Anteriormente en New Amsterdam...
Se estaba enfrentando a muchas cosas.
Tal vez necesitaba lidiar con eso a solas.
Sé que lo hizo porque me lo dijo,
No sé cómo ser un hombre soltero.
Tu perfil está configurado para que solo coincidas con gente de más de 90 años.
Creo que si solo cambias eso...
Dios mío.
Estoy buscando a Horace Reynolds.
Oiga, mire, he oído que se ha puesto muy enfermo.
Suena a alguien con un trastorno
bipolar de libro.
Ha habido un cambio de planes.
Creo que tendré que quedarme aquí.
La verdad es que me estarías haciendo un favor,
Buenos días...
Buenos días, damas y caballeros.
Alguien ha estado practicando.
Sí, sí.
Encontré un simpático instructor de sordos en YouTube
que me convenció para que me hiciera Premium.
Sigue...
Acabo de percibir la palabra "tú".
Enróllate... ¿me ayudarás aquí?
Creo que tienes esto.
¿Sí?
¿Eso era enrollarse?
¿Quién reloj puerta?
No, lo siento.
¿A quién tú en la puerta...?
¿A quién golpeas en la puerta? Eso no tiene sentido.
Toma. ¿Podrías...?
¿Escribirlo?
Por favor.
NO, PERO LO INTENTARÉ MÁS TARDE...
Genial. Gracias.
www.subtitulamos.tv
- Estamos todos aquí. - ¿Cuál es la gran noticia?
¿Estás saliendo con otra mujer casada?
Mujeres, mujeres.
Vamos a darle un poco de margen, ¿eh?
Floyd, ¿qué está pasando?
Vale.
Como ya sabéis todos, he estado pasando
- mucho tiempo con papá. - Floyd.
Y creo que puede haber una explicación
para su comportamiento durante todos estos años.
Creo que tiene un trastorno bipolar.
¿Por qué demonios piensas eso?
El otro día estuvo actuando muy raro,
y el jefe de psiquiatría me ha sugerido que su...
¿Has perdido la cabeza junto con él?
Vamos, mamá, ¿no lo ves?
El comportamiento errático, sus... manías,
todas esas horribles historias que nos contabas
sobre cómo se comportaba antes de irse...
ahora todo tiene sentido.
Floyd, mucha gente tiene problemas,
pero encuentra la manera de quedarse.
Tu padre no nos dejó porque fuera un enfermo mental.
Nos dejó porque no nos quería lo suficiente como para intentarlo.
Vale, vale. De acuerdo.
No repitamos su error, ¿vale?
Busquemos... el amor suficiente para tender la mano.
La única forma de atravesar décadas
de enfermedad mental no tratada es mostrarle
lo que podría tener si lo intenta...
Una familia.
No quiero oír esto.
Ha perdido la cabeza.
Sinceramente, no pensé que pudieras superar
lo de tener un bebé en un trío.
¿Qué estás...?
Vuelve a dejar ese plato.
Está sucio.
Sí, este también es mi apartamento.
¿Te apetece desayunar?
Dios, no.
¿Dónde están las... pastillas que tenía aquí?
Las cogí hace horas.
Dios, mamá nos ha jodido.
Escucha, se están haciendo obras en mi apartamento,
algo de fontanería muy complicado
Va a ser por lo menos un mes,
y estaba pensando que tal vez podría quedarme...
Por supuesto que no.
Pagaré la renta.
De acuerdo, vale,
pero la pagarás por adelantado.
Porque ¿quién sabe cuándo vas a volver a desaparecer de mi lado?
Gran error.
Grande, enorme.
¿Estás citando "Pretty Woman"?
Sí, porque el que esas zorras de ojos muertos
desairen a Vivian es el mismo nivel de estupidez
que el que tú te mudes con tu hermana.
Eres abstemia, Lauren.
No puedes soportar ese tipo de tentación.
Lo que no puedo manejar es la culpa, ¿vale?
