso podría ser para cualquiera...
que incluso buscan en nuestro trabajo, en nuestros hogares y...
Oh, no.
¿Por qué los federales se molestaron?
Apenas hicimos una mierda.
¿Además de desestabilizar un centro financiero mundial,
matar a alguien con un tren y literalmente robar un banco?
La gente es muy sensible.
Y esto es raro. Están vigilando
todos nuestras casas excepto la de Ray.
No lo sé. Tal vez lo atraparon
cualquiera de las 50 agencias que nos persiguen como perros.
¿Y si nos entregó? Tal vez es un traideror.
¿No sería traidor...?
¿Un millón de veces peor? Absolutamente.
¿A quién le importa?
Iremos a prisión de por vida
y moriremos en una celda.
Bien, aunque es divertidísimo
ver a Cyril enfrentarse a su mortalidad,
acabo de idear un plan para llevar a Lana a la audiencia,
ustedes a la seguridad
y yo al aire sin olor de alcantarillado, probablemente tropical.
¿Cómo? Yo añadiría algo atrevido aquí,
pero Archer rompió mi teléfono.
Realizamos una serie de distracciones durante la audiencia.
Un relevo de distracción, por así decirlo.
Luego huimos al avión de Cheryl en... ¿Cómo lo llamaste?
- Long Island. - Qué asco.
Dímelo a mí, pero aparentemente,
los grandes aeropuertos odian que se transporten toneladas de bombas
o incluso decir la palabra bomba.
Que utilizaremos para la causa más noble posible,
encontrar a Fabian y acabarlo.
Vamos, maldita sea. Hemos frustrado a cárteles,
reyes, ejércitos de cyborg Barry,
¿y vamos a perder con este imbécil inglés?
Así que levantémonos, actuemos como los espías que somos
y pateemos algunos traseros de la AII.
- Muy bien. - Claro que sí.
Gracias, pero todo esto es porque
te quedaste sin alcohol anoche, ¿no?
¿Qué? No.
Fue esta mañana.
www.subtitulamos.tv
¿En serio?
Estamos en el corazón de Nueva York, ¿y nos disfrazamos
como empresa de paisajismo?
Me hiciste pintar sobre la otra.
Forzado, como mucho.
Lana, ponte un disfraz y ábrete paso
al tribunal para la audiencia de custodia de AJ.
Genial, AJ puede ver cómo me arrestan en persona
- en vez de en las noticias. - Solo confía en mí, Lana.
El relevo de distracciones funcionará,
pero para lograrlo, tiene que funcionar como un reloj.
¿No podemos hacerlo al relajo como siempre?
No, necesitamos cada distracción a tiempo.
Si no, se enterarán de Lana.
Así que eso significa no ir por libre, no cabos sueltos
y nada de tonterías personales.
Vamos.
¿Y de qué te quejas, Cyril?
Tu vida está tan vacía que tu contacto de emergencia es el 911.
Oye, tengo una vida plena.
Tengo muchas cosas que podría vincular.
Como usar tu tarjeta para conseguir una pizza gratis en Teddie's.
No. Todavía me faltan dos.
Ahora, si me disculpan,
tengo que ir a distraer a la policía siendo muy ardiente.
Lo siento. Estos nuevos actuadores son un poco torpes.
Un segundo.
Solo un...
segundo.
Si hubiera explotado justo después de que dijeras eso,
ustedes habrían conocido a la montaña Sploosh.
Maldición. Eso fue muy ardiente.
Lana, hay una posibilidad
de que si entras ahí, te arresten
y vayas a la cárcel por el resto de tu vida, ¿sabes?
Si entro ahí y me arrestan
o no entro en absoluto,
de cualquier manera, no vuelvo a ver a AJ.
¿Cuál es la diferencia?
Barras en tu habitación y comida de mierda,
pero punto entendido.
Y, Lana, trata de no ser fotografiada con ese babushka.
Si alguna vez se toma en serio a los polacos en el país,
ese disfraz definitivamente volvería a perseguirte.
Yo no diría que embrujado.
Solo creo que mi puntuación de la prueba escrita
se interpone en el camino de un ascenso.
Eso no es importante.
Bien, ser un agente de campo no se trata de pruebas escritas.
