1 00:00:13,560 --> 00:00:15,639 Dime la verdad. Dime la verdad. 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,359 Dime la verdad. 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,359 Dime la verdad. 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,400 - Hola. - Soy Phil. 5 00:00:36,400 --> 00:00:38,320 Buenos días. 6 00:00:42,400 --> 00:00:44,399 Alguien tiene ganas. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,519 Intenté llamar antes. 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Fue una ducha muy larga. 9 00:00:49,024 --> 00:00:50,824 ¿Qué ha pasado? 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,439 Tom Mackie ha tenido una sobredosis. 11 00:00:54,440 --> 00:00:55,840 ¿Qué? 12 00:00:57,167 --> 00:00:58,142 ¿Muerto? 13 00:00:58,143 --> 00:01:01,199 No, pero hospitalizado. 14 00:01:01,200 --> 00:01:03,719 - También hubo un robo. - ¿Al mismo tiempo? 15 00:01:03,720 --> 00:01:07,639 Sí. Me voy para allá ahora. A Glasgow. 16 00:01:07,640 --> 00:01:09,670 Bien. Iré contigo. Solo... 17 00:01:10,640 --> 00:01:12,399 deja que me vista. 18 00:01:12,400 --> 00:01:13,799 ¿No quieres ir así? 19 00:01:24,280 --> 00:01:26,801 - Llegamos sobre las 11:30. - ¿Los han importunado? 20 00:01:26,826 --> 00:01:28,639 Vi la forma de alguien a través de la ventana delantera, 21 00:01:28,640 --> 00:01:30,359 pero en cuanto entramos, se fue. 22 00:01:30,360 --> 00:01:33,359 Algunas huellas en la hierba y en el suelo de la parte trasera. 23 00:01:33,360 --> 00:01:35,399 ¿Una calle residencial en la parte de atrás? 24 00:01:35,400 --> 00:01:37,759 Buscamos cámaras. No hemos visto ninguna, pero... 25 00:01:37,760 --> 00:01:39,056 Haremos otro escaneo. 26 00:01:42,320 --> 00:01:45,199 Deberíamos haberlo arrestado ayer. 27 00:01:45,200 --> 00:01:47,951 - Esto no habría ocurrido. - No teníamos suficiente. 28 00:01:50,932 --> 00:01:52,812 ¿Cree que lo empujamos a esto? 29 00:01:54,575 --> 00:01:58,131 Podría no haber sido intencionado, ni siquiera autoinfligido. 30 00:01:58,400 --> 00:01:59,680 ¿Qué quieres decir? 31 00:01:59,840 --> 00:02:01,639 Bueno, todo es una coincidencia, ¿no? 32 00:02:01,640 --> 00:02:04,639 Una sobredosis y un robo al mismo tiempo. 33 00:02:04,640 --> 00:02:08,175 ¿Fue alguien intentando matarlo y hacerlo pasar por un suicidio? 34 00:02:09,920 --> 00:02:11,604 - ¿Ese es su móvil? - Sí. 35 00:02:11,605 --> 00:02:15,479 Las últimas llamadas fueron a la policía, a su exmujer Elena y... 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,480 otro nombre, Alex Gilbey. 37 00:02:21,375 --> 00:02:25,615 Dígales, que en cuando despierte el Sr. Mackie, que queremos hablar con él. 38 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 ¿Has sabido algo de Tom? 39 00:02:31,680 --> 00:02:34,200 - No. - Pensé que al menos enviaría un mensaje. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,696 Casi mueres, Weird. 41 00:02:38,440 --> 00:02:40,759 He terminado con esto. Todo esto. 42 00:02:40,760 --> 00:02:43,959 Hicimos un pacto. Una promesa. No rompas eso ahora. 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,524 ¿Qué gano yo con esto, eh? 44 00:02:46,325 --> 00:02:48,722 Vosotros sois los que tenéis todos los secretos. 45 00:02:48,925 --> 00:02:51,639 Excepto las drogas y el coche. 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,679 Bueno, eso ya lo saben, así que... 47 00:02:53,680 --> 00:02:55,882 Todavía tenemos que proteger a Alex. 48 00:02:56,360 --> 00:03:00,182 Sí. Todo gira en torno a Alex. 49 00:03:00,207 --> 00:03:04,280 Todo el mundo quiere a Alex. Ese ha sido siempre el problema, ¿no? 50 00:03:07,811 --> 00:03:10,171 Sabes que nunca te va a corresponder, ¿verdad? 51 00:03:11,687 --> 00:03:14,727 Crees que soy estúpido. Que no vi lo que estaba pasando. 52 00:03:16,398 --> 00:03:19,559 La única razón por la que invitaste a Rosie a esa fiesta 53 00:03:19,560 --> 00:03:21,772 fue porque querías impresionarlo. 54 00:03:22,125 --> 00:03:24,039 ¿Qué creías que iba a pasar? 55 00:03:24,040 --> 00:03:27,560 ¿Que de repente se daría cuenta de que tú habías sido siempre el elegido? 56 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 Lo sé, Ziggy. 57 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 Por supuesto que lo sé. 58 00:03:37,416 --> 00:03:39,439 Estaba esperando a que me lo dijeras, pero... 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,099 Vamos, Ziggy, no te vayas. 60 00:03:41,100 --> 00:03:43,080 Tengo que irme. 61 00:03:46,760 --> 00:03:48,239 ¿Por qué has hecho eso? 62 00:03:48,240 --> 00:03:50,759 Lo estás engañando. Es cruel. 63 00:03:50,760 --> 00:03:51,879 Somos amigos, Weird, 64 00:03:51,880 --> 00:03:55,000 y, de hecho, eres tú el que siempre está provocándolo. 65 00:03:56,480 --> 00:03:58,880 ¿Y por qué no le has contado lo tuyo con Lyn? 66 00:04:00,047 --> 00:04:02,820 Te pasaste todo el verano hablando con ella. 67 00:04:03,562 --> 00:04:05,073 ¿Qué, no quieres romperle el corazón? 68 00:04:05,098 --> 00:04:07,310 - No pasa nada entre Lynn y yo. - ¿Crees que soy torpe? 69 00:04:07,335 --> 00:04:09,461 - No ha pasado nada. - Deja de mentirme, Alex. 70 00:04:11,170 --> 00:04:14,287 Manteniéndolo el secreto, igual que tú mantuviste lo tuyo con Rosie... 71 00:04:14,288 --> 00:04:15,387 Para, Weird. 72 00:04:15,388 --> 00:04:17,359 Todo el mundo adora a Alex. 73 00:04:17,360 --> 00:04:20,260 Todo gira en torno a Alex, y mira cómo acaba... 74 00:04:20,261 --> 00:04:23,213 ¡Cállate! ¿Vale? 75 00:04:23,376 --> 00:04:25,776 - Mint. - Sargento, acabo de recibir noticias del laboratorio. 76 00:04:25,801 --> 00:04:27,270 ¿Fibras en la alfombra del jersey? 77 00:04:27,271 --> 00:04:31,274 No. Sí, pero, no, hay algo más. 78 00:04:31,275 --> 00:04:32,289 ¿Qué? 79 00:04:32,774 --> 00:04:35,986 Encontraron semen en el puño del jersey. 80 00:04:36,469 --> 00:04:39,891 ¿Qué? ¿De quién? ¿La han cruzado con...? 81 00:04:39,892 --> 00:04:41,190 Es de Alex Gilbey. 82 00:04:41,470 --> 00:04:44,025 El semen de Alex Gilbey está en el jersey. 83 00:04:44,312 --> 00:04:48,025 Dios mío. Vale. Volvemos ahora mismo. 84 00:04:49,161 --> 00:04:51,253 - Lo he oído. - Dios mío. 85 00:04:51,663 --> 00:04:54,201 Fue a Alex a quien fue a ver a la fiesta... 86 00:04:55,066 --> 00:04:56,685 y tenemos pruebas. 87 00:05:13,530 --> 00:05:16,459 Alex Gilbey. Queda arrestado bajo la Sección l 88 00:05:16,484 --> 00:05:18,898 de la Ley de Justicia Penal de Escocia de 2016 89 00:05:18,899 --> 00:05:20,803 - por el asesinato de Rosie Duff. - ¿Qué? 90 00:05:20,804 --> 00:05:22,403 Puede permanecer callado, 91 00:05:22,404 --> 00:05:24,882 pero de todo lo que diga se tomará nota y podrá ser usado como prueba. 92 00:05:24,883 --> 00:05:26,390 No, no puedo irme. Acabo de tener un bebé. 93 00:05:26,391 --> 00:05:27,940 - ¿Lo entienden? - ¿Alex? 94 00:05:27,964 --> 00:05:31,683 Por favor. Miren. Cooperaré en lo que necesiten, pero esto no. 95 00:05:31,684 --> 00:05:32,803 - ¡Alex! - ¡Por favor! 96 00:05:32,804 --> 00:05:35,094 Deje que le pongan las esposas. Nos aseguraremos de que su esposa esté bien. 97 00:05:35,095 --> 00:05:37,563 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Lo siento. Estaré bien. 98 00:05:37,564 --> 00:05:40,003 - Por aquí, Alex. - ¡No pueden llevárselo! Por favor. 99 00:05:40,004 --> 00:05:42,484 - Alex. - Volveré. 100 00:06:10,084 --> 00:06:12,924 101 00:06:15,044 --> 00:06:17,644 102 00:06:19,564 --> 00:06:22,284 103 00:06:24,524 --> 00:06:28,044 104 00:06:30,764 --> 00:06:33,323 105 00:06:33,324 --> 00:06:35,563 106 00:06:35,564 --> 00:06:37,763 107 00:06:37,764 --> 00:06:40,803 108 00:06:40,804 --> 00:06:43,003 109 00:06:43,004 --> 00:06:45,283 110 00:06:45,284 --> 00:06:47,963 111 00:06:47,964 --> 00:06:51,164 112 00:06:51,169 --> 00:06:54,169 www.subtitulamos.tv 113 00:07:02,985 --> 00:07:04,803 ¿Qué hizo anoche, Alex? 114 00:07:04,804 --> 00:07:06,203 ¿Anoche? 115 00:07:06,204 --> 00:07:09,816 Han presentado cargos contra el Sr. Gilbey relacionados con 1996. 116 00:07:09,841 --> 00:07:12,064 - ¿Por qué necesitan saber lo de anoche? - No necesita responder 117 00:07:12,065 --> 00:07:13,384 Estaba en casa. 118 00:07:13,585 --> 00:07:15,504 - ¿Salió en algún momento de casa? - No. 119 00:07:15,505 --> 00:07:16,584 ¿Hizo alguna llamada? 120 00:07:16,585 --> 00:07:18,545 Tienen mi teléfono, así que ya lo habrán comprobado. 121 00:07:19,069 --> 00:07:20,705 Habló con Tom Mackie. 122 00:07:21,902 --> 00:07:24,104 - Es mi amigo. - ¿De qué hablaron? 123 00:07:24,105 --> 00:07:25,904 ¿Qué tiene eso que ver con todo esto? 124 00:07:25,905 --> 00:07:27,384 ¿Fue a ver a Tom 125 00:07:27,385 --> 00:07:29,464 después de su conversación de anoche? 126 00:07:29,465 --> 00:07:30,705 No. 127 00:07:32,905 --> 00:07:34,105 ¿Por qué? 128 00:07:37,425 --> 00:07:39,145 ¿Qué ha pasado? 129 00:07:43,145 --> 00:07:45,744 Su amigo está ingresado en el hospital 130 00:07:45,745 --> 00:07:48,064 con un coma inducido 131 00:07:48,065 --> 00:07:50,784 tras mezclar varios ansiolíticos, 132 00:07:50,785 --> 00:07:53,741 somníferos y alcohol. 133 00:07:54,025 --> 00:07:56,052 Tienen que decírselo a mi esposa. Lynn. 134 00:07:56,053 --> 00:07:59,264 Tienen que decírselo. Es su hermana. 135 00:07:59,265 --> 00:08:00,892 Su esposa ya ha sido informada. 136 00:08:02,614 --> 00:08:03,854 ¿Está bien? 137 00:08:06,243 --> 00:08:08,069 ¿Él está bien? 138 00:08:08,745 --> 00:08:10,385 Todavía no lo sabemos. 139 00:08:13,821 --> 00:08:15,934 ¿Amenazó a Tom Mackie, Alex? 140 00:08:15,959 --> 00:08:17,479 - ¿Qué? - ¿Lo amenazó? 141 00:08:17,905 --> 00:08:19,904 ¿Fue allí y le dijo que no hablara con nosotros? 142 00:08:19,905 --> 00:08:24,265 - No. - Le preocupaba que nos contara lo de su relación con Rosie. 143 00:08:26,025 --> 00:08:27,505 No. 144 00:08:29,345 --> 00:08:30,785 No teníamos una relación. 145 00:08:34,665 --> 00:08:35,825 146 00:08:43,945 --> 00:08:46,185 ¿Reconoce ese jersey, Alex? 147 00:08:48,945 --> 00:08:50,145 Es de Rosie. 148 00:08:51,505 --> 00:08:53,224 Lo llevaba la noche en que murió. 149 00:08:53,225 --> 00:08:55,665 Pero ya lo sabía, ¿verdad? Porque estuvo allí con ella. 150 00:09:02,345 --> 00:09:05,104 Había tanta sangre de Rosie en el jersey 151 00:09:05,105 --> 00:09:07,424 que la cantidad de ADN femenino presente 152 00:09:07,425 --> 00:09:11,226 enmascaró una pequeña cantidad de ADN masculino en el puño. 153 00:09:11,425 --> 00:09:14,105 Lo pasaron por alto en 1996. Pero nosotros no lo hicimos. 154 00:09:17,505 --> 00:09:19,730 El ADN es de semen, Alex. 155 00:09:20,430 --> 00:09:22,385 Y coincide con usted. 156 00:09:36,358 --> 00:09:38,506 Yo no la maté. 157 00:09:39,785 --> 00:09:41,715 No le hice nada. 158 00:09:42,191 --> 00:09:44,087 Nunca le haría daño. 159 00:09:44,346 --> 00:09:45,916 No podría hacérselo. 160 00:09:46,105 --> 00:09:49,563 Cuéntenos qué pasó realmente, Alex. Es todo lo que queremos. 161 00:09:49,865 --> 00:09:51,346 No tiene que decir nada. 162 00:09:51,347 --> 00:09:54,095 Si no la mató usted, Alex, debe querer saber quién lo hizo. 163 00:09:54,096 --> 00:09:56,469 - Por supuesto que sí. - Con esta nueva prueba, 164 00:09:56,470 --> 00:09:59,029 lo mejor que puede hacer es explicarse. 165 00:09:59,055 --> 00:10:02,425 Si no dice nada, será peor para usted. 