Es un desastre porque la dejé allí con mi madre.
Es un desastre porque engulle drogas
como si fueran caramelos.
Una persona abstemia viviendo con ella no va a cambiar eso.
¿No le has dicho que eres abstemia?
- Todavía no. - ¿Cuándo?
- Pronto. - Esta noche.
Echo de menos a Casey.
Me quedo con este.
Un incendio en una boda provocó una estampida hacia la salida.
El novio fue aplastado contra la pared.
- Seguro que se ha roto las costillas. - Los niveles de oxígeno son bajos.
Las respiraciones son altas.
Vamos a llevarlo a Trauma 1 y a prepararlo para la intubación.
- Tengo otro. - En ello.
Cordelia Kaplan, 32 años, pequeñas quemaduras
y una grave inhalación de humo.
Vale, signos vitales estables.
Vamos a dejarla en la enfermería
y ponerle el oxígeno al cien por cien.
¿Cuántos más podemos esperar?
Toda la maldita boda.
Llama a todos.
¿Dónde me quieres?
Box 27. Portador de anillos con laceración facial.
Bonito traje.
- ¿Pulmón colapsado? - 70 % en la radiografía de tórax.
Vale. Voy a colocarle un tubo torácico.
Lleva la rotura esofágica al quirófano.
- En ello. - ¿Cómo puedo ayudar?
¿Hay un juego de vacunas?
Wilder está en Trauma 1. Sangrado masivo
Entendido. Disculpa.
¿Dónde estamos?
Entendido. Disculpa. (¿Dónde estamos? Tenemos una arteria femoral lacerada.
Intento cerrarla, pero no puedo detener la hemorragia.
- Es el novio. - ¿Cómo está la tensión?
106/58.
Gracias.
Cianosis severa en ambas manos.
Espera, espera, espera con la sangre.
Es O negativo.
Comprueba sus bolsillos.
Su tipo de sangre es luterana B negativo.
Sus células tienen una proteína atípica que la hace muy rara.
¿Qué significa eso?
Significa que el O negativo no es una sangre universal para él,
y podría matarlo.
Oye, ¿tenemos alguna luterana B negativo a mano?
No.
Bien, Ellie, parece bastante limpio,
así que te daremos un par de puntos
y te sacaremos de aquí.
- Tu madre se pondrá bien. - ¿Lo ves?
Todo va a estar bien, como te dije.
¿Lily?
¿Estás bien, Lily?
Es un ramo precioso.
¿Las ponemos en un poco de agua?
¿Cariño?
¿Puedes decirme cómo te sientes, Lily?
Vale, quédate aquí.
Voy a ir a por agua.
- ¿Qué pasa? - No estoy segura.
- Ciérralo. - En ello.
- ¿Iggy? - Sí, sí.
Póngala sobre la nariz. Respire hondo, ¿vale? ¿Si?
Vale, la chica de las flores no tiene heridas visibles,
pero no responde a las señales verbales y físicas.
Vale, sí, voy a comprobarlo.
Respire profundamente, ¿vale? Profundo, despacio.
Tienes que despejar esta zona. Lo siento mucho.
Por eso nunca voy a casarme.
Ottawa suele tener dos unidades congeladas, pero se les acabaron.
Bien, ¿cuál es el siguiente más cercano?
- Perth. - ¿Australia? Está a 26 horas de viaje.
Nuestro hombre puede tener 12 horas antes de un fallo orgánico completo.
Por eso existen los bancos de sangre raros.
¿Cómo es posible que ninguno tenga?
¿En serio? El Covid, limitaciones de personal, poca afluencia de donantes.
Ciudad de México no tiene nada.
Estás sonriendo. Estás sonriendo.
¿Significa eso que alguien...?
El Toronto General tiene dos unidades de luterana B negativo
listas para hacer el viaje.
Voy a preparar el helicóptero.
Iré a buscar a la novia
y le haré saber que el día de su boda
por fin va a ir bien.
