1 00:00:03,000 --> 00:00:05,736 ¿Lo recuerda, entonces? ¿El asesinato de Rosie Duff? 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,616 Habría salido en todas las noticias. 3 00:00:07,640 --> 00:00:11,480 - Tenía tres años, señor. - ¿Tres? Dios mío. 4 00:00:13,320 --> 00:00:17,216 Soy Bel Richmond, esto es Ecos: El caso de Rosie Duff. 5 00:00:17,240 --> 00:00:18,656 Si quieres deshacerte de un cuerpo... 6 00:00:21,002 --> 00:00:22,702 lo entierras. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,416 No lo dejas en medio de una atracción turística, 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,456 en pleno verano. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,496 ¡Ziggy! 10 00:00:29,520 --> 00:00:30,936 Hemos intentado ayudarla. 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,816 Solo la encontramos. ¡Nosotros no lo hicimos! 12 00:00:32,840 --> 00:00:35,896 Han detenido a tres personas y las han puesto en libertad. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,656 Tal y como establece la ley en Escocia, 14 00:00:37,680 --> 00:00:40,536 no se puede realizar una detención sin las pruebas suficientes. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,616 Señor, ¿cómo podemos liberarlos? 16 00:00:42,640 --> 00:00:45,176 Siguen bajo investigación, Janice. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,216 No la hemos visto esta noche. No la conocemos. 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,096 No la hemos visto. No la conocemos. 19 00:00:49,120 --> 00:00:51,416 Rosie, ahí es dónde estaremos. 20 00:00:51,440 --> 00:00:53,016 ¿Mantiene su testimonio? 21 00:00:53,040 --> 00:00:55,616 ¿Vio a Rosie en el pub y luego la encontró en la catedral? 22 00:00:55,640 --> 00:00:56,936 Así es. 23 00:00:56,960 --> 00:00:59,376 Creo que tenemos que contarles la verdad. 24 00:00:59,400 --> 00:01:01,056 Tú empezaste esto, Ziggy. 25 00:01:01,080 --> 00:01:02,776 Nos atenemos a la historia. 26 00:01:02,800 --> 00:01:04,680 No creo que pueda. 27 00:01:06,360 --> 00:01:08,296 Más te vale, Ziggy. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,816 El Registro Civil acaba de enviar la partida de nacimiento 29 00:01:10,840 --> 00:01:11,856 del bebé de Rosie. 30 00:01:11,880 --> 00:01:14,136 ¿Ha considerado la posibilidad 31 00:01:14,160 --> 00:01:16,556 de que uno de los estudiantes pudiera ser el padre? 32 00:01:17,080 --> 00:01:19,456 Legalmente, no puedo nombrar a los tres estudiantes 33 00:01:19,480 --> 00:01:21,616 que estaban en la escena del crimen, 34 00:01:21,640 --> 00:01:23,816 así que, en vez de eso, les pondré un alias. 35 00:01:23,840 --> 00:01:26,736 Está el Artista... 36 00:01:26,760 --> 00:01:29,256 el Historiador... 37 00:01:29,280 --> 00:01:31,576 y luego el Médico. 38 00:01:31,600 --> 00:01:32,936 Lo siento. 39 00:01:32,960 --> 00:01:34,856 ¿Entonces se lo están tomando en serio? 40 00:01:34,880 --> 00:01:36,616 Dándoselo a unos críos. 41 00:01:36,640 --> 00:01:39,736 Nos lo estamos tomando muy en serio, Sr. Duff. 42 00:01:39,760 --> 00:01:42,456 ¡Solo quiero hacer daño a algo! 43 00:01:42,480 --> 00:01:44,416 Hemos perdido a Rosie. 44 00:01:44,440 --> 00:01:47,256 Rosie está muerta. 45 00:01:48,760 --> 00:01:51,200 Ya no me importa nada. 46 00:02:05,440 --> 00:02:06,936 Tuve la suerte 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,656 de reunirme con los dos jóvenes detectives 48 00:02:08,680 --> 00:02:09,896 asignados al caso de Rosie, 49 00:02:09,920 --> 00:02:12,736 y espero que compartan sus progresos con nosotros, 50 00:02:12,760 --> 00:02:16,856 porque, aunque me alegro de que el SPS vuelva a investigar, 51 00:02:16,880 --> 00:02:20,496 no puedo evitar preguntarme por qué han tardado tanto. 52 00:02:20,520 --> 00:02:22,613 ¿Es solo un cínico trabajo de relaciones públicas? 53 00:02:22,619 --> 00:02:24,541 Intento mantener la mente abierta... 54 00:02:24,560 --> 00:02:26,976 Mi principal sospechoso está muerto. 55 00:02:27,000 --> 00:02:31,296 Por fin tenía algo sobre él después de 25 años... algo nuevo. 56 00:02:31,320 --> 00:02:32,736 ¿Esta foto de él con la víctima? 57 00:02:32,760 --> 00:02:35,136 Podría habérsela enseñado, presionarlo de verdad 58 00:02:35,160 --> 00:02:36,256 y luego pillarlo. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,736 ¿Estamos seguros de que no fue un accidente? 60 00:02:38,760 --> 00:02:40,016 Hubo un testigo presencial. 61 00:02:40,040 --> 00:02:42,976 Un paseador de perros que dijo haber visto cómo el coche se salía de su vía 62 00:02:43,000 --> 00:02:44,896 y luego pasaba a toda velocidad por encima de él. 63 00:02:44,920 --> 00:02:47,256 ¿Y cree que esto está relacionado con el caso de Rosie? 64 00:02:47,280 --> 00:02:51,096 Lo mataron justo al lado del cementerio en el que está enterrada. 65 00:02:51,120 --> 00:02:53,896 Bueno, puede llevar este asunto a e Homicidios. 66 00:02:53,920 --> 00:02:55,776 Creo que los de Tráfico lo han dejado pasar. 67 00:02:55,800 --> 00:02:56,840 ¿A quién han puesto? 68 00:02:57,840 --> 00:03:01,760 ¡Qué oportuno! Sargento Pirie, sargento Parhatka. 69 00:03:06,280 --> 00:03:07,560 ¿Se conocen ya? 70 00:03:10,880 --> 00:03:11,896 ¿Se conocen o no? 71 00:03:11,920 --> 00:03:12,936 - Sí, sí. Sí. - Sí. 72 00:03:12,960 --> 00:03:14,496 Bien. Bien. 73 00:03:14,520 --> 00:03:16,776 Findley lo tiene en esto, ¿no? 74 00:03:16,800 --> 00:03:19,696 Muy bien. ¿Una pequeña reunión, entonces? 75 00:03:19,720 --> 00:03:22,040 El marido de Malkiewicz está aquí. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,616 Iba a ir a entrevistarlo, así que... ¿quieres venir? 77 00:03:26,640 --> 00:03:31,176 Sí. Sí, suena bien. ¿En qué sala? 78 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Nos vemos allí. 79 00:03:34,440 --> 00:03:36,776 - Phil está en esto. - ¡¿Estás de broma?! 80 00:03:38,040 --> 00:03:40,776 ¿Crees que se ha adjudicado él mismo a propósito? 81 00:03:40,800 --> 00:03:43,456 - No creas que podría haberlo hecho. - Porque eso sería espeluznante. 82 00:03:44,600 --> 00:03:46,776 He perdido como dos kilos por esta cosa. 83 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 ¿Qué hago? 84 00:03:50,800 --> 00:03:53,616 Resolver el caso, evitar volver a tener sexo con él 85 00:03:53,640 --> 00:03:55,936 y dejar de dormir con toda la ropa puesta. 86 00:03:55,960 --> 00:03:57,016 No es nada relajante. 87 00:03:57,040 --> 00:03:58,816 De acuerdo, "reina de la salud". 88 00:03:58,840 --> 00:04:00,656 Vuelves a desayunar Frazzles. 89 00:04:00,680 --> 00:04:03,440 Puedo oírlo. ¿De acuerdo? Adiós. 90 00:04:14,120 --> 00:04:16,616 No es una forma rebuscada de conseguir que me hables. 91 00:04:16,640 --> 00:04:18,496 No necesitas una forma rebuscada para hablar conmigo. 92 00:04:18,520 --> 00:04:20,120 Tienes mi número. 93 00:04:21,280 --> 00:04:23,256 ¿Paul? 94 00:04:23,280 --> 00:04:25,816 - Sí. Hola. - Hola, sargento detective Karen Pirie. 95 00:04:25,840 --> 00:04:26,976 ¿Quiere venir por aquí? 96 00:04:27,000 --> 00:04:28,440 Por supuesto. 97 00:04:36,880 --> 00:04:38,560 No entiendo nada de esto. 98 00:04:39,880 --> 00:04:42,496 Si no fue un accidente, ¿qué pasó? 99 00:04:42,520 --> 00:04:45,816 Tenemos un testigo ocular que dice que el conductor 100 00:04:45,840 --> 00:04:48,016 pudo desviarse intencionadamente hacia Ziggy, 101 00:04:48,040 --> 00:04:50,160 y el lugar del suceso... 102 00:04:51,280 --> 00:04:54,176 está junto al cementerio donde está enterrada Rosie Duff. 103 00:04:54,200 --> 00:04:57,296 Estamos investigando la posibilidad 104 00:04:57,320 --> 00:04:59,600 de que haya una conexión entre los casos. 105 00:05:00,720 --> 00:05:02,536 ¿Qué quieren decir? 106 00:05:02,560 --> 00:05:04,896 ¿Le habló Ziggy alguna vez de Rosie Duff? 107 00:05:06,760 --> 00:05:09,560 Solo que fue horrible. 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,200 La peor noche de su vida. 109 00:05:14,680 --> 00:05:17,000 Que pensaba en ella todos los días desde entonces. 110 00:05:18,480 --> 00:05:21,320 ¿Le habló alguna vez sobre la fiesta? 111 00:05:23,240 --> 00:05:24,440 Solo que fueron a una. 112 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 ¿Y que... 113 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 él la invitó... y ella fue? 114 00:05:31,600 --> 00:05:33,240 No. 115 00:05:38,160 --> 00:05:39,280 Mire. 116 00:05:45,920 --> 00:05:48,976 No sé a dónde quiere llega ir a parar, 117 00:05:49,000 --> 00:05:50,976 pero no voy a hacer esto. 118 00:05:51,000 --> 00:05:53,640 - No hoy. - Paul... 119 00:05:54,640 --> 00:05:57,296 creemos que alguien podría haber asesinado a Ziggy por venganza. 120 00:05:57,320 --> 00:06:00,856 - ¿Venganza por qué? - Por la muerte de Rosie. 121 00:06:00,880 --> 00:06:02,136 ¡Él no tuvo nada que ver con eso! 122 00:06:02,160 --> 00:06:04,056 Tal vez el conductor sabía algo que nosotros no sabemos. 123 00:06:04,080 --> 00:06:05,776 ¡O tal vez no sabían nada! 124 00:06:05,800 --> 00:06:09,136 Y puede que ustedes y la prensa, y ahora este estúpido pódcast, 125 00:06:09,160 --> 00:06:11,456 hayan estado contando la historia equivocada durante años, 126 00:06:11,480 --> 00:06:12,920 y Ziggy... 127 00:06:13,960 --> 00:06:17,040 ¡mi Ziggy ha pagado por eso! 128 00:06:18,280 --> 00:06:21,016 ¿Saben lo que le pasó? 129 00:06:21,040 --> 00:06:24,776 - ¿Le pasó...? - Más tarde. Después de lo de Rosie. 130 00:06:24,800 --> 00:06:26,160 ¿Saben qué le hicieron? 131 00:06:27,600 --> 00:06:29,040 - ¿Quién? - Sus hermanos. 132 00:06:30,040 --> 00:06:31,640 ¡Casi lo matan! 133 00:06:40,000 --> 00:06:41,680 Idiota. 134 00:06:43,040 --> 00:06:44,560 ¡Estúpido gilipollas! 135 00:06:48,080 --> 00:06:51,760 - ¡Socorro! ¡Ayudadme! - ¡Cállate! 136 00:06:55,040 --> 00:06:56,360 Póntela alrededor. 137 00:06:58,560 --> 00:06:59,680 ¿Me has oído? 138 00:07:00,880 --> 00:07:03,416 Si quieres salir, póntela alrededor. 139 00:07:03,440 --> 00:07:06,216 - ¡Encantado de que te quedes ahí abajo! - Cállate, Colin. 140 00:07:06,240 --> 00:07:07,720 ¡Alrededor de tu cintura! 141 00:07:09,080 --> 00:07:10,120 ¡Vale! 142 00:07:11,160 --> 00:07:12,360 ¡De acuerdo! 143 00:07:19,920 --> 00:07:21,776 ¡Agárrate! 144 00:07:46,880 --> 00:07:48,760 Te he hecho un gran favor. 145 00:07:49,760 --> 00:07:51,896 Podía haberte dejado morir ahí, 146 00:07:51,920 --> 00:07:53,536 pero he decidido dejarte ir, 147 00:07:53,560 --> 00:07:57,976 así que no le cuentes a nadie que ha pasado esto 148 00:07:58,000 --> 00:08:00,856 o te mataré con mis propias manos... 149 00:08:00,880 --> 00:08:02,840 ¡y hablo en serio! 150 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 www.subtitulamos.tv 151 00:09:10,560 --> 00:09:13,096 - Oye, estuviste bien allí dentro. - No me hagas la pelota. 