166 00:10:13,585 --> 00:10:15,114 Estaba viéndola. 167 00:10:16,247 --> 00:10:19,785 Estaba enamorado de ella. Ella no quería que nadie lo supiera. 168 00:10:20,065 --> 00:10:21,739 Era esta cosa secreta. 169 00:10:22,089 --> 00:10:24,384 Solíamos escribirnos notas entre nosotros. 170 00:10:24,385 --> 00:10:26,028 Nos veíamos al salir del trabajo. 171 00:10:27,394 --> 00:10:28,895 Pero en público... 172 00:10:31,745 --> 00:10:33,185 me ignoraba. 173 00:10:34,889 --> 00:10:36,639 ¿No le enfadaba eso? 174 00:10:38,764 --> 00:10:40,044 ¡No! 175 00:10:44,065 --> 00:10:45,585 No. 176 00:10:46,822 --> 00:10:48,110 Me entristecía. 177 00:10:49,412 --> 00:10:50,612 Como... 178 00:10:51,465 --> 00:10:53,153 Como si no fuera lo suficientemente bueno. 179 00:10:55,665 --> 00:10:56,905 Ziggy lo sabía. 180 00:10:58,945 --> 00:11:00,184 Rosie. 181 00:11:00,185 --> 00:11:01,784 Es un buen chico. 182 00:11:01,785 --> 00:11:03,692 Sé que lo es. ¿Por qué crees que me gusta? 183 00:11:03,693 --> 00:11:05,348 ¿Qué pasa? 184 00:11:05,349 --> 00:11:08,367 Díselo de una forma u otra, ¿quieres? 185 00:11:15,225 --> 00:11:16,838 Bueno, él es protector. 186 00:11:17,309 --> 00:11:20,625 No te preocupes, no... No lo escuches. 187 00:11:21,741 --> 00:11:24,440 - No puedo quedarme más tiempo. - ¿Por qué has venido, entonces? 188 00:11:26,864 --> 00:11:28,605 - Para hacer eso. - Ven adentro. 189 00:11:28,606 --> 00:11:30,185 - No puedo. - No, todavía no, todavía no. 190 00:11:31,905 --> 00:11:32,968 He tenido una idea. 191 00:11:48,205 --> 00:11:50,618 Sé que no he sido directa. 192 00:11:54,225 --> 00:11:57,985 No es porque cambie de opinión. Nunca cambio de opinión sobre ti. 193 00:11:58,918 --> 00:12:02,422 ¿Y qué es? ¿Hay alguien más? 194 00:12:03,265 --> 00:12:04,438 No. 195 00:12:09,933 --> 00:12:12,342 Siento que tal vez tenga que irme de aquí. 196 00:12:12,625 --> 00:12:14,591 No quiero, porque tú estás aquí, 197 00:12:14,592 --> 00:12:16,225 pero me siento muy atrapada... 198 00:12:17,665 --> 00:12:20,344 en el pub, en esta ciudad, en mi familia. 199 00:12:20,345 --> 00:12:21,705 No te vayas a ninguna parte. 200 00:12:23,145 --> 00:12:24,985 He estado en otros lugares y todos son una mierda. 201 00:12:29,225 --> 00:12:30,489 Espera, ¿estamos...? 202 00:12:31,888 --> 00:12:33,480 ¿Estamos juntos otra vez? 203 00:12:34,145 --> 00:12:35,225 ¿O no? 204 00:12:36,271 --> 00:12:38,951 - Esto parece como que no. - No lo sé. 205 00:12:43,785 --> 00:12:45,504 - Tengo que irme. - ¿Qué clase de respuesta es esa? 206 00:12:45,505 --> 00:12:46,985 ¿En serio la necesitas? 207 00:12:51,465 --> 00:12:53,224 Estoy empezando a creer que te avergüenzas de mí. 208 00:12:53,225 --> 00:12:54,704 ¡No! Eso no es... 209 00:12:54,705 --> 00:12:56,051 No quieres que nadie sepa lo nuestro. 210 00:12:56,052 --> 00:12:57,464 No te verán conmigo. 211 00:12:57,465 --> 00:12:59,670 Di que es por tus hermanos. Tu familia no lo aprobará. 212 00:12:59,671 --> 00:13:01,395 - Eso no es... - ¿Por qué no van a aprobarme? 213 00:13:01,396 --> 00:13:03,745 - No es por ti. Es por mí. - ¿Estás segura? 214 00:13:05,135 --> 00:13:07,215 Porque parece una especie de racismo, ¿sabes? 215 00:13:08,613 --> 00:13:10,813 - ¿Qué? - Bueno, demuéstrame que no es por eso. 216 00:13:10,960 --> 00:13:13,417 - Llévame a casa ahora mismo. - No los conoces en absoluto. 217 00:13:13,418 --> 00:13:14,932 ¿Qué otra cosa debo pensar? 218 00:13:14,933 --> 00:13:17,729 Se supone que debes escucharme y confiar en mí cuando digo que no es eso. 219 00:13:17,730 --> 00:13:20,422 Dame una buena razón para confiar en ti cuando siempre desapareces. 220 00:13:20,423 --> 00:13:22,720 - Que te jodan, Alex. - Mira, ahí lo tienes otra vez. 221 00:13:24,185 --> 00:13:25,620 ¡Que te jodan! 222 00:13:32,865 --> 00:13:34,865 Esa fue la última vez que la vi. 223 00:13:37,540 --> 00:13:39,980 ¿Y luego se fue a la ciudad a las dos de la madrugada? 224 00:13:41,788 --> 00:13:43,308 ¿La siguió? 225 00:13:44,745 --> 00:13:45,905 No. 226 00:13:47,539 --> 00:13:49,034 Ojalá lo hubiera hecho. 227 00:13:50,781 --> 00:13:52,610 Ojalá le hubiera rogado que se quedara. 228 00:13:53,665 --> 00:13:55,537 Ojalá me hubiera aferrado a ella. 229 00:13:55,981 --> 00:13:57,693 ¿Por qué no le dijo a la policía nada de esto? 230 00:13:57,694 --> 00:14:01,976 Porque habíamos tomado una decisión. Bueno, Ziggy había tomado una decisión. 231 00:14:02,225 --> 00:14:05,264 Sabía de los mío con Rosie. Sabía lo mal que se veía. 232 00:14:05,265 --> 00:14:06,671 ¿Le dijo que mintiera? 233 00:14:07,515 --> 00:14:09,566 Vio cómo me trataba la policía. 234 00:14:10,148 --> 00:14:13,344 Vio la forma en que me agarraron cuando nos arrestaron. 235 00:14:13,345 --> 00:14:15,289 ¡Suélteme! 236 00:14:15,627 --> 00:14:17,246 Estaba asustado por mí. 237 00:14:18,423 --> 00:14:20,025 Tenía miedo de que me culparan. 238 00:14:21,105 --> 00:14:22,825 ¿Por su raza? 239 00:14:25,431 --> 00:14:30,511 Ese temor no es exactamente infundado, sargento. 240 00:14:33,377 --> 00:14:35,817 Una vez que mentí, no podía cambiar mi historia. 241 00:14:36,137 --> 00:14:37,777 Simplemente se vería mal. 242 00:14:39,234 --> 00:14:42,476 La elección que hice cuando tenía 21 años y estaba borracho... 243 00:14:46,034 --> 00:14:48,347 afectó al resto de mi vida. 244 00:14:55,152 --> 00:14:57,384 Voy a hablar con un oficial superior 245 00:14:57,385 --> 00:14:59,944 y pedirle autorización para ampliar su periodo de detención 246 00:14:59,945 --> 00:15:02,345 - hasta un máximo de 24 horas. - ¡No! 247 00:15:04,162 --> 00:15:06,654 Es la última persona que la vio viva, Alex. . 248 00:15:06,825 --> 00:15:08,404 No puedo dejar que se vaya todavía. 249 00:15:11,745 --> 00:15:13,529 - ¿Cómo te ha ido? - Bueno... 250 00:15:14,145 --> 00:15:16,905 He conseguido que admitiera que tuvo relaciones con Rosie. 251 00:15:17,093 --> 00:15:18,277 252 00:15:20,505 --> 00:15:23,424 Pero dice que la dejó a las dos de la mañana. 253 00:15:23,425 --> 00:15:26,144 - No la vio después de eso. - Bien... 254 00:15:26,145 --> 00:15:27,504 He hablado con los forenses. 255 00:15:27,505 --> 00:15:30,144 Han mirado las fibras de la alfombra de su jersey, 256 00:15:30,145 --> 00:15:32,464 pero aún necesitan un coche para cotejarlas. 257 00:15:32,465 --> 00:15:35,545 Me dijeron que consultara la base de datos internacional de alfombras. 258 00:15:37,345 --> 00:15:38,784 Es evidente que no hay ninguna. 259 00:15:38,785 --> 00:15:40,585 Sí, ahora lo sé. 260 00:15:42,505 --> 00:15:44,144 Bien, vale, pues... 261 00:15:44,912 --> 00:15:47,104 necesitamos una marca y un modelo 262 00:15:47,105 --> 00:15:48,527 - antes de que podamos ver si coinciden. - Sí. 263 00:15:48,528 --> 00:15:50,842 Hay un segundo coche que no tenemos. 264 00:15:50,843 --> 00:15:52,725 Una segunda escena del crimen de la que no sabíamos. 265 00:15:52,726 --> 00:15:54,278 Y tenemos... 266 00:15:54,279 --> 00:15:58,544 21 horas más o menos para intentar construir un caso contra Alex Gilbey. 267 00:15:58,545 --> 00:16:00,081 Si es que lo hay. 268 00:16:00,082 --> 00:16:01,954 Y tu novia está aquí. 269 00:16:01,955 --> 00:16:03,350 ¿Novia? 270 00:16:08,717 --> 00:16:10,437 Champán, creo. 271 00:16:11,053 --> 00:16:12,184 ¿Qué? 272 00:16:12,185 --> 00:16:14,178 - La bebida a la que vas a invitarme. - Tranquila. 273 00:16:14,179 --> 00:16:17,185 Es lo menos que puedes hacer. Tengo un testigo ocular. 274 00:16:17,984 --> 00:16:22,104 - ¿Ya? - El poder del pódcast. 275 00:16:22,425 --> 00:16:24,064 - ¿Son creíbles? - Eso creo. 276 00:16:24,065 --> 00:16:25,145 Envíame los detalles. 277 00:16:25,519 --> 00:16:26,775 ¿Qué recibo a cambio? 278 00:16:26,776 --> 00:16:29,343 - Puede que una de Prosecco, - Hablo en serio, Karen. 279 00:16:29,344 --> 00:16:32,465 Déjame entrar. He oído que has hecho un arresto. 280 00:16:33,465 --> 00:16:34,705 ¿Cómo sabes eso? 281 00:16:35,037 --> 00:16:36,665 Soy buena en mi trabajo. 282 00:16:37,552 --> 00:16:38,916 ¿Un nombre por un nombre? 283 00:16:39,465 --> 00:16:41,184 Sabes que no puedo hacer eso. 284 00:16:41,185 --> 00:16:42,945 Tienes que darme algo, Karen. 285 00:16:46,791 --> 00:16:48,230 ¿Qué tal... 286 00:16:51,705 --> 00:16:53,128 gracias? 287 00:16:57,222 --> 00:16:58,544 Voy a llorar. 288 00:16:58,545 --> 00:17:00,541 Envíame un mensaje con tu nombre y lárgate. 289 00:17:02,505 --> 00:17:03,665 290 00:17:16,545 --> 00:17:19,774 Fui taxista durante 33 años. 291 00:17:19,799 --> 00:17:21,639 No es bueno para la espalda. 292 00:17:21,825 --> 00:17:24,718 Si Suzanne no me hubiera hecho parar, todavía estaría por ahí 293 00:17:24,719 --> 00:17:27,867 jorobado sobre el volante. El jorobado de Glenrothes. 294 00:17:29,041 --> 00:17:32,184 ¿Y conducía el taxi la mañana en cuestión? 295 00:17:32,305 --> 00:17:34,707 El 27 de junio de 1996. 296 00:17:34,905 --> 00:17:39,344 Eran alrededor de las 2:15 de la mañana. Unos turistas de golf japoneses. 297 00:17:39,345 --> 00:17:41,554 Se alojaban en un hostal en Prentiss Road. 298 00:17:41,555 --> 00:17:44,438 - Bien... - Estaba esperando por ellos fuera, 299 00:17:44,439 --> 00:17:47,824 y vi a esa chica, sola, y pensé que era extraño. 300 00:17:47,825 --> 00:17:50,384 ¿Quién la deja ir caminando sola a casa a esas horas? 301 00:17:50,385 --> 00:17:52,384 ¿Y con que claridad la vio? 302 00:17:52,385 --> 00:17:55,465 Estaba a solo un par de metros de mí. Incluso hizo un gesto de saludo. 303 00:17:56,085 --> 00:17:57,561 De acuerdo. Y luego... 304 00:17:57,562 --> 00:18:00,144 Me pasó y entonces empezó a llover. 305 00:18:00,145 --> 00:18:01,664 Los cielos se abrieron. 306 00:18:01,665 --> 00:18:04,987 Ella se puso su capucha y entonces un coche se detuvo a su lado. 307 00:18:05,345 --> 00:18:06,913 ¿Qué clase de coche? 308 00:18:06,914 --> 00:18:11,465 Era un BMW. Serie 3, creo. Carrocería antigua. 309 00:18:12,114 --> 00:18:15,714 Y... era gris, podría haber sido negro. 310 00:18:17,785 --> 00:18:19,205 Eso es específico. 311 00:18:19,206 --> 00:18:21,591 Seguro que era un 325i. 312 00:18:21,592 --> 00:18:24,183 ¿Qué puedo decir? Me gustan los coches. 313 00:18:26,545 --> 00:18:28,265 ¿Por qué no le dijo esto a la policía? 314 00:18:28,570 --> 00:18:29,705 Lo hice. 315 00:18:30,056 --> 00:18:31,048 ¿Lo hizo? 316 00:18:31,049 --> 00:18:33,845 Me llevó un tiempo en darme cuenta de que era ella. 317 00:18:34,265 --> 00:18:37,464 No había seguido mucho el caso, para empezar. 318 00:18:37,665 --> 00:18:42,011 Trabajaba de noche, dormía de día. El mundo me pasaba de largo. 319 00:18:42,185 --> 00:18:43,744 ¿Y qué cambió? 320 00:18:43,745 --> 00:18:47,167 Vi una foto de ella en alguna parte, y se lo dije a mi esposa. 321 00:18:47,192 --> 00:18:49,541 Y ella se dio cuenta de que su historia podría ser relevante. 322 00:18:49,566 --> 00:18:50,363 323 00:18:50,441 --> 00:18:53,064 Bien. ¿Y el coche paró al lado de ella? 324 00:18:53,065 --> 00:18:56,527 Miró al conductor y siguió caminando. 325 00:18:56,721 --> 00:19:00,384 Entonces él empieza a conducir por el bordillo y hablándole. 326 00:19:00,385 --> 00:19:01,664 ¿Acosándola? 327 00:19:01,665 --> 00:19:02,904 Me lo pregunté. 