Ha sido horrible.
No el lugar de celebración, sobre el que tenía mis dudas,
pero resultó ser bastante encantador
hasta que se desató el infierno.
La buena noticia es que la mayoría de estos cortes
parecen ser superficiales.
Empecemos a darles pomada antibiótica,
y que se peguen todos los que puedan.
- En ello. - ¿Qué le ha pasado en el codo?
Dios mío.
- Estoy deformada. - Lo siento.
Estoy segura de que esto no es lo que se imaginaba cuando confirmó su asistencia.
No, no lo era.
Conociendo a la familia, me esperaba una comida mediocre y una barra de pago,
pero no una explosión durante el "sí quiero".
¿Una explosión? Pensé que había sido un incendio.
De repente, la sala se llenó de un humo espeso,
como el de las barbacoas coreanas.
¿Y dice que sientes dolor de espalda?
Como cuando se traga mal,
y se siente como si la comida te apuñalara la espalda desde dentro.
Dra. Turan, ayúdeme a ponerlo de lado.
Con cuidado, con cuidado, ahora.
Ya lo tiene.
¿Estaba solo en la boda?
¿Solo? Llevo 40 años casado.
Nunca voy solo en ningún sitio.
Mi mujer está a unas cuantas camas de esta. Me alegra que esté bien.
En cuanto ocurrió,
todo el mundo empezó a gritar, a correr.
Mi mujer me necesitaba y no podía encontrarla.
Muy bien, póngale una intravenosa de Toradol.
Stan, voy a tener que cortarle el esmoquin.
Pero es de alquiler.
Eso realmente se siente mejor.
Pásame alguno de esos 4x4.
Voy a empezar por este lado.
Reserva una semana.
¿Tiene alguna idea de lo que puede haberle
- causado tantos cortes diminutos? - No lo sé.
Quizá cuando atravesé la torre de copas de champán.
- De bruces. - Necesitaba regar.
¿Seguro que no se cayó de espaldas?
Sí, porque recuerdo que me puse de puntillas,
como una flexión, para buscar a Tamara.
Fue entonces cuando toda la boda pasó por mi espalda.
¿Parece todo bien?
¿Hay alguna posibilidad de que le hayan disparado?
- ¿Disparado? - ¿Quién haría eso?
¿Quién levantaría un monstruo de copas de cristal de tres metros de altura
en medio de una fiesta?
Aunque no hubiera habido una explosión,
alguien iba a atravesar esa cosa.
Bien. Creo que puede irse.
Pero ¿qué pasa con mi tobillo?
Tamara...
Es la boda que sigue regalando.
Vale, vale.
¿Está roto?
Supongo que es un esguince, pero deberíamos
hacer una radiografía para asegurarnos.
¿Qué?
Adelante. Vende la herida.
¿Cómo está Tamara Leckie?
Bueno, creo que se le han terminado las bodas,
pero se pondrá bien. ¿Cómo está su marido?
Bueno, estaba convencido de que le habían disparado,
pero tiene cinco centímetros de algo
atascado en la espalda.
¿Cómo que algo?
Definitivamente no es una bala, pero sea lo que sea,
es largo y fino.
Sí.
- Sí. - Vale.
Dame unos minutos.
Hola.
Hola, Lily.
He pensado que podría ser de ayuda
sacarte de todo ese caos
durante unos minutos, ¿verdad?
Un poco de paz y tranquilidad.
Además, Lily, tu madre está justo al lado de esa ventana,
así que si la necesitas para algo, avísame.
Te llevaré hasta ella. ¿Trato?
Una buena noticia,
tus exploraciones físicas han llegado
y no muestran ningún daño corporal.
No sé lo que viste en esa boda.
Apuesto a que fue realmente aterrador, pero te prometo que
ahora estás a salvo.
- A salvo ahora, - Sí.
Sí, a salvo. Lo prometo.
¿Lily, crees que puedo hacerte unas preguntas?
Lily, necesito que intentes quedarte conmigo, por favor.
