1 00:00:01,500 --> 00:00:04,690 2 00:00:04,695 --> 00:00:06,545 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,630 4 00:00:08,635 --> 00:00:11,795 5 00:00:11,800 --> 00:00:15,970 6 00:00:16,935 --> 00:00:18,335 Anteriormente en The Resident... 7 00:00:18,340 --> 00:00:20,715 El millonario hombre de negocios y candidato novel 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,854 - es el nuevo gobernador de Georgia. - ¿Quieres tomar una copa? 9 00:00:22,858 --> 00:00:26,091 Creo que mejor trato de averiguar cómo va a sobrevivir 10 00:00:26,096 --> 00:00:28,201 el Chastain sin un tercio de su presupuesto. 11 00:00:28,206 --> 00:00:29,319 Tal vez no sea nada, 12 00:00:29,324 --> 00:00:31,945 pero el otro día, le vi tomarse una pastilla. 13 00:00:31,950 --> 00:00:33,814 Si consume mientras está trabajando, 14 00:00:33,819 --> 00:00:34,885 entonces es un problema, 15 00:00:34,890 --> 00:00:36,189 por decirlo suavemente. 16 00:00:36,194 --> 00:00:38,895 Acabas de pasar por una operación importante. 17 00:00:38,900 --> 00:00:41,735 Es como todas esas cosas que pueden salir mal 18 00:00:41,740 --> 00:00:43,100 y destruirte 19 00:00:43,105 --> 00:00:46,140 y no hay nada que puedas hacer. 20 00:00:47,600 --> 00:00:49,663 Te dejo mi mejor bata. 21 00:00:49,668 --> 00:00:51,498 Se abre por delante, lo que facilita la lactancia. 22 00:00:51,503 --> 00:00:53,866 - Gracias. - Y olvidaste las zapatillas. 23 00:00:53,871 --> 00:00:55,602 Estarás levantada y caminando en nada. 24 00:00:55,607 --> 00:00:57,837 ¿Estás preparada? 25 00:00:57,842 --> 00:00:59,506 No pareces estar preparada. 26 00:00:59,511 --> 00:01:01,841 Todavía es muy pronto. ¿Ya es hora? 27 00:01:01,846 --> 00:01:04,178 Sí, tenemos que estar allí a las 6:00. 28 00:01:04,183 --> 00:01:06,346 La cesárea está programada para las 9:00 29 00:01:06,351 --> 00:01:08,051 y tienen que prepararte. 30 00:01:09,054 --> 00:01:11,151 ¿Qué estás escribiendo? 31 00:01:11,156 --> 00:01:13,623 ¿Últimas voluntades y testamento? 32 00:01:14,559 --> 00:01:15,722 ¿Estás haciendo testamento? 33 00:01:15,727 --> 00:01:17,657 Me he dado cuenta de que no lo he hecho. 34 00:01:17,662 --> 00:01:19,626 Todo el mundo necesita un testamento. 35 00:01:19,631 --> 00:01:21,661 En esta página web puedes hacerlo online. 36 00:01:21,666 --> 00:01:23,162 Creo que es oficial. 37 00:01:23,167 --> 00:01:25,431 Padma, mírame. 38 00:01:28,239 --> 00:01:29,835 No vas a morir. 39 00:01:29,840 --> 00:01:31,971 No puedes asegurarme eso. 40 00:01:31,976 --> 00:01:33,306 Me he precipitado. 41 00:01:33,311 --> 00:01:36,375 Me precipité al quedarme embarazada. Me precipité en encontrar un donante. 42 00:01:36,380 --> 00:01:38,376 Tomé esta decisión transcedental 43 00:01:38,381 --> 00:01:40,479 sin darme cuenta de algo fundamental. 44 00:01:40,484 --> 00:01:43,919 Pueden suceder cosas terribles en cualquier momento. 45 00:01:44,656 --> 00:01:45,818 46 00:01:45,823 --> 00:01:47,623 ¿Listas para irnos? 47 00:01:50,661 --> 00:01:54,063 Aparentemente no. Avísame cuando lo estéis. 48 00:01:57,267 --> 00:01:58,763 Mira, 49 00:01:58,768 --> 00:02:01,231 estás a punto de conocer a tus dos bebés. 50 00:02:01,236 --> 00:02:04,035 Es la primera página del primer capítulo 51 00:02:04,040 --> 00:02:05,803 del libro del resto de sus vidas. 