También me fue mal en la parte de habilidades.
Eso es menos importante,
así que vamos a practicar.
Lo ves. Dices...
Alto. ¿Estás bajo arresto?
Bien, ¿me lo pides o me lo dices?
¿Te lo digo? Espera, no. Te lo pido. Paso.
Espera un segundo. ¿Ella es...?
Disculpen, oficiales.
Ahora no, por favor, señora.
Estamos encubiertos y es muy importante.
Bien. ¿Quiere comprobar esos archivos?
¿Puede girar la cabeza?
Dios mío, es ella.
Dale, Wally. Espera. Yo conduzco.
Dios. Siento mucho llegar tarde.
El imbécil de la recepción tardó una eternidad.
Piense en Frankenstein, pero menos articulado.
El individuo al que se refirió como imbécil
resulta ser mi esposo y tiene un impedimento en el habla.
¿Dije Frankenstein?
Bueno, supongo que técnicamente
me refería al monstruo de Frankenstein.
Dios, esto no va bien.
Podría ir peor.
Cariño.
¡Lana! Estoy simplemente asombrado por tu persistencia.
Te admiro, no solo como madre, sino como mujer.
¿Gracias?
Yo debería admirarte.
No le dijiste al juez que soy una fugitiva literal.
Dios, no.
No tendría en cuenta la voluntad de AJ como mujer joven
y la integridad de nuestro antiguo matrimonio.
Vaya. Eso es realmente muy tierno.
¿Podemos empezar, por favor?
Señoría, voy a presentar pruebas irrefutables
de que Lana Kane es una madre inadecuada
y causaría un daño duradero en el desarrollo de AJ.
Calvo de mierda.
¿Por qué no llevas un cuello de tortuga para completar el look,
idiota sin circuncidar?
Esta va a ser una larga audiencia.
Cheryl, entra la distracción.
¿De dónde sacaste los pollos?
Diré que... de la tienda de pollos.
Dios. Me olvidé de decirle que estaba bajo arresto.
¿Dónde diablos estás? Te toca en cinco minutos.
¿Puede alguien más tomar la batuta?
Estoy atando un cabo suelto.
¿Qué pasó con lo de "nada de tonterías personales"?
Sí, para ustedes. Te toca.
Pero no estoy listo.
¿De verdad? Bueno, en ese caso,
voy a hacer exactamente lo que estaba haciendo
porque es extremadamente importante.
- Clic. - ¿Acabas de decir...?
Hola, perdone. ¿Este es el burdel?
Y como puede ver aquí
en la prueba con fecha de ese enero,
la negligencia de Lana hizo que secuestraran a AJ.
¿Qué? Aparte, bonitos gráficos.
Al principio era escéptico,
pero realmente valen el dinero.
Oigan, la recuperé, ¿no?
Además, esa experiencia nos enseñó a todos una lección muy valiosa.
Y esa lección fue...
¿Que no te secuestren?
Y fui súperutil en el tiroteo.
Y, Sra. Kane, ¿cuál es su trabajo exactamente?
¿Consultora de seguridad independiente?
Me sentiría mejor si eso no sonara como una pregunta.
Yo también.
Muy bien, un retroceso, pero estamos de vuelta.
Repite conmigo. Somos duros.
Somos inteligentes. Manifestamos nuestra propia suerte.
Somos duros. Somos inteligentes.
Manifestamos... Repite lo tercero. Lo siento.
¿Sabes qué?
Voy a hacer un barrido de la corte.
¿Por qué no te quedas, Wally?
- Hola. - Hola.
No. Hola. Hola, soy un fugitivo.
Mierda. Segunda oportunidad.
- ¡Hagamos esto! - Lo manifesté totalmente.
¿Por qué es tan bueno en el patinaje?
Lo siento, Sra. Fentooli.
Me perdí en el patinaje.
Míreme ahora, Sra. Fentooli.
Necesito refuerzos. Central Park.
Persiguiendo a un idiota en patines.
Madame Trinette, ¿conoce a este tipo?
Somos viejos amigos.
¿Con amigos quieres decir "me asocié con mi némesis
para una dudosa prueba de paternidad para sacarme dinero
que utilicé para construir un burdel de lujo"?
- Bien. Amigos con beneficios. - Eso no significa.