Por favor.
Vale ya vuelvo.
La he visto hablar. Eso es bueno, ¿verdad?
Así que esto no es...
solo un trauma.
Su hija está sufriendo una catatonia.
Eso no es... solo necesita ir a casa y descansar.
No, necesita ser ingresada en la sala de salud mental.
Ahora mismo.
- No hay pulso. - Otra vez.
Ha vuelto.
La sangre acaba de llegar a Nueva York.
- La necesito aquí. - Lo sé.
Deberían llamarme en cualquier momento.
- ¿Cómo ha reaccionado la novia? - No he podido encontrarla.
Se la habrán llevado al bautista.
Espera.
Sí.
Vamos a ponerle más Propofol.
No, no, no.
Realmente no me importa el protocolo.
Hay una circunstancia atenuante.
Tengo... ¿puedes...?
Si escucharas...
La sangre está estancada en la aduana.
Seguridad Nacional no la liberará hasta dentro de dos o tres días.
Este hombre estará muerto antes de eso.
Sí, hola, soy el doctor Max Goodwin,
director médico del New Amsterdan.
¿Puede hacerme un favor y ponerme en contacto con el jefe
del banco de sangre rara del Memorial?
¿Así que no le importa dejar un precioso recurso que salva vidas
pudrirse en un almacén por culpa de la burocracia?
Sí, sí, son dos unidades de luterana B negativo.
El Memorial de Seattle ha dicho que podía tener alguna.
Di que estás de acuerdo en que alguien muera por culpa de eso.
- Te dejaré en paz. - Eres mi quinta llamada.
- Eres mi novena llamada. - Luterana B negativo.
- Eres mi onceava llamada. - Eres mi décimo cuarta...
- Llamada. - ¿No?
¿Qué? Lo sé.
Sé que es una posibilidad remota, pero este tipo
se va a casar hoy, y estaba esperando
un milagro.
No lo vas a creer.
¿Has encontrado la luterana B negativo?
He encontrado Rh nulo.
- ¿Hablas en serio? - Lo siento. ¿Qué es Rh nulo?
Rh nulo es la única sangre universal para las personas
con tipos raros de sangre.
Una de cada tres mil personas tiene luterana B negativo,
pero se sabe que menos de cincuenta personas
tienen Rh nulo. Me refiero a alguna vez.
- Por eso la llaman... - Sangre dorada.
Y hay dos unidades frescas de ella
esperándonos en un pequeño hospital
en Hamilton, en las Bermudas.
- ¿En las Bermudas? - A 90 minutos.
Eso no nos ayudará.
Cualquier sangre que importemos se quedará atascada en la aduana.
Lo sé, y por eso no la vamos a importar.
Vale, ¿y qué vamos a hacer?
Vamos a importar al donante.
Y nos vamos en cuarenta y cinco minutos.
El director médico del Hamilton United ha designado
dos unidades de sangre Rh nulo para dárselas al
completar está solicitud de exportación.
En realidad, cambio de planes. No necesitamos la sangre.
Solo necesitamos...
al donante.
Vale, bueno, me temo, desafortunadamente,
que la información del donante es confidencial.
Es posible que ni siquiera viva aquí.
La gente dona en otras ciudades todo el tiempo.
Pero las dos unidades de sangre
reservadas para mí no estaban congeladas,
lo que significa que fueron donadas en los últimos cuarenta y dos días.
y este banco ha tenido un suministro constante
de Rh nulo desde 2017, lo que me dice
que el donante vive aquí.
Solo necesito que me diga dónde está.
Entiendo.
Una vez más, no puedo dar información personal.
Puede. De hecho, puede.
Tenemos...
Señor, le importaría...
Solo échele un vistazo al expediente del donante.
No tiene que mostrárnoslo.
Solo echarle un vistazo.
De acuerdo. Lo estoy viendo.
Vale, ahora mire todas las donaciones
que él o ella han hecho en los últimos cinco años.