328 00:19:03,785 --> 00:19:07,224 Pero entonces ella se para y habla con el un rato. 329 00:19:07,225 --> 00:19:08,728 ¿Y se subió al coche? 330 00:19:08,729 --> 00:19:11,291 - Después de un rato, sí. - ¿Y se fueron? 331 00:19:11,292 --> 00:19:12,192 332 00:19:12,193 --> 00:19:15,104 - ¿Y vio al conductor? - Brevemente. 333 00:19:15,105 --> 00:19:16,264 ¿Edad? 334 00:19:16,265 --> 00:19:17,664 No estoy seguro. 335 00:19:17,665 --> 00:19:18,646 ¿Etnia? 336 00:19:18,945 --> 00:19:20,175 Blanco. 337 00:19:21,917 --> 00:19:23,981 - ¿Está seguro? - Sí. 338 00:19:26,274 --> 00:19:28,434 - ¿Había alguien más en el coche? - No. 339 00:19:29,317 --> 00:19:31,350 ¿Recuerda con quien habló en la policía? 340 00:19:31,351 --> 00:19:33,590 Llamé a la comisaría, hablé con una recepcionista, 341 00:19:33,591 --> 00:19:35,255 y ella me pasó con un tipo más mayor. 342 00:19:35,369 --> 00:19:37,853 - ¿El inspector Barney MacLennan? - Podría haber sido. 343 00:19:38,446 --> 00:19:40,379 ¿Y le contó todo lo que me ha contado a mí? 344 00:19:40,404 --> 00:19:42,724 ¿Y la policía nunca se puso en contacto con usted? 345 00:19:42,889 --> 00:19:44,569 Supuse que no era relevante. 346 00:19:48,031 --> 00:19:50,550 ¿Y por qué llamó al pódcast? 347 00:19:50,551 --> 00:19:53,777 No fui yo. Fue mi hija. Es una oyente. 348 00:19:53,802 --> 00:19:55,083 ¿Sirve? 349 00:19:55,108 --> 00:19:58,173 Todavía me estoy decidiendo sobre eso. 350 00:20:08,898 --> 00:20:11,556 - ¿Tiene un momento, señor? - Sí. Siéntese. 351 00:20:14,911 --> 00:20:16,538 ¿De dónde es eso, señor? 352 00:20:17,002 --> 00:20:19,270 Del lago Leven. 353 00:20:19,271 --> 00:20:21,031 Me escapo allí, a pescar. 354 00:20:21,260 --> 00:20:24,205 Se está dando un respiro en esto, ¿verdad, Karen? 355 00:20:24,371 --> 00:20:26,666 - Aprovechando sus fines de semana. - Sí, señor, cuando puedo. 356 00:20:26,691 --> 00:20:28,551 Porque son duros, los casos como este. 357 00:20:28,996 --> 00:20:31,756 Puede perderse en ellos. Y este en particular... 358 00:20:32,511 --> 00:20:33,802 Parezco cansada, señor. 359 00:20:33,827 --> 00:20:35,927 No, no. No. Es que... 360 00:20:35,952 --> 00:20:37,631 sé que está comprometida, 361 00:20:38,076 --> 00:20:40,316 y sé lo que eso requiere. Yo soy igual. 362 00:20:41,671 --> 00:20:43,330 Bueno, tengo noticias nuevas. 363 00:20:44,027 --> 00:20:46,616 Hemos encontrado a un testigo de la noche del asesinato. 364 00:20:46,641 --> 00:20:47,547 ¿En serio? 365 00:20:47,860 --> 00:20:51,610 Habló con MacLennan en el 96, pero no contactaron con él. 366 00:20:52,077 --> 00:20:53,296 ¿Lo ha encontrado? 367 00:20:53,691 --> 00:20:55,730 Janice y yo buscamos por todas partes. 368 00:20:55,755 --> 00:20:57,962 Pensé que Barney se lo había llevado a la tumba. 369 00:20:57,987 --> 00:21:00,320 Y luego lo buscamos. 370 00:21:00,345 --> 00:21:03,290 Carteles, panfletos, fuimos de puerta en puerta. 371 00:21:03,315 --> 00:21:05,551 - ¿Y no se presentó nadie? - ¿Cómo lo ha encontrado? 372 00:21:05,961 --> 00:21:07,600 Hicimos un llamamiento en el pódcast. 373 00:21:07,601 --> 00:21:10,001 Pensé que esa cosa no sería más que una molestia. 374 00:21:10,885 --> 00:21:12,416 Bueno, el problema es que... 375 00:21:13,154 --> 00:21:15,400 él vio a un hombre blanco en un BMW. 376 00:21:15,401 --> 00:21:17,565 Y nosotros tenemos detenido a Alex Gilbey, 377 00:21:17,590 --> 00:21:19,454 quien, obviamente, no coincide con esa descripción. 378 00:21:19,455 --> 00:21:22,247 - Podría haber sido Tom Mackie. - Seguía en el Audi. 379 00:21:22,602 --> 00:21:24,355 Hasta que se quedó sin gasolina. 380 00:21:24,563 --> 00:21:27,519 Podría haber robado otro coche para volver a la fiesta. 381 00:21:34,941 --> 00:21:36,714 ¿Alguna noticia de Tom Mackie? 382 00:21:36,739 --> 00:21:38,496 Está estable, pero sigue inconsciente. 383 00:21:38,521 --> 00:21:40,714 Bien, necesito que... 384 00:21:41,407 --> 00:21:42,712 pidas al laboratorio que 385 00:21:42,821 --> 00:21:45,564 coteje las fibras encontradas en el jersey de Rosie 386 00:21:45,565 --> 00:21:50,286 con las que se encontrarían en un BMW 325i de los años 80 o 90. 387 00:21:50,287 --> 00:21:52,702 Además, ¿puedes hacer una lista 388 00:21:52,703 --> 00:21:58,220 de todos los que tenían un BMW 325i en Fife en 1996? 389 00:21:59,042 --> 00:22:02,266 - ¿Cómo puedo hacer eso? - Llama a Tráfico. Tendrán registros. 390 00:22:02,267 --> 00:22:03,994 ¿Esa es tu cena? 391 00:22:04,019 --> 00:22:07,419 Solo para mantener las proteínas. Hiervo doce a la vez, y... 392 00:22:09,607 --> 00:22:11,124 Vale. De acuerdo. 393 00:22:11,125 --> 00:22:13,456 Nuevas normas de la oficina. Un huevo al día. 394 00:22:16,752 --> 00:22:20,870 Y revisa los vehículos robados desde el verano del 96. 395 00:22:21,046 --> 00:22:22,451 Sí, sargento. 396 00:22:25,917 --> 00:22:27,637 Voy a acabar este. 397 00:22:29,230 --> 00:22:30,710 Tenemos doce horas. 398 00:22:49,233 --> 00:22:51,713 Ningún BMW robado que haya podido encontrar. 399 00:23:47,849 --> 00:23:50,589 La pintura de su jersey. ¿Se analizó alguna vez? 400 00:23:50,590 --> 00:23:52,750 - No. - ¿Por qué no? 401 00:23:53,003 --> 00:23:55,269 Archie Duff era pintor y decorador. 402 00:23:55,270 --> 00:23:57,629 Rosie solía ayudarle de vez en cuando, así que... 403 00:23:57,630 --> 00:23:59,710 - ¿Pensaron que era una mancha antigua? - Sí. 404 00:24:00,771 --> 00:24:02,123 No lo era. 405 00:24:03,063 --> 00:24:04,115 406 00:24:04,974 --> 00:24:07,287 No está en la foto de ella con Ziggy. 407 00:24:08,150 --> 00:24:10,470 - ¿Estás segura? - No está ahí. 408 00:24:11,750 --> 00:24:14,709 Así que pasó después de la fiesta. 409 00:24:14,710 --> 00:24:16,310 Pero antes de que fuera encontrada. 410 00:24:19,230 --> 00:24:21,134 La segunda escena del crimen. 411 00:24:25,517 --> 00:24:27,277 ¿A dónde fue? 412 00:24:38,136 --> 00:24:39,451 Karen. 413 00:24:40,369 --> 00:24:42,175 - ¡Karen! - ¿Qué hora es? 414 00:24:42,176 --> 00:24:44,135 No quiero volver a ser la reina de la salud, 415 00:24:44,136 --> 00:24:46,336 pero sigues con los zapatos puestos. 416 00:24:52,376 --> 00:24:56,232 - David Soanes. - David Soanes. Adoro a David Soanes. 417 00:24:56,257 --> 00:24:57,656 Es como una especie de pintor, ¿no? 418 00:24:57,657 --> 00:25:01,457 Es el preeminente forense especialista en pintura, Karen. 419 00:25:03,432 --> 00:25:05,512 ¿Lo conoces? ¿Está en Dundee? 420 00:25:05,537 --> 00:25:08,198 Lo conozco, y quiero que sea mi abuelo, sí. 421 00:25:09,837 --> 00:25:12,437 También seguiré todos los canales adecuados, 422 00:25:12,462 --> 00:25:15,073 pero necesito su opinión sobre una muestra de pintura, y rápido. 423 00:25:15,074 --> 00:25:17,657 - ¿Cómo de rápido? - Cuatro horas de rapidez. 424 00:25:18,497 --> 00:25:19,998 Envíamelo rápido cuando lo tengas. 425 00:25:23,630 --> 00:25:25,483 Eres sorprendentemente útil. 426 00:25:26,755 --> 00:25:28,579 Cepíllate el pelo, pareces una loca. 427 00:25:29,108 --> 00:25:30,791 Evidentemente, ¿qué tenemos? 428 00:25:30,792 --> 00:25:33,729 Tenemos la fotografía que demuestra que estuvo en la fiesta. 429 00:25:33,730 --> 00:25:35,900 Tenemos las manchas de semen en su jersey, 430 00:25:35,901 --> 00:25:38,350 demostrando que Alex Gilbey tuvo relaciones sexuales con ella 431 00:25:38,351 --> 00:25:41,823 y tenemos el diario y el testimonio de Iona 432 00:25:41,824 --> 00:25:44,480 demostrando que tenía una relación en secreto. 433 00:25:44,481 --> 00:25:45,826 ¿Y qué no tenemos? 434 00:25:45,827 --> 00:25:48,346 No tenemos una segunda escena del crimen, un arma homicida, 435 00:25:48,347 --> 00:25:50,222 ni el coche que supuestamente la recogió. 436 00:25:50,223 --> 00:25:52,826 Las fibras de su jersey, no coinciden con el Audi, 437 00:25:52,827 --> 00:25:55,306 pero coinciden con la alfombrilla del BMW, 438 00:25:55,307 --> 00:25:58,529 No se denunció el robo de ningún BMW en la zona. 439 00:25:58,530 --> 00:26:00,106 Tráfico ha facilitado 440 00:26:00,107 --> 00:26:03,147 una lista de 35 coches similares en Fife en ese momento. 441 00:26:03,373 --> 00:26:05,866 Murray va a hablar con los propietarios, pero puede que lleve un tiempo. 442 00:26:05,867 --> 00:26:09,587 - ¿Tom Mackie sigue en coma? - Por desgracia, sí. 443 00:26:09,849 --> 00:26:12,911 Bueno, ¿dónde estamos, Pirie? 444 00:26:13,147 --> 00:26:14,553 ¿Podemos presentar cargos? 445 00:26:14,947 --> 00:26:17,146 - Vale. - Tengo dos minutos. 446 00:26:17,147 --> 00:26:21,255 He hablado con David. Puede tener un análisis completo para mañana. 447 00:26:21,380 --> 00:26:22,670 ¡Maldita sea! 448 00:26:22,671 --> 00:26:25,466 Pero ha echado un vistazo rápido bajo el microscopio esta mañana. 449 00:26:25,467 --> 00:26:26,906 A primera vista, 450 00:26:26,907 --> 00:26:28,746 cree que es una pintura de fibra de vidrio, 451 00:26:28,747 --> 00:26:32,506 como la que se usa en los barcos, realmente resistente e impermeable. 452 00:26:32,507 --> 00:26:33,952 ¿Barcos? 453 00:26:34,147 --> 00:26:36,290 De acuerdo. Gracias, Riv. Tengo que irme. 454 00:26:42,267 --> 00:26:45,266 Sr. Gilbey, dijo que la última vez que vio a Rosie Duff 455 00:26:45,267 --> 00:26:46,786 se alejaba de usted caminando 456 00:26:46,787 --> 00:26:48,826 fuera de la fiesta en Scooniehill Lane. 457 00:26:48,827 --> 00:26:50,907 ¿Sabe a dónde fue después de eso? 458 00:26:51,250 --> 00:26:54,010 No. Dijo que volvía al pub. 459 00:26:56,867 --> 00:26:58,419 Llevaba este jersey. 460 00:26:59,507 --> 00:27:01,471 Sí, hemos pasado por esto. 461 00:27:01,747 --> 00:27:03,133 Más tarde... 462 00:27:04,406 --> 00:27:07,836 esa misma parte superior tení una mancha de pintura. 463 00:27:08,481 --> 00:27:10,808 ¿Sabe dónde podría haber entrado en contacto con una pintura fresca? 464 00:27:11,414 --> 00:27:12,372 No. 465 00:27:12,766 --> 00:27:14,117 Usted es un artista. 466 00:27:14,251 --> 00:27:16,890 Diseñador gráfico. Utilizo ordenadores. 467 00:27:16,915 --> 00:27:17,867 Estaba estudiando arte. 468 00:27:17,868 --> 00:27:20,747 Historia del arte. Principalmente la de ensayo. 469 00:27:22,027 --> 00:27:25,002 - ¿Rosie volvió a la casa? - No, ella nunca vino a la casa. 470 00:27:28,994 --> 00:27:31,033 Hemos hecho un análisis de la pintura. 471 00:27:31,034 --> 00:27:32,896 Y creemos que podría ser imprimación de fibra de vidrio, 472 00:27:32,897 --> 00:27:35,073 del tipo que se usa en los cascos de los barcos. 473 00:27:36,497 --> 00:27:38,953 Entonces sabrá que no la usaba para pintar retratos. 474 00:27:38,954 --> 00:27:40,094 Es una broma. 475 00:27:40,095 --> 00:27:41,839 ¿Había algún lugar al que fueran juntos? 476 00:27:41,840 --> 00:27:43,913 ¿Una casa de botes? ¿Un barco en el puerto? 477 00:27:43,914 --> 00:27:46,656 - A ningún sitio así. - ¿Le mencionó ella algún barco? 478 00:27:47,834 --> 00:27:49,874 - ¿Alguien que ella conociera que lo tuviera? - No nunca. 479 00:27:51,207 --> 00:27:52,447 Esto es un desastre. 480 00:27:55,914 --> 00:27:58,073 Por favor, déjenme ir. 481 00:27:58,074 --> 00:27:59,157 El Audi. 482 00:27:59,383 --> 00:28:01,503 Robarlo fue idea de Tom Mackie. 483 00:28:01,902 --> 00:28:03,900 ¿Había robado coches antes? 484 00:28:04,154 --> 00:28:08,082 He oído historias de que él y Ziggy lo hacían por diversión en Kirkcaldy. 485 00:28:08,514 --> 00:28:09,954 Pero siempre los devolvían. 