152 00:09:13,120 --> 00:09:14,616 Es la verdad. 153 00:09:14,640 --> 00:09:16,280 Dame un minuto, ¿quieres? 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,736 Vale, mira. 155 00:09:22,760 --> 00:09:24,680 Sé que no he actuado bien, pero... 156 00:09:25,680 --> 00:09:29,160 me gustabas, Karen. Quiero decir que me gustas. 157 00:09:30,200 --> 00:09:32,456 Desde hace tiempo, solo que... 158 00:09:32,480 --> 00:09:34,816 ¿Y tu forma de demostrármelo es dándome la espalda 159 00:09:34,840 --> 00:09:37,136 y hablando de mí con los chicos del club de arriba? 160 00:09:37,160 --> 00:09:40,136 Y luego me dices que no he conseguido este caso por méritos propios, 161 00:09:40,160 --> 00:09:41,856 y que ahora tengo que resolverlo contigo. 162 00:09:41,880 --> 00:09:45,496 He dicho que lo siento. 163 00:09:45,520 --> 00:09:48,896 Solo después de que te ascendieran y ya no te superara en rango... 164 00:09:48,920 --> 00:09:50,296 No, nunca se trató de eso. 165 00:09:50,320 --> 00:09:52,576 No vamos a hablar de esto. Vamos a trabajar. 166 00:09:52,600 --> 00:09:55,696 De acuerdo... y cuanto estemos trabajando, ¿vamos a estar...? 167 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 - Estamos bien. Vale. Principalmente porque... - De acuerdo. 168 00:09:59,520 --> 00:10:02,536 tengo un nuevo cachorro y no quiero que nos vea pelear. 169 00:10:02,560 --> 00:10:03,720 ¿Cachorro? 170 00:10:09,520 --> 00:10:12,336 Phil, este es el detective Murray, también conocido como Mint. 171 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 Mint, este es el sargento Parhatka. 172 00:10:15,160 --> 00:10:16,480 ¿"Murray Mint"? 173 00:10:18,080 --> 00:10:21,776 - ¿Parhatka? ¿Eso es...? - Polaco, sí. Sí, soy medio polaco. 174 00:10:21,800 --> 00:10:25,640 Vale, podéis ir a tomar algo luego y hacer todo esto. Los hermanos Duff. 175 00:10:27,240 --> 00:10:29,776 Colin y Brian Duff. 176 00:10:29,800 --> 00:10:32,416 Si Ziggy fue asesinado por venganza, 177 00:10:32,440 --> 00:10:35,256 estos dos son los más probables sospechosos. 178 00:10:35,280 --> 00:10:39,456 Y ahora sabemos que Ziggy fue atacado por Colin en 1996 179 00:10:39,480 --> 00:10:41,016 justo después del asesinato. 180 00:10:41,040 --> 00:10:43,736 Averiguaré sus movimientos y los interrogaré lo antes posible. 181 00:10:43,760 --> 00:10:45,256 Por si ayuda, 182 00:10:45,280 --> 00:10:46,896 he estado mirando estas viejas fotos 183 00:10:46,920 --> 00:10:48,576 del Lammas Bar. 184 00:10:48,600 --> 00:10:51,376 Todas las imágenes de la cámara de seguridad de la entrada principal, 185 00:10:51,400 --> 00:10:53,896 pero hay otra salida en la parte de atrás. 186 00:10:53,920 --> 00:10:57,696 Iona dejó a Colin en el pub a las 02:30 de la madrugada. 187 00:10:57,720 --> 00:11:00,776 La cámara de seguridad demuestra que usó la puerta principal a las cuatro, 188 00:11:00,800 --> 00:11:02,856 pero pudo haber salido en cualquier momento por la parte trasera 189 00:11:02,880 --> 00:11:04,176 y luego volver a entrar más tarde. 190 00:11:04,200 --> 00:11:06,776 Entonces su coartada no es tan sólida como pensábamos. 191 00:11:06,800 --> 00:11:08,976 ¿Te estás preguntando si él también está en la trama de Rosie? 192 00:11:09,000 --> 00:11:12,576 Me inquieta, sargento. Creo que es un... psicópata. 193 00:11:12,600 --> 00:11:15,136 Múltiples agresiones en los antecedentes de los dos hermanos. 194 00:11:15,160 --> 00:11:16,696 Rosie les tenía miedo. 195 00:11:16,720 --> 00:11:19,536 Investiga también a la chica con la que Brian se fue a casa. 196 00:11:19,560 --> 00:11:21,096 Y encuentra a Iona Kaleel. 197 00:11:21,120 --> 00:11:22,896 Dejó a Colin en el pub aquella noche. 198 00:11:22,920 --> 00:11:25,920 Phil, voy a ir a esas entrevistas. 199 00:11:47,720 --> 00:11:49,600 ¿El otro chico ya ha renunciado? 200 00:11:51,143 --> 00:11:55,063 - Colin, Brian Duff, este es... - Sargento Parhatka, Homicidios. 201 00:11:56,840 --> 00:11:58,696 ¿Les importaría decirnos dónde estuvieron 202 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 ayer por la tarde alrededor de las ocho? 203 00:12:04,960 --> 00:12:08,616 Estaba aquí. Me quedé hasta tarde para terminar de raspar el papel pintado. 204 00:12:08,640 --> 00:12:10,176 Colin ya se había ido, ¿eh? 205 00:12:10,200 --> 00:12:14,016 Estaba en el Red Lion. ¿Por qué? ¿De qué va esto? 206 00:12:14,040 --> 00:12:17,376 Estoy investigando el asesinato de Sigmund Malkiewicz. 207 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 Fue asesinado en un atropello con fuga anoche. 208 00:12:21,080 --> 00:12:25,976 También tenemos un informe de un anterior ataque a Malkiewicz en 1996. 209 00:12:26,000 --> 00:12:28,496 Malkiewicz nunca se lo dijo a nadie, salvo a su marido. 210 00:12:28,520 --> 00:12:31,096 Lo arrojaron al calabozo de las botellas del castillo 211 00:12:31,120 --> 00:12:32,720 y lo dejaron allí durante horas. 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,576 ¿Habría vuelto si su hermano no te hubiera obligado? 213 00:12:36,600 --> 00:12:37,736 Mire... 214 00:12:37,760 --> 00:12:40,656 Colin vino a verme y me contó lo que hizo, 215 00:12:40,680 --> 00:12:42,080 y lo sacamos. 216 00:12:43,120 --> 00:12:44,200 No pasó nada. 217 00:12:45,240 --> 00:12:47,456 Sigo pensando que deberíamos haberlo dejado allí para que se pudriera. 218 00:12:47,480 --> 00:12:50,336 Acabo de perder a mi hermana. No quiero que mi hermano vaya a la cárcel. 219 00:12:50,360 --> 00:12:52,216 Sí, bueno, alguien tiene que hacer algo. 220 00:12:52,240 --> 00:12:53,336 Se limitaron a dejarlo ir. 221 00:12:53,360 --> 00:12:56,800 - Si la policía pregunta... - No van a preguntar. 222 00:12:58,840 --> 00:13:01,040 Y si lo hacen, no es asunto suyo. 223 00:13:10,440 --> 00:13:14,040 No sabía cómo manejarlo. El dolor. Solo... 224 00:13:15,840 --> 00:13:18,176 sentí que necesitaba hacer algo. 225 00:13:18,200 --> 00:13:21,296 - ¿Vengarse? - Quería que admitiera que lo hizo. 226 00:13:21,320 --> 00:13:23,320 Intentaba hacerlo hablar. 227 00:13:24,520 --> 00:13:26,696 - ¿Y lo hizo? - No. 228 00:13:26,720 --> 00:13:28,360 Malkiewicz está muerto ahora. 229 00:13:29,520 --> 00:13:31,336 Aunque tenga razón y lo haya hecho, 230 00:13:31,360 --> 00:13:33,336 no podremos conseguir nunca una confesión. 231 00:13:33,360 --> 00:13:37,416 De hecho, es una tragedia. Para nosotros. 232 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Pero no es culpa nuestra. 233 00:13:42,280 --> 00:13:45,736 Colin, su coartada para la hora del asesinato de Rosie no es sólida. 234 00:13:45,760 --> 00:13:48,896 La de Brian sí. Había otra salida del pub. Usted podría haber... 235 00:13:48,920 --> 00:13:51,656 Espere. ¿Un minuto me está acusando de buscar venganza para Rosie 236 00:13:51,680 --> 00:13:54,440 y al siguiente está diciendo que la asesiné yo? 237 00:13:55,480 --> 00:13:56,760 ¿Cuál es? 238 00:13:58,000 --> 00:14:01,040 ¿Por qué querría sacarle una confesión a ese chico si lo hubiera hecho yo? 239 00:14:02,520 --> 00:14:05,296 No, no, yo... 240 00:14:05,320 --> 00:14:07,440 Jamás le haría daño a Rosie. 241 00:14:09,560 --> 00:14:13,480 Me quedé destrozado cuando murió. 242 00:14:14,480 --> 00:14:18,480 Es por lo que fui a por él. Todos estábamos destrozados. 243 00:14:48,160 --> 00:14:51,040 ¿Jan? Sube aquí. 244 00:14:56,400 --> 00:14:57,440 Hola. 245 00:15:00,880 --> 00:15:02,200 Echa un vistazo a esto. 246 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 - ¿Su diario? - Sí. 247 00:15:07,520 --> 00:15:10,680 Consulta los meses de abril y mayo. 248 00:15:14,360 --> 00:15:17,056 "Camino del acantilado. 9 de la noche". 249 00:15:17,080 --> 00:15:20,760 - ¿Crees que se veía con alguien allí? - Tal vez. 250 00:15:23,160 --> 00:15:25,040 Y luego para en junio. 251 00:15:29,960 --> 00:15:31,560 - ¿Señor...? - Sí. 252 00:15:33,720 --> 00:15:35,200 ¿Señor? 253 00:15:36,360 --> 00:15:39,376 Ya lo veremos mejor después. Embólsamelo, ¿quieres? 254 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 ¡Regresamos! 255 00:15:48,000 --> 00:15:50,496 Señor, he estado investigando asesinatos y agresiones 256 00:15:50,520 --> 00:15:52,136 similares a los de Rosie. 257 00:15:52,160 --> 00:15:53,256 Bien. 258 00:15:53,280 --> 00:15:55,496 - ¿Recuerda ese incidente en Inverurie? - No. 259 00:15:55,520 --> 00:15:57,016 ¿Minnie Maccoll? 260 00:15:57,040 --> 00:15:59,616 Sí, fue apuñalada y la dejaron en el... 261 00:15:59,640 --> 00:16:02,216 - ¿El cementerio Bass? Sí. - ¿Atraparon a alguien por eso? 262 00:16:02,240 --> 00:16:04,216 No, todavía no, pero las heridas son similares. 263 00:16:04,240 --> 00:16:06,456 El corte en el estómago, y la catedral... 264 00:16:06,480 --> 00:16:08,656 es un lugar picto. 265 00:16:08,680 --> 00:16:11,016 El Inverurie Bass. 266 00:16:11,040 --> 00:16:12,896 También es un lugar picto. 267 00:16:12,920 --> 00:16:16,016 Podría haber algún tipo de aspecto ritualista en todo ello. 268 00:16:16,040 --> 00:16:20,080 Revisaré el archivo. Buen trabajo, chico. Sigue así, ¿eh? 269 00:16:24,160 --> 00:16:26,920 Murray encontró un fallo en la coartada de Colin Duffi. 270 00:16:27,920 --> 00:16:30,296 Podría haber salido del pub aquella noche por otra salida 271 00:16:30,320 --> 00:16:31,776 y luego volver por la parte de atrás, 272 00:16:31,800 --> 00:16:34,136 pero no puedo encajar por qué mataría así a su hermana. 273 00:16:34,160 --> 00:16:36,136 ¿Dejar que se desangrara? Quiero decir... 274 00:16:36,160 --> 00:16:38,776 Por eso nunca nos centramos en él ni en Brian 275 00:16:38,800 --> 00:16:40,176 en la investigación inicial. 276 00:16:40,200 --> 00:16:41,240 La cuestión es que... 277 00:16:42,280 --> 00:16:44,656 no puedo entender por qué alguien la mataría así. 278 00:16:44,680 --> 00:16:46,576 He leído en los informes que en un momento determinado, 279 00:16:46,600 --> 00:16:48,576 usted la relacionó con un asesinato en Inverurie. 280 00:16:48,600 --> 00:16:50,936 - ¿Minnie Maccoll? - Cierto. 281 00:16:50,960 --> 00:16:54,616 Estrangulada, un corte en el estómago... un crimen muy parecido. 282 00:16:54,640 --> 00:16:56,936 Solo que encontraron a quien lo hizo. 283 00:16:56,960 --> 00:16:58,456 Fue su novio, 284 00:16:58,480 --> 00:17:01,016 y no estaba cerca de Fife la noche en que murió Rosie. 285 00:17:01,040 --> 00:17:02,856 Pero salió mucho en la prensa, ¿verdad? 286 00:17:02,880 --> 00:17:04,160 Los crímenes así siempre salen. 287 00:17:05,320 --> 00:17:09,016 - ¿Y el asesino podría enterarse de eso? - Es posible. 288 00:17:09,040 --> 00:17:10,736 Tal vez por lo que la cortaron así. 289 00:17:10,760 --> 00:17:12,200 La llevaron a la catedral. 