Piense en todas las vidas que han salvado.
Es... alguien que realmente
quiere ayudar a otras personas.
- Mire, lo siento, pero no puedo... - Escuche...
Todo lo que puedo darles es los formularios.
Alguien va a morir a menos que usted
- nos dé la información. - No, ¿qué?
- No, está bien. - No está bien.
No, nosotros... hemos volado aquí para... ¿qué estás...?
Deberíamos irnos. Vale.
- Vale. - Gracias.
- Que tenga un buen día.
Perdona. ¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido eso? ¿Podrías ayudarme?
Hemos venido hasta aquí, ¿y tú me empujas a irnos?
- Estoy a un minuto de distancia. - ¿Qué?
No hay necesidad.
Él miró el expediente del donante el tiempo suficiente
para que yo consiguiera esto.
¿Qué es eso?
Es la dirección del donante.
¿Cómo?
Bueno, cuando eres sordo,
pones más atención a los reflejos.
Ya sabes, como, las gafas, por ejemplo.
Eres buena.
Lo sé.
- Ella es buena. - Lo sé.
- Vamos. - Vale, vamos.
- Sí, nos vamos, vale. - De acuerdo.
Es tenaz.
Dios mío.
Sí, sin duda eso es un tacón alto.
Sí, y realmente está ahí.
Estabas tratando de rescatarme,
como mi caballero de brillante armadura,
y te pisoteé.
- Cariño, cariño. - No seas amable conmigo.
Te atropellé como animal.
Has estado caminando conmigo durante cuarenta años.
Ahora tenemos una foto para recordarlo.
La buena noticia es que no ha pasado por sus órganos vitales.
Lo que significa que, a pesar de las últimas horas,
son realmente afortunados.
- ¡Vaya!, ¡vaya! - Tamara
- Necesito un poco de ayuda por aquí. - No, no, no, no, no, no, no.
No se mueva, ¿vale?
Si el tacón se mueve de forma incorrecta,
- podría morir. - Pero ¿qué está pasando?
No hay nada bloqueando sus vías respiratorias.
Vale, de acuerdo.
Vale, vale. La tengo.
La tengo... espere, ¿qué...?
¿Qué son estos cortes? ¿Qué son todos estos cortes?
Cuando todos corrieron hacia la puerta,
se estrelló con la torre de copas de champán.
Inhaló el cristal.
Le está destrozando los intestinos.
Necesitamos llevarla a un quirófano ahora.
¿Se va a poner bien? ¿Se va a poner bien?
Hola.
La espera es dura, lo sé.
¿Los médicos le han explicado la medicación que está tomando?
Lo intentaron. Apenas podía concentrarme.
Era benzo algo, ¿no?
Benzodiazepina, sí. Es básicamente un calmante.
A menudo es muy eficaz para sacar a la gente
de estados catatónicos, así que...
A menudo, ¿no siempre?
No.
¿Y si no regresa?
Le prometo que estamos haciendo todo lo que podemos.
- ¿Vale? - Tiene que despertar.
Por favor, haga que despierte.
Sigo repitiéndolo en mi mente.
Después que ese maníaco iniciara el incendio,
debió sentirse muy asustada.
Disculpe. Pensaba que... ¿Alguien inició el incendio a propósito?
Pensé que había sido una explosión.
Protege a tus hijos.
Todos debemos proteger a nuestros hijos.
¿Qué está pasando?
- ¡Necesito un equipo aquí ahora! - ¡Está convulsionando!
- ¡Carro de paradas! - Estoy detrás de ti.
Vamos, chicos, haced espacio, haced espacio.
- Vale, en ello. - Estadio cero. -
- Asistencia en quirófano 3. - Comenzad con el goteo de Lorazepam.
- Dame un retractor. - Pero no hay tiempo para trabajar...
El ritmo cardíaco está aumentando.
- Tiene una hemorragia. - ¿De dónde?
He limpiado el estómago. No hay cristales.