486 00:28:10,134 --> 00:28:12,113 ¿Robó Tom algún otro coche esa noche? 487 00:28:12,114 --> 00:28:15,313 No que yo sepa. No me lo mencionó. 488 00:28:15,314 --> 00:28:17,233 ¿Conoce a alguien que condujera un BMW? 489 00:28:17,234 --> 00:28:19,354 Un 325i, en concreto. 490 00:28:22,634 --> 00:28:24,956 Sabe que yo no lo hice, ¿verdad? 491 00:28:24,957 --> 00:28:26,183 ¿Le refresca eso algún recuerdo? 492 00:28:26,184 --> 00:28:28,996 Tiene algo. Pero no puede conectarlo conmigo. 493 00:28:29,368 --> 00:28:31,273 Seguimos investigando todas las posibilidades. 494 00:28:31,274 --> 00:28:32,593 No soy yo, nunca he sido yo, 495 00:28:32,594 --> 00:28:34,433 y todo esto solo ha sido una pérdida de tiempo. 496 00:28:34,434 --> 00:28:36,443 Nos ha hecho perder el tiempo, Alex. 497 00:28:36,914 --> 00:28:40,276 25 años mintiendo 498 00:28:40,874 --> 00:28:43,273 y sigo sin entender por qué dura tanto. 499 00:28:43,274 --> 00:28:44,423 ¿Por qué? 500 00:28:44,874 --> 00:28:47,119 Porque yo no lo hice. 501 00:28:47,340 --> 00:28:49,673 Porque yo no estaba allí cuando la mataron 502 00:28:49,674 --> 00:28:51,998 y no sabía nada de lo que había pasado, 503 00:28:51,999 --> 00:28:54,378 así que ¿qué quiere que le diga para ayudar? 504 00:28:55,057 --> 00:28:57,513 Me habrían acusado de asesinato hace años 505 00:28:57,514 --> 00:28:59,919 si hubiera dicho la verdad sobre Rosie y yo. 506 00:29:00,394 --> 00:29:02,726 Lo sabía, Ziggy lo sabía. 507 00:29:02,914 --> 00:29:04,757 Incluso Weird sabía... 508 00:29:04,758 --> 00:29:09,233 que ese sería el escenario, que ser un hombre negro en un país muy blanco 509 00:29:09,234 --> 00:29:11,514 no me haría ningún favor. 510 00:29:12,514 --> 00:29:16,874 Así que me protegí, y ellos también me protegieron. 511 00:29:19,834 --> 00:29:22,314 Incluso cuando no estábamos tan unidos. 512 00:29:24,394 --> 00:29:28,013 Incluso cuando estaban bajo tanta presión, 513 00:29:28,274 --> 00:29:30,387 continuaron protegiéndome. 514 00:29:30,834 --> 00:29:36,210 Incluso si las cosas son diferentes ahora, nos mantendremos unidos. ¿Sí? 515 00:29:38,554 --> 00:29:40,002 Mantenemos nuestras promesas. 516 00:29:41,354 --> 00:29:43,034 Y mantenemos el rumbo. 517 00:29:50,834 --> 00:29:52,539 Éramos jóvenes. 518 00:29:52,994 --> 00:29:54,545 Estábamos borrachos. 519 00:29:54,794 --> 00:29:57,088 Tomamos una decisión precipitada. 520 00:29:57,474 --> 00:30:00,154 Pero ¿quién puede decir que, aunque dijéramos la verdad... 521 00:30:01,994 --> 00:30:03,851 eso mejoraría las cosas? 522 00:30:04,434 --> 00:30:08,015 Podríamos estar cumpliendo una perpetua 523 00:30:09,114 --> 00:30:11,874 por un asesinato que no habíamos cometido. 524 00:30:15,812 --> 00:30:17,634 ¿Qué justicia... 525 00:30:18,984 --> 00:30:20,486 habría sido esa? 526 00:30:27,166 --> 00:30:29,274 Gracias por su colaboración, Sr. Gilbey. 527 00:30:30,371 --> 00:30:33,371 Espero que esta nueva versión de su historia sea la última y veraz. 528 00:30:36,037 --> 00:30:37,349 Lo es. 529 00:30:39,382 --> 00:30:40,790 Vamos a dejarle en libertad. 530 00:30:41,855 --> 00:30:44,451 Puede irse a casa con su esposa y su bebé. 531 00:30:47,474 --> 00:30:48,594 Gracias. 532 00:30:50,914 --> 00:30:52,394 Gracias. 533 00:31:23,074 --> 00:31:24,514 Todavía tenemos opciones. 534 00:31:37,554 --> 00:31:38,914 No fueron ellos. 535 00:31:41,404 --> 00:31:42,858 Hay alguien más. 536 00:31:43,194 --> 00:31:45,514 Siempre ha habido alguien más. 537 00:31:50,234 --> 00:31:52,408 Por un momento ayer... 538 00:31:54,329 --> 00:31:56,348 de verdad pensé que lo teníamos. 539 00:31:56,714 --> 00:31:58,380 Imaginé el momento. 540 00:31:59,794 --> 00:32:01,634 Pudiendo decirle a sus hermanos... 541 00:32:04,155 --> 00:32:05,714 a su hija. 542 00:32:14,314 --> 00:32:16,914 Tenía que venir para una prueba de ADN hoy, ¿verdad? 543 00:32:17,914 --> 00:32:20,514 ¿Tienes un número con el que pueda contactar con ella? No ha aparecido. 544 00:33:17,518 --> 00:33:19,785 - De mi padre. - ¡Por Dios! 545 00:33:20,954 --> 00:33:23,532 Lo siento. He llamado. 546 00:33:23,533 --> 00:33:26,634 Pensé que podrías estar por aquí en alguna parte. 547 00:33:26,969 --> 00:33:30,769 - Tienes que guardarla de forma segura. - Sí, iba a guardarla. 548 00:33:40,514 --> 00:33:41,920 ¿Quieres entrar? 549 00:33:42,127 --> 00:33:43,228 Sí. 550 00:33:43,834 --> 00:33:45,794 ¿Así que hiciste un arresto? 551 00:33:46,834 --> 00:33:49,046 Por Twitter. Bel Richmond. 552 00:33:49,470 --> 00:33:53,114 ¿Has estado escuchando? 553 00:33:55,754 --> 00:33:57,576 Se vuelve difícil de ignorar. 554 00:33:58,554 --> 00:34:00,834 ¿Y no ibas a decírmelo? 555 00:34:01,514 --> 00:34:03,674 De hecho, es por lo que estoy aquí. 556 00:34:05,674 --> 00:34:07,914 Seguramente debería saberlo antes que Twitter. 557 00:34:11,482 --> 00:34:12,681 Sí. 558 00:34:13,346 --> 00:34:14,514 Deberías. 559 00:34:15,794 --> 00:34:18,037 - Perdona. - ¿Quién es? 560 00:34:19,229 --> 00:34:22,069 ¿A quién has arrestado? ¿Es uno de los estudiantes? 561 00:34:24,674 --> 00:34:27,394 No quiero ocultarte nada, Grace. 562 00:34:29,274 --> 00:34:31,543 Arrestamos a un hombre llamado Alex Gilbey. 563 00:34:31,724 --> 00:34:34,793 Y después de interrogarlo durante los últimos dos días, 564 00:34:34,794 --> 00:34:37,234 hemos decidido dejarlo en libertad sin cargos. 565 00:34:38,197 --> 00:34:39,354 ¿Lo habéis soltado? 566 00:34:39,378 --> 00:34:41,170 Lamento no poder traerte noticias más esperanzadoras. 567 00:34:41,194 --> 00:34:43,220 Debéis haber tenido una buena razón para arrestarlo. 568 00:34:43,221 --> 00:34:44,722 - La teníamos. - ¿Qué pasó entonces? 569 00:34:44,723 --> 00:34:47,518 Lo siento, no puedo discutir los detalles contigo. No todavía. 570 00:34:49,834 --> 00:34:51,089 Bien. 571 00:34:54,187 --> 00:34:58,754 ¿Cambiaste de idea sobre lo de la prueba de ADN? 572 00:34:58,965 --> 00:35:01,073 Mi detective dijo que no has ido a la cita. 573 00:35:01,074 --> 00:35:03,794 Podemos enviar a alguien aquí si quieres. 574 00:35:06,737 --> 00:35:09,495 Mi... padre... 575 00:35:11,495 --> 00:35:13,302 Mi padre adoptivo... 576 00:35:14,074 --> 00:35:15,396 él no lo sabe. 577 00:35:16,154 --> 00:35:19,634 Nada de esto. Que he rastreado a mi madre. 578 00:35:20,969 --> 00:35:23,059 Está en una residencia, no está bien. 579 00:35:23,634 --> 00:35:24,954 Es que... 580 00:35:25,954 --> 00:35:27,211 no me parece bien. 581 00:35:28,355 --> 00:35:31,154 Averiguar quién es mi verdadero padre sin decírselo primero. 582 00:35:31,754 --> 00:35:32,594 Sí. 583 00:35:34,076 --> 00:35:35,089 Lo entiendo. 584 00:35:35,994 --> 00:35:37,634 Toma todo el tiempo que necesites. 585 00:35:39,196 --> 00:35:42,145 Grace, solo quiero decir que... 586 00:35:43,306 --> 00:35:45,417 esto podría realmente ayudarnos. 587 00:35:45,514 --> 00:35:48,434 Es una vía que nunca habíamos podido explorar hasta ahora. 588 00:35:50,629 --> 00:35:53,043 A mí me parece que no es lo más adecuado centrarse en ello. 589 00:35:57,634 --> 00:35:58,547 De acuerdo. 590 00:36:00,678 --> 00:36:03,742 Piensa en ello. ¿Lo harás? 591 00:36:07,714 --> 00:36:08,908 ¿Eso es todo? 592 00:36:12,914 --> 00:36:13,887 Sí. 593 00:36:17,434 --> 00:36:18,358 Gracias. 594 00:36:21,351 --> 00:36:23,759 Eso es genial, gracias. Adiós. 595 00:36:27,122 --> 00:36:30,788 ¿Con cuántos propietarios de BMW has hablado ya? 596 00:36:30,789 --> 00:36:34,473 Con 18. Bueno, en realidad, con 20, pero dos de ellos habían muerto. 597 00:36:34,474 --> 00:36:36,853 ¿Algo de interés? De los vivos. 598 00:36:36,854 --> 00:36:39,788 Ninguno recordaba la desaparición de su coche durante ese período. 599 00:36:39,789 --> 00:36:41,499 Nadie notó nada sospechoso. 600 00:36:41,500 --> 00:36:44,112 - La mayoría de ellos no estaban en St Andrews. - Perfecto. 601 00:36:45,514 --> 00:36:47,473 ¿Cómo te ha ido con la hija? 602 00:36:47,474 --> 00:36:50,354 Cambió de idea. Sobre lo de rastrear a su padre. 603 00:36:51,340 --> 00:36:54,340 ¿En serio? Se pensaría que querría ayudar con la investigación. 604 00:36:54,434 --> 00:36:55,554 Sí. 605 00:37:08,560 --> 00:37:10,160 Es muy bueno tenerte en casa. 606 00:37:25,394 --> 00:37:27,354 - Por aquí. - Bien, gracias. 607 00:37:28,440 --> 00:37:33,074 Esto es muy diferente de la antigua comisaría de policía de St Andrews. 608 00:37:33,352 --> 00:37:34,632 No es acogedora, ¿verdad? 609 00:37:34,657 --> 00:37:36,553 Es menos claustrofóbica. 610 00:37:36,554 --> 00:37:39,977 Todo el mundo estaba siempre encima de los demás en aquel viejo local. 611 00:37:40,283 --> 00:37:43,274 Gracias por venir. Por favor. 612 00:37:46,074 --> 00:37:48,950 Solo quiero hablar sobre la investigación original. 613 00:37:49,154 --> 00:37:52,634 - Cómo se manejaba, por dentro. - MacLennan? 614 00:37:53,346 --> 00:37:55,626 Sí, era un gran hombre, Karen. 615 00:37:55,627 --> 00:37:58,084 Todo el mundo lo quería. Yo lo adoraba. 616 00:37:59,821 --> 00:38:01,873 ¿Cree que era un buen detective? 617 00:38:01,874 --> 00:38:05,986 Él era todo lo que conocíamos. No había mucho con lo que comparar. 618 00:38:08,634 --> 00:38:11,505 Hubo un testigo que contactó con él. 619 00:38:11,506 --> 00:38:12,250 Sí. 620 00:38:12,274 --> 00:38:14,593 ¿Puede decirme cómo pasó eso? 621 00:38:14,594 --> 00:38:16,273 ¿Cuando supo de él por primera vez? 622 00:38:16,274 --> 00:38:18,874 Me lo mencionó el último día. 623 00:38:20,554 --> 00:38:22,486 El día que murió. 624 00:38:22,946 --> 00:38:24,758 Estábamos todos en el pub aquella noche 625 00:38:24,783 --> 00:38:26,553 y me preguntó si trabajaba a la mañana siguiente. 626 00:38:26,554 --> 00:38:28,461 Yo dije que sí, y él me dijo que 627 00:38:28,486 --> 00:38:30,121 fuera con él a entrevistar a un testigo. 628 00:38:31,329 --> 00:38:33,889 ¿Y no escribió nada al respecto? 629 00:38:34,382 --> 00:38:35,433 No... 630 00:38:35,434 --> 00:38:38,194 y nunca se lo contó a nadie salvo a mí. 631 00:38:39,474 --> 00:38:40,953 ¿Por qué cree que hizo eso? 632 00:38:40,954 --> 00:38:43,914 No lo sé... 633 00:38:44,026 --> 00:38:46,833 Era de la vieja escuela. No le gustaba el papeleo. 634 00:38:46,834 --> 00:38:51,193 ¿Y luego usted y Lawson intentaron localizarlo y no pudieron? 635 00:38:51,194 --> 00:38:53,988 Bueno, Jimmy lo intentó cuando me sacaron del caso. 636 00:38:53,989 --> 00:38:56,976 Intenté comprobarlo después para ver cómo iba, pero... 637 00:38:56,977 --> 00:38:59,914 se mostró un poco cauteloso. Supongo que es comprensible. 638 00:39:01,074 --> 00:39:04,154 Por lo mío y Colin. 639 00:39:06,994 --> 00:39:09,714 ¿Es por lo que la sacaron de la investigación? 640 00:39:11,914 --> 00:39:16,816 Me pregunto que si Barney hubiera estado vivo, lo habría dejado pasar, pero... 641 00:39:17,062 --> 00:39:19,314 ¿Lawson se hizo cargo y no lo aprobaba? 642 00:39:20,000 --> 00:39:22,807 Creo que tenía algunos problemas personales con nosotros. 643 00:39:24,552 --> 00:39:26,034 ¿Qué quiere decir? 644 00:39:26,958 --> 00:39:30,238 Supongo que Jimmy me había echado el ojo, 645 00:39:30,394 --> 00:39:34,073 y no quería mencionarlo en el trabajo, así que fui a verlo. 646 00:39:34,074 --> 00:39:35,526 ¿A su casa? 647 00:39:35,956 --> 00:39:40,586 ¡Realmente no podría llamarse una casa! Había comprado aquella ruína. 