52 00:02:05,808 --> 00:02:07,875 - ¿No estás emocionada? - Sí. 53 00:02:08,778 --> 00:02:11,509 Pero no todos los libros tienen finales felices. 54 00:02:11,514 --> 00:02:13,078 Si muero hoy... 55 00:02:13,083 --> 00:02:15,146 Es una cesárea, no vas a morir. 56 00:02:15,151 --> 00:02:17,182 Tengo que saber una cosa. 57 00:02:17,187 --> 00:02:19,017 Si sucede algo inesparado 58 00:02:19,022 --> 00:02:20,551 y hoy pasan cosas terribles, 59 00:02:20,556 --> 00:02:23,624 ¿te asegurarás de que los cuiden? 60 00:02:24,527 --> 00:02:27,292 Siempre me aseguraré de que estén bien cuidados, 61 00:02:27,297 --> 00:02:29,394 pero no será necesario. 62 00:02:29,399 --> 00:02:31,195 Tú eres su madre 63 00:02:31,200 --> 00:02:33,700 y estarás allí para cuidarlos. 64 00:02:36,638 --> 00:02:38,135 Sé que parecía malo, 65 00:02:38,140 --> 00:02:40,204 pero podía haber perdido toda la pierna o peor 66 00:02:40,209 --> 00:02:42,742 si no hubiéramos amputado sobre el terreno. 67 00:02:45,080 --> 00:02:47,144 La tensión es estable, 68 00:02:47,149 --> 00:02:49,883 y su frecuencia respiratoria parece normal. 69 00:02:51,253 --> 00:02:53,787 Sangrado mínimo. 70 00:02:54,323 --> 00:02:56,656 El torniquete aguanta. 71 00:03:01,296 --> 00:03:03,393 Lo llevarás a los mejores médicos, ¿verdad? 72 00:03:04,098 --> 00:03:06,695 Es un compañero del sindicato. Su seguro médico de primera. 73 00:03:06,700 --> 00:03:09,268 Vamos al hospital Yates University. Son las Urgencias más cercanas. 74 00:03:10,505 --> 00:03:13,269 - ¿Necesitáis que os lleve? - Estamos bien, gracias. 75 00:03:13,274 --> 00:03:15,439 Muy bien. 76 00:03:15,444 --> 00:03:18,241 Otro trabajo del Go Team bien hecho. 77 00:03:22,884 --> 00:03:25,549 Son las 5 y media de la mañana. 78 00:03:25,554 --> 00:03:26,883 Me muero de hambre. 79 00:03:26,888 --> 00:03:28,384 ¿Conoces algún sitio que sirva 80 00:03:28,389 --> 00:03:30,420 buenas tortitas a estas horas? 81 00:03:30,425 --> 00:03:32,121 En casa de Conrad Hawkins se prepara 82 00:03:32,126 --> 00:03:33,623 una sencilla mezcla de arándanos y leche agria. 83 00:03:33,628 --> 00:03:36,827 Suena intringante. ¿Cómo es el café? 84 00:03:38,266 --> 00:03:39,862 Disparos. 85 00:03:43,203 --> 00:03:44,934 ¡Larguémonos de aquí! 86 00:03:51,378 --> 00:03:54,009 Oye, amigo, ¿qué ha pasado? 87 00:03:54,014 --> 00:03:55,443 ¿Dónde te han disparado? 88 00:03:55,448 --> 00:03:56,812 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 89 00:03:56,817 --> 00:03:58,781 ¿Puedes decirme tu nombre? 90 00:03:58,786 --> 00:04:01,050 Herida de bala en el abdomen. 91 00:04:01,455 --> 00:04:03,185 El pulso es débil y está fallando. 92 00:04:03,190 --> 00:04:04,252 Bala en el abdomen. 93 00:04:04,257 --> 00:04:05,486 Puede haber afectado a casi cualquier sitio. 94 00:04:05,490 --> 00:04:07,489 La ambulancia no llegará a tiempo. Se está desangrando. 95 00:04:07,493 --> 00:04:09,125 Cogerle y marchar. Es la única manera de que viva. 96 00:04:09,129 --> 00:04:11,897 Cogeré mi coche. Lo trataremos de camino. 97 00:04:14,466 --> 00:04:17,067 Vale, amigo mío. vamos. 98 00:04:21,073 --> 00:04:22,769 Se está descompensando. 