La tensión está cayendo. Dame otra unidad de sangre.
Debe haber pasado a su intestino delgado.
Voy a hacer funcionar la válvula.
Vale.
Muy bien, ¿Cómo está, Stan?
Abandoné a mi esposa.
Stan, aunque no tuviera una lesión grave,
es imposible que le dejaran entrar en el quirófano con ella.
No, la abandoné en la boda.
Una antitetánica, por favor.
Cuando escuché esa explosión,
me largué.
No la busqué.
Ni siquiera pensé en ella.
Corrí.
La dejé atrás.
Ahora ella podría morir por eso.
No puede culparse por eso.
Míreme.
No sabe lo que es saber
que le ha fallado a alguien a quien quiere...
saber que está herido por su culpa.
Y piensa en ese momento,
deseando haber hecho algo diferente,
pero no podía porque no tenía el control.
Su cuerpo decidió que tenía que sobrevivir.
Y ahora su alma está atascada recogiendo los pedazos.
¿Cierto?
Lo que le digo es que no puede culparse.
Nada bueno sale de eso.
Todo lo que puede intentar hacer es expiarlo.
¿Cómo puedo hacer eso?
Diciéndole la verdad.
Vamos, vamos. Dios.
No siento ninguna resistencia.
La tensión está cayendo a 60.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Doctor Reynolds, la estamos perdiendo.
El fragmento, se abrió camino fuera del intestino.
Está en su abdomen.
Frecuencia cardíaca, 78 latidos por minuto.
Doctor Reynolds, use las pinzas.
Tengo que ser capaz de sentir el cristal.
Podría cortar el guante.
Vamos. ¿Dónde estás?
Arriba en el monitor.
¿Dónde estás?
Un minuto, es el señor "según el libro"
y al siguiente es "Indiana Jones",
siempre yendo por su cuenta.
Vale, bueno, debería haber esperado.
Tal vez esté viva porque no lo hizo.
Vale, reparemos el intestino y cerrémosla.
- Sí, ¿puedo ayudarles? - La verdad es que eso espero.
Soy Max Goodwin, director médico
del hospital New Amsterdam en la ciudad de Nueva York.
Ella es la doctora Wilder, directora de hematología, y estamos aquí
porque estamos tratando de salvar la vida de un hombre,
y nos estamos quedando sin tiempo.
¿Vive aquí alguien con sangre tipo Rh nulo?
¿Cómo han conseguido esta dirección?
Bueno... la hemos robado
del registro de donantes en el banco de sangre.
Vale, sí hicimos eso.
¿Pero esa persona vive aquí?
Si la robaron, saben que sí.
- ¿Podemos hablar con esa persona? - No.
No, no pueden.
Presentarse en la casa de alguien para exigir su sangre es...
Ni siquiera tengo una palabra para eso.
Ustedes son médicos.
Sí, lo somos, y por eso estamos intentando
salvar la vida de nuestro paciente de la única manera que conocemos,
y es llevando al donante a Nueva York con nosotros
en una hora, donde podrá donar su sangre en persona.
Por favor, váyanse.
Respetuosamente, no podemos hacer eso.
Tenemos que hablar con el donante.
El donante no necesita hablar con ustedes.
Todo lo que hacen es dar y dar a los médicos, a los científicos,
a cualquiera que les pida su sangre,
incluso si no queda nada para dar,
aunque se pongan amarillos de anemia,
incluso cuando necesitan a su familia
para llevarlos a la cama porque están demasiado débiles
para subir las escaleras.
Hoy, su hija va a dar a luz,
y no voy a dejar que se lo pierdan.
Por una vez, van a ser como todos los demás.
Pero no son como todos los demás.
Son especiales.
Pueden salvar vidas que nadie más puede salvar.
¿Qué mejor legado se le puede otorgar a un niño que ese?
No vuelvan por aquí.
Señora, por favor, si nosotros...
Hola, Lily.
Dios mío, nos diste un buen susto a todos antes.