648 00:39:40,966 --> 00:39:43,113 Jimmy estaba tan desesperado por ascender en el mundo, 649 00:39:43,114 --> 00:39:45,913 que compró aquella vieja ruina por casi nada. 650 00:39:45,914 --> 00:39:46,931 Él mismo la estaba arreglando, 651 00:39:46,932 --> 00:39:50,251 así que vivía en una caravana de lata en el jardín. 652 00:39:51,592 --> 00:39:54,353 - Janice. - Siento llegar tarde, es que... 653 00:39:54,354 --> 00:39:56,034 No te molestes. 654 00:39:57,354 --> 00:39:58,914 Solo quería... 655 00:40:00,834 --> 00:40:02,332 Colin y yo... 656 00:40:02,794 --> 00:40:04,504 somos viejos amigos. 657 00:40:04,874 --> 00:40:06,925 Solo quería asegurarme de que lo sabías. 658 00:40:06,926 --> 00:40:08,594 Vamos, eres más que eso. 659 00:40:09,754 --> 00:40:10,638 No. 660 00:40:11,234 --> 00:40:12,726 No tienes que mentirme, Jan. 661 00:40:13,034 --> 00:40:14,914 Os estáis viendo. ¿Cierto? 662 00:40:16,239 --> 00:40:17,599 Realmente no. 663 00:40:19,034 --> 00:40:21,009 No se interpondrá en el camino del trabajo. 664 00:40:21,010 --> 00:40:23,429 - Lo conozco desde hace mucho tiempo. - Por supuesto que tú... 665 00:40:24,194 --> 00:40:26,554 Continúa. Pero... 666 00:40:27,874 --> 00:40:29,634 voy a tener que sacarte del caso. 667 00:40:32,034 --> 00:40:33,068 No. 668 00:40:33,394 --> 00:40:34,673 No, no hagas eso. 669 00:40:34,674 --> 00:40:36,007 Lo siento, ya lo he hecho. 670 00:40:36,008 --> 00:40:37,543 No, Jimmy, vamos. 671 00:40:38,114 --> 00:40:39,494 La encontré. 672 00:40:39,799 --> 00:40:41,526 Fui yo quien la encontró. 673 00:40:41,639 --> 00:40:44,858 Y ahora... estás acostándote con su hermano. 674 00:40:46,555 --> 00:40:49,314 Fue decisión tuya. Tenías otras opciones. 675 00:40:51,013 --> 00:40:52,809 Jimmy, lo siento si yo... 676 00:40:53,829 --> 00:40:55,456 Tú y yo, yo no... 677 00:40:55,909 --> 00:40:58,377 - Yo no... - Está bien. Puedes decirlo. 678 00:40:59,197 --> 00:41:02,914 - No me quieres así. - No me saques del caso, Jimmy. 679 00:41:03,759 --> 00:41:06,719 Estaba marcando una diferencia en ese caso. 680 00:41:07,204 --> 00:41:08,549 Y lo eché a perder. 681 00:41:09,474 --> 00:41:12,474 Rosie nos tenía a mí y a Barney de su lado... 682 00:41:13,557 --> 00:41:17,037 y luego nos perdió a los dos al mismo tiempo. 683 00:41:17,154 --> 00:41:19,393 ¿No cree que Lawson fue tan efectivo? 684 00:41:19,394 --> 00:41:22,473 Consiguió otro caso de asesinato poco después, 685 00:41:22,474 --> 00:41:25,307 lo resolvió muy rápido. Impresionantemente. 686 00:41:25,308 --> 00:41:28,713 Luego comenzó a ascender de rango 687 00:41:28,714 --> 00:41:31,602 ¿Y el caso Duff dejó de ser una prioridad? 688 00:41:31,603 --> 00:41:33,937 En cuanto la prensa dejó de tener interés... 689 00:41:35,874 --> 00:41:37,977 Y usted dejó el cuerpo poco después. 690 00:41:38,754 --> 00:41:39,725 ¿Por qué? 691 00:41:40,432 --> 00:41:42,953 Nunca supe lo buena que era, Karen. 692 00:41:42,954 --> 00:41:46,074 No creo que a nadie se le hubiera ocurrido decírmelo. 693 00:41:46,314 --> 00:41:48,874 Creo que solo estoy empezando a darme cuenta de eso ahora. 694 00:41:50,394 --> 00:41:53,194 No dejes que te pase eso, ¿me has oído? 695 00:41:58,274 --> 00:41:59,898 Sigue adelante Karen. 696 00:42:00,760 --> 00:42:03,151 Colin y Brian no confían en la policía, pero... 697 00:42:04,557 --> 00:42:06,011 eso no es por tu culpa. 698 00:42:06,714 --> 00:42:07,954 Fue por la nuestra. 699 00:42:18,154 --> 00:42:19,754 700 00:42:35,032 --> 00:42:37,876 Sé lo que te gustaría. 701 00:42:38,408 --> 00:42:39,834 Vamos. 702 00:43:10,674 --> 00:43:11,993 Hola. 703 00:43:11,994 --> 00:43:14,833 Hola, siento llamar tan tarde. Soy el detective Murray. 704 00:43:14,834 --> 00:43:18,074 ¿Estoy en lo cierto al decir que tuvo un BMW 325i? 705 00:43:20,274 --> 00:43:21,673 Es un coche precioso, sí. 706 00:43:21,674 --> 00:43:24,234 Y la ingeniería alemana es fantástica, sí. 707 00:44:09,247 --> 00:44:10,695 ¿Pasa algo? 708 00:44:12,684 --> 00:44:13,873 Hola. 709 00:44:13,874 --> 00:44:15,423 ¡No te muevas! 710 00:44:16,028 --> 00:44:17,603 ¡He dicho que no te muevas! 711 00:44:22,874 --> 00:44:25,193 - Baja el arma. - ¡Quédate ahí! 712 00:44:25,194 --> 00:44:26,510 Vale, vale. 713 00:44:26,754 --> 00:44:28,354 Por favor... 714 00:44:29,436 --> 00:44:31,596 por favor, lo que sea que quieras, pero baja el arma. 715 00:44:31,697 --> 00:44:34,334 Quiero saber que le pasó a Rosie Duff. 716 00:44:41,334 --> 00:44:43,273 - No sé lo que le pasó... - ¡Mentiroso! 717 00:44:43,274 --> 00:44:44,314 Sinceramente no lo sé. 718 00:44:45,434 --> 00:44:47,233 - Ojalá lo supiera. - Tú la mataste. 719 00:44:47,234 --> 00:44:48,354 No. 720 00:44:49,474 --> 00:44:51,154 ¿Quién eres? 721 00:44:53,166 --> 00:44:55,286 Tú mataste a mi madre. 722 00:44:57,328 --> 00:44:58,714 ¿Ella era tu madre? 723 00:45:02,292 --> 00:45:03,652 Lo... 724 00:45:03,754 --> 00:45:06,422 Lo siento mucho, pero yo no maté a tu madre... 725 00:45:06,447 --> 00:45:07,826 - ¡He dicho que te quedes ahí! - Vale, vale. 726 00:45:07,827 --> 00:45:09,794 No te tengo miedo. 727 00:45:14,514 --> 00:45:16,554 Dime por qué la mataste. 728 00:45:18,107 --> 00:45:19,571 Yo la quería. 729 00:45:20,042 --> 00:45:22,234 Dímelo o disparo. 730 00:45:23,138 --> 00:45:27,658 ¡Yo no lo hice! ¡No la maté! La conocía, pero no la maté. 731 00:45:27,994 --> 00:45:29,474 ¡La conocías! 732 00:45:32,634 --> 00:45:34,073 Pero yo no la maté. 733 00:45:34,074 --> 00:45:37,594 Puedo hablarte de ella, pero no así, por favor. 734 00:45:59,234 --> 00:46:00,794 Nunca supe de ti. 735 00:46:10,468 --> 00:46:12,308 Había muchas cosas que no sabía. 736 00:46:19,861 --> 00:46:21,741 La verdad es que te pareces a ella. 737 00:46:34,762 --> 00:46:36,522 No lo hagas. 738 00:47:25,794 --> 00:47:28,736 Tenemos que recordar que esto fue antes de 739 00:47:28,760 --> 00:47:30,947 la centralización de los servicios policiales. 740 00:47:30,972 --> 00:47:33,390 La policía de St Andrews tenía un equipo pequeño. 741 00:47:33,474 --> 00:47:36,233 Puede que no estuvieran equipados para eso. 742 00:47:36,234 --> 00:47:38,499 Pero la singularidad del caso 743 00:47:38,565 --> 00:47:41,073 y las repercusiones que tuvo en la ciudad 744 00:47:41,074 --> 00:47:45,793 hacen aún más extraño que el interés pareciera desvanecerse tan rápidamente. 745 00:47:45,794 --> 00:47:48,879 ¿Por qué no siguió siendo una prioridad? 746 00:47:48,880 --> 00:47:54,151 ¿Por qué, una vez muerto MacLennan, Rosie parece haber sido olvidada? 747 00:48:02,956 --> 00:48:05,930 Caminas como si salieras de un edificio en llamas. 748 00:48:15,209 --> 00:48:19,274 Hay algo que no encaja en el fondo de todo esto. 749 00:48:24,954 --> 00:48:28,595 Lawson dijo que había hecho todo lo posible para encontrar al testigo, 750 00:48:28,620 --> 00:48:31,766 y nosotros hacemos una llamada y lo encontramos de inmediato. 751 00:48:32,213 --> 00:48:34,473 Y luego faltan pruebas en el almacén. 752 00:48:34,474 --> 00:48:36,473 ¿Por qué nadie lo ha detectado antes? 753 00:48:36,474 --> 00:48:40,154 Y Bel tenía razón. La investigación debería haber sido revisada. 754 00:48:40,383 --> 00:48:42,783 Si a Lawson le importaba realmente el caso, 755 00:48:43,034 --> 00:48:44,873 ¿por qué no lo reabrió hasta ahora? 756 00:48:44,874 --> 00:48:47,388 ¿Es solo un mal policía con un traje muy bonito? 757 00:48:47,626 --> 00:48:48,706 O... 758 00:48:50,194 --> 00:48:51,914 está encubriendo a alguien. 759 00:48:54,194 --> 00:48:57,594 Bueno, el abuelo pintor lo ha conseguido. 760 00:49:04,373 --> 00:49:06,293 - ¿Imprimación marina? - Dice que tienes suerte 761 00:49:06,434 --> 00:49:08,721 porque esa pintura en concreto es bastante rara. 762 00:49:08,722 --> 00:49:13,033 Chroma Paints. Anticorrosivas. Impermeabilización instantánea. 763 00:49:13,034 --> 00:49:15,446 Esa empresa cerró en los años noventa o algo así. 764 00:49:15,447 --> 00:49:19,154 Están los barcos de fibra de vidrio, barcazas, casas rodantes y... 765 00:49:21,634 --> 00:49:22,908 caravanas. 766 00:49:27,776 --> 00:49:29,408 Soy el detective Murray. 767 00:49:29,914 --> 00:49:32,515 Lo sé, lo sé, lo siento. ¿Le hice salir de la cama? 768 00:49:32,616 --> 00:49:35,359 ¿Tenía un marido o un novio que lo pidiera prestado? 769 00:49:35,788 --> 00:49:38,916 ¿Tenía un BMW 325i? 770 00:49:41,317 --> 00:49:43,634 ¿Sí? ¿Puede contarme más sobre eso? 771 00:49:44,994 --> 00:49:46,633 Solo porque Lawson tuvera una caravana... 772 00:49:46,634 --> 00:49:49,513 Pero estaba allí, ¿verdad? En St. Andrews. 773 00:49:49,514 --> 00:49:51,873 Y estás buscando una segunda escena del crimen. 774 00:49:51,874 --> 00:49:53,753 Y tú crees que podría ser una caravana. 775 00:49:53,754 --> 00:49:56,256 ¿Pero como lo investigo? No puedo interrogarlo. 776 00:49:56,474 --> 00:49:58,727 Es mi jefe. Es el jefe de mi jefe. 777 00:50:01,155 --> 00:50:02,656 Tengo que encontrarla. 778 00:50:03,474 --> 00:50:05,234 Para ver si la pintura coincide. 779 00:50:05,815 --> 00:50:08,033 Si tuvieras una caravana, ¿dónde la guardarías? 780 00:50:08,034 --> 00:50:10,875 ¿En mi garaje? No sé. 781 00:50:10,994 --> 00:50:12,473 ¿Dónde vive? 782 00:50:12,474 --> 00:50:14,674 En una elegante casa adosada en Edimburgo. 783 00:50:15,039 --> 00:50:18,834 Seguro que no es zona de caravanas. Además, puede que ya no la tenga. 784 00:50:22,674 --> 00:50:24,364 Tal vez solo tengas que consultarlo con la almohada. 785 00:50:25,432 --> 00:50:27,272 Tienes que cuidarte. 786 00:50:28,290 --> 00:50:30,274 Eso es lo que me ha dicho hoy. 787 00:50:38,234 --> 00:50:39,509 Lago Leven. 788 00:50:43,314 --> 00:50:45,274 Él pesca en el lago Leven. 789 00:50:46,834 --> 00:50:48,881 Tiene un lugar allí. 790 00:50:50,041 --> 00:50:52,589 Hay un montón de fotos de él de vacaciones allí. 791 00:50:52,914 --> 00:50:55,714 Ahí es donde la tendría, ¿no? Si es que aún la tiene. 792 00:50:59,963 --> 00:51:03,513 ¿Vas a buscar en la pantalla algo con forma de caravana? 793 00:51:03,514 --> 00:51:04,953 ¿Tienes una idea mejor? 794 00:51:08,834 --> 00:51:09,953 Mint. 795 00:51:09,954 --> 00:51:12,153 Sargenteo, acaba de pasarme algo muy raro. 796 00:51:12,154 --> 00:51:13,993 No he podido contactar con esta anciana... 797 00:51:13,994 --> 00:51:16,344 Ahora no, Mint, estoy en algo. 798 00:51:16,369 --> 00:51:18,172 No, no, vale la pena escuchar, creo. 799 00:51:18,255 --> 00:51:20,867 - No sé, pero... - Bien, entonces, continúa. 800 00:51:21,102 --> 00:51:22,528 No podía localizarla, 801 00:51:22,553 --> 00:51:24,988 pero era porque la habían trasladado a una residencia 802 00:51:25,013 --> 00:51:26,427 porque no podía subir las escaleras... 803 00:51:26,428 --> 00:51:27,362 Más rápido, Mint. 804 00:51:27,363 --> 00:51:31,959 Vale, vale, sí. Ella tuvo uno de estos coches hasta el 96, 805 00:51:31,960 --> 00:51:33,921 y vivía en St Andrews por aquel entonces, 806 00:51:33,922 --> 00:51:37,749 y me dijo que su hijo era policía. 807 00:51:42,011 --> 00:51:43,966 Y nunca adivinarás quien es su hijo. 808 00:51:50,184 --> 00:51:51,342 James Lawson. 809 00:51:52,573 --> 00:51:54,091 ¿Cómo has podido saber eso? 810 00:51:56,219 --> 00:51:59,705 Necesito que me recojas mañana temprano, Mint. Bien temprano. 811 00:51:59,706 --> 00:52:00,912 ¿A dónde vamos? 