99 00:04:22,774 --> 00:04:24,809 Llamaré al Yates. 100 00:04:27,413 --> 00:04:29,144 Urgencias del Yates. 101 00:04:29,148 --> 00:04:30,611 Triaje. Soy la enfermera Collins. 102 00:04:30,616 --> 00:04:32,613 Llevamos a un varón, treinta y pico, 103 00:04:32,618 --> 00:04:33,981 disparo de arma de fuego en el abdomen. 104 00:04:33,986 --> 00:04:36,083 Necesitamos que preparéis un quirófano de urgencias y sangre. 105 00:04:36,088 --> 00:04:37,522 Espere. por favor. 106 00:04:38,958 --> 00:04:40,521 Me están tomando el pelo. 107 00:04:40,526 --> 00:04:42,956 - ¿Todavía están ahí? - Sí. 108 00:04:42,961 --> 00:04:46,227 Urgencias está lleno. Estamos derivando pacientes. 109 00:04:46,232 --> 00:04:49,830 Acabamos de mandar allí una amputación hace diez minutos. 110 00:04:49,835 --> 00:04:51,198 Yates son las Urgencias más cercanas. 111 00:04:51,203 --> 00:04:53,034 Como he dicho, estamos derivando. 112 00:04:53,039 --> 00:04:54,435 Llévenlo al Chastain. 113 00:04:54,440 --> 00:04:56,203 Se está desangrando. 114 00:04:58,411 --> 00:05:00,874 Dime que no nos han colgado. 115 00:05:00,879 --> 00:05:02,309 Increíble. 116 00:05:02,314 --> 00:05:05,378 Asumen que la víctima de un tiroteo es pobre y no tiene seguro. 117 00:05:05,383 --> 00:05:07,981 Lo que significa que les costaría un pastizal intentar salvarlo. 118 00:05:07,986 --> 00:05:09,015 Sí, conocen el tema. 119 00:05:09,020 --> 00:05:11,285 Una bala puede requerir 100 trabajadores sanitarios 120 00:05:11,290 --> 00:05:12,786 para curar el daño que causa. 121 00:05:12,791 --> 00:05:15,191 Entonces llevémoslo al Chastain. 122 00:05:20,234 --> 00:05:27,734 www.subtitulamos.tv 123 00:05:42,453 --> 00:05:44,550 A las 8:00, onfalocele en Quirófano Cuatro. 124 00:05:44,555 --> 00:05:46,853 A las 9:30, nefrectomía parcial en Quirófano Dos y... 125 00:05:46,858 --> 00:05:49,155 Muy bien. Me gustan esas deportivas, por cierto. 126 00:05:49,160 --> 00:05:51,191 Confortables, al tiempo que con estilo. 127 00:05:51,196 --> 00:05:52,893 Y una cosa más... 128 00:05:52,898 --> 00:05:54,961 tiene que hacerse una prueba de drogas. 129 00:05:55,566 --> 00:05:56,796 Es la primera noticia que tengo. 130 00:05:56,801 --> 00:05:58,431 Sí, la orden llegó anoche. 131 00:05:58,436 --> 00:06:01,500 Todas las enfermeras y los médicos en el turno, prueba de drogas obligatoria. 132 00:06:01,505 --> 00:06:03,103 El centro de pruebas está en la tercera planta. 133 00:06:03,108 --> 00:06:04,538 Todos tienen que hacer pis en una copa. 134 00:06:04,543 --> 00:06:06,776 Te veo en el Quirófano Cuatro. 135 00:06:54,224 --> 00:06:56,921 Casi ha terminado. 136 00:06:56,926 --> 00:06:58,323 Casi terminado. 137 00:06:58,328 --> 00:07:01,292 La cesárea está programada dentro de dos horas. 138 00:07:01,297 --> 00:07:02,645 Dos horas muy cortas. 139 00:07:02,650 --> 00:07:05,381 Y luego tendrás dos pequeños sanos. 140 00:07:05,386 --> 00:07:06,549 Será un milagro. 141 00:07:06,554 --> 00:07:08,584 Una cesárea no es ninguna tontería. 142 00:07:08,589 --> 00:07:10,553 He investigado y la recuperación es dura. 143 00:07:10,558 --> 00:07:13,222 Después de lo que ya has pasado, 144 00:07:13,227 --> 00:07:15,491 será coser y cantar. 145 00:07:15,496 --> 00:07:17,530 Estarás bien, Padma. 