290 00:17:13,360 --> 00:17:16,560 - E intentar colgárselo a alguien más. - Los hermanos... 291 00:17:17,960 --> 00:17:21,200 eran violentos, pero impulsivos. 292 00:17:22,200 --> 00:17:26,056 No sé si se les ocurriría una tapadera como esa. 293 00:17:26,081 --> 00:17:29,721 - ¿Pero los estudiantes? - Eso podría creerlo más. 294 00:17:33,918 --> 00:17:35,854 Creo que los hermanos Duff son un callejón sin salida. 295 00:17:35,878 --> 00:17:37,694 ¿Estás segura? 296 00:17:37,718 --> 00:17:39,934 No creo que Colin lo hiciera. 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,014 ¿Cuál sería su motivación? 298 00:17:42,038 --> 00:17:44,494 Matas a tu hermana de la que eres tan protector 299 00:17:44,518 --> 00:17:46,174 ¿y luego arriesgarse a atraer la atención de la policía 300 00:17:46,198 --> 00:17:49,214 arrojando a un chico a un calabozo y dejarlo allí? 301 00:17:49,238 --> 00:17:51,014 No creo que ninguno de ellos matara a Rosie. 302 00:17:51,038 --> 00:17:52,854 Parece que tampoco han matado a Ziggy. 303 00:17:52,878 --> 00:17:54,814 Varios testigos vieron a Brian trabajando, 304 00:17:54,838 --> 00:17:57,518 y tenemos a Colin en las cámaras de seguridad del pub. 305 00:17:58,838 --> 00:18:01,814 - Y hemos entrado en el teléfono de Malkiewicz. - ¿Sí? 306 00:18:01,838 --> 00:18:03,614 He visto por los mensajes que se reunió ayer con Alex Gilbey 307 00:18:03,638 --> 00:18:07,134 y Tom Mackie en casa de Alex. 308 00:18:07,158 --> 00:18:09,454 Paul dijo que ya no estaban unidos. 309 00:18:09,478 --> 00:18:12,374 Después de que Ziggy se fuera, Weird le llamó una y otra vez. 310 00:18:12,398 --> 00:18:14,614 Diez o doce veces. 311 00:18:14,638 --> 00:18:16,574 Hablé con la universidad donde trabaja 312 00:18:16,598 --> 00:18:18,718 y hoy no ha aparecido. 313 00:18:44,598 --> 00:18:48,614 Sr. Mackie, soy el sargento Phil Parhatka otra vez. 314 00:18:48,638 --> 00:18:49,998 Si puede, llámeme. 315 00:19:02,878 --> 00:19:05,118 Vamos. 316 00:19:27,838 --> 00:19:30,334 ¿Iona Kaleel? 317 00:19:30,358 --> 00:19:31,774 ¿Detective? 318 00:19:31,798 --> 00:19:34,774 Sí, he recibido su mensaje. 319 00:19:34,798 --> 00:19:37,814 ¿Es un buen momento para hablar ahora? 320 00:19:37,838 --> 00:19:40,254 ¿Cómo era Rosie? 321 00:19:40,278 --> 00:19:42,854 Dura. Realmente mordaz. 322 00:19:42,878 --> 00:19:44,814 Podía arreglárselas sola 323 00:19:44,838 --> 00:19:47,734 en un bar lleno de tipos bebiendo cerveza. 324 00:19:47,758 --> 00:19:49,934 Se reiría si pudiera verme ahora, 325 00:19:49,958 --> 00:19:53,214 llenando todavía un lavavasos, veintitantos años después. 326 00:19:53,238 --> 00:19:57,838 ¿Cómo era su estado de ánimo aquella noche? 327 00:19:59,438 --> 00:20:04,414 Feliz. Estaba saliendo con alguien. 328 00:20:04,438 --> 00:20:06,254 Tenía ese gracioso... 329 00:20:06,278 --> 00:20:09,854 esa clase de enamoramiento en el que no puedes dejar de reírte... 330 00:20:09,878 --> 00:20:11,278 Bien... 331 00:20:12,998 --> 00:20:15,734 - ¿entonces no hubo ruptura? - No. 332 00:20:15,758 --> 00:20:18,694 La investigación original vio sus diarios. 333 00:20:18,718 --> 00:20:22,974 Había escrito que se estaba viendo con alguien 334 00:20:22,998 --> 00:20:25,774 y que parecía que había parado, luego escribió un par de veces 335 00:20:25,798 --> 00:20:29,614 que odiaba a alguien, que no la dejaban en paz. 336 00:20:29,638 --> 00:20:31,694 No. Con quienquiera que se estuviera viendo, iba bien. 337 00:20:31,718 --> 00:20:33,694 ¿Y nunca le dijo quién era? 338 00:20:33,718 --> 00:20:36,294 No. No me dijo nada. 339 00:20:36,318 --> 00:20:38,814 Entonces, ¿cómo sabía que había alguien? 340 00:20:38,838 --> 00:20:42,454 A veces se escabullía temprano, dejándome a mí la limpieza y el cierre. 341 00:20:42,478 --> 00:20:44,494 Volvía más tarde y yo la llevaba a casa. 342 00:20:44,518 --> 00:20:46,998 Durante todo ese tiempo, nunca me dijo con quién se veía. 343 00:20:50,518 --> 00:20:53,878 ¿Reconoce a alguno de estos hombres? 344 00:20:55,638 --> 00:20:56,718 Sí. 345 00:20:59,998 --> 00:21:01,878 La encontraron ellos, ¿verdad? 346 00:21:01,884 --> 00:21:04,019 O fueron encontrados con ella. 347 00:21:04,038 --> 00:21:06,654 Todos sabíamos de ellos. Se corrió la voz. 348 00:21:06,678 --> 00:21:09,054 - ¿Los había visto por el pub antes de eso? - Sí. 349 00:21:09,078 --> 00:21:12,214 A este, lo serví muchas veces. 350 00:21:12,238 --> 00:21:14,014 ¿Siempre estaba allí? 351 00:21:14,038 --> 00:21:16,014 Sí, y Rosie intentaba quitármelo de encima. 352 00:21:16,038 --> 00:21:18,798 - ¿Por qué? - Era muy intenso. 353 00:21:20,598 --> 00:21:23,574 - ¿Le gustaba ella? - Sí. 354 00:21:23,598 --> 00:21:27,734 Podría haber sido de quien estaba escribiendo. 355 00:21:27,758 --> 00:21:30,014 Hay una chica que hace el francés... 356 00:21:30,038 --> 00:21:33,614 con las tetas y el pelo. Quiere mucho a Ziggy. 357 00:21:33,638 --> 00:21:35,694 La he visto mirando, moviendo la lengua. 358 00:21:35,718 --> 00:21:37,534 Es algo más que tetas y pelo, Weird. 359 00:21:37,558 --> 00:21:39,854 - ¡He dicho que hace el francés! - Creo que se llama Evelyn. 360 00:21:39,878 --> 00:21:42,558 - ¡Iros a la mierda los dos! - Vale, de acuerdo. 361 00:21:46,758 --> 00:21:49,734 - Odio cuando me hace eso. - Tienes que ignorarlo. 362 00:21:49,758 --> 00:21:52,774 ¿Qué? ¿Ignorar al loco gritón que he convertido en mi mejor amigo? 363 00:21:52,798 --> 00:21:55,134 También me tienes a mí. 364 00:21:55,158 --> 00:21:57,694 - Sí, pero tú solo lo animas. - Vamos. 365 00:21:57,718 --> 00:21:59,974 Es como un torbellino. Te arrastra, no hay elección. 366 00:21:59,998 --> 00:22:04,534 No, no, te gusta. Te gusta lo salvaje que es. 367 00:22:11,078 --> 00:22:13,174 - ¡Vamos, chicos! - ¿De quién es eso? 368 00:22:13,198 --> 00:22:15,014 Vamos. ¡Entrad! 369 00:22:15,038 --> 00:22:16,374 Esto parece ilegal. 370 00:22:16,398 --> 00:22:19,254 El profesor Batt me puso otra mala nota, así que le robé las llaves. 371 00:22:19,278 --> 00:22:21,134 - ¡Pero solo lo he cogido prestado? - ¡Vamos! 372 00:22:21,158 --> 00:22:23,518 - Lo vas a devolver, ¿no? - Sí. 373 00:22:27,078 --> 00:22:29,174 ¿Lo ves? ¡Solo lo animas! 374 00:22:29,198 --> 00:22:31,334 Ven, gatito, gatito, gatito, gatito. 375 00:22:31,358 --> 00:22:33,598 - Ven, gatito, gatito. - Para. 376 00:22:37,518 --> 00:22:39,078 ¡Ese es mi chico! 377 00:22:42,518 --> 00:22:43,934 Eres lo peor de lo peor. 378 00:22:43,958 --> 00:22:46,958 La primera gran noche del verano. Hay que hacerla memorable. 379 00:23:10,558 --> 00:23:11,998 ¡Alex! 380 00:23:13,198 --> 00:23:14,798 ¡Alex! 381 00:23:17,558 --> 00:23:19,238 Vamos, Alex. 382 00:23:21,118 --> 00:23:22,678 ¡Alex! 383 00:23:45,858 --> 00:23:47,858 NECESITO HABLAR CONTIGO, ALEX. POR FAVOR. 384 00:23:57,478 --> 00:23:59,894 Tom "Weird" Mackie. 385 00:23:59,918 --> 00:24:02,614 ¿De dónde ha salido ese apodo? 386 00:24:02,638 --> 00:24:05,134 Creo que solo hace lo que dice en la lata. 387 00:24:05,158 --> 00:24:08,014 Veamos las pruebas contra él. 388 00:24:08,038 --> 00:24:10,694 Lo primero y más importante... 389 00:24:10,718 --> 00:24:12,518 el coche. 390 00:24:16,958 --> 00:24:19,478 Tengo algo aquí, señor. 391 00:24:21,038 --> 00:24:24,638 Señor, han encontrado un pelo largo y oscuro en el asiento del copiloto. 392 00:24:32,798 --> 00:24:34,398 Envíalo para que lo analicen. 393 00:24:36,518 --> 00:24:38,398 ¿Crees que lo ha movido? 394 00:24:42,038 --> 00:24:43,414 ¿Por qué no nos ha llamado todavía? 395 00:24:43,438 --> 00:24:45,494 - Ya deben haberlo movido. - Nos llamará. 396 00:24:45,518 --> 00:24:47,958 - Pero, ¿y si encuentran...? - Probablemente esté de vuelta. 397 00:24:50,798 --> 00:24:53,494 Estamos muy jodidos. 398 00:24:53,518 --> 00:24:55,798 ¿Lo ves? Probablemente sea él. 399 00:25:02,358 --> 00:25:03,998 Es la policía para ti, Weird. 400 00:25:10,198 --> 00:25:13,454 Las llaves estaban en el contacto, y el volante 401 00:25:13,478 --> 00:25:17,174 y la palanca de cambios estaban cubiertos de sus huellas dactilares. 402 00:25:17,198 --> 00:25:21,134 Y... se encontró un pelo largo y oscuro en el asiento de delante. 403 00:25:21,158 --> 00:25:22,518 ¿De Rosie? 404 00:25:25,798 --> 00:25:27,094 Posiblemente. 405 00:25:27,118 --> 00:25:28,454 El pelo no tenía raíz, 406 00:25:28,478 --> 00:25:30,734 así que no pudieron sacarle el ADN... 407 00:25:30,758 --> 00:25:33,254 porque eran épocas oscuras. 408 00:25:33,278 --> 00:25:35,294 - Pero ahora podemos, ¿verdad? - Tal vez. 409 00:25:35,318 --> 00:25:38,478 Un pelo no es suficiente, pero podríamos intentarlo. 410 00:25:39,878 --> 00:25:42,238 Y... mira esto. 411 00:25:45,238 --> 00:25:48,014 - Tom volvió a ser detenido. - Aquí volvemos a estar, Tom. 412 00:25:48,038 --> 00:25:50,654 Y su historia cambia esta vez, ahora ha sido atrapado. 413 00:25:50,678 --> 00:25:54,494 Su línea temporal va desde el pub, la fiesta, la catedral, hasta esto. 414 00:25:54,518 --> 00:25:57,654 ¡No lo he robado! Conozco al tipo, le caigo bien, solo estaba... 415 00:25:57,678 --> 00:25:59,518 bromeando. 416 00:26:01,198 --> 00:26:05,094 Así que condujiste el coche desde la universidad hasta la fiesta. 417 00:26:05,118 --> 00:26:09,094 - ¿Hiciste algo más en él? - No. 418 00:26:09,118 --> 00:26:11,998 Hora de decir la verdad, Tom. 419 00:26:13,158 --> 00:26:15,798 No puedo recordar mucho. 420 00:26:17,038 --> 00:26:19,654 ¿Cómo ha acabado en el otro extremo de la ciudad? 421 00:26:19,678 --> 00:26:22,134 Intentaba llevarnos a casa, pero... 422 00:26:22,158 --> 00:26:25,054 Intentaba llevarnos a casa, y pensé que tal vez 423 00:26:25,078 --> 00:26:29,654 superaría el límite, así que... salimos y fuimos caminando. 424 00:26:29,678 --> 00:26:32,774 De acuerdo, eso es lo que quieres, ¿eh? 425 00:26:32,798 --> 00:26:34,278 ¿Esa es tu historia? 426 00:26:38,518 --> 00:26:41,598 Hemos encontrado esto en el coche, Tom. 427 00:26:44,558 --> 00:26:46,974 Parece uno de los pelos de Rosie, ¿verdad? 428 00:26:46,998 --> 00:26:51,638 ¡No! No, no... Eso es... 429 00:26:53,758 --> 00:26:55,974 eso es de Dorothy. 430 00:26:55,998 --> 00:26:58,334 ¡Dorothy! Bien. 431 00:26:58,358 --> 00:27:00,174 Me preguntaba cuando iba a salir. 432 00:27:00,198 --> 00:27:02,078 Porque hemos hablado con ella, ¿sabes? 433 00:27:06,918 --> 00:27:08,854 Sí... lo siento, ahora lo recuerdo. 434 00:27:08,878 --> 00:27:10,414 ¿Ahora lo recuerdas? 435 00:27:10,438 --> 00:27:12,334 La llevé a casa... creo. 436 00:27:12,358 --> 00:27:14,774 ¿Por qué no nos dijiste eso desde el principio? 437 00:27:14,798 --> 00:27:18,638 Lo siento. Tengo un lío en mi cabeza sobre toda esa noche. 