Pero ¿sabes? Ya tenemos tu medicación en el punto ideal.
Todo está bien. ¿Cómo te sientes?
¿Te duele en algún sitio? ¿Estás bien?
¿Sabes?, nadie te va a obligar a hablar.
Te lo prometo,
pero si quieres, aquí estoy, ¿vale?
Sin prisas, sin presión alguna.
De hecho, estoy un poco emocionado,
porque eso significa que puedo hacer contigo
lo que nunca puedo hacer con mis pacientes.
Conseguir hablar. Sí.
Eres afortunada.
El doctor Frome está en casa.
¿Sabes?, tu día de hoy me ha recordado
en muchos aspectos a mi propia boda, lo creas o no.
Así que he decidido traer a estos chicos malos para mostrártelo.
Mira este. ¿Lo ves?
Dos novios, mi marido y yo.
Lo sé, es muy guapo, ¿no?
Tuvimos un oficiante que era un sacerdote ordenado
pero también un comediante de espectáculos, así que aquello fue mucho.
Y... mi sobrina.
Mi sobrina era la niña de las flores.
Y lo divertido de ella es que durante el encantador brindis
de mi suegro, decidió abordar al portador de los anillos,
coger el anillo e intentar comérselo.
Tiene cuatro años. No es su culpa.
Pero yo diría que, en general,
si tuviera que elegir una palabra para describir ese día,
sería hermoso.
Fue un día precioso.
¿Y el tuyo?
Si tuvieras que describir la boda
en la que estuviste hoy con una sola palabra,
¿cuál sería esa palabra?
Bueno, yo no estuve allí,
pero me decantaría por algo así como espeluznante...
¿Sabes? Tu madre me dijo que el incendio no fue un accidente
y no creo que haya nada más aterrador
que ver a alguien hacer algo malo.
¿Sabes esos sentimientos de miedo que tienes?
Son aterradores porque no se van
a menos que hables de ellos.
Y no pasa nada si no
tienes las palabras para contármelo.
Es por lo que he traído esto.
Me parece que es útil si haces que la historia sea sobre ellos
y no sobre ti.
Vale, ¿por qué no empezamos con calma?
¿Por qué no me muestras
dónde estaban la novia y el novio?
¿Puedes hacer eso?
Estupendo. Vale.
Bien.
Bien, muy bien.
De acuerdo. Sigamos con la fiesta aquí.
¿Y la chica de las flores y el portador de anillos?
¿Dónde estaban? ¿Puedes hacer lo mismo?
Muéstrame dónde estaban.
Gracias.
Sí, bien.
Muy bien, muy bien.
¿Dónde estaba la persona que comenzó el incendio?
¿Dónde estaban?
¿Los conoces?
¿Una máscara?
¿Llevaban una máscara?
Vale. De acuerdo.
Así que un... hombre que llevaba una máscara completa
y que estaba de pie junto a la novia comenzó el incendio a propósito.
Eso está bien.
Lily, realmente bien.
Gracias.
¿Sabes? Sé que lo de hoy ha sido aterrador,
pero eres de lejos la chica de las flores más valiente
que he conocido.
Sí, sé que lo sé.
Sí.
¿Está bien?
¿Quién?
Mi marido.
Es del hospital.
Se lo haré saber. Hola.
Espera, espera.
¿Qué pasa con la fiscalía?
No, no, no... cierra todo el hospital
hasta que llegue la policía, ¿de acuerdo? Sí.
¿Qué pasa?
Dímelo.
El novio, el hombre por el que hemos hecho el viaje
entre países para salvarlo,
estaba a punto de casarse con una niña.
Era una boda infantil.
¿Dr. Goodwin?
¿El donante ha cambiado de opinión?
Sí, lo hice.
No sería capaz de mirar a mi nieta
sabiendo que alguien murió por no haberle ayudado.
Yo no... No lo entiendo.
Todos hemos tratado con mala gente antes.