146 00:07:22,337 --> 00:07:24,467 Dr. Pravesh, Dra. Devi, Dr. Austin, 147 00:07:24,472 --> 00:07:25,935 encantada de verles. 148 00:07:25,940 --> 00:07:28,004 Padma, ¿cómo te encuentras? 149 00:07:28,009 --> 00:07:30,139 Está un poco nerviosa. 150 00:07:30,144 --> 00:07:33,342 Por favor, puedo hablar por mí misma. 151 00:07:33,347 --> 00:07:35,277 Estoy aterrorizada. 152 00:07:35,282 --> 00:07:36,745 Entendido. 153 00:07:36,750 --> 00:07:39,514 ¿Qué te parece ponerte cómoda en la cama? 154 00:07:39,519 --> 00:07:42,151 Esta bolsa pesa una tonelada. 155 00:07:42,156 --> 00:07:44,053 ¿Qué tienes aquí, lingotes de oro? 156 00:07:44,058 --> 00:07:46,088 Incienso, cristales, 157 00:07:46,093 --> 00:07:49,061 una bata confortable y un libro agradable. 158 00:07:49,994 --> 00:07:51,993 Pondremos monitores en la tripa para que podamos 159 00:07:51,997 --> 00:07:54,195 cómo están tus preciosos bebés, ¿vale? 160 00:07:54,200 --> 00:07:56,598 Y pondré salvia y jazmín cerca de la cama. 161 00:07:56,603 --> 00:07:58,433 y los cristales en la ventana. 162 00:07:58,438 --> 00:08:00,469 El cuarzo más cercano a mí. La piedra lunar en la puerta. 163 00:08:00,474 --> 00:08:03,805 Dra. Johnson, ¿puede decirle por favor que va a estar bien? 164 00:08:04,978 --> 00:08:09,010 Padma, ¿qué te tiene tan preocupada? Cuéntame. 165 00:08:09,015 --> 00:08:10,512 Después de la operación en el útero, 166 00:08:10,517 --> 00:08:12,517 no veo este hospital de la misma forma. 167 00:08:14,621 --> 00:08:18,219 Estaré a tu lado todo el tiempo, ¿vale? 168 00:08:18,224 --> 00:08:20,489 - Vale. - Y... 169 00:08:20,494 --> 00:08:23,758 la buena noticia es que los bebés suenan muy bien. 170 00:08:23,763 --> 00:08:25,794 Ambos con corazones fuertes. 171 00:08:25,799 --> 00:08:29,498 Vamos a hacerte la cesárea en dos horas. 172 00:08:29,503 --> 00:08:32,066 Sí. 173 00:08:32,071 --> 00:08:33,568 Todo está bien. 174 00:08:33,573 --> 00:08:35,504 Bajo riesgo de complicaciones. 175 00:08:35,509 --> 00:08:37,105 Voy a ver a algunos pacientes 176 00:08:37,110 --> 00:08:38,440 y volveré en un ratito. 177 00:08:38,444 --> 00:08:40,475 De acuerdo. 178 00:08:40,480 --> 00:08:43,211 Dos horas. 179 00:08:43,216 --> 00:08:45,046 Quedan dos horas. 180 00:08:46,552 --> 00:08:49,917 La principal característica del donut es el agujero. 181 00:08:49,922 --> 00:08:53,387 Si rellenas el agujero con mermelada, no puede llamarse donut. 182 00:08:53,392 --> 00:08:55,456 Todavía es 100 % donut 183 00:08:55,461 --> 00:08:57,658 y has malgastado tu vida no disfrutándolo. 184 00:08:57,663 --> 00:09:00,261 - Tengo mis principios, H. - Tenemos herido de bala, 185 00:09:00,266 --> 00:09:02,700 que viene desde la escena. Necesitamos una camilla. 186 00:09:08,108 --> 00:09:11,108 Varón, treinta y pico, herida de bala en el abdomen. 187 00:09:20,385 --> 00:09:22,550 Vamos a ponerle en el nuevo quirófano de urgencias. 188 00:09:22,555 --> 00:09:24,618 20 minutos de camino y apenas tiene pulso carotídeo. 189 00:09:24,623 --> 00:09:26,453 Está muy mal. ¿Alguna idea de lo que ha pasado? 190 00:09:26,458 --> 00:09:28,455 Lo encontramos así. 191 00:09:28,460 --> 00:09:31,127 Tiene suerte de que lo hicierais. No le queda mucho tiempo. 