438 00:27:21,758 --> 00:27:25,014 Así que llevaste a Dorothy a casa, ¿y luego qué? 439 00:27:25,038 --> 00:27:27,238 Intenté volver a la fiesta, pero... 440 00:27:29,078 --> 00:27:31,814 no podía ver bien, así que... 441 00:27:31,838 --> 00:27:33,374 me bajé y me fui caminando. 442 00:27:33,398 --> 00:27:36,718 ¿Así que no intentaste llevaros a ti y a los chicos a casa? 443 00:27:37,998 --> 00:27:42,118 Me estoy cansando de tus mentiras, Tom. 444 00:27:44,478 --> 00:27:48,534 ¿Por qué miente? ¿Por qué es tan incoherente? 445 00:27:48,558 --> 00:27:52,078 ¿Tal vez por las drogas? Tal vez no se acuerde de verdad. 446 00:27:53,838 --> 00:27:56,574 O... algo pasó aquí. 447 00:27:56,598 --> 00:27:59,534 Algo que intenta desesperadamente ocultar. 448 00:27:59,558 --> 00:28:04,054 Pues tenemos que encontrar a Dorothy, a ver si mantiene su historia. 449 00:28:04,078 --> 00:28:07,694 Porque si él está con ella desde la 02:30 hasta, qué, las 03:30 o 4:00, 450 00:28:07,718 --> 00:28:10,414 - entonces, probablemente no tuvo tiempo de matar a Rosie. - Cierto. 451 00:28:10,438 --> 00:28:12,054 Ella era su coartada. 452 00:28:12,078 --> 00:28:15,614 ¿Y hubo alguna interacción real entre él y Rosie? 453 00:28:15,638 --> 00:28:17,598 ¿Podría haber estado en ese coche con él? 454 00:28:18,798 --> 00:28:23,134 Creo que... si analizamos ese pelo podremos averiguarlo. 455 00:28:23,158 --> 00:28:25,614 Me toca a mí ir al almacén de pruebas, ¿verdad? 456 00:28:25,638 --> 00:28:27,398 Sí. 457 00:28:28,758 --> 00:28:30,174 Ese lugar es espeluznante. 458 00:28:30,198 --> 00:28:32,038 Eres un chico grande. 459 00:28:49,958 --> 00:28:52,174 No pueden sacar nada del pelo, 460 00:28:52,198 --> 00:28:53,734 aparte del color y la textura. 461 00:28:53,758 --> 00:28:58,174 No hay que ser un científico para averiguar eso, ¡por el amor de Dios! 462 00:28:58,198 --> 00:29:02,854 Adolescentes drogados y mintiendo constantemente, 463 00:29:02,878 --> 00:29:05,494 convirtiendo en un completo desastre todo... 464 00:29:05,518 --> 00:29:08,894 y aun así no hay ni un solo resto de prueba física que los vincule a eso? 465 00:29:08,918 --> 00:29:12,334 - ¿Cómo es eso posible? - Lo sé, señor. Lo sé. 466 00:29:12,358 --> 00:29:13,934 Parece como que cada día que pasa, 467 00:29:13,958 --> 00:29:15,798 nos alejamos más y más. 468 00:29:30,478 --> 00:29:32,774 - Hola, ¿cómo te va? - Ya sabes. 469 00:29:32,798 --> 00:29:35,334 Parece que el termostato en el almacén D está parpadeando, 470 00:29:35,358 --> 00:29:36,534 así que todo el mundo está tocándome las pelotas, 471 00:29:36,558 --> 00:29:38,838 pensando que todas las pruebas se van a degradar. 472 00:29:42,118 --> 00:29:44,294 Estamos en Escocia. No se van a derretir exactamente 473 00:29:44,318 --> 00:29:46,214 antes de que llegue el tío de mantenimiento, ¿verdad? 474 00:29:46,238 --> 00:29:50,614 Sinceramente. Este trabajo. Nunca pasa nada, nunca. 475 00:29:50,638 --> 00:29:53,614 - Pero si pasa algo, todo el mundo está... - Tocándote las pelotas. 476 00:29:53,638 --> 00:29:55,174 Sí. 477 00:29:55,198 --> 00:29:57,518 Mis pelotas se solidarizan. 478 00:29:58,718 --> 00:29:59,774 ¿Qué quieres, entonces? 479 00:29:59,798 --> 00:30:02,798 Caso de asesinato de Rosie Duff, 1996. 480 00:30:08,078 --> 00:30:10,958 Deja que alguien se encargue de la recepción y te llevaré hasta él. 481 00:30:16,038 --> 00:30:20,934 - El termostato está bien aquí, ¿verdad? - No arranca. 482 00:30:20,958 --> 00:30:23,374 Ya está. 483 00:30:23,398 --> 00:30:26,654 Policía de Fife, del 90 al 99. 484 00:30:26,678 --> 00:30:28,038 Enciende la luz. 485 00:30:38,998 --> 00:30:41,838 Están por orden alfabético así que debe estar debajo de la D. 486 00:30:43,758 --> 00:30:46,678 Ahí tienes. Once cajas, dice. 487 00:30:48,438 --> 00:30:50,958 Puedo llamar a uno de mis secuaces si necesitas una mano. 488 00:30:52,758 --> 00:30:55,518 Pero parece que lo tienes controlado. 489 00:30:56,838 --> 00:30:58,094 Buenas noticias... 490 00:30:58,118 --> 00:31:00,574 creemos que tenemos el coche que golpeó a Malkiewicz en una cámara de seguridad. 491 00:31:00,598 --> 00:31:03,694 - Genial. - Pasando por Pitscottie justo después del asesinato. 492 00:31:03,718 --> 00:31:05,934 ¿Tenéis una matrícula? 493 00:31:05,958 --> 00:31:06,974 Esa es la mala noticia. 494 00:31:06,998 --> 00:31:09,294 Las placas están totalmente cubiertas de barro. 495 00:31:09,318 --> 00:31:13,054 - No se puede sacar nada de ellas. - ¡Dios! ¿Hablas en serio? 496 00:31:13,078 --> 00:31:15,094 Tengo la marca y el modelo... es un Corsa plateado. 497 00:31:15,118 --> 00:31:19,414 ¿Y cuántos Corsa plateados hay en Escocia? ¡Mierda! 498 00:31:19,438 --> 00:31:21,894 Estoy comprobando si Alex Gilbey o Tom Mackie tienen uno... 499 00:31:21,918 --> 00:31:23,334 o el acceso a uno. 500 00:31:23,358 --> 00:31:25,854 - Tengo otra llamada Tengo que irme. - Hasta luego. 501 00:31:25,878 --> 00:31:27,278 Mint. 502 00:31:28,718 --> 00:31:30,294 ¿Cómo te sientes ahora mismo? 503 00:31:30,318 --> 00:31:32,414 Como, ¿de qué ánimo estás? 504 00:31:32,438 --> 00:31:34,638 Un seis sobre diez. Medio cabreada. 505 00:31:35,878 --> 00:31:37,454 Bien... De acuerdo. 506 00:31:37,478 --> 00:31:39,414 ¿Qué pasa, Mint? 507 00:31:39,438 --> 00:31:42,454 Bueno, tenemos el pelo. Eso está aquí. 508 00:31:42,478 --> 00:31:43,574 Bien, bueno... 509 00:31:43,598 --> 00:31:47,094 - envíalo a que lo analicen. - Sí, lo haremos. 510 00:31:47,118 --> 00:31:51,534 Es que se supone que hay once cajas de pruebas... 511 00:31:51,558 --> 00:31:54,558 - Bien... - pero solo hay diez. 512 00:31:56,358 --> 00:31:58,078 ¿Qué caja falta? 513 00:31:59,478 --> 00:32:01,054 ¿La ropa de Rosie? 514 00:32:01,078 --> 00:32:04,134 ¿Qué? ¿Toda su ropa? 515 00:32:04,158 --> 00:32:07,174 La señora que trabaja aquí... ¿qué es lo que haces? 516 00:32:07,198 --> 00:32:09,294 Eso importa una mierda, Mint. 517 00:32:09,318 --> 00:32:13,014 Bueno, dice que ya pasó antes, 518 00:32:13,038 --> 00:32:15,574 - la mayoría de las veces aparecen... - Encuéntrala, Mint. 519 00:32:15,598 --> 00:32:17,494 Tendré que revisar todas las cajas de aquí... 520 00:32:17,518 --> 00:32:19,675 ¡He dicho que la encuentres! 521 00:32:43,136 --> 00:32:46,512 De acuerdo... hay tres hombres en la vida de Rosie 522 00:32:46,537 --> 00:32:48,313 de los que no conocemos la identidad. 523 00:32:48,337 --> 00:32:50,073 Uno con el que se veía. 524 00:32:50,097 --> 00:32:52,873 - El que la molestaba. - ¿Que podría haber sido Weird? 525 00:32:52,897 --> 00:32:54,833 Y el padre de su hijo. 526 00:32:54,857 --> 00:32:57,353 Y todos y cada uno de ellos podría ser el mismo hombre. 527 00:32:57,377 --> 00:32:59,993 Dios mío. 528 00:33:00,017 --> 00:33:03,297 Te he hecho... un gran favor. 529 00:33:05,417 --> 00:33:07,713 Esa cosa cuesta 4 libras. Ya lo he probado antes. 530 00:33:07,737 --> 00:33:09,553 No es el vino. 531 00:33:09,577 --> 00:33:11,873 Le he enviado un mensaje a Rob. 532 00:33:11,897 --> 00:33:13,777 El tipo de WhatsMyHeritage. 533 00:33:15,617 --> 00:33:18,233 ¿Entiendes el favor que te estoy haciendo? 534 00:33:18,257 --> 00:33:20,993 El intercambio de mensajes ha vuelto a comenzar. 535 00:33:21,017 --> 00:33:23,393 Intenta... arrastrarme de nuevo. 536 00:33:23,417 --> 00:33:24,753 No puedo esperar a conocerlo. 537 00:33:24,777 --> 00:33:27,193 Los frikis sí que vais a por todas ¿eh? 538 00:33:27,217 --> 00:33:29,633 Perdona, tú llevas una riñonera. 539 00:33:29,657 --> 00:33:33,393 Vale, ¿qué ha dicho? Sobre el caso. 540 00:33:33,417 --> 00:33:35,753 Bueno, en cierto modo se lo debes a la mujer del pódcast, 541 00:33:35,777 --> 00:33:39,193 porque lo ha oído, le encanta y quiere ayudar. 542 00:33:39,217 --> 00:33:41,593 Genial. ¿Qué tengo que hacer? 543 00:33:41,617 --> 00:33:43,833 Te presentaré, ve a verlo. 544 00:33:43,857 --> 00:33:46,273 Esperemos que pase el ADN de Rosie por la base de datos 545 00:33:46,297 --> 00:33:47,753 y si hay una coincidencia para un hijo... 546 00:33:47,777 --> 00:33:50,113 Y puede rastrear al padre... entonces tenemos al ex de Rosie. 547 00:33:50,137 --> 00:33:52,673 - Puede que no consigas nada. - No, lo sé. Lo sé. 548 00:33:52,697 --> 00:33:55,473 Pero vale la pena intentarlo. 549 00:33:55,497 --> 00:33:57,777 Bien, pero hazlo pronto para que pueda bloquear su número. 550 00:33:59,457 --> 00:34:01,673 ¿Seguro que quieres hacerlo? 551 00:34:01,697 --> 00:34:03,217 Lo haré mañana. 552 00:35:02,017 --> 00:35:04,577 - ¿Ya la has encontrado? - No. 553 00:35:05,977 --> 00:35:08,513 No lo entiendo... ¿Se pierden muchas cosas? 554 00:35:08,537 --> 00:35:10,617 No... nunca. 555 00:35:12,417 --> 00:35:15,473 Bien. Te he entendido. 556 00:35:15,497 --> 00:35:18,193 Entonces... ¿estoy librando una batalla perdida? 557 00:35:18,217 --> 00:35:21,097 No. Sigue buscando. 558 00:35:36,417 --> 00:35:39,953 ¿Karen? Rob Driscoll. 559 00:35:39,977 --> 00:35:42,537 Encantada de conocerte. 560 00:35:48,417 --> 00:35:52,033 - Así que eres amiga de River. - Sí, River. 561 00:35:52,057 --> 00:35:54,873 - Una chica estupenda. - Me encanta. 562 00:35:54,897 --> 00:35:55,937 Ya... 563 00:35:57,137 --> 00:36:00,033 ¿Vamos? 564 00:36:00,057 --> 00:36:03,673 Esta es una declaración firmada de que no utilizaré ninguna información 565 00:36:03,697 --> 00:36:06,633 que me des en los tribunales, bajo ninguna circunstancia. 566 00:36:06,657 --> 00:36:09,273 Y si lo haces, ¿podré demandarte? 567 00:36:09,297 --> 00:36:11,433 Bueno, lo ideal es que que... demandes a la policía. 568 00:36:11,457 --> 00:36:14,737 Y... si te doy un nombre... 569 00:36:15,897 --> 00:36:17,393 ¿contactarás con ellos? 570 00:36:17,417 --> 00:36:19,553 No os implicaré a ti ni a la página de ningún modo. 571 00:36:19,577 --> 00:36:22,657 Solo necesito una indicación en el sentido correcto. Puedo hacer el resto. 572 00:36:24,137 --> 00:36:27,273 Esta... secuencia... 573 00:36:27,297 --> 00:36:29,137 nos podría ayudar a encontrar un asesino. 574 00:36:30,897 --> 00:36:35,753 Alguien que estranguló a una chica de 19 años, 575 00:36:35,777 --> 00:36:37,473 le abrió el estómago 576 00:36:37,497 --> 00:36:41,057 y la dejó que muriera en un cementerio muy lentamente. 577 00:36:43,577 --> 00:36:47,937 Llevamos 25 años buscándolos. 578 00:37:17,357 --> 00:37:19,357 ERAN UNOS DESVIADOS HOMICIDAS 579 00:37:19,362 --> 00:37:21,362 ¡JUSTICIA PARA ROSIE! 580 00:37:21,367 --> 00:37:23,667 ESPERO QUE NUNCA TENGAN UN MINUTO DE PAZ. QUE LA VEAN CUANDO CIERREN LOS OJOS 581 00:37:45,417 --> 00:37:47,097 Es preciosa. 582 00:37:52,217 --> 00:37:54,537 Solo llevó 25 años, ¿eh? 583 00:37:57,377 --> 00:37:58,977 No importa. 