812 00:52:02,121 --> 00:52:03,742 Al lago Leven. 813 00:52:06,588 --> 00:52:09,688 - No podemos hacer esto. - Solo vamos a subir y echar un vistazo. 814 00:52:09,689 --> 00:52:12,538 - Vamos a perder nuestros trabajos. - Si no encontramos nada, lo dejamos. 815 00:52:12,539 --> 00:52:15,596 - No puedo perder mi trabajo, Sargento. - Súbete al coche y escúchame. 816 00:52:15,597 --> 00:52:17,709 ¡No soy bueno en nada más! 817 00:52:20,858 --> 00:52:22,420 Es nuestro superintendente jefe. 818 00:52:23,422 --> 00:52:26,548 La conocía. Iba a beber a ese pub, estuvo allí esa noche. 819 00:52:26,549 --> 00:52:27,658 Igual que media ciudad. 820 00:52:27,659 --> 00:52:30,079 La pintura de la capucha de ella, se utiliza en caravanas. 821 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 - Vivía en una caravana. - Que probablemente ya no tiene. 822 00:52:32,241 --> 00:52:34,002 El coche, Mint. Mintió sobre el testigo ocular. 823 00:52:34,003 --> 00:52:35,683 - No tenemos pruebas suficientes... - Todavía. 824 00:52:36,004 --> 00:52:37,363 No las suficientes pruebas. 825 00:52:37,364 --> 00:52:40,266 Mira, si no vas a llevarnos, entonces dame las llaves, Jason. 826 00:53:01,284 --> 00:53:02,505 ¿Alex? 827 00:53:08,084 --> 00:53:12,044 Hola, ha contactado con Alex. Por favor, deje un mensaje. 828 00:53:35,964 --> 00:53:37,427 Sargento Parhatka. 829 00:53:37,871 --> 00:53:39,844 Despacio. 830 00:53:41,118 --> 00:53:43,071 De acuerdo. Bien. 831 00:53:45,428 --> 00:53:46,924 ¿Está el coche ahí? 832 00:53:48,534 --> 00:53:49,536 ¿No? 833 00:53:52,044 --> 00:53:53,644 De acuerdo, ¿cuál es la matrícula? 834 00:53:53,723 --> 00:53:57,607 Sierra, Lima, Uno, Siete, Julieta, Foxtrot, Victor. 835 00:53:57,608 --> 00:54:00,004 Un Land Rover Discovery plateado. 836 00:54:15,911 --> 00:54:18,314 ¿Lo ves? Nos llevará una eternidad buscar a pie. 837 00:54:21,059 --> 00:54:24,906 ¡Policía! 838 00:54:27,354 --> 00:54:30,706 - ¡Necesitamos su ayuda! - No va a ayudarnos. 839 00:54:34,524 --> 00:54:35,818 ¡De acuerdo, sí! 840 00:54:38,031 --> 00:54:39,231 ¡Sargento! 841 00:54:44,291 --> 00:54:48,703 Hola, soy la sargento Pirie. Él es el detective Murray. 842 00:54:48,805 --> 00:54:51,341 ¿Cree que podría llevarnos? 843 00:54:53,297 --> 00:54:57,110 Estamos buscando una vieja caravana usada para pescar. 844 00:54:57,629 --> 00:54:59,921 Bueno, hay un par de ellas por aquí. 845 00:55:21,445 --> 00:55:23,965 Hay una que lleva años aquí. 846 00:55:24,364 --> 00:55:25,724 Eso suena bien. 847 00:55:25,954 --> 00:55:27,628 ¿Puede llevarnos allí? 848 00:55:45,939 --> 00:55:48,461 - ¿Es esa? - Esta es su parada. 849 00:55:52,164 --> 00:55:54,444 Gracias. Muchas gracias. 850 00:56:08,764 --> 00:56:10,084 Llama a una ambulancia. 851 00:56:25,044 --> 00:56:27,523 Si buscamos la imprimación, ¿cómo vamos a encontrarla? 852 00:56:27,524 --> 00:56:29,644 Estará bajo de la... 853 00:56:29,964 --> 00:56:31,043 No vas a... 854 00:56:31,044 --> 00:56:33,363 No puedes raspar la pintura. No sabemos si es suya. 855 00:56:33,364 --> 00:56:35,924 ¿Cómo vamos a saber si es de él si no raspamos la pintura? 856 00:56:45,284 --> 00:56:46,723 Deberíamos llamar a los forenses. 857 00:56:46,724 --> 00:56:51,024 No podemos, Mint. Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta. 858 00:56:56,781 --> 00:56:58,661 Bueno, supongo que tenemos que forzar una ventana. 859 00:57:01,084 --> 00:57:02,199 ¿En serio? 860 00:57:25,244 --> 00:57:26,644 De acuerdo... 861 00:57:27,804 --> 00:57:30,699 - Aúpame. - ¿Quieres hacer eso? 862 00:57:32,503 --> 00:57:34,343 ¿Crees que voy a auparte yo? 863 00:57:35,844 --> 00:57:37,004 Ya. 864 00:57:53,204 --> 00:57:54,882 ¿Puedes ver algo? 865 00:58:04,324 --> 00:58:05,564 Es papel pintado. 866 00:58:08,495 --> 00:58:10,375 ¿Tendrá imprimación debajo el papel pintado? 867 00:58:15,715 --> 00:58:18,715 Vale... Vale. 868 00:58:34,204 --> 00:58:35,644 ¿Qué estás haciendo? 869 00:59:23,724 --> 00:59:25,995 Maldito gusano asqueroso. 870 00:59:28,619 --> 00:59:33,257 Estaba impermeabilizando la puerta, y parece que fue sobre una reparación. 871 00:59:34,719 --> 00:59:38,233 Normalmente, se podría evitar la pintura húmeda así... 872 00:59:40,244 --> 00:59:43,711 pero no cuando se lleva... 873 00:59:47,461 --> 00:59:48,840 un cuerpo. 874 00:59:55,360 --> 00:59:56,800 Él la mató, Mint. 875 01:00:00,599 --> 01:00:02,579 Lawson mató a Rosie. 876 01:00:03,778 --> 01:00:06,044 - ¿Alguna señal del bebé? - Por ninguna parte. 877 01:00:07,138 --> 01:00:10,258 - ¿Está vivo? - Sí, ha perdido mucha sangre. 878 01:00:13,404 --> 01:00:16,807 Alex, Alex... ¿Quién le hizo esto? 879 01:00:31,835 --> 01:00:32,851 Hola. 880 01:00:32,852 --> 01:00:34,145 ¿Dónde demonios te has metido? 881 01:00:34,146 --> 01:00:36,977 ¡He estado tratando de llamarte! 882 01:00:36,978 --> 01:00:39,642 He estado en el lago Leven. No hay cobertura. 883 01:00:39,643 --> 01:00:42,033 La hija de Rosie se ha llevado a la hija de Alex. 884 01:00:42,878 --> 01:00:44,819 - ¿Qué? - ¿Dónde vive? 885 01:00:45,440 --> 01:00:47,364 Por Dios, ella... 886 01:00:47,450 --> 01:00:48,855 Se llama Grace Galloway. 887 01:00:48,880 --> 01:00:50,919 Vive en una gran granja en medio de la nada. 888 01:00:50,920 --> 01:00:52,354 Envíame la dirección y nos vemos allí. 889 01:00:52,355 --> 01:00:54,129 De acuerdo. Envíale la dirección. 890 01:00:54,130 --> 01:00:56,037 Si llegas allí primero, ten cuidado, ¿vale? 891 01:00:56,038 --> 01:00:59,080 No sé qué te haría a ti o al bebé. 892 01:01:14,267 --> 01:01:15,762 Dios. 893 01:01:17,571 --> 01:01:19,095 Dios. 894 01:01:24,483 --> 01:01:26,654 - Quizá debamos esperar aquí, sargento. - No. 895 01:01:26,655 --> 01:01:29,052 ¿No deberíamos esperar a un negociador o algo así? 896 01:01:29,053 --> 01:01:32,393 - No necesitamos un negociador. - Es una situación de rehenes, sargento. 897 01:01:35,125 --> 01:01:36,645 Estás loca, ¿lo sabías? 898 01:01:36,670 --> 01:01:38,167 Eso es lo que pensabas, ¿verdad?, 899 01:01:38,168 --> 01:01:39,862 cuando dije que teníamos que investigar a Lawson. 900 01:01:40,205 --> 01:01:41,755 Mira cómo ha resultado. 901 01:01:47,122 --> 01:01:48,961 De acuerdo. Pero no vas a entrar ahí. 902 01:01:48,962 --> 01:01:50,953 - Quiero que hagas una cosa. - ¿Qué es? 903 01:01:50,978 --> 01:01:53,537 Asegúrate de que la noticia de esto le llega a Lawson. 904 01:01:53,538 --> 01:01:54,777 ¿Qué? 905 01:01:54,778 --> 01:01:56,017 906 01:01:56,018 --> 01:01:58,258 ¿Qué quieres decir? ¡Sargento! 907 01:02:02,098 --> 01:02:03,778 Sargento. 908 01:02:23,139 --> 01:02:24,899 No te muevas. 909 01:02:28,698 --> 01:02:30,298 Cierra la puerta. 910 01:02:45,858 --> 01:02:47,498 ¿Dónde está el bebé, Grace? 911 01:02:49,727 --> 01:02:53,479 Quédate ahí... o te dispararé. 912 01:02:54,019 --> 01:02:57,418 - Recepción, ¿en qué puedo ayudarle? - Despacho del superintendente Lawson. 913 01:02:58,820 --> 01:03:00,457 Señor, soy el detective Murray. 914 01:03:00,458 --> 01:03:02,377 Sé que es un poco extraño que le llame directamente, 915 01:03:02,378 --> 01:03:04,897 pero... dado su conocimiento del caso... 916 01:03:04,898 --> 01:03:06,617 ¿Va todo bien, Murray? 917 01:03:06,618 --> 01:03:09,298 No, es la sargento Pirie. 918 01:03:10,338 --> 01:03:12,721 - Está en peligro, señor. - ¿Dónde está? 919 01:03:12,722 --> 01:03:15,097 Necesito saber que el bebé está a salvo, Grace. 920 01:03:15,098 --> 01:03:17,937 - ¿Para qué? - Sus padres estarán destrozados. 921 01:03:17,938 --> 01:03:21,003 Yo estoy destrozada. ¿Por qué no le importa a nadie? 922 01:03:21,004 --> 01:03:22,917 A mí sí. Quiero ayudarte. 923 01:03:22,918 --> 01:03:24,778 No puedes ayudarme. 924 01:03:26,538 --> 01:03:28,629 Sé que voy a caer por esto. 925 01:03:29,771 --> 01:03:31,972 En realidad, solo es cuestión de saber a quién me llevo conmigo. 926 01:03:31,997 --> 01:03:33,215 Puedo decirte lo que quieres saber. 927 01:03:33,216 --> 01:03:35,190 - Tú no sabes nada. - Ahí es donde te equivocas. 928 01:03:35,895 --> 01:03:39,516 La policía sí le ha fallado a tu madre en el pasado. Pero yo no lo he hecho. 929 01:03:39,517 --> 01:03:40,729 No lo haré. 930 01:03:42,555 --> 01:03:46,637 Enséñame dónde está el bebé y te diré quién creo que la mató. 931 01:03:49,596 --> 01:03:51,858 Puedo darte las respuestas que quieres. 932 01:03:53,114 --> 01:03:56,988 Crees que lo hicieron los tres chicos. Los que la encontraron. 933 01:03:57,030 --> 01:03:58,528 Eso es lo que has estado haciendo, ¿no? 934 01:03:58,529 --> 01:04:00,335 - Perseguirlos, en su nombre. - No. 935 01:04:00,360 --> 01:04:03,252 - Ella no querría eso. - No sabes lo que querría. 936 01:04:03,253 --> 01:04:05,936 Ella saliendo con uno de ellos. Con Alex. 937 01:04:08,517 --> 01:04:10,019 ¿El que dejaste ir? 938 01:04:10,020 --> 01:04:13,637 Le gustaba. Le gustaba mucho, creo. 939 01:04:14,796 --> 01:04:17,268 Es su bebé el que tienes en algún lugar de esta casa. 940 01:04:17,404 --> 01:04:19,046 ¿Qué pensaría ella de eso? 941 01:04:24,408 --> 01:04:27,561 Si no fueron ellos, entonces... ¿quién fue? 942 01:04:28,740 --> 01:04:32,347 Enséñame al bebé y te lo diré. 943 01:04:34,802 --> 01:04:36,056 Dímelo... 944 01:04:37,955 --> 01:04:39,977 o te dispararé. 945 01:04:41,082 --> 01:04:44,071 Dispárame y nunca lo sabrás. 946 01:04:48,675 --> 01:04:50,075 Muéstramelo. 947 01:04:54,655 --> 01:04:56,415 Atraviesa el pasillo. 948 01:05:15,591 --> 01:05:16,797 Para. 949 01:05:17,894 --> 01:05:19,718 Diles que retrocedan. 950 01:05:19,719 --> 01:05:22,447 - ¡Llámalos! - Vale, vale... 951 01:05:29,978 --> 01:05:31,465 Sargento, ¿estás bien? 952 01:05:31,490 --> 01:05:33,474 Tú y los demás agentes tenéis que quedaros atrás. 953 01:05:33,631 --> 01:05:35,215 - ¿Sargento? - Todo está bien. 954 01:05:35,239 --> 01:05:36,773 Lo tengo bajo control. Solo... 955 01:05:37,473 --> 01:05:39,020 mantened la distancia. 956 01:05:39,197 --> 01:05:40,717 Entendido. 957 01:05:41,991 --> 01:05:43,868 No pasa nada. No van a entrar. 958 01:05:44,768 --> 01:05:46,140 Solo estamos tú y yo. 959 01:05:48,659 --> 01:05:50,339 Es la puerta de la derecha. 960 01:06:09,218 --> 01:06:10,378 Tu turno. 961 01:06:13,082 --> 01:06:15,426 Voy a tener que movernos al bebé y a mí 962 01:06:15,427 --> 01:06:17,560 hasta la ventana, si me lo permites. 963 01:06:18,487 --> 01:06:19,526 ¿Por qué? 964 01:06:19,550 --> 01:06:21,852 Para hacerles saber a mis agentes que estamos bien. 965 01:06:21,956 --> 01:06:25,156 Y así no nos interrumpirán hasta que acabemos. 966 01:06:59,440 --> 01:07:00,965 De acuerdo. 967 01:07:01,619 --> 01:07:04,197 Ahora dime. Tenemos un acuerdo. 968 01:07:08,021 --> 01:07:11,876 Hay algunas cosas nuevas que sabemos de los últimos movimientos de tu madre. 969 01:07:12,216 --> 01:07:13,835 Sabemos que fue a una fiesta. 970 01:07:14,517 --> 01:07:16,211 Y luego sabemos que ella se fue, 971 01:07:16,212 --> 01:07:18,925 para volver al pub donde había quedado con sus hermanos. 972 01:07:20,469 --> 01:07:23,601 Pero por el camino, comenzó a llover. 973 01:07:24,314 --> 01:07:26,708 Se ofreció a llevarla alguien que conocía. 974 01:07:26,997 --> 01:07:28,479 Alguien en quien confiaba. 975 01:07:31,169 --> 01:07:33,201 Creo que era un agente de policía. 