192 00:09:38,537 --> 00:09:40,601 Tú busca acceso. Yo intubo. 193 00:09:40,606 --> 00:09:43,803 - Vale. - Vía del 16. 194 00:09:43,808 --> 00:09:46,440 Pulso carotídeo todavía débil. ¿Cómo vamos con la sangre? 195 00:09:46,445 --> 00:09:49,245 Entran dos unidades a chorro. 196 00:09:52,517 --> 00:09:53,746 ¿Este tipo tiene identificación? 197 00:09:53,751 --> 00:09:56,516 No hay cartera. No respondía en la escena. 198 00:09:56,521 --> 00:09:59,222 - ¿Cómo puedo ayudar? - Da un nombre a nuestro paciente. 199 00:09:59,857 --> 00:10:02,923 - El último HAF anónimo éramos... - ¿HAF? 200 00:10:02,928 --> 00:10:04,524 Herido por arma de fuego. 201 00:10:04,529 --> 00:10:06,593 Estábamos por la D, lo llamamos Dandelion, 202 00:10:06,598 --> 00:10:08,528 así que esta semana toca la E. 203 00:10:08,533 --> 00:10:11,465 ¿Quizá Eucalipto? 204 00:10:11,470 --> 00:10:13,500 Bienvenido al Chastain, Eucalipto. 205 00:10:13,505 --> 00:10:15,534 Espero que sobrevivas a tu estancia. 206 00:10:18,209 --> 00:10:20,639 La tensión es baja. Necesitamos más sangre. 207 00:10:20,644 --> 00:10:22,809 Bomba de infusión. 208 00:10:22,814 --> 00:10:24,780 - ¿Maya? - Voy a por ella. 209 00:10:26,783 --> 00:10:29,548 Deslizamiento pulmonar bilateral, no hay neumotórax. 210 00:10:29,553 --> 00:10:31,316 La bala no llegó al pulmón. 211 00:10:31,321 --> 00:10:34,587 Cicatriz de laparotomía. Puede que lo hayan disparado antes. 212 00:10:34,592 --> 00:10:36,126 A menudo es el caso. 213 00:10:40,735 --> 00:10:42,561 Vamos a rotarlo a mi cuenta. 214 00:10:42,566 --> 00:10:46,265 Tres, dos, uno, adelante. 215 00:10:46,270 --> 00:10:47,532 ¿Heridas de salida? 216 00:10:47,537 --> 00:10:49,267 Ninguna reciente. 217 00:10:49,272 --> 00:10:52,874 Cicatriz antigua de la última herida de bala. Listos para bomba de infusión. 218 00:11:07,758 --> 00:11:10,421 El ecógrafo es gravemente positivo en el cuadrante superior derecho. 219 00:11:10,426 --> 00:11:11,723 La vena cava inferior está completamente colapsada. 220 00:11:11,728 --> 00:11:14,259 La bala afectó definitivamente a algo vascular. 221 00:11:16,867 --> 00:11:18,196 La tensión se estabiliza. 222 00:11:18,201 --> 00:11:20,766 Le hemos dado una oportunidad, pero necesita un quirófano ya. 223 00:11:20,771 --> 00:11:22,436 Yo ventilaré. Vamos a moverlo. 224 00:11:26,042 --> 00:11:28,206 Llamaré al quirófano de urgencias. 225 00:11:28,211 --> 00:11:30,711 Que vengan Raptor y Leela. 226 00:11:38,488 --> 00:11:41,186 El jazmín es un poco... 227 00:11:41,191 --> 00:11:42,856 picante. 228 00:11:43,826 --> 00:11:46,358 No está ayudando, así que puedes tirarlo. 229 00:11:50,501 --> 00:11:52,798 Cirugía de urgencia, herido de bala. 230 00:11:52,803 --> 00:11:53,865 No, ¿qué significa eso? 231 00:11:53,870 --> 00:11:55,965 Me necesitan en quirófano Uno. Es una cirugía de urgencia. 232 00:11:55,970 --> 00:11:58,135 ¿No pueden encontrar a otro? 233 00:11:58,140 --> 00:12:00,337 Estaré aquí antes de que empiece la cesárea. 234 00:12:00,342 --> 00:12:01,538 No te preocupes. 235 00:12:01,543 --> 00:12:04,244 Vete. Tengo una mañana tranquila. Me quedaré con ella. 236 00:12:10,019 --> 00:12:12,816 Necesito un quirófano. El que tengas. 