584 00:38:00,897 --> 00:38:02,457 Nada importa salvo por esto. 585 00:38:04,337 --> 00:38:05,953 Sé que él es una pesadilla la mayor parte del tiempo, 586 00:38:05,977 --> 00:38:07,553 pero son los momento como este que pienso: 587 00:38:07,577 --> 00:38:09,577 "Gracias a Dios por mi estúpido hermano". 588 00:38:11,657 --> 00:38:13,137 Porque él me dio a ti. 589 00:38:40,097 --> 00:38:41,753 No lo hagas. 590 00:38:41,777 --> 00:38:44,353 Pensé que me haría sentir mejor. 591 00:38:44,377 --> 00:38:45,897 Puedo ayudarte con eso. 592 00:38:53,217 --> 00:38:55,953 Sé que a Weird no le gusta que hable contigo... 593 00:38:55,977 --> 00:39:00,593 así que aprovecho esta oportunidad, mientras está bajo custodia policial... 594 00:39:00,617 --> 00:39:02,977 para ver cómo estás. 595 00:39:05,497 --> 00:39:06,977 ¿Cómo estoy? 596 00:39:08,137 --> 00:39:10,897 Lo han vuelto a interrogar, eso implica que tal vez yo sea el siguiente. 597 00:39:14,177 --> 00:39:15,217 No te pasará nada. 598 00:39:22,857 --> 00:39:23,897 Él no... 599 00:39:26,137 --> 00:39:29,097 hizo nada... ¿verdad? 600 00:39:31,297 --> 00:39:32,977 ¿A qué te refieres? 601 00:39:34,097 --> 00:39:35,217 ¿A meteros a todos en esto? 602 00:39:37,817 --> 00:39:40,497 Los dos sabemos que es un riesgo. 603 00:40:06,377 --> 00:40:10,313 ¿El nombre de Galloway significa algo para ti? 604 00:40:10,337 --> 00:40:11,473 Galloway... 605 00:40:11,497 --> 00:40:14,153 - La persona a la que pertenece esta secuencia... - Rosie. 606 00:40:14,177 --> 00:40:17,473 tiene una coincidencia en la base de datos. 607 00:40:17,497 --> 00:40:22,793 Una hija. Fecha de nacimiento, 16 de agosto de 1993. 608 00:40:22,817 --> 00:40:26,673 - ¿Hay algún familiar por el lado del padre? - No, aquí no. 609 00:40:26,697 --> 00:40:28,713 ¿Cómo se llama? 610 00:40:28,737 --> 00:40:30,537 Grace. 611 00:40:36,137 --> 00:40:37,617 Grace Galloway. 612 00:40:40,777 --> 00:40:42,217 La hija de Rosie. 613 00:40:42,722 --> 00:40:45,122 ALMACÉN NACIONAL DE SEGURIDAD 614 00:40:49,257 --> 00:40:50,977 Está por aquí. 615 00:40:55,817 --> 00:40:57,393 Cree que me has pillado en un descanso. 616 00:40:57,417 --> 00:41:00,337 No pasa nada, sé que estás trabajando en esto. 617 00:41:02,537 --> 00:41:04,353 Iba a traerte unos donuts, pero... 618 00:41:04,377 --> 00:41:06,593 he visto que solo comes pura proteína. 619 00:41:06,617 --> 00:41:09,697 Los donuts habrían estado bien. Este lugar me ha cambiado. 620 00:41:11,137 --> 00:41:12,737 ¿Me lo tomo como que no ha habido suerte? 621 00:41:14,017 --> 00:41:16,153 No. Nada. 622 00:41:16,177 --> 00:41:18,273 Kirstie, la señora del mostrador, dijo que 623 00:41:18,297 --> 00:41:20,113 cuando se formó el Servicio de Policía de Escocia, 624 00:41:20,137 --> 00:41:22,273 todas las pruebas antiguas se centralizaron aquí. 625 00:41:22,297 --> 00:41:25,473 Antes, cada comisaría almacenaba sus propias pruebas. 626 00:41:25,497 --> 00:41:27,593 Tuvieron que traerlas en camiones, así que... 627 00:41:27,617 --> 00:41:29,777 - algunas de ellas... - Desaparecieron. 628 00:41:32,217 --> 00:41:34,873 - Esto no puede salir. - Sí. 629 00:41:34,897 --> 00:41:37,137 La mujer del pódcast nos va a pillar bien. 630 00:41:39,817 --> 00:41:41,257 Bien. 631 00:41:42,697 --> 00:41:44,073 Veamos qué más tenemos. 632 00:41:44,097 --> 00:41:46,233 ¿Tienes la ropa de Weird de esa noche? 633 00:41:46,257 --> 00:41:47,577 Sí. Déjame ver. 634 00:41:49,777 --> 00:41:53,233 ¿Y cómo te va a ti, lo has resuelto ya? 635 00:41:53,257 --> 00:41:56,417 Sí. Sí, está hecho. Debería habértelo dicho. 636 00:41:58,657 --> 00:42:01,193 - No puedo encontrar a Dorothy. - ¿En serio? 637 00:42:01,217 --> 00:42:02,633 No sé dónde se oculta. 638 00:42:02,657 --> 00:42:04,673 Podría haber cambiado su nombre, mudarse. 639 00:42:04,697 --> 00:42:06,633 Bueno, has encontrado a la hija de Rosie. 640 00:42:06,657 --> 00:42:08,353 Creo en ti. 641 00:42:08,377 --> 00:42:11,073 Probablemente deberías fingir que no lo sabes. 642 00:42:11,097 --> 00:42:12,697 No quiero hacerte cómplice. 643 00:42:13,737 --> 00:42:15,233 Se me da bien hacer el tonto. 644 00:42:15,257 --> 00:42:18,297 - Todo es una actuación, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 645 00:42:24,377 --> 00:42:25,897 ¿Y qué vas a hacer? 646 00:42:29,057 --> 00:42:31,433 Creo que conocerla... Decírselo a los jefes después. 647 00:42:31,457 --> 00:42:34,217 ¿Y... si esa chica no sabe que su madre está muerta? 648 00:42:35,577 --> 00:42:37,377 Sí... 649 00:42:38,697 --> 00:42:39,937 esa es la parte delicada. 650 00:42:42,377 --> 00:42:45,473 Espero que si tienes la suficiente curiosidad por tus antecedentes 651 00:42:45,497 --> 00:42:47,073 como para utilizar una página de ancestros... 652 00:42:47,097 --> 00:42:50,873 es posible que ya hayas intentado rastrear a tus padres biológicos. 653 00:42:50,897 --> 00:42:52,473 Aquí hay dos jerséis. 654 00:42:52,497 --> 00:42:54,897 No quiero ser yo quién le dé esa noticia. 655 00:42:55,817 --> 00:42:57,433 Sargento, aquí hay dos jerséis, 656 00:42:57,457 --> 00:42:59,137 en la caja de la ropa de Weird. 657 00:43:03,097 --> 00:43:05,737 Es de Rosie. Uno es de Rosie. 658 00:43:07,777 --> 00:43:09,433 Se debe haber archivado mal. 659 00:43:09,457 --> 00:43:11,313 Dios mío. Tenemos algo de ella. 660 00:43:11,337 --> 00:43:13,633 - Había perdido toda esperanza. - Envíalo a analizar. 661 00:43:13,657 --> 00:43:16,282 - ¿Qué análisis? - ¡Las pruebas! ¡Todas las pruebas! 662 00:43:16,307 --> 00:43:18,485 - ¿Y envío también la ropa de Weird? - ¡Sí! Envía todo. 663 00:43:18,510 --> 00:43:20,390 ¡Voy a darte un abrazo, Mint! 664 00:45:13,897 --> 00:45:17,577 Hola. Hemos hablado por teléfono. Sargento detective Karen Pirie. 665 00:45:18,793 --> 00:45:20,273 Grace. 666 00:45:23,433 --> 00:45:25,809 - ¿Vives aquí sola? - Sí. 667 00:45:25,833 --> 00:45:28,249 Era de mis padres, obviamente. 668 00:45:28,273 --> 00:45:32,329 Pero mi madre murió el año pasado, y mi padre está ahora en una residencia. 669 00:45:32,353 --> 00:45:33,793 Lo siento. 670 00:45:35,473 --> 00:45:37,489 Probablemente la venderé en algún momento, pero... 671 00:45:37,513 --> 00:45:39,993 por el momento, no me parece bien. 672 00:45:44,753 --> 00:45:46,289 Grace... 673 00:45:46,313 --> 00:45:47,913 Espero que no te importe que te pregunte... 674 00:45:49,913 --> 00:45:52,193 si fuiste adoptada de bebé. 675 00:45:54,513 --> 00:45:59,313 Sé... lo de ella, si se trata de eso. 676 00:46:00,953 --> 00:46:03,433 Sí. Así es. 677 00:46:06,633 --> 00:46:09,713 Lo supe el año pasado. 678 00:46:11,593 --> 00:46:13,289 No sabía si quería saber quién era ella 679 00:46:13,313 --> 00:46:15,433 ni quién era mi padre biológico porque... 680 00:46:17,193 --> 00:46:19,113 era evidente que no me querían. 681 00:46:21,033 --> 00:46:24,129 Y no quería que mi madre pensara que yo no la veía como mi madre, ya sabes. 682 00:46:26,993 --> 00:46:28,793 Pero luego, cuando murió... 683 00:46:30,553 --> 00:46:31,593 me sentí... 684 00:46:34,633 --> 00:46:36,313 sola. 685 00:46:39,393 --> 00:46:41,913 No estoy muy unida a mi padre, él es... 686 00:46:44,833 --> 00:46:47,513 No creo que tampoco me haya querido nunca. 687 00:46:49,233 --> 00:46:51,129 De cualquier modo, me puse en contacto con los Servicios Sociales, 688 00:46:51,153 --> 00:46:52,713 y me dijeron... 689 00:46:54,433 --> 00:46:56,193 que mi madre biológica fue asesinada. 690 00:46:57,353 --> 00:46:59,353 Otra vez, lo siento mucho. 691 00:47:01,633 --> 00:47:05,609 Bueno, no habéis sido los mejores, ¿verdad? 692 00:47:05,633 --> 00:47:06,793 La policía. 693 00:47:09,913 --> 00:47:13,129 Realmente quiero que se le haga justicia, Grace. 694 00:47:13,153 --> 00:47:14,913 ¿Y cómo vas a hacerlo? 695 00:47:16,313 --> 00:47:17,809 Todavía estamos en las primeras etapas. 696 00:47:17,833 --> 00:47:20,969 Vamos a examinar todas las pruebas de nuevo con la nueva tecnología. 697 00:47:20,993 --> 00:47:25,729 Eres el pariente más cercano, puedo tenerte informada si quieres. 698 00:47:25,753 --> 00:47:27,673 Sí. Hazlo. 699 00:47:30,473 --> 00:47:34,273 ¿Has encontrado algo sobre tu padre biológico? 700 00:47:35,833 --> 00:47:37,993 No tienen ninguna información sobre él. 701 00:47:40,793 --> 00:47:44,249 ¿Por qué? ¿No sabéis nada sobre él? 702 00:47:44,273 --> 00:47:46,713 No. No, nada. 703 00:47:47,713 --> 00:47:49,129 Bueno... 704 00:47:49,153 --> 00:47:51,953 me estás preguntando porque... 705 00:48:01,993 --> 00:48:03,809 ¿Crees que podría haberla matado él? 706 00:48:03,833 --> 00:48:05,513 No lo sé. 707 00:48:08,033 --> 00:48:11,129 Pero me parece que es algo que deberíamos investigar... 708 00:48:11,153 --> 00:48:12,673 con tu permiso. 709 00:48:17,233 --> 00:48:18,489 ¿Intentaréis encontrarlo? 710 00:48:18,513 --> 00:48:23,849 Podemos cogerte una muestra de ADN, meterla en nuestro sistema 711 00:48:23,873 --> 00:48:27,049 y ver si hay coincidencias. 712 00:48:27,073 --> 00:48:29,633 Si ha sido procesado por la policía, entonces estará en ella. 713 00:48:30,953 --> 00:48:34,233 Bien. Una muestra. 714 00:48:36,673 --> 00:48:38,209 ¿Y quieres que lo haga ahora? 715 00:48:38,233 --> 00:48:40,129 No, no, puedes venir a la comisaría, 716 00:48:40,153 --> 00:48:41,753 o puedo enviar a alguien aquí. 717 00:48:48,353 --> 00:48:49,793 De verdad creo que vale la pena intentarlo. 718 00:48:50,953 --> 00:48:53,633 - Si no encontramos nada, entonces no hay... - Iré. 719 00:48:56,673 --> 00:48:58,609 Genial. 720 00:48:58,633 --> 00:48:59,793 Bien. 721 00:49:16,353 --> 00:49:19,729 Señor, señor. ¿Quería verme? 722 00:49:19,753 --> 00:49:22,969 No, no, no me fío de ellos en absoluto... 723 00:49:22,993 --> 00:49:24,929 Creo que han reabierto el caso solo de nombre, 724 00:49:24,953 --> 00:49:27,249 para parecer que están haciendo algo. 725 00:49:27,273 --> 00:49:29,969 En vez de centrarse en las personas que sabemos que estaban implicadas, 726 00:49:29,993 --> 00:49:32,329 han lanzado acusaciones, 727 00:49:32,353 --> 00:49:34,913 acusaciones insultantes contra nosotros, su familia. 728 00:49:38,833 --> 00:49:40,313 ¿Ha causado una buena impresión? 729 00:49:44,753 --> 00:49:45,889 Señor, yo... 730 00:49:45,913 --> 00:49:48,729 Eso es exactamente lo que no queríamos que pasara. 731 00:49:48,753 --> 00:49:51,249 Hemos reabierto el caso para apoyar a la familia Duff, 732 00:49:51,273 --> 00:49:53,049 para limitar el daño de pódcast. 733 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 Estaba siguiendo una pista que tenía en ese momento. 734 00:49:55,473 --> 00:49:58,529 - ¿Una buena pista? - No. 735 00:49:58,553 --> 00:50:00,713 Pero he progresado en otras cosas. 736 00:50:02,713 --> 00:50:04,273 Continúe. 