976 01:07:35,448 --> 01:07:38,288 La llevó a su casa. No a su hogar. 977 01:07:39,524 --> 01:07:42,687 Había una caravana en el lugar en el que vivía. 978 01:07:43,427 --> 01:07:45,187 Ella entró... 979 01:07:48,422 --> 01:07:50,426 y creo que fue allí donde la mató. 980 01:07:50,427 --> 01:07:52,155 ¿Quién es él? 981 01:07:52,678 --> 01:07:54,661 ¿Dónde está ahora? 982 01:08:01,938 --> 01:08:04,469 Estoy a punto de hacer algo muy arriesgado ahora mismo, Grace. 983 01:08:04,837 --> 01:08:06,373 ¿Qué? 984 01:08:08,193 --> 01:08:10,499 Voy a ir y arrestar al asesino de tu madre. 985 01:08:11,637 --> 01:08:13,690 Y quiero que tú estés allí. 986 01:08:22,888 --> 01:08:25,448 Está parado justo allí. Afuera. 987 01:08:25,714 --> 01:08:27,187 ¿Está aquí? 988 01:08:29,289 --> 01:08:30,998 Está justo allí. 989 01:08:38,157 --> 01:08:40,077 Acercándose al edificio, cambio. 990 01:08:41,117 --> 01:08:42,357 Sigan en movimiento. 991 01:08:47,911 --> 01:08:50,111 La casa está rodeada, Grace. 992 01:08:50,541 --> 01:08:52,861 No esperarán mucho más antes de entrar aquí. 993 01:08:53,991 --> 01:08:55,271 Dame el arma. 994 01:08:55,303 --> 01:08:57,103 - Podemos hacer esto juntas. - No. 995 01:08:59,249 --> 01:09:03,449 Si sales con eso en la mano, te van a disparar. 996 01:09:05,224 --> 01:09:07,080 Quieres respuestas, Grace. 997 01:09:08,452 --> 01:09:10,605 Por favor, deja que te las dé. 998 01:09:13,853 --> 01:09:15,121 ¿Él la mató? 999 01:09:15,430 --> 01:09:17,451 ¿Estás segura? 1000 01:09:19,738 --> 01:09:21,498 Tenemos una oportunidad. 1001 01:09:22,387 --> 01:09:25,827 Tú y yo. ¿Me la das o no? 1002 01:09:31,902 --> 01:09:36,156 Soy la sargento Karen Pirie. Esta mujer está desarmada y el bebé a salvo. 1003 01:09:36,181 --> 01:09:37,426 Bajen las armas. 1004 01:09:37,427 --> 01:09:40,238 Solo necesito un minuto, señora. Sargento Pirie, baje el arma. 1005 01:09:40,239 --> 01:09:41,427 Solo necesito un minuto. 1006 01:09:41,810 --> 01:09:44,093 - Necesito que te quedes ahí. - No, dijiste que... 1007 01:09:44,094 --> 01:09:45,586 Necesito que confíes en mí. 1008 01:09:45,587 --> 01:09:48,298 - Sargento Pirie, baje el arma. - Voy a desmontar el arma. 1009 01:09:52,438 --> 01:09:55,279 Al suelo. Ahora míreme. Míreme. 1010 01:09:58,409 --> 01:10:00,948 Baje el arma ya. 1011 01:10:04,861 --> 01:10:06,786 Camine hacia mí. 1012 01:10:06,787 --> 01:10:09,176 Solo necesito que me dé un minuto, señora. 1013 01:10:12,923 --> 01:10:15,438 Señor, necesito hablar con usted. 1014 01:10:16,500 --> 01:10:18,159 ¿Está bien, Sargento? 1015 01:10:19,827 --> 01:10:23,030 Superintendente jefe James Lawson... 1016 01:10:25,847 --> 01:10:27,683 queda arrestado 1017 01:10:27,684 --> 01:10:32,599 bajo la sección 1 de la Ley de Justicia Penal de Escocia de 2016... 1018 01:10:32,600 --> 01:10:33,760 ¿Qué está haciendo, Pirie? 1019 01:10:33,761 --> 01:10:36,982 por el asesinato... de Rosie Duff. 1020 01:10:36,983 --> 01:10:39,980 - Esto es ridículo. - Puede permanecer callado, 1021 01:10:39,981 --> 01:10:43,699 pero de todo lo que diga se tomará nota y podrá ser usado como prueba. 1022 01:10:43,700 --> 01:10:47,308 - Se está poniendo en evidencia, sargento. - ¿Lo ha entendido? 1023 01:10:54,208 --> 01:10:56,111 Murray, tenga cuidado. 1024 01:10:56,318 --> 01:10:58,016 ¡Ni se les ocurra! 1025 01:10:58,017 --> 01:11:02,697 Los forenses van de camino al lago Leven ahora mismo. 1026 01:11:05,830 --> 01:11:08,014 Hemos encontrado la segunda escena del crimen. 1027 01:11:22,512 --> 01:11:25,526 ¿Lo ha entendido, señor? 1028 01:11:55,401 --> 01:11:56,781 Grace Galloway, 1029 01:11:56,982 --> 01:12:01,022 queda arrestada bajo la Sección 1 de la Ley de Justicia Penal de Escocia 1030 01:12:01,186 --> 01:12:02,826 de 2016... 1031 01:12:03,776 --> 01:12:05,936 por el secuestro de Davinia Gilbey. 1032 01:12:28,346 --> 01:12:30,531 Superintendente jefe Lawson, 1033 01:12:30,946 --> 01:12:34,385 ¿puede decirnos, con sus propias palabras, dónde estaba y qué hizo 1034 01:12:34,386 --> 01:12:38,026 la noche del 26 de junio de 1996? 1035 01:12:43,426 --> 01:12:44,666 Volveré a preguntárselo. 1036 01:12:45,039 --> 01:12:48,700 Superintendente jefe Lawson, 1037 01:12:48,701 --> 01:12:54,381 estuvo en St Andrews en el Lammas Bar la noche del 26 de junio de 1996, ¿verdad? 1038 01:12:57,727 --> 01:12:59,998 Quizá debería contarle lo que creo que pasó. 1039 01:13:00,514 --> 01:13:03,817 Siéntase libre de participar en cualquier momento. 1040 01:13:05,316 --> 01:13:10,385 Alrededor de 1992, cuando usted tenía 21 años y Rosie Duff tenía 15, 1041 01:13:10,386 --> 01:13:14,586 por lo que sigue siendo legalmente una niña, usted tuvo una relación con ella. 1042 01:13:14,781 --> 01:13:17,506 Digo relación. Podría haber sido una relación de una noche, 1043 01:13:17,507 --> 01:13:19,851 pero imagino que fue más significativa que eso 1044 01:13:19,852 --> 01:13:23,094 debido a la actitud posesiva que mostró después, 1045 01:13:23,095 --> 01:13:25,426 como se muestra en el diario de Rosie. 1046 01:13:26,537 --> 01:13:30,492 ¿Puedo probar todo esto? Bueno, puedo probar una cosa. 1047 01:13:31,297 --> 01:13:37,160 El ADN tomado en su detención coincide perfectamente con el de una mujer 1048 01:13:37,161 --> 01:13:40,141 que hemos identificado previamente como hija de Rosie Duff... 1049 01:13:41,399 --> 01:13:43,250 lo que demuestra que usted es su padre. 1050 01:13:45,079 --> 01:13:46,672 Se acostaba con Rosie 1051 01:13:46,673 --> 01:13:49,143 cuando era menor de edad y se quedó embarazada. 1052 01:13:49,626 --> 01:13:51,505 Por supuesto, no podía permitir que eso saliera a la luz. 1053 01:13:51,506 --> 01:13:53,465 Usted era un policía joven y ambicioso. 1054 01:13:53,466 --> 01:13:57,265 Y, estoy suponiendo, pero creo que Rosie tampoco quería un hijo. 1055 01:13:57,266 --> 01:13:59,385 Tal vez estaba muy avanzada para abortar. 1056 01:13:59,386 --> 01:14:01,074 No lo sé, no puedo preguntarle. 1057 01:14:01,075 --> 01:14:05,010 Pero lo que sí ocurrió fue que se marchó durante un verano, 1058 01:14:05,011 --> 01:14:08,200 para quedarse con una tía, y tuvo el bebé en secreto, 1059 01:14:08,201 --> 01:14:10,506 y le dijo a usted y a su familia que había muerto. 1060 01:14:11,906 --> 01:14:13,254 Pero no había muerto. 1061 01:14:14,201 --> 01:14:18,303 Ese bebé era una niña. Su hija. 1062 01:14:20,322 --> 01:14:23,645 Fue adoptada por Bonnie y Greg Galloway. 1063 01:14:24,192 --> 01:14:26,865 Grace Galloway tiene ahora 27 años. 1064 01:14:26,866 --> 01:14:30,591 Y ha sido arrestada por el asesinato de Ziggy Malkiewicz, 1065 01:14:30,592 --> 01:14:32,690 el intento de asesinato de Alex Gilbey 1066 01:14:32,691 --> 01:14:35,686 y el secuestro de Davina, la hija de Alex Gilbey. 1067 01:14:37,623 --> 01:14:41,370 Arruinó la vida de su propia hija al no confesar. 1068 01:14:41,371 --> 01:14:44,185 Va a pasar una larga temporada en la cárcel 1069 01:14:44,186 --> 01:14:46,084 y, no me malinterprete, se lo merece, 1070 01:14:46,561 --> 01:14:49,186 pero usted también tuvo que ver en eso. 1071 01:14:50,212 --> 01:14:51,681 Rosie. 1072 01:14:51,682 --> 01:14:54,305 Supongo que volvió después de su verano fuera 1073 01:14:54,306 --> 01:14:57,426 y usted quería que todo volviera a la normalidad. ¿Estoy en lo cierto? 1074 01:14:57,838 --> 01:15:00,415 Y supongo que Rosie no quería eso. 1075 01:15:00,771 --> 01:15:04,905 Quizá el trauma de todo aquello había deteriorado la relación para ella. 1076 01:15:04,906 --> 01:15:07,339 Tal vez la forma en la que usted actuó la había alejado. 1077 01:15:07,364 --> 01:15:08,991 No lo sé. Solo estoy suponiendo. 1078 01:15:10,768 --> 01:15:13,014 Tal vez ella nunca estuvo tan interesada en usted. 1079 01:15:16,425 --> 01:15:18,536 Pero no estaba preparada para rendirse, ¿verdad? 1080 01:15:18,758 --> 01:15:21,388 No le quitaba los ojos de encima en ningún momento. 1081 01:15:22,109 --> 01:15:24,802 Bebía en el Lammas Bar donde trabajaba. 1082 01:15:24,827 --> 01:15:26,878 Se aseguraba de que no saliera con nadie más. 1083 01:15:26,879 --> 01:15:29,563 Hizo esto durante tres años. 1084 01:15:30,906 --> 01:15:32,426 Una adolescente. 1085 01:15:33,834 --> 01:15:35,986 Algo le decía que iba a seguir adelante, ¿cierto? 1086 01:15:36,235 --> 01:15:38,305 Usted sospechaba que era uno de los estudiantes, 1087 01:15:38,306 --> 01:15:39,866 pero nunca lo supo con seguridad. 1088 01:15:40,961 --> 01:15:44,281 Y cuando Rosie se escabulló del pub aquella noche, se dio cuenta. 1089 01:15:44,626 --> 01:15:46,306 Fue a buscarla. 1090 01:15:47,571 --> 01:15:52,552 Y luego, a las 2:15 de la madrugada en Prentiss Road. Ahí es donde la vio. 1091 01:15:53,406 --> 01:15:56,269 - Está lloviendo a cántaros, Rosie. - Mis hermanos me van a recoger. 1092 01:15:56,270 --> 01:15:57,418 ¿De dónde? Te llevaré. 1093 01:15:57,419 --> 01:16:00,036 No. Sabes que te matarán, o a mí, si me ven contigo. 1094 01:16:00,037 --> 01:16:03,449 - Solo hasta el final de la calle, pues. - No, estoy bien. Vete a casa. 1095 01:16:03,450 --> 01:16:06,369 - ¿Dónde has estado? - No voy a hacer esto de nuevo. 1096 01:16:06,586 --> 01:16:08,145 Tan solo háblame, ¿quieres? 1097 01:16:08,146 --> 01:16:10,138 - No quiero hablar contigo. - Por favor, Rosie. 1098 01:16:10,139 --> 01:16:12,359 - Siempre dices las mismas cosas. - Porque lo digo en serio. 1099 01:16:12,360 --> 01:16:14,105 No importa. Hemos terminado. 1100 01:16:14,106 --> 01:16:15,877 - Hemos terminado. - No lo dices en serio. 1101 01:16:15,878 --> 01:16:17,854 Fue por lo que pasó. Eso lo arruinó todo. 1102 01:16:17,855 --> 01:16:19,838 - Antes de eso, estábamos bien. - Jimmy... 1103 01:16:19,839 --> 01:16:21,778 Y ahora que eres mayor, no tenemos que ocultarlo. 1104 01:16:21,779 --> 01:16:24,870 Jimmy, por favor. No quiero hablar sobre esto. Solo quiero irme a casa.. 1105 01:16:24,871 --> 01:16:26,410 Deja que te lleve hasta la calle principal. 1106 01:16:26,411 --> 01:16:28,748 Y te prometo, te prometo que lo dejaré 1107 01:16:28,749 --> 01:16:30,826 No puedo dejarte aquí afuera bajo la lluvia. 1108 01:16:33,711 --> 01:16:36,791 Pero no la llevó a la calle principal, ¿verdad? 1109 01:16:36,986 --> 01:16:40,186 La llevó a su casa. A su caravana. 1110 01:16:41,786 --> 01:16:46,282 Rosie tenía una pintura rara en la capucha de su jersey 1111 01:16:46,559 --> 01:16:51,065 que coincide con la imprimación usada en el interior de la puerta de su caravana. 1112 01:16:51,066 --> 01:16:53,105 Así que obviamente ella entró. 1113 01:16:53,631 --> 01:16:55,304 ¿Fue por voluntad propia? 1114 01:16:56,703 --> 01:16:58,825 ¿Le dijo que dejaría de molestarla 1115 01:16:58,826 --> 01:17:00,466 si se limitaba a hablar con usted? 1116 01:17:01,264 --> 01:17:04,321 ¿Le dijo que la llevaría a casa si solo le daba cinco minutos? 1117 01:17:06,106 --> 01:17:10,139 Sé que tuvieron relaciones sexuales. Creo que la forzó. 1118 01:17:10,430 --> 01:17:13,845 Y creo que cuando ella le dijo que parara, usted se enfadó. 1119 01:17:14,341 --> 01:17:16,801 Le rodeó el cuello con sus manos. 1120 01:17:18,418 --> 01:17:19,955 Y la estranguló. 1121 01:17:21,620 --> 01:17:25,535 Estranguló a aquella pobre chica hasta dejarla inconsciente. 1122 01:17:25,866 --> 01:17:27,474 Y luego le entró el pánico. 