237 00:12:12,821 --> 00:12:14,083 Llévale a Quirófano Uno. 238 00:12:14,088 --> 00:12:16,587 Dame tu teléfono. Haré la reserva. 239 00:12:16,592 --> 00:12:18,955 Soy la Dra. Voss. Cancela cualquier cosa en Quirófano Uno 240 00:12:18,960 --> 00:12:21,625 y mueve las cirugías no electivas al Dos y al Tres. 241 00:12:21,630 --> 00:12:23,694 Y llama a la jefa de cirugía, la Dra. Sutton, 242 00:12:23,699 --> 00:12:27,564 para reprogramar cualquier cosa no urgente. Mantenme informada. 243 00:12:27,569 --> 00:12:29,365 ¿Qué ha pasado? 244 00:12:29,370 --> 00:12:31,502 Pensaba que estabais en un aviso de amputación. 245 00:12:31,507 --> 00:12:32,936 Lo estábamos. 246 00:12:32,941 --> 00:12:34,869 Terminamos y luego oímos disparos. 247 00:12:34,874 --> 00:12:36,672 Encontramos al herido de bala a la vuelta de la esquina. 248 00:12:36,677 --> 00:12:38,875 Lo trajimos aquí en el coche de Cade. 249 00:12:38,880 --> 00:12:41,611 - Sus probabilidades son 50-50. - ¿No deberíais haberlo llevado 250 00:12:41,616 --> 00:12:44,547 al Hospital Universitario de Yates? Sus Urgencias deben estar más cerca. 251 00:12:44,552 --> 00:12:46,850 Lo intentamos. Mandamos la amputación allí, 252 00:12:46,855 --> 00:12:49,385 pero cuando llamamos con el disparo diez minutos después, 253 00:12:49,390 --> 00:12:51,587 Yate dijo que estaban derivando. 254 00:12:51,592 --> 00:12:53,422 Ambos sabemos lo que significa. 255 00:12:53,427 --> 00:12:55,625 Las víctimas de traumatismos... 256 00:12:55,630 --> 00:12:58,527 accidentes de coche, lesiones laborales... 257 00:12:58,532 --> 00:13:00,997 tienden a ser gente de clase media, con buenos seguros. 258 00:13:01,002 --> 00:13:03,733 Un hospital privado como Yates está encantado de aceptarlos 259 00:13:03,738 --> 00:13:05,167 y obtener un apetecible beneficio. 260 00:13:05,172 --> 00:13:07,202 Sí, el dinero habla, y las víctimas 261 00:13:07,207 --> 00:13:09,204 con penetración... disparos, apuñalamientos... 262 00:13:09,209 --> 00:13:10,639 normalmente no tienen seguro. 263 00:13:10,644 --> 00:13:13,075 Y los envían a hospitales públicos como el Chastain 264 00:13:13,080 --> 00:13:14,910 y nosotros asumimos el coste. 265 00:13:23,257 --> 00:13:25,257 Por eso trabajamos aquí. 266 00:13:27,360 --> 00:13:29,524 Pero un paciente como ese 267 00:13:29,529 --> 00:13:31,894 puede terminar con los recursos del hospital 268 00:13:31,899 --> 00:13:33,599 y rápidamente. 269 00:13:38,238 --> 00:13:40,072 Vaya desastre. 270 00:13:54,300 --> 00:13:57,265 Su anatomía es un lío. Nada está donde debería estar. 271 00:13:57,270 --> 00:13:59,634 Adherencias compactas, falta el bazo. 272 00:13:59,639 --> 00:14:02,103 No es el primer rodeo de este tío. 273 00:14:02,108 --> 00:14:03,305 ¿Crees que lo han disparado antes? 274 00:14:03,309 --> 00:14:04,372 100 % seguro. 275 00:14:04,377 --> 00:14:06,875 Disparado, abierto y cerrado. 276 00:14:06,880 --> 00:14:08,543 Quizá incluso dos veces. 277 00:14:08,548 --> 00:14:11,012 Este tío ciertamente sabe cómo encontrar problemas. 278 00:14:14,486 --> 00:14:16,651 La tensión cae rápidamente. Se está desangrando. 279 00:14:16,656 --> 00:14:19,887 Es difícil orientarse con todas estas cicatrices. 280 00:14:19,892 --> 00:14:21,055 ¿Tienes algo? 281 00:14:21,060 --> 00:14:23,624 Daños en el hígado, el intestino delgado 282 00:14:23,629 --> 00:14:25,292 y la rama de la arteria renal. 