737 00:50:09,033 --> 00:50:10,633 He encontrado a la hija de Rosie Duff. 738 00:50:11,713 --> 00:50:14,689 Ella está dispuesta a hacerse una prueba de ADN, para poder rastrear al padre. 739 00:50:14,713 --> 00:50:17,329 No hemos aprobado una solicitud a Servicios Sociales. 740 00:50:17,353 --> 00:50:18,969 He ido por una ruta diferente. 741 00:50:18,993 --> 00:50:20,433 ¿Una ruta diferente? 742 00:50:22,433 --> 00:50:24,073 Una página de genealogía genética. 743 00:50:25,353 --> 00:50:26,889 Dieron acceso, 744 00:50:26,913 --> 00:50:29,569 Firmé una renuncia diciendo que no usaríamos sus datos en los tribunales. 745 00:50:29,593 --> 00:50:31,313 Eso es... 746 00:50:34,233 --> 00:50:36,169 Ni siquiera sé si tengo las palabras. 747 00:50:36,193 --> 00:50:38,329 Solo necesitaba una indicación en la dirección correcta. 748 00:50:38,353 --> 00:50:41,129 ¡Ha saboteado este caso profundamente! 749 00:50:41,153 --> 00:50:42,689 Sinceramente, no creo que lo haya hecho. 750 00:50:42,713 --> 00:50:44,809 Soy de la opinión de sacarla completamente del caso. 751 00:50:44,833 --> 00:50:49,089 Había muchas posibilidades de que no supiera quién era su madre. 752 00:50:49,113 --> 00:50:51,169 - Pero lo sabía. - Y todas las posibilidades 753 00:50:51,193 --> 00:50:53,329 de que tal vez ella ni siquiera lo hubiera querido saber. 754 00:50:53,353 --> 00:50:56,889 - Pero quiso. - Y toda la posibilidad de que usted, 755 00:50:56,913 --> 00:50:59,273 sargento Pirie, haya arruinado su vida. 756 00:51:01,993 --> 00:51:03,353 Gracias, Simon. 757 00:51:09,593 --> 00:51:12,169 Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho el inspector Lees. 758 00:51:12,193 --> 00:51:14,793 No debería ir en contra de nuestras órdenes. 759 00:51:20,073 --> 00:51:22,009 Pero... 760 00:51:22,033 --> 00:51:24,033 entiendo por qué lo hizo. 761 00:51:25,273 --> 00:51:29,449 Este es su primer caso de asesinato. Está aprendiendo las reglas del juego. 762 00:51:29,473 --> 00:51:32,609 Siga nuestras órdenes a partir de ahora. 763 00:51:32,633 --> 00:51:34,953 Debería haberlo hecho, de todos modos. 764 00:51:37,033 --> 00:51:38,513 No volverá a ocurrir, señor. 765 00:52:08,153 --> 00:52:09,273 Mint. 766 00:52:12,273 --> 00:52:13,769 ¿Cuál era mi apodo? 767 00:52:13,793 --> 00:52:16,609 - ¿Qué? - Cuando conseguí el trabajo. 768 00:52:16,633 --> 00:52:18,889 Dijiste que tenía un apodo, ¿cuál era? 769 00:52:18,913 --> 00:52:21,449 - Eso fue otra... - Sé que no lo fue. 770 00:52:21,473 --> 00:52:23,273 Dime cuál era. 771 00:52:26,313 --> 00:52:27,649 ¿Chica mona? 772 00:52:27,673 --> 00:52:30,569 - ¡No! - ¿Tetitas de azúcar? 773 00:52:30,593 --> 00:52:32,809 ¡No! No. 774 00:52:32,833 --> 00:52:35,233 ¿Mujer... insignificante? 775 00:52:39,033 --> 00:52:40,249 Visado. 776 00:52:40,273 --> 00:52:43,633 - ¿Qué? - Como en... una casilla. 777 00:52:45,353 --> 00:52:47,209 - ¿Un visado en una casilla? - Era solo una broma. 778 00:52:47,233 --> 00:52:49,089 Algunos de los chicos de la oficina querían el trabajo, 779 00:52:49,113 --> 00:52:51,409 supongo que estaban heridos. 780 00:52:51,433 --> 00:52:53,889 Pensaron que lo conseguiste porque... 781 00:52:53,913 --> 00:52:56,033 ¡Porque yo visaba la maldita casilla de mujer! 782 00:52:57,553 --> 00:53:01,009 Sargento Pirie. 783 00:53:01,033 --> 00:53:02,889 Hola, me ha dejado buzón de voz. 784 00:53:02,913 --> 00:53:05,433 - Perdone, ¿quién es usted? - Dorothy Campbell. 785 00:53:30,513 --> 00:53:32,809 Es como un anuncio de Visite Escocia. 786 00:53:32,833 --> 00:53:34,689 Hemos hecho algunos de esos. 787 00:53:34,713 --> 00:53:36,529 ¿Dorothy Campbell? 788 00:53:36,553 --> 00:53:38,473 Sargento Karen Pirie. 789 00:53:42,913 --> 00:53:45,793 Es agradable recibir un poco de aire marino de vez en cuando. 790 00:53:46,833 --> 00:53:48,873 Yo lo llamo un facial de Fife. 791 00:53:50,513 --> 00:53:51,593 Tiene buen aspecto. 792 00:53:54,473 --> 00:53:56,649 Lamento que haya tardado tanto en encontrarme. 793 00:53:56,673 --> 00:53:58,049 He estado casada tres veces. 794 00:53:58,073 --> 00:54:00,489 Dorothy Duncan, Dorothy Wilson, 795 00:54:00,513 --> 00:54:03,849 y ahora, aquí estoy... Campbell. 796 00:54:03,873 --> 00:54:06,369 Con suerte, mi apellido final. 797 00:54:06,393 --> 00:54:08,833 Bueno. No pasa nada, aquí estoy ya. 798 00:54:11,233 --> 00:54:13,249 Quiere hablar de aquella noche. 799 00:54:13,273 --> 00:54:15,473 Me alegro. 800 00:54:16,873 --> 00:54:19,289 - ¿Sí? - He estado siguiendo el pódcast. 801 00:54:19,313 --> 00:54:21,329 Me ha hecho echar una mirada atrás y ver las cosas diferentes. 802 00:54:21,353 --> 00:54:24,689 Hay cosas que debería haber dicho hace mucho tiempo. 803 00:54:24,713 --> 00:54:27,673 Cosas que ni siquiera pensaba entonces que marcarían una diferencia. 804 00:54:31,433 --> 00:54:32,513 Continúa. 805 00:54:35,353 --> 00:54:38,209 Le dije a la policía que estuve con Weird toda la noche. 806 00:54:46,593 --> 00:54:49,129 - Un poco irónico, ¿eh? - ¿Qué? 807 00:54:49,153 --> 00:54:51,209 Pijos cantando como la gente común. 808 00:54:51,233 --> 00:54:53,089 No soy pija. 809 00:54:53,113 --> 00:54:55,089 Sí que lo eres. 810 00:54:55,113 --> 00:54:57,873 - ¿Quieres algo? - ¿Qué quieres decir? 811 00:55:03,473 --> 00:55:05,033 Ábrela. 812 00:55:21,113 --> 00:55:22,753 ¿Quieres ir a buscar más, Rosie? 813 00:55:24,033 --> 00:55:25,073 ¿Quién es Rosie? 814 00:55:54,433 --> 00:55:56,273 Fuimos a encontrarnos con un camello. 815 00:55:57,433 --> 00:56:00,513 Raro quería conseguir un poco de ácido e ir a la catedral. 816 00:56:01,833 --> 00:56:04,073 - ¿A la catedral? - Lo sé. 817 00:56:05,473 --> 00:56:08,873 Este camello estaba en un aparcamiento en la otra punta de la ciudad. 818 00:56:10,153 --> 00:56:13,169 Cuando llegamos allí, Weird se dio cuenta de que no llevaba dinero encima, 819 00:56:13,193 --> 00:56:14,249 así que me pidió que se lo pagara yo. 820 00:56:14,273 --> 00:56:16,993 Le dije que no, que no era todo para mí, no era todo para mí. 821 00:56:18,233 --> 00:56:20,929 Tuvimos una discusión... se volvió loco. 822 00:56:20,953 --> 00:56:22,393 Y me bajé del coche. 823 00:56:24,433 --> 00:56:26,369 ¿A qué hora fue esto? 824 00:56:26,793 --> 00:56:28,329 A las tres más o menos, tal vez. 825 00:56:28,353 --> 00:56:31,369 Esto no es lo que le contó a la policía. 826 00:56:31,393 --> 00:56:32,609 No. 827 00:56:32,633 --> 00:56:34,273 ¿Por qué les mintió? 828 00:56:36,513 --> 00:56:37,713 Estaba asustada. 829 00:56:39,153 --> 00:56:41,449 Mis padres eran muy religiosos... 830 00:56:41,473 --> 00:56:43,529 bastante preocupados. 831 00:56:43,553 --> 00:56:46,449 No quería decirle a la policía que había tomado drogas, 832 00:56:46,473 --> 00:56:49,729 me fui a casa caminando sola, la misma noche que mataron a una chica. 833 00:56:49,753 --> 00:56:51,433 Me preocupaba que se enteraran. 834 00:56:53,953 --> 00:56:56,809 ¿Y dónde fue la última vez que lo vio? 835 00:56:56,833 --> 00:56:58,993 En un aparcamiento en Brown Hills. 836 00:57:01,553 --> 00:57:02,993 Y eso fue a las tres. 837 00:57:04,433 --> 00:57:06,913 ¿Y hasta cuando le dijo a la policía que había estado con él? 838 00:57:08,913 --> 00:57:10,529 ¿Hasta las tres y media, las cuatro? 839 00:57:10,553 --> 00:57:13,913 Estuvo solo en St. Andrews durante quizá... 840 00:57:15,153 --> 00:57:19,129 una hora, justo en el momento en que Rosie fue asesinada. 841 00:57:19,153 --> 00:57:22,409 Lo sé. Debería haber dicho algo antes. 842 00:57:22,433 --> 00:57:25,913 Sí. Si, debería. 843 00:57:32,553 --> 00:57:36,209 La coartada de Weird para la noche de la muerte de Rosie ya no se sostiene. 844 00:57:36,233 --> 00:57:38,569 La testigo ha cambiado su historia. 845 00:57:38,593 --> 00:57:41,209 Hay un período completo de tiempo en el que estuvo en St Andrews 846 00:57:41,233 --> 00:57:44,009 solo, haciendo Dios sabe qué. 847 00:57:44,033 --> 00:57:46,609 Alex Gilbey se ha puesto en contacto. 848 00:57:46,633 --> 00:57:48,529 Está listo para hablar. ¿Te apuntas? 849 00:57:48,553 --> 00:57:50,009 Sí. Por supuesto que me apunto. 850 00:57:50,033 --> 00:57:52,593 Lo que haya hecho Weird, Alex lo sabrá. 851 00:57:56,172 --> 00:58:00,372 Alex... No hemos podido ponernos en contacto con Tom Macke. 852 00:58:01,922 --> 00:58:05,122 Él... no está muy bien. 853 00:58:07,042 --> 00:58:08,898 Su salud mental nunca lo estuvo, 854 00:58:08,922 --> 00:58:11,738 pero ha empeorado últimamente. 855 00:58:11,762 --> 00:58:14,689 Tenemos entendido que se reunió con él y con Ziggy 856 00:58:14,695 --> 00:58:16,407 justo antes de que Ziggy muriera. 857 00:58:19,602 --> 00:58:23,658 Aquí. ¿De qué hablaron? 858 00:58:23,682 --> 00:58:25,122 Solo... 859 00:58:26,762 --> 00:58:28,282 quería verlos. 860 00:58:29,282 --> 00:58:31,538 En vista de que... todo esto vuelve a comenzar. 861 00:58:31,562 --> 00:58:33,562 ¿Hablaron sobre el caso? 862 00:58:35,282 --> 00:58:36,322 Nosotros... 863 00:58:37,322 --> 00:58:41,218 hablamos de lo duro que había sido, 864 00:58:41,242 --> 00:58:42,642 y la atención que había generado. 865 00:58:56,042 --> 00:58:58,538 Sabemos que Rosie estuvo en la fiesta, Alex. 866 00:58:58,562 --> 00:59:00,938 Se nota que mintió en su momento 867 00:59:00,962 --> 00:59:03,282 y mintió hasta el día de su muerte. 868 00:59:09,002 --> 00:59:10,762 ¿A quién iba a ver allí? 869 00:59:14,362 --> 00:59:15,778 No lo sé. 870 00:59:15,802 --> 00:59:18,202 ¿Era a Weird? 871 00:59:20,042 --> 00:59:23,098 - Podría haber sido. - Porque le gustaba, ¿no? 872 00:59:23,122 --> 00:59:25,338 A Weird le gustaban todas. 873 00:59:25,362 --> 00:59:27,458 A menudo intentaba llamar su atención. 874 00:59:27,482 --> 00:59:29,418 Intentaba llamar la atención de todas. 875 00:59:29,442 --> 00:59:32,658 Porque he hablado con Dorothy, la chica con la que Weird se fue de la fiesta. 876 00:59:32,682 --> 00:59:36,898 Ha cambiado su historia. Le mintió a la policía. 877 00:59:36,922 --> 00:59:38,298 No estuvo con Weird toda la noche. 878 00:59:38,322 --> 00:59:43,138 Él estuvo fuera y solo durante una hora, 879 00:59:43,162 --> 00:59:46,002 justo en el momento en que Rosie fue asesinada. 880 00:59:49,082 --> 00:59:51,362 ¿Cuándo volvió a ver a Weird esa noche? 881 01:00:05,722 --> 01:00:07,722 ¡¿Weird?! 882 01:00:12,762 --> 01:00:14,362 ¿Dónde has estado? 883 01:00:19,442 --> 01:00:22,138 Tuve que ayudarlo a caminar hasta casa. 884 01:00:22,162 --> 01:00:24,362 ¿Atravesando la catedral? 885 01:00:25,362 --> 01:00:27,898 ¿Por qué fueron por allí? 886 01:00:27,922 --> 01:00:30,858 No lo sé. Él quiso ir. 887 01:00:30,882 --> 01:00:33,018 ¿Quiso atravesar por la catedral? 888 01:00:33,042 --> 01:00:34,722 ¿Por qué cree que quería hacer eso? 889 01:00:36,842 --> 01:00:38,458 No puedo recordarlo. 