1123 01:17:28,146 --> 01:17:29,985 Tal vez no quería matarla. 1124 01:17:29,986 --> 01:17:31,907 Tal vez solo quería darle una lección. 1125 01:17:32,146 --> 01:17:34,614 Mostrarle lo fuerte que era usted y lo pequeña que era ella. 1126 01:17:34,615 --> 01:17:37,544 Sé que no estaba pensando con claridad porque la verdad es que,,, 1127 01:17:38,186 --> 01:17:39,683 no estaba muerta. 1128 01:17:40,318 --> 01:17:42,596 Y usted no se tomó la molestia de comprobarlo. 1129 01:17:43,191 --> 01:17:45,584 Pensó en usted antes que en ella. No pensó: 1130 01:17:45,585 --> 01:17:47,905 "¿Cómo puedo salvar a esta chica de lo que le he hecho?". 1131 01:17:47,906 --> 01:17:50,639 Usted pensó: "¿Cómo puedo hacer para que parezca que no he sido yo?". 1132 01:17:51,146 --> 01:17:54,225 Pensó en los otros asesinatos sin resolver de los que había oído hablar. 1133 01:17:54,226 --> 01:17:56,625 Le vino a la mente el de Inverurie, 1134 01:17:56,626 --> 01:17:59,763 una chica abandonada en un cementerio, con un corte en el estómago. 1135 01:18:00,869 --> 01:18:05,102 Cogió un cuchillo de cocina de su caravana, 1136 01:18:05,386 --> 01:18:09,745 la metió en el maletero de su coche y la llevó hasta la catedral. 1137 01:18:09,746 --> 01:18:12,459 La colocó en una tumba y la cortó, 1138 01:18:13,106 --> 01:18:14,901 para vincular los dos crímenes. 1139 01:18:16,136 --> 01:18:18,124 Y ella murió allí... 1140 01:18:19,677 --> 01:18:21,002 lentamente. 1141 01:18:22,298 --> 01:18:24,686 Mientras usted se fue a casa y se aseó. 1142 01:18:27,157 --> 01:18:30,145 Volvió a la escena del crimen a los 45 minutos, 1143 01:18:30,146 --> 01:18:31,625 después de que MacLennan le llamara. 1144 01:18:31,626 --> 01:18:33,667 Se sintió aliviado cuando los estudiantes la encontraron. 1145 01:18:33,668 --> 01:18:36,519 Fue entonces cuando supo que podría salirse con la suya. 1146 01:18:36,881 --> 01:18:38,376 Cuando se hizo cargo del caso, 1147 01:18:38,377 --> 01:18:41,109 hizo desaparecer una caja entera de pruebas. 1148 01:18:41,254 --> 01:18:43,934 Toda la ropa de Rosie. Genial. 1149 01:18:44,692 --> 01:18:46,532 ¿Cómo podríamos relacionarlo ahora? 1150 01:18:46,986 --> 01:18:50,225 Lo que no tuvo en cuenta fue el error humano, 1151 01:18:50,226 --> 01:18:52,867 porque el jersey de Rosie estaba realmente mal archivado, 1152 01:18:52,868 --> 01:18:56,066 y ahí es donde encontramos la pintura. 1153 01:18:56,972 --> 01:18:58,859 Usted pensó que había resuelto lo del testigo ocular. 1154 01:18:58,860 --> 01:19:02,158 El testigo ocular que había visto a Rosie entrar en su coche. 1155 01:19:04,906 --> 01:19:07,870 Era su coche, ¿superintendente Lawson? 1156 01:19:08,831 --> 01:19:10,543 ¿O era el coche de su madre? 1157 01:19:11,709 --> 01:19:15,706 ¿Utilizó el coche de su madre para deshacerse de un cuerpo? 1158 01:19:18,379 --> 01:19:21,345 Lo vendió una semana después y le compró uno nuevo. 1159 01:19:21,346 --> 01:19:22,388 Ella estaba encantada. 1160 01:19:24,906 --> 01:19:27,389 De la siguiente parte, no estoy tan segura. 1161 01:19:27,390 --> 01:19:29,306 Tal vez podría ayudarme. 1162 01:19:30,287 --> 01:19:31,509 MacLennan. 1163 01:19:32,906 --> 01:19:36,306 Él sabía lo de este testigo pero no lo había compartido con usted. 1164 01:19:36,626 --> 01:19:38,384 Se lo contó a Janice. 1165 01:19:38,706 --> 01:19:40,505 Y ella se lo mencionó a usted. 1166 01:19:40,506 --> 01:19:43,039 He estado revisando sus notas, 1167 01:19:43,226 --> 01:19:46,037 intentando encontrar detalles de este testigo. 1168 01:19:46,038 --> 01:19:47,407 Lo sé, yo también. 1169 01:19:47,408 --> 01:19:50,182 Hay algunos números de teléfono garabateados, 1170 01:19:50,183 --> 01:19:51,673 pero ninguno de ellos le corresponde. 1171 01:19:51,701 --> 01:19:53,442 Pero debe haberlo anotado en alguna parte. 1172 01:19:53,443 --> 01:19:55,409 Déjamelo a mí, creo que voy a quedarme hasta tarde. 1173 01:19:55,410 --> 01:19:57,628 ¿Es porque ya estaba sobre usted? 1174 01:19:58,158 --> 01:19:59,985 ¿Lo sabía de alguna manera? 1175 01:19:59,986 --> 01:20:01,881 Porque es raro, ¿no? 1176 01:20:01,882 --> 01:20:04,192 Que un detective esté a punto de resolver un crimen 1177 01:20:04,193 --> 01:20:06,135 y luego muera en un accidente. 1178 01:20:06,136 --> 01:20:08,409 ¿Un accidente en el que usted estaba presente? 1179 01:20:08,410 --> 01:20:10,074 ¡Barney! 1180 01:20:11,604 --> 01:20:13,188 Jimmy... 1181 01:20:15,386 --> 01:20:16,906 ¡No puedo verte! 1182 01:20:41,427 --> 01:20:43,067 ¿Mató usted a MacLennan? 1183 01:20:44,181 --> 01:20:47,365 ¿Lo mató antes de que pudiera contarle a alguien lo que hizo? 1184 01:20:47,466 --> 01:20:48,478 No. 1185 01:20:50,577 --> 01:20:52,009 Fue un accidente. 1186 01:20:52,427 --> 01:20:54,004 No pude salvarlo. 1187 01:20:54,506 --> 01:20:56,106 Lo intenté. 1188 01:21:00,026 --> 01:21:02,807 Y todo lo demás que he dicho... 1189 01:21:04,658 --> 01:21:06,456 ¿no merece una respuesta? 1190 01:21:07,386 --> 01:21:08,707 ¿Pero eso? 1191 01:21:11,551 --> 01:21:13,151 ¿Eso fue demasiado lejos? 1192 01:21:20,372 --> 01:21:22,800 La subestimé, Karen Pirie. 1193 01:21:26,559 --> 01:21:28,399 ¿Es por lo que me dio el trabajo? 1194 01:21:30,638 --> 01:21:32,157 Pensó que no podría hacerlo. 1195 01:21:33,266 --> 01:21:35,186 Estaba seguro de que yo nunca lo conseguiría. 1196 01:21:41,257 --> 01:21:42,737 Pues lo hice. 1197 01:21:49,500 --> 01:21:50,866 Yo... 1198 01:21:51,238 --> 01:21:54,925 siempre había imaginado el aspecto de mi madre biológica. 1199 01:21:55,709 --> 01:21:57,847 Ojos oscuros como los míos. 1200 01:21:59,305 --> 01:22:00,746 Pelo oscuro. 1201 01:22:01,870 --> 01:22:04,432 Hermosa, por supuesto, porque... 1202 01:22:05,257 --> 01:22:09,341 así es como te imaginas a alguien que quieres pero que nunca has conocido. 1203 01:22:11,335 --> 01:22:13,229 Y entonces salió el pódcast. 1204 01:22:14,496 --> 01:22:19,460 Al principio, pensé que estaba de mi lado, que iba a ayudarla. 1205 01:22:20,870 --> 01:22:22,836 Que me iba a ayudar a mí. 1206 01:22:25,307 --> 01:22:27,746 Y empecé a leer los mensajes... 1207 01:22:29,122 --> 01:22:32,724 y ver las fotos de la escena del crimen que se compartían allí. 1208 01:22:34,531 --> 01:22:36,106 Fotos de ella... 1209 01:22:38,186 --> 01:22:42,014 de su rostro pálido y su cuello... 1210 01:22:42,692 --> 01:22:44,560 y la sangre de su ropa... 1211 01:22:44,561 --> 01:22:47,308 y dejé de poder volver a verla. 1212 01:22:48,407 --> 01:22:50,502 La versión de mi madre que tenía en la cabeza. 1213 01:22:50,503 --> 01:22:53,186 En cambio, empecé a ver todas estas cosas. 1214 01:22:56,360 --> 01:22:59,699 Este cuerpo sin vida. 1215 01:22:59,700 --> 01:23:02,640 Porque eso es lo que ella era para el mundo. 1216 01:23:02,978 --> 01:23:06,140 Una chica muerta. Un cadáver. 1217 01:23:09,266 --> 01:23:11,124 Y, de pronto, solo quería verlos. 1218 01:23:11,125 --> 01:23:12,821 Solo quería ver... 1219 01:23:15,186 --> 01:23:16,774 a quién la mató. 1220 01:23:17,513 --> 01:23:21,511 Así que, cuando se les nombró en estos foros, 1221 01:23:22,188 --> 01:23:23,558 me lo creí... 1222 01:23:24,631 --> 01:23:27,186 y fui y los encontré. 1223 01:23:28,546 --> 01:23:30,194 Y los seguí. 1224 01:23:37,106 --> 01:23:39,052 Pero cuando vi sus... 1225 01:23:40,238 --> 01:23:45,225 grandes casas, sus carreras, 1226 01:23:46,595 --> 01:23:48,839 sus matrimonios y sus bebés... 1227 01:23:50,695 --> 01:23:52,506 me entró la rabia. 1228 01:23:54,186 --> 01:23:58,102 Porque ella nunca iba a tener nada de eso. 1229 01:24:00,175 --> 01:24:02,615 Porque se lo arrebataron todo. 1230 01:24:06,946 --> 01:24:08,391 No... 1231 01:24:09,489 --> 01:24:14,025 No pondré excusas. No voy a... No me justificaré. 1232 01:24:16,479 --> 01:24:22,108 Tomé la decisión de acabar con la vida de un hombre en una fracción de segundo. 1233 01:24:23,848 --> 01:24:25,395 La vida del hombre equivocado. 1234 01:24:43,946 --> 01:24:46,226 Y nunca me perdonaré. 1235 01:24:47,906 --> 01:24:49,546 Porque yo soy como él. 1236 01:24:52,866 --> 01:24:54,936 Hay una diferencia, Grace. 1237 01:24:57,706 --> 01:24:59,426 Tú has confesado. 1238 01:25:02,420 --> 01:25:03,880 ¿Él no lo hizo? 1239 01:25:13,971 --> 01:25:15,531 ¿Quieres conocerlo? 1240 01:25:19,000 --> 01:25:20,186 No. 1241 01:25:21,193 --> 01:25:24,433 Quiero que pase el resto de su vida preguntándose cómo soy. 1242 01:25:29,155 --> 01:25:30,826 Igual que tengo que hacer con ella. 1243 01:25:33,254 --> 01:25:34,794 - Hola. - Hola. 1244 01:25:35,629 --> 01:25:36,837 Soy Colin. 1245 01:25:38,434 --> 01:25:39,636 Hola, Colin. 1246 01:25:39,637 --> 01:25:40,751 Hola. 1247 01:25:48,260 --> 01:25:49,429 Pirie. 1248 01:25:52,666 --> 01:25:53,695 Señor. 1249 01:25:54,984 --> 01:25:59,136 "Agridulce" no es suficiente, ¿verdad? 1250 01:26:01,586 --> 01:26:03,826 No, señor. 1251 01:26:05,537 --> 01:26:09,044 Resulta duro acabar con uno de los tuyos. 1252 01:26:09,541 --> 01:26:13,365 Desestabiliza todo el lugar. Pone los ojos de todos en ti. 1253 01:26:15,395 --> 01:26:16,928 Y para eso, 1254 01:26:17,488 --> 01:26:21,108 se necesita valentía y se necesitan agallas. 1255 01:26:22,645 --> 01:26:25,664 Eres un activo para este servicio, Karen. 1256 01:26:27,706 --> 01:26:28,889 Gracias, señor. 1257 01:26:29,226 --> 01:26:30,590 De nada. 1258 01:26:31,158 --> 01:26:32,349 Vuelve al trabajo. 1259 01:26:55,226 --> 01:26:57,745 ¿Hasta qué punto es escalofriante saber 1260 01:26:57,746 --> 01:27:02,037 que este trágico asesinato fue cometido por un agente de policía? 1261 01:27:02,604 --> 01:27:05,191 Alguien con quien deberíamos sentirnos seguros. 1262 01:27:05,426 --> 01:27:08,178 Alguien contratado para protegernos. 1263 01:27:08,890 --> 01:27:13,300 La familia Duff por fin tiene respuestas. Por fin pueden sanar. 1264 01:27:13,794 --> 01:27:16,096 Pero el Servicio de Policía escocés 1265 01:27:16,139 --> 01:27:20,515 puede sufrir las consecuencias de este trauma durante mucho tiempo. 1266 01:27:48,284 --> 01:27:50,625 Así que no eres un "visado en una casilla", ¿eh? 1267 01:27:50,626 --> 01:27:51,703 ¿Un visado en una casilla? 1268 01:27:52,148 --> 01:27:54,104 Ni siquiera empieces. No. 1269 01:27:54,518 --> 01:27:56,665 Pero vas a necesitar un nuevo apodo. 1270 01:27:56,666 --> 01:27:58,905 Estaba pensando en... Salsa Pirie Pirie. 1271 01:27:58,906 --> 01:28:00,025 Demasiado largo. 1272 01:28:00,026 --> 01:28:03,127 Salsa Picante. Me gusta Salsa Picante. 1273 01:28:03,128 --> 01:28:05,711 Nadie va a llamarte Salsa Picante en la oficina. 1274 01:28:05,712 --> 01:28:07,280 Yo podría. 1275 01:28:09,906 --> 01:28:11,238 ¿Riñonera? 1276 01:28:12,103 --> 01:28:13,576 De ninguna manera. 1277 01:28:14,170 --> 01:28:16,345 Bueno, me voy. 1278 01:28:16,346 --> 01:28:17,506 Tengo que... 1279 01:28:20,254 --> 01:28:23,111 Voy a... tomar una más. 1280 01:28:26,494 --> 01:28:29,974 - ¿Me acompañas? - ¿Te importaría mucho si lo hiciera? 1281 01:28:29,975 --> 01:28:32,728 Depende de lo que quieras. 1282 01:28:32,729 --> 01:28:36,606 Solo quiero mantenerte a salvo... de los criminales. 1283 01:28:36,607 --> 01:28:38,746 Soy mejor en eso que tú, recuerda. 1284 01:28:38,747 --> 01:28:41,362 De acuerdo. 1285 01:28:49,220 --> 01:28:55,220 www.subtitulamos.tv