Claro que sí. Tengo dentista y todo.
Como sea. Necesito un favor.
Tu clientela es la élite de la ciudad, ¿no?
Claro que sí. Hay genitales con mucha clase aquí.
Supongo que guardas los trapos sucios de todos los que entran aquí
y cualquier otra persona rica de la que hablen mierdas.
Por supuesto que no.
La policía nos deja en paz
porque son agradables.
Oye, para sobrevivir en este negocio,
a veces hay que tirar de hilos.
O de cualquier otra cosa que haya que tirar.
Mira, Trinette, necesito todo lo que sabes
sobre un multimillonario llamado Robert...
No. No dejo que se filtre nada.
Mira, Trinette, no es para mí.
Es para mi hija.
A menos que pueda desprestigiar a Robert, le quitará a AJ a Lana,
lo que significa que no podría verla.
Tienes suerte de que tener un hijo me haya convertido en una pelele.
- Cuidado con eso, vómito. - Gracias, Trinette.
¿Sabes? Pasamos buenos momentos, ¿no?
No, me pagaste por sexo.
Es justo. Dale a Seamus mis saludos,
¿pero te mataría enviarlo al campamento de lacrosse?
Si hace que le agrades, sí.
Por eso, me llevo un vaso de chupito.
Adelante. Como sea, tú compraste todo esto.
Y oye, Archer, realmente espero
ver tu próximo cheque.
Así que me está diciendo que solía tener un trabajo estable,
pero ahora está efectivamente desempleada.
Con autonomía.
¿Me da puntos extra haber salvado el mundo en
dos ocasiones distintas?
Lo haría si le creyera.
- ¿Y? - No le creo.
Nunca me he sentido tan libre.
Coman mi polvo de patín...
Solo cómanlo.
Bien, puede que seamos muy malos en esto.
Hay que parar el ciclo de cagarla,
flagelarnos por ello y luego perder la confianza,
y luego cagarla aún más.
En cambio...
Démonos un capricho.
Bien, si esto es psicología inversa, me gusta.
Archer, es tu turno.
¿Has hecho algo útil hoy?
Sí, te hice enojar,
quitándote así años de vida.
- Pero... - Eso es bueno para el mundo.
Pero en realidad tengo que llevarle este archivo a Lana
antes de que la audiencia termine, así que necesitaremos
una última distracción, y no es que
tengas mierda personal de la que ocuparte.
Pero ¿cómo voy a llamar su atención
cuando, aparentemente, soy el hombre más aburrido del mundo?
Cyril, he pasado cientos de horas
tratando de entender cómo un hombre puede tener
tan poco, pero con tu falta de carisma
y la devoción a desperdiciar tu vida,
los transeúntes no pueden evitar sentirse desconcertados por ti.
Vaya. Eso es... Espera.
Nada de lo que dijiste es positivo.
Gracias. Deséame suerte.
En conclusión, citando al gran Robert Marley,
"No me sumerjo en el lado del hombre negro.
No me sumerjo en el lado del hombre blanco.
Me sumerjo en el lado de Dios".
Voy a necesitar un receso de cinco minutos.
¿Cómo va todo?
- Bueno, eso está a punto de cambiar. - ¿Qué es esto?
Un archivo de Robert. ¿Piensas que te manchó
Todas las inversiones turbias, todas las orgías de disfraces,
todos los chistes racistas que contó en un ascensor están aquí.
Puedes enterrarlo.
¿Cómo obtuviste esto y...?
¿Por qué huele a prostíbulo?
Digamos que tenemos amigos en lugares bajos.
Como prostíbulos.
No. No puedo.
¿Qué? Lana, ¿por qué?
Porque entonces no soy mejor que ese saco de bolas con lazo.
Tenemos que hablar.
Sé que algo de esto parece duro,
pero es importante que el juez sepa
qué tipo de hogar le vas a proporcionar a AJ.
No es eso.
Creo que deberíamos parar esto y dejar que AJ elija.
Por su bien, no necesita escuchar
más suciedad sobre cualquiera de nosotros.
¿Segura?
Quiero ser respetuoso con su autonomía y la tuya,
pero ¿realmente le vas a pedir que elija entre
un apartamento estéril y una mansión
con su propia bolera/arcade?