890 01:00:38,482 --> 01:00:40,978 Tal vez era para saber si solo había imaginado 891 01:00:41,002 --> 01:00:43,722 lo que había pasado con Rosie, o si era real. 892 01:00:46,602 --> 01:00:49,322 - No. - Tal vez él también le haya engañado durante todos estos años. 893 01:00:50,242 --> 01:00:52,418 Puede que Ziggy lo supiera. 894 01:00:52,442 --> 01:00:55,138 Tal vez sea por lo que Ziggy está muerto ahora. 895 01:00:55,162 --> 01:00:56,698 No podía mantener el secreto por más tiempo 896 01:00:56,722 --> 01:00:58,082 y Weird lo mató por eso. 897 01:01:00,402 --> 01:01:01,418 No. 898 01:01:01,442 --> 01:01:04,042 ¿Alguna vez lo vio tener un mal colocón? 899 01:01:08,322 --> 01:01:09,342 Sí. 900 01:01:09,348 --> 01:01:12,407 ¿Alguna vez se puso violento cuando estaba drogado? 901 01:01:13,642 --> 01:01:16,162 - Una o dos veces. - ¿Qué pasó? 902 01:01:18,682 --> 01:01:20,242 Él... 903 01:01:24,522 --> 01:01:26,242 se volvía paranoico. 904 01:01:28,282 --> 01:01:29,778 Empezaba a ver cosas. 905 01:01:29,802 --> 01:01:32,122 ¿A ver cosas? 906 01:01:33,642 --> 01:01:35,482 Cosas que no había allí. 907 01:01:37,922 --> 01:01:39,882 ¿Y qué pasaba entonces? 908 01:01:42,522 --> 01:01:44,442 Le asustaba... 909 01:01:47,682 --> 01:01:49,882 pensar que lo estaban atacando. 910 01:02:00,362 --> 01:02:02,362 INFORME FORENSE 911 01:02:06,322 --> 01:02:08,362 - Sargento. - Sí. 912 01:02:12,122 --> 01:02:14,458 No me llames sargento, Mint, y no diré nada. 913 01:02:14,482 --> 01:02:16,954 Lo siento, es del laboratorio, han analizado el pelo. 914 01:02:16,960 --> 01:02:17,783 Bien. 915 01:02:17,802 --> 01:02:20,098 Se las han arreglado para sacar un perfil de ADN. 916 01:02:20,122 --> 01:02:21,878 ¿Qué? 917 01:02:22,202 --> 01:02:24,722 Se encontraron células de la piel en el pelo. 918 01:02:26,562 --> 01:02:28,082 Sargento, es de Rosie. 919 01:02:29,802 --> 01:02:31,842 El pelo de Rosie estaba en el asiento delantero. 920 01:02:33,562 --> 01:02:35,842 Rosie estuvo en el coche con Weird aquella noche. 921 01:02:35,847 --> 01:02:38,347 LAS CÉLULAS DE LA PIEL DEL TRONCO DEL PELO COINCIDEN CON EL ADN DE ROSIE DUFF. 922 01:02:38,442 --> 01:02:41,978 Weird ha llamado a la policía de Glasgow. Ha sufrido un allanamiento. 923 01:02:42,002 --> 01:02:44,458 Cree que está siendo atacado, acosado... 924 01:02:44,482 --> 01:02:47,938 - Hay una ronda, pero podríamos... - Seguimiento. 925 01:02:47,962 --> 01:02:50,378 Así es cómo conseguimos que hable para nosotros. 926 01:02:50,402 --> 01:02:51,722 Este es nuestro comienzo. 927 01:03:13,082 --> 01:03:16,098 - Gracias. - ¿Estás bebiéndote tus penas? 928 01:03:16,122 --> 01:03:17,562 No. 929 01:03:20,122 --> 01:03:21,682 Bueno... 930 01:03:22,842 --> 01:03:24,738 sí, tal vez. 931 01:03:24,762 --> 01:03:25,922 Tomaré uno de esos. 932 01:03:29,642 --> 01:03:31,762 No sé cómo puedes soportar venir aquí. 933 01:03:37,402 --> 01:03:41,122 A ella le encantaba esto. Le encantaba trabajar. Adoraba a Iona. 934 01:03:43,122 --> 01:03:46,642 Siento que si dejo de venir... dejaré de ver a Rosie. 935 01:03:47,922 --> 01:03:49,322 Eso tiene sentido. 936 01:03:53,242 --> 01:03:55,658 Sí. 937 01:03:55,682 --> 01:03:56,802 Sí, lo tiene. 938 01:04:03,482 --> 01:04:04,962 Lo... 939 01:04:08,962 --> 01:04:10,882 siento, Archie. 940 01:04:13,682 --> 01:04:15,698 De verdad que lo siento muchísimo... 941 01:04:15,722 --> 01:04:17,578 No lo hagas. 942 01:04:17,602 --> 01:04:20,538 Tengo la esperanza 943 01:04:20,562 --> 01:04:23,362 de que vas resolver esto. Lo sé. 944 01:04:24,802 --> 01:04:28,498 Tengo algo. Algo nuevo. 945 01:04:28,522 --> 01:04:30,578 Un testigo ocular. 946 01:04:30,602 --> 01:04:33,202 Promete. Aún necesita trabajo, pero... 947 01:04:34,682 --> 01:04:36,818 Buen chico. 948 01:04:36,842 --> 01:04:38,722 Ya tengo el rastro de él. 949 01:04:45,162 --> 01:04:47,178 ¿Tom Mackie? 950 01:04:47,202 --> 01:04:50,538 Soy el sargento Parhatka, ella es la sargento Pirie. 951 01:04:50,562 --> 01:04:53,218 Ya ha estado la policía. Han recogido las huellas. 952 01:04:53,242 --> 01:04:56,762 Nos lo han pasado. ¿Podemos entrar? 953 01:05:15,922 --> 01:05:18,882 Es una casa preciosa, Sr. Mackie. 954 01:05:20,562 --> 01:05:21,978 Todo lo hizo mi exmujer. 955 01:05:22,002 --> 01:05:24,498 Lo siento. He 956 01:05:24,522 --> 01:05:27,218 Vi a alguien en mi jardín trasero... 957 01:05:27,242 --> 01:05:29,538 saliendo corriendo de la casa. 958 01:05:29,562 --> 01:05:31,498 Bien. ¿Hombre o mujer? 959 01:05:31,522 --> 01:05:33,338 No estoy seguro, pasó rápido. 960 01:05:33,362 --> 01:05:34,818 Y la llave de la puerta trasera ha desaparecido. 961 01:05:34,842 --> 01:05:37,362 Cambiaré las cerraduras, pero quiero saber quién fue. 962 01:05:38,962 --> 01:05:42,418 - Creo que alguien me ha estado siguiendo. - ¿En su coche o caminando? 963 01:05:42,442 --> 01:05:44,178 En coche. 964 01:05:44,202 --> 01:05:45,858 ¿Dónde y cuándo lo siguieron? 965 01:05:45,882 --> 01:05:50,858 Fue anteayer, de camino a casa desde la universidad. 966 01:05:50,882 --> 01:05:52,938 ¿Vio el coche? 967 01:05:52,962 --> 01:05:56,618 Tamaño mediano, negro. Puede que un Peugeot. 968 01:05:56,642 --> 01:05:57,698 No lo pillé del todo. 969 01:05:57,722 --> 01:05:59,338 ¿Qué le hizo pensar que lo estaban siguiendo? 970 01:05:59,362 --> 01:06:01,498 Estuvo detrás de mí durante todo el trayecto 971 01:06:01,522 --> 01:06:04,578 y luego se detuvo en mi calle. Me estaba siguiendo. 972 01:06:04,602 --> 01:06:06,298 Bien. 973 01:06:06,322 --> 01:06:08,202 ¿Hay alguna razón para que alguien le siga? 974 01:06:15,202 --> 01:06:17,642 ¿Dónde estaba usted hace tres noches, Sr. Mackie? 975 01:06:21,442 --> 01:06:22,858 Estaba aquí solo. 976 01:06:22,882 --> 01:06:26,418 Fue la noche del accidente de Ziggy. 977 01:06:26,442 --> 01:06:29,298 Estaba aquí cuando me enteré, me lo dijo Alex. 978 01:06:29,322 --> 01:06:31,418 Paul lo llamó. 979 01:06:31,442 --> 01:06:34,202 ¿Tiene alguna forma de corroborar eso? 980 01:06:36,202 --> 01:06:38,058 Yo no... 981 01:06:38,082 --> 01:06:40,922 Yo no maté a Ziggy. No maté a mi amigo. 982 01:06:42,202 --> 01:06:43,882 Sr. Mackie... 983 01:06:46,522 --> 01:06:49,362 estoy investigando el caso de Rosie Duff. 984 01:06:52,482 --> 01:06:53,978 No. 985 01:06:54,002 --> 01:06:56,442 Creemos que las dos muertes podrían estar relacionadas. 986 01:06:59,082 --> 01:07:00,658 - No. - Sr. Mackie, 987 01:07:00,682 --> 01:07:06,498 tenemos nuevos datos forenses que cuestionan la veracidad de su historia. 988 01:07:06,522 --> 01:07:09,018 No hablaré sobre Rosie. No voy a hablar de ella. 989 01:07:09,042 --> 01:07:12,042 Bueno, si ese es el caso, ¿podría al menos decirnos por qué? 990 01:07:18,242 --> 01:07:19,722 Arruiné mi vida una vez... 991 01:07:22,682 --> 01:07:24,642 y no voy a dejar que me la vuelvan a arruinar. 992 01:07:43,282 --> 01:07:45,042 ¡Justicia para Rosie! 993 01:07:46,642 --> 01:07:49,458 ¡Estoy de acuerdo! ¡Justicia para Rosie! 994 01:07:49,482 --> 01:07:51,538 No se te debería permitir volver al campus. 995 01:07:51,562 --> 01:07:54,658 ¿Qué demonios sabes tú? Vamos. Repítelo. 996 01:07:54,682 --> 01:07:56,922 No vale la pena. Vamos. 997 01:08:13,642 --> 01:08:15,858 Profesor Keen. 998 01:08:15,882 --> 01:08:17,898 Disculpe, pero... 999 01:08:17,922 --> 01:08:20,362 si Tom Mackie va a estar presente en esta clase, entonces... 1000 01:08:21,562 --> 01:08:24,058 un grupo de nosotras no nos sentiremos cómodas quedándonos. 1001 01:08:24,082 --> 01:08:26,058 Esperen... aguarden, chicas... 1002 01:08:26,082 --> 01:08:28,058 ¿Qué queréis decir? ¿De qué estáis hablando? 1003 01:08:28,082 --> 01:08:30,978 Debería ser expulsado. Al menos hasta que sepamos la verdad. 1004 01:08:31,002 --> 01:08:32,938 ¿Saber la verdad? No tiene nada que ver contigo. 1005 01:08:32,962 --> 01:08:34,778 Tom, deje que yo maneje esto. 1006 01:08:34,802 --> 01:08:36,618 No, fuimos a una fiesta. 1007 01:08:36,642 --> 01:08:38,658 Igual que todos vosotros, nos emborrachamos, 1008 01:08:38,682 --> 01:08:41,098 e íbamos de camino a casa e intentamos ayudar a una chica. 1009 01:08:41,122 --> 01:08:43,162 ¡Intentamos salvarla! 1010 01:08:44,842 --> 01:08:46,858 - No, ¡podéis uniros todos! - Tom... 1011 01:08:46,882 --> 01:08:47,876 Puedes irte a la mierda. 1012 01:08:47,882 --> 01:08:49,167 - ¡Tom! - Y tú también. 1013 01:08:55,322 --> 01:08:56,578 Tom... 1014 01:08:56,602 --> 01:09:00,538 Creo que deberías tomarte este periodo para concentrarte en ti mismo, 1015 01:09:00,562 --> 01:09:02,658 y aclarar los asuntos legales a los que te enfrentas... 1016 01:09:02,682 --> 01:09:05,002 No tengo ningún problema legal. 1017 01:09:06,362 --> 01:09:08,778 Es solo un trimestre. 1018 01:09:08,802 --> 01:09:10,058 Cógete el trimestre. 1019 01:09:10,082 --> 01:09:12,298 Si el profesor Batt está tan cabreado conmigo por cogerle el coche, 1020 01:09:12,322 --> 01:09:13,898 ¿por qué no ha presentado cargos? 1021 01:09:13,922 --> 01:09:17,058 El profesor Batt no quiere que tengas antecedentes penales. 1022 01:09:17,082 --> 01:09:19,602 Cree que tienes un futuro muy brillante. 1023 01:09:22,202 --> 01:09:25,202 Pero también piensa que deberías aprender de esto. 1024 01:09:26,762 --> 01:09:29,562 Tiene que haber algunas consecuencias. 1025 01:09:33,722 --> 01:09:37,122 ¿No creen que estoy sintiendo algunas consecuencias? 1026 01:09:52,162 --> 01:09:53,962 No voy a decir nada. 1027 01:09:57,802 --> 01:10:00,418 Tom Mackie. Dado que no quiere colaborar con nosotros, 1028 01:10:00,442 --> 01:10:03,818 me temo que voy a tener que pedirle que se presente mañana en la comisaría 1029 01:10:03,842 --> 01:10:05,658 para que podamos interrogarle bajo apercibimiento 1030 01:10:05,682 --> 01:10:07,018 sobre el asesinato de Rosie Duff. 1031 01:10:07,042 --> 01:10:10,218 Tiene derecho a un abogado durante el interrogatorio. 1032 01:10:10,242 --> 01:10:13,658 Puede llamarlo usted, o háganoslo saber si le tenemos que proporcionar uno. 1033 01:10:13,682 --> 01:10:15,202 Salgan de mi casa. 1034 01:10:31,362 --> 01:10:33,362 NO ENTIENDO POR QUÉ LOS PROTEGE. LA GENTE TIENE DERECHO A SABER QUIENES SON. 1035 01:10:33,367 --> 01:10:35,367 EL MÉDICO... MÁS COMO EL DR. MUERTE 1036 01:10:36,272 --> 01:10:38,972 DR. ZIGGY MALKIEWICK. CREO QUE LO HE ENCONTRADO. AQUÍ HAY UNA FOTO. 1037 01:10:43,737 --> 01:10:45,377 Oh, no, no, no, no. 1038 01:10:47,067 --> 01:10:49,067 ¡ESTE ES EL HISTORIADOR! EL SEÑOR TOM MACKIE... 1039 01:10:50,122 --> 01:10:52,018 No, no, no, no. 1040 01:10:54,042 --> 01:10:56,618 - Mint. - Sargento... 