283 00:14:25,297 --> 00:14:27,094 ¿Cómo puede una sola bala causar tanto daño? 284 00:14:27,099 --> 00:14:28,929 Calibre pequeño, velocidad baja. 285 00:14:28,934 --> 00:14:30,831 La bala se queda en el cuerpo. 286 00:14:30,836 --> 00:14:33,768 Salta alrededor, desgarrando los órganos. 287 00:14:33,773 --> 00:14:35,270 Es increíblemente destructiva. 288 00:14:35,274 --> 00:14:38,038 Oye, aprieta el hígado con gasas. 289 00:14:38,043 --> 00:14:41,044 Aprieta con las dos manos hasta que deje de sangrar. 290 00:14:47,553 --> 00:14:49,952 Vale, extirpando el intestino. 291 00:14:51,190 --> 00:14:53,119 Aislando la arteria renal. 292 00:14:53,124 --> 00:14:55,088 La lesión del yeyuno está grapada. 293 00:14:55,093 --> 00:14:57,424 - Eso debería evitar que se desangre. - Bien. 294 00:14:57,429 --> 00:14:59,193 Mis gasas ya no se empapan. 295 00:14:59,198 --> 00:15:00,927 Genial. Vamos a terminar. 296 00:15:00,932 --> 00:15:03,197 Pero no hemos encontrado la bala. 297 00:15:03,202 --> 00:15:04,731 Esto es solo control de daños. 298 00:15:04,736 --> 00:15:08,302 Tenemos que estabilizarlo para enviarlo a Rayos para un escáner completo. 299 00:15:08,307 --> 00:15:10,306 Ellos averiguarán dónde está la bala. 300 00:15:11,310 --> 00:15:13,407 - ¿Alguien sabe como se llama el tipo? - Eucalipto. 301 00:15:13,412 --> 00:15:15,144 ¿Ya vamos por la E? 302 00:15:16,281 --> 00:15:18,211 Creo que hace pocos días íbamos por la D. 303 00:15:18,216 --> 00:15:20,446 Hace una semana exactamente. Diente de león. 304 00:15:20,451 --> 00:15:22,315 Crisantemo fue la semana anterior. 305 00:15:22,320 --> 00:15:23,815 Casi todas heridas de bala. 306 00:15:23,820 --> 00:15:26,418 A esto paso, habremos tratado suficientes pacientes desconocidos 307 00:15:26,423 --> 00:15:29,322 - para llevarnos a la Z para Año Nuevo. - Z... ,Z... 308 00:15:29,327 --> 00:15:31,790 Zinnia. Me encantas las zinnias. 309 00:15:31,795 --> 00:15:34,093 ¿Eucalipto llevaba teléfono? 310 00:15:34,098 --> 00:15:35,628 No que hayamos encontrado. 311 00:15:35,633 --> 00:15:38,264 ¿Algún signo distintivo? ¿Cicatrices? ¿Tatuajes? 312 00:15:38,269 --> 00:15:40,565 Tenía el tatuaje de una calavera en el brazo. 313 00:15:40,570 --> 00:15:41,967 Vale, conseguiré una foto. 314 00:15:41,972 --> 00:15:43,896 ¿Algo más que pueda ayudarme a identificarlo? 315 00:15:43,900 --> 00:15:46,832 Un ticket de comida rápida en la camisa, pero pagado en efectivo. 316 00:15:46,837 --> 00:15:48,968 Cruzaré las referencias con las redes sociales, contactaré 317 00:15:48,972 --> 00:15:51,403 con refugios locales y localizar a familiares, 318 00:15:51,408 --> 00:15:53,404 si es posible, para notificarles. 319 00:15:53,409 --> 00:15:54,840 Si sabemos algo de él 320 00:15:54,844 --> 00:15:56,710 te informaremos de inmediato. 321 00:15:57,513 --> 00:15:59,377 Go Team, 322 00:15:59,382 --> 00:16:01,979 no olvidéis beber agua. Que vuestros riñones estén llenos y bonitos. 323 00:16:01,984 --> 00:16:03,647 - Sí. - Nunca esperé 324 00:16:03,652 --> 00:16:04,715 que tú me dijeras eso. 325 00:16:05,755 --> 00:16:08,052 El escáner de Eucalipto saldrá en 10 minutos. 