Solo que esta vez parece diferente.
Diferente es un eufemismo.
Siento que necesito diez duchas.
He tratado a asesinos
y auténticos asesinos.
No debería sentirme así.
Entonces, ¿por qué lo hacemos?
Porque fueron todos ellos.
No ha sido solo la madre del novio.
Han sido todas y cada una de los pacientes que apoyaban esto.
Bueno...
Resulta que no era un incendio. Era una bomba de humo.
El hermano mayor de Lily, que solo tiene 15 años,
no estaba intentando hacer daño a nadie.
Solo estaba... intentando salvar a su hermana.
Sí, bueno, al menos hay una persona cuerda
en la familia de esa pobre chica.
La policía debería encerrar a cada una de esas personas
y perder la llave.
Sí.
Nadie va a ser arrestado.
¿Qué?
Porque no hay una ley federal
contra el matrimonio infantil en este país.
Ese es el por qué.
Dado que en Nueva York se convirtió en ilegal el año pasado,
la madre de Lily viajó hasta Virginia Occidental
y se hizo con una licencia de matrimonio cien por cien legal.
En algunos de estos estados, podrían haberla casado
cuando tenía cinco años.
Así que nadie va a ser castigado por esto.
Solo Lily.
Iggy.
- No es tu noche. - Lo sé, lo sé.
¿Puedo ver...?
¿Puedo solo ver a los niños?
Sí. Sí, cariño, por supuesto.
- Hola. - Hola.
Escucha, hay algo que quiero decirte y...
¿Sabes qué? Yo primero.
Mira, siento cómo he actuado esta mañana.
Es que... es complicado, ¿vale?
Somos complicadas,
pero realmente agradezco que estés ..
intentando arreglar las cosas, y yo.
Me encanta que estemos...
ya sabes, estrechando lazos.
O, no sé, lo que sea esto.
Así que...
A mí también, Ness.
Vale.
Perdona... querías decirme algo.
Solo era que te quiero.
¿Sabes qué?
Por las hermanas Bloom.
Apenas funcionales, pero una tonelada de divertidas.
Vale, salud.
¿Puedo pasar?
No recuerdo que hayamos hecho ningún plan.
Papá.
Tengo que decirte algo que va a ser difícil de escuchar.
Creo que puede que seas bipolar.
¿Bipolar?
Sí, y creo que has vivido
con ello la mayor parte de tu vida.
Así que todas las veces que tomaste decisiones que...
te causaron...
la pérdida de cosas, yo...
Creo que este es...
Creo que este es el motivo.
Así que esto de bipolar,
¿es una enfermedad real?
Sí.
Así que todo lo que os hice a ti, a tu madre,
a tus hermanas...
No es culpa tuya.
¿No es culpa mía?
No, papá.
Todo el mundo me ha hecho pasar por el malo,
pero solo soy un enfermo...
Así es
Voy a necesitar que vengas al New Amsterdam mañana, ¿de acuerdo?
¿Para qué?
Para las pruebas, y para que podamos elaborar
un plan de tratamiento.
No quiero hacer nada de eso,
pero creo que tu madre me debe una disculpa.
- También tus hermanas. - ¿Qué?
No soy todos esos nombres
que me han estado llamando durante años.
Nada de eso es culpa mía. No podía controlar nada de eso.
¡Estoy enfermo! Tengo una enfermedad.
Tengo que hacer unas llamadas.
- Hola. - Hola.
¿HEMOS HECHO LAS COSAS BIEN?
¿LA DONANTE TIENE DERECHO A SABERLO?
NUESTRO TRABAJO NO ES JUZGAR LAS VIDAS. ES SALVARLAS.
¿Vamos? Abrazo.
Hola, Lu, ¿sabes qué estaba pensando?
¿Qué?
Puede que duerma aquí contigo esta noche.
- ¿Qué opinas? - Bien.
¿Sí? Sí.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
- Te quiero, Lu. - Te quiero.
www.subtitulamos.tv