Solo quiero lo mejor para ella
y no es esta audiencia.
Espera un momento. ¿Una bolera/arcade?
Nunca he visto eso.
Es una... casa grande.
Mírame cuando te hablo.
Tú eres el FBI y nadie puede quitarte eso.
A menos, por supuesto, que el FBI te despida.
No pienses en eso.
Vaya. Bien. Nuestro topo, de hecho,
ha confirmado que el objetivo está dentro.
- ¿Estás listo? - Un segundo.
Así es. Tú puedes. Rápido, pero no demasiado rápido.
Congelación de cerebro.
Desde que comenzó esta audiencia,
he pensado mucho en mí y en mi futuro.
Los quiero a los dos y ambos son buenas personas,
así que sé que no hay elección equivocada.
Y en estos duros meses,
papá ha sido muy solidario y cariñoso.
Y nunca he comido tanta
Trifola d'Alba Madonna en mi vida.
Trifola... ¿Qué es eso?
Las trufas más caras del mundo.
Tiene el paladar de su padre.
Robert, te quiero mucho,
pero obviamente será mamá.
Es muy raro que estés haciendo esto.
- ¿En qué estás pensando? - La niña se va con mamá.
Honestamente, está jodida de cualquier manera.
Se levanta la sesión.
Somos una familia poco tradicional, pero haremos que funcione.
¿Quién eres?
Sé que estás bromeando,
pero eso fue absolutamente devastador.
Buen trabajo.
Estoy muy muy feliz.
- ¿Por la pérdida de la custodia? - No, no, no.
¿No lo ves? Yo impulsé este juicio
para que vieras de primera mano que AJ te eligió a ti.
No eres una madre por defecto. Eres su madre.
Genial. Juegos mentales extraños de un multimillonario excéntrico.
¿Quién podría haberlo adivinado? Maldito bicho raro.
Lenguaje, pero correcto.
Dios, avisando al FBI.
Cuánto respeto a nuestra autonomía.
Gracias por nada, imbécil.
¿Nada? ¿Bromeas?
Gasté 20 millones de dólares para mantener a la maldita Agencia a flote.
Bueno, gracias por eso.
Ahora vete a comer 20 millones de dólares en mierda.
Krieger, acabamos.
Necesitamos una distracción... algo, cualquier cosa.
Cyril, haz algo.
Pero ya hice lo mío, los patines.
Me quedé sin movimientos.
Vamos. Tiene que haber algo.
Tenemos que pensar en grande. Tenemos que pensar en...
Absolutamente enorme.
¿Necesita pantalones especiales?
Lo juro por Dios, me miró.
¿Los tribunales tienen entradas laterales?
Se llama puerta de celebridades, Lana,
filistea.
Eso fue impresionante.
Ahora solo tenemos que salir de la isla de Manhattan
con todo el FBI tras nosotros bloqueando todas las carreteras.
¿Carreteras? Adónde vamos,
no necesitamos carreteras.
Krieger, aerodeslizador.
Krieger, solo vamos a ocho kilómetros por hora.
Puede que nueve.
¿Esto no va más rápido?
¿O voy a morir en esta furgoneta sin ventanas
como un adolescente desaparecido?
Dijo en una furgoneta con su hija.
¿Quieren relajarse?
Parece que hay adultos tristes.
- ¿Trinette? - Archer.
¿Ahora estás obsesionado conmigo?
¿Haces visitas a domicilio? ¿Por qué un barco?
Aguas internacionales, hermano. No hay reglas.
No es cierto
y es extremadamente espeluznante que quieran eso.
Trinette, voy a ser sincero contigo.
Tenemos que cambiar de barco.
Ya te hice suficientes favores hoy.
- Sal de aquí. - Espera. Espera. Espera.
Tengo un argumento bien pensado y persuasivo.
Muy bien, lo justo es lo justo, snobs de las finanzas.
Vacíen sus carteras para Trinette y sus chicas.
¿No van a recuperar su dinero cuando nos vayamos?
Buen punto.
Ahora, ustedes comparten eso. Sean buenos.
¿Crees que esos tipos saben nadar?
- Probablemente debí haber preguntado. - Creo que estarán bien.
Atención. Cerdos de mar.