1041 01:10:56,642 --> 01:11:00,298 Bel tiene un foro en un gran portal de mensajería, 1042 01:11:00,322 --> 01:11:02,058 algo así como para frikis de los crímenes reales o lo que sea... 1043 01:11:02,082 --> 01:11:04,738 ha estado usando alias, pero los han descifrado. 1044 01:11:04,762 --> 01:11:07,098 Han publicado fotos de Ziggy y de Weird. 1045 01:11:07,122 --> 01:11:08,938 ¡¿Qué?! 1046 01:11:08,962 --> 01:11:10,498 Han puesto sus nombres en Internet. 1047 01:11:10,522 --> 01:11:13,498 - ¿Así que han salido sus identidades? - Llevan días. 1048 01:11:13,522 --> 01:11:16,298 Eso significa que el asesino de Ziggy puede ser cualquiera. 1049 01:11:16,322 --> 01:11:18,418 Cualquier vigilante al azar. 1050 01:11:18,442 --> 01:11:20,458 - Sí. - Envíamelo ahora. 1051 01:11:20,482 --> 01:11:21,978 Tenemos que cerrar esto. 1052 01:11:22,002 --> 01:11:23,738 ¿Qué? 1053 01:11:23,762 --> 01:11:26,218 - ¡Dios! - ¿Qué pasa? 1054 01:11:27,156 --> 01:11:29,556 ¡Entra! 1055 01:11:40,262 --> 01:11:42,411 Mira, ¿hay alguna manera de que podamos...? 1056 01:11:57,097 --> 01:11:59,193 Hola. ¿Nuevo compañero? 1057 01:11:59,217 --> 01:12:02,273 Tengo que decir que el otro, muy dulce, 1058 01:12:02,297 --> 01:12:05,233 pero no tiene mucho que hacer ahí arriba. 1059 01:12:05,257 --> 01:12:07,473 Pues no se preocupe, yo sí. 1060 01:12:07,497 --> 01:12:09,593 Encantada de conocerle. Bel Richmond. 1061 01:12:09,617 --> 01:12:12,633 Tus oyentes han estado señalando a los sospechosos en Internet. 1062 01:12:12,657 --> 01:12:14,337 Bueno... 1063 01:12:15,377 --> 01:12:17,193 Bueno, yo no controlo Internet, Karen. 1064 01:12:17,217 --> 01:12:18,873 Has sido demasiado específica. 1065 01:12:18,897 --> 01:12:20,713 - No he mencionado nombres. - No tenías que hacerlo. 1066 01:12:20,737 --> 01:12:24,233 Tengo que dar algún detalle. De lo contrario, es vago... 1067 01:12:24,741 --> 01:12:26,397 - no es... - ¿Entretenido? 1068 01:12:26,581 --> 01:12:28,553 Elegiste un punto muy interesante, ¿verdad? 1069 01:12:28,577 --> 01:12:31,193 No has dicho lo suficiente como para que se pueda emitir una orden judicial, 1070 01:12:31,217 --> 01:12:33,273 pero has dicho lo suficiente como para arruinar la vida de esos hombres. 1071 01:12:33,297 --> 01:12:34,793 Esa es una reacción exagerada. 1072 01:12:34,817 --> 01:12:37,577 Ziggy Malkiewicz ha muerto. 1073 01:12:39,337 --> 01:12:41,633 - ¿Qué? - No puedes poner eso en tu pódcast. 1074 01:12:41,657 --> 01:12:44,033 No puedes escribir sobre ello, y si te atreves a tuitear algo sobre eso... 1075 01:12:44,057 --> 01:12:45,537 No lo haré. 1076 01:12:47,897 --> 01:12:49,913 - ¿Qué pasó? - No podemos decirte eso. 1077 01:12:49,937 --> 01:12:52,353 ¿Pero entiendes por qué es tan importante mantener sus identidades 1078 01:12:52,377 --> 01:12:53,793 - en secreto? - Por supuesto que sí... 1079 01:12:53,817 --> 01:12:57,337 - Ha muerto un hombre, Bel. - Lo entiendo. Sí. 1080 01:13:01,297 --> 01:13:04,833 Por supuesto, ahora que ha fallecido, puedo nombrarlo. Legalmente. 1081 01:13:04,857 --> 01:13:07,873 Si quieres alguna colaboración de la policía, 1082 01:13:07,897 --> 01:13:10,793 te asegurarás de que los mensajes ofensivos sean retirados, 1083 01:13:10,817 --> 01:13:12,633 emitirás una actualización para recordar a los oyentes 1084 01:13:12,657 --> 01:13:16,873 que nunca deben identificar a los sospechosos en Internet y... 1085 01:13:16,897 --> 01:13:19,377 empezarás a mostrarnos algo de respeto. 1086 01:13:23,057 --> 01:13:24,617 Entendido. 1087 01:13:25,657 --> 01:13:31,153 Estoy aquí para ayudar. De hecho, creo que ya lo he hecho. 1088 01:13:31,177 --> 01:13:35,113 Tu detective estaba muy... excitado con las fotos que se llevó. 1089 01:13:35,137 --> 01:13:38,313 Ilegalmente, podría añadir. ¿Han servido? 1090 01:13:38,337 --> 01:13:39,833 No puedo compartir eso. 1091 01:13:39,857 --> 01:13:43,377 - Son propiedad de mi fuente... - Serán devueltas. 1092 01:13:46,017 --> 01:13:48,433 Ya que tienes tantas ganas de ayudar... 1093 01:13:48,457 --> 01:13:50,793 he estado pensando en poner una convocatoria de testigos. 1094 01:13:50,817 --> 01:13:53,633 Está claro que tienes más alcance del que podría soñar la policía. 1095 01:13:53,657 --> 01:13:55,793 Sí. Y quiero que lo utilices. 1096 01:13:55,817 --> 01:14:00,353 Pide testigos oculares de las primeras horas del 27 de junio. 1097 01:14:00,377 --> 01:14:01,713 Entre las tres y las cuatro de la madrugada. 1098 01:14:01,737 --> 01:14:04,153 Era una noche de verano, hubo un gran partido de fútbol, 1099 01:14:04,177 --> 01:14:05,673 podría haber gente alrededor. 1100 01:14:05,697 --> 01:14:07,457 Personas con las que aún no hemos hablado. 1101 01:14:09,457 --> 01:14:10,657 Hecho. 1102 01:14:12,057 --> 01:14:13,873 De acuerdo. 1103 01:14:13,897 --> 01:14:15,617 Infórmanos si encuentras algo. 1104 01:14:26,657 --> 01:14:29,073 - Eso ha estado bien. - ¿Sí? 1105 01:14:29,097 --> 01:14:30,417 Sí. 1106 01:15:49,697 --> 01:15:52,657 Una cerveza, por favor, y un chupito de tequila. 1107 01:15:56,537 --> 01:15:59,497 ¡Vamos! ¡Basura! 1108 01:16:12,297 --> 01:16:13,633 Sí. ¡Vamos! 1109 01:16:23,657 --> 01:16:25,657 Una cerveza condimentada. 1110 01:16:52,537 --> 01:16:55,713 - Dios. - ¡Dorothy! 1111 01:16:55,737 --> 01:16:57,713 ¿Por qué no me devolviste la llamada? 1112 01:16:57,737 --> 01:16:59,537 ¿Por qué pensaste que lo haría, Weird? 1113 01:17:01,457 --> 01:17:03,153 Eres un desastre. 1114 01:17:03,177 --> 01:17:05,273 - No soy un desastre. - Vale. 1115 01:17:05,297 --> 01:17:08,113 Me gustabas, me gustas. 1116 01:17:08,137 --> 01:17:09,673 Así que pensé, ya sabes... 1117 01:17:09,697 --> 01:17:11,833 No importa. No quiero hablar contigo... 1118 01:17:11,857 --> 01:17:14,004 Vamos. Por favor... 1119 01:17:14,010 --> 01:17:15,918 ¡No mendigues! 1120 01:17:15,937 --> 01:17:18,713 Se lo dijiste, ¿verdad? 1121 01:17:18,737 --> 01:17:21,137 Les dijiste que estuve contigo toda la noche? 1122 01:17:46,217 --> 01:17:48,033 Esa es mi cerveza, pedazo de... 1123 01:17:48,057 --> 01:17:49,673 Lo siento, amigo. Pensé que era la mía. 1124 01:17:49,697 --> 01:17:50,937 Gran hombre. 1125 01:19:20,097 --> 01:19:23,593 ¡Señor! Señor, hay algo que está pasando en el castillo. 1126 01:19:23,617 --> 01:19:25,033 ¿Qué? 1127 01:19:25,057 --> 01:19:26,633 Alguien dijo que había un crío allí 1128 01:19:26,657 --> 01:19:29,513 amenazando con tirarse, creen es el chico Mackie. 1129 01:19:29,537 --> 01:19:30,977 ¿Qué demonios...? 1130 01:19:40,657 --> 01:19:42,697 ¡Haz algo! 1131 01:19:44,257 --> 01:19:46,233 ¡Vamos! 1132 01:19:46,257 --> 01:19:49,073 ¡Vamos! 1133 01:19:49,097 --> 01:19:51,993 - ¡Haz algo! - ¿Tom? 1134 01:19:52,017 --> 01:19:54,177 ¿Tom? 1135 01:19:56,057 --> 01:19:57,833 Oye, Tom. 1136 01:19:57,857 --> 01:20:00,473 No. No, no se acerque más. 1137 01:20:00,497 --> 01:20:02,553 Estoy aquí para ayudarte, Tom. 1138 01:20:02,577 --> 01:20:04,993 Necesito que te bajes ahora. 1139 01:20:05,017 --> 01:20:07,793 - El viento es muy fuerte. - No puedo soportar esto más. 1140 01:20:07,817 --> 01:20:11,193 Lo que sea que hayas hecho, esta no es la respuesta. 1141 01:20:11,217 --> 01:20:12,953 No tienes que hacer esto. 1142 01:20:15,897 --> 01:20:17,313 Dígales que se vayan. 1143 01:20:17,337 --> 01:20:21,233 Váyanse todos. ¡Déjenme en paz! 1144 01:20:21,257 --> 01:20:24,857 Te dejaré en paz solo si te bajas. 1145 01:20:26,617 --> 01:20:28,713 ¡Eso es, hombre! 1146 01:20:28,737 --> 01:20:31,433 Usted hizo esto. Me ha empujado aquí. 1147 01:20:31,457 --> 01:20:33,433 ¡Usted hizo esto! 1148 01:20:33,457 --> 01:20:35,673 ¿Qué pasa con tus amigos? 1149 01:20:35,697 --> 01:20:38,793 ¿Qué tal si los traemos aquí? 1150 01:20:38,817 --> 01:20:40,553 Se irá la policía 1151 01:20:40,577 --> 01:20:43,513 y tus amigos pueden llevarte a casa. 1152 01:20:43,537 --> 01:20:45,257 Estoy aquí para ayudarte, Tom. 1153 01:20:48,497 --> 01:20:52,753 De verdad que necesito que te bajes. Ahora. 1154 01:20:52,777 --> 01:20:55,153 Vamos, Tom, podemos solucionar esto. 1155 01:20:55,178 --> 01:20:56,988 Vamos. Vamos, vamos. 1156 01:20:57,013 --> 01:20:59,093 - No. - ¡Tom! 1157 01:21:38,758 --> 01:21:40,814 Policía. 1158 01:21:41,197 --> 01:21:43,277 Tienen que enviar a la policía. 1159 01:22:34,016 --> 01:22:35,656 ¿Qué ha dicho Tom Mackie? 1160 01:22:35,681 --> 01:22:37,445 Que no nos daría nada. 1161 01:22:37,736 --> 01:22:39,826 Pero está nervioso, eso está claro. 1162 01:22:39,851 --> 01:22:41,192 ¿Y lo vais a traer bajo apercibimiento? 1163 01:22:41,216 --> 01:22:44,376 Sabemos que estuvo en el coche con Rosie aquella noche, podemos demostrarlo. 1164 01:22:45,615 --> 01:22:47,991 El pelo de ella y las huellas digitales de él. 1165 01:22:48,016 --> 01:22:50,936 Y sabemos que la estaba acosando, Iona testificará de eso. 1166 01:22:52,576 --> 01:22:55,312 En cuanto tenga las pruebas delante de él, hablará. 1167 01:22:55,336 --> 01:22:56,992 ¿Qué te hace creer eso? 1168 01:22:57,016 --> 01:23:00,112 Está agobiado por algo. 1169 01:23:00,136 --> 01:23:01,496 Se le nota. 1170 01:23:03,016 --> 01:23:05,616 E hizo aquel atentado contra su vida, en el 96. 1171 01:23:08,536 --> 01:23:11,512 Creo que quería escapar de la culpa... 1172 01:23:11,536 --> 01:23:13,432 y tal vez ahora podamos darle una mejor solución, 1173 01:23:13,456 --> 01:23:16,352 una oportunidad para acabar con esto. 1174 01:23:16,376 --> 01:23:18,376 De sincerarse por fin. 1175 01:23:47,096 --> 01:23:50,112 ¡Barney! 1176 01:24:48,296 --> 01:24:50,672 ¡Jefe! 1177 01:24:50,696 --> 01:24:53,192 Espera, Tom. Aguarda. 1178 01:24:53,216 --> 01:24:54,816 Aguarda. 1179 01:24:57,096 --> 01:24:59,856 Barney. Barney. 1180 01:25:10,456 --> 01:25:13,552 Tom. Tom. Tom. 1181 01:25:13,576 --> 01:25:15,872 Tom. 1182 01:25:15,896 --> 01:25:17,936 Tom, 1183 01:25:20,216 --> 01:25:23,536 ¿Estabas intentando hacerte daño en el borde del acantilado? 1184 01:25:27,216 --> 01:25:29,352 No. 1185 01:25:29,376 --> 01:25:31,096 No lo estaba. 1186 01:25:33,696 --> 01:25:35,352 En realidad, no iba a... 1187 01:25:35,376 --> 01:25:37,792 ¿Hay algo que te moleste o te inquiete 1188 01:25:37,816 --> 01:25:40,256 que te haga hacer algo así? 1189 01:25:42,176 --> 01:25:44,016 Si se refiere a algo relacionado con Rosie, entonces... 1190 01:25:47,164 --> 01:25:48,444 no. 1191 01:25:51,616 --> 01:25:54,176 Mi jefe está muerto por tu culpa. 1192 01:26:14,616 --> 01:26:16,376 Allá vamos otra vez, Tom. 1193 01:26:19,776 --> 01:26:22,176 Es hora de decir la verdad, Tom. 1194 01:26:30,256 --> 01:26:32,056 Tom. 1195 01:26:33,336 --> 01:26:34,616 Rosie. 1196 01:26:41,056 --> 01:26:43,976 Dime la verdad. Dime la verdad. 1197 01:26:45,336 --> 01:26:47,256 Tom. 1198 01:26:50,816 --> 01:26:52,216 Dime la verdad. 1199 01:27:02,480 --> 01:27:06,635 www.subtitulamos.tv