Caray. ¿El FBI tiene motos acuáticas?
Me encanta la confiscación civil.
¿Las obtuvimos de criminales?
Dato curioso. Ni siquiera tienen que ser
culpables para que nos llevemos sus cosas.
- Eso no puede ser cierto. - Pero lo es.
¡Motos acuáticas!
¿De dónde sacaste eso?
Pam, ¿qué estás haciendo aquí?
Necesito un favor.
- Lo que sea, querida. - Primero...
Probablemente no deberías encender fuegos artificiales en el interior.
¿Sí?
Concuerdo en no estar de acuerdo.
Alessia nos hizo un paquete de cuidados. Kabum.
- Bien, nunca rompas con ella. - Dios mío, la amo.
Esos eran disparos de advertencia.
Detengan el barco o abriremos fuego.
AJ, cariño, baja y permanece en el suelo. ¿AJ?
AJ, baja
y permanece en el suelo.
Discutiremos tu tono más tarde, señorita.
Bueno, hola.
Voy a nombrarte la solución a todos mis problemas.
O tal vez no explotemos
el barco lleno de empleados del gobierno.
Ellos empezaron.
Barco de fiesta. Hagamos esto.
¡Esquí acuático!
Demasiado lento para mí.
Vamos. Intenta no darle de verdad.
Esto no es lo que se llama una operación de precisión.
Sí, redención.
Tengo una idea,
pero vas a tener que desdoblar tus pantalones
durante unos 30 malditos segundos.
¿Tengo que hacerlo?
- Maldición, estoy fuera. - Yo también.
Necesito que busques en mi bolsillo.
Jesús. ¿Tienes una erección?
Es un vaso de chupito, pero también.
Úsalo. El vaso de chupito, quiero decir.
¿Por qué tienes eso?
Amigos en lugares bajos, como prostíbulos.
Sé lo que quieres decir.
Consideren mis pantalones desdoblados.
¿Es una referencia a algo?
No era con ustedes. No importa.
Hola. Siento lo del arma.
- Necesitaré el carrito de golf. - Viejo.
No seas así.
¿Alguien sabe adónde vamos?
¿O quién va a pilotar el avión?
Hasta aquí llega mi plan.
Bueno, supongo que los hemos perdido.
No, hoy me inspiraste y no me voy a rendir.
Hola, preciosa.
Veo que por fin llegaste.
¿Quitaste el seguro?
No sabes que tiene un seguro.
¿Sabes qué? Ya está. Renuncio.
Volveré a la escuela de payasos.
Iré detrás de ti.
Maldita sea.
¿Qué demonios, Archer?
Slater, eres tú. Lo siento mucho.
- Debo haberte disparado dos veces. - Vaya. Te ves...
- Realmente mal. - Horrible.
Jesús, ¿la CIA está involucrada ahora?
¿Podríamos saltarnos toda la mierda agropecuaria habitual
- e ir al grano? - Su antiguo jefe Fabian
usó esa información de chantaje que robaron del banco para desestabilizar
el país de Manatina, donde ahora ha huido.
Oye, en nuestra defensa,
no sabíamos que era información de chantaje.
Así que tu defensa es que eres estúpido.
También me gustaría decir en mi defensa que él es estúpido.
¿Qué haces aquí?
No son fuerzas de seguridad domésticas.
La mejor pregunta es qué hace Ray aquí.
Dios mío, Ray realmente nos entregó.
- No tiene remedio. - Esperen un minuto.
Que Ray apeste no significa que nosotros también.
He hecho más vida en el último día
que en años y no pienso dejar de hacerlo ahora,
así que, tomando prestada una frase,
"Reunámonos y pateemos algunos traseros de la AII".
¿Y saben qué?
Ya que estamos, tengo que hacer un anuncio.
Estoy listo para empezar a salir de nuevo.
¿No saliste con alguien desde Lana?
¿Qué? Esperas un año
por cada mes que saliste con alguien.
No, es lo contrario.
Sabe cuándo dejar de hablar, Cyril.
Dios, extraño esto.
Por favor, nunca aprendas eso.
Dios, muchas gracias, Cyril.
- Se siente muy bien... - ¿Reír?
No ser tú.
www.subtitulamos.tv