326 00:16:08,057 --> 00:16:10,306 Iré a comprobarlo. 327 00:16:10,311 --> 00:16:11,640 ¿Te importa explicarlo? 328 00:16:11,645 --> 00:16:13,542 Bueno, el Chastain está llevando a cabo hoy 329 00:16:13,547 --> 00:16:16,347 una prueba de drogas obligatoria a todos los médicos. 330 00:16:18,634 --> 00:16:21,699 ¿Desde cuándo el Chastain no hace pruebas de drogas a su personal? 331 00:16:21,704 --> 00:16:24,434 - Hace mucho. - Tres años, por lo menos. 332 00:16:24,439 --> 00:16:26,272 333 00:16:27,000 --> 00:16:30,300 GINECOLOGÍA: Malas noticias. La cesárea de Padma se retrasa al menos una hora. 334 00:16:37,753 --> 00:16:38,983 ¿Cómo te encuentras? 335 00:16:38,988 --> 00:16:41,151 He estado mejor. 336 00:16:41,156 --> 00:16:43,420 Bueno, Raptor y Leela estarán aquí enseguida. 337 00:16:43,425 --> 00:16:45,458 Están cerrando en quirófano. 338 00:16:46,095 --> 00:16:49,330 Entonces... hace media hora. 339 00:16:50,665 --> 00:16:54,631 No, en realidad la cesárea se ha retrasado 340 00:16:54,636 --> 00:16:56,734 - como una hora. - ¿Una hora? 341 00:16:56,739 --> 00:16:57,968 ¿Por qué? 342 00:16:57,973 --> 00:16:59,736 Hay atasco en quirófano 343 00:16:59,741 --> 00:17:01,404 debido a una víctima de un disparo. 344 00:17:01,409 --> 00:17:04,174 Pero todo parece estar bien aqui. 345 00:17:04,179 --> 00:17:06,042 Quieres irte. 346 00:17:06,047 --> 00:17:07,910 No, quiero quedarme contigo, 347 00:17:07,915 --> 00:17:09,949 pero tengo que hacer la ronda de mis pacientes. 348 00:17:17,192 --> 00:17:19,225 Las Crónicas de Narnia. 349 00:17:22,164 --> 00:17:25,028 Me calma. 350 00:17:25,033 --> 00:17:26,363 En realidad no puedo... 351 00:17:26,368 --> 00:17:28,869 concentrarme en nada nuevo ahora mismo. 352 00:17:32,006 --> 00:17:33,739 Sí. Claro. 353 00:17:35,309 --> 00:17:38,074 Buscaré a Leela, ¿Vale? 354 00:17:38,079 --> 00:17:39,745 Vale. 355 00:17:52,293 --> 00:17:54,294 Vale. 356 00:17:55,296 --> 00:17:58,094 Dos líneas significa positivo 357 00:17:58,099 --> 00:18:00,332 en benzodiazepinas. 358 00:18:29,862 --> 00:18:33,395 - ¿Es para usted, Dr. Sullivan? - Sí, para la espalda. 359 00:18:33,400 --> 00:18:36,031 Las he tomado antes, muy efectivas. 360 00:18:36,036 --> 00:18:38,333 La oxaprozina no es una sustancia controlada, 361 00:18:38,338 --> 00:18:40,301 pero este fármaco puede perjudicar su estómago, 362 00:18:40,306 --> 00:18:43,104 - así que no tome muchas a la vez, ¿vale? - Claro. 363 00:18:43,109 --> 00:18:45,109 Gracias. 364 00:18:58,524 --> 00:18:59,920 Padma está bien. 365 00:18:59,925 --> 00:19:02,990 Devon dice que está leyendo Las Crónicas de Narnia. 366 00:19:02,995 --> 00:19:04,259 ¿El libro infantil? 367 00:19:04,264 --> 00:19:05,860 Cuando Padma y yo estábamos estresadas, 368 00:19:05,865 --> 00:19:07,295 nos la leíamos la una a la otra. 369 00:19:07,300 --> 00:19:08,696 Era como un tranquilizante. 370 00:19:08,701 --> 00:19:10,431 Para mí era Ana de las Tejas Verdes. 371 00:19:10,436 --> 00:19:12,099 Debo haberlo leído cien veces. 372 00:19:14,774 --> 00:19:18,675 - ¿Cómo está Eucalipto? - Estamos a punto de saberlo. 373 00:19:20,979 --> 00:19:23,343 Parece que arreglaste todo lo que pudiste. 374 00:19:23,348 --> 00:19:25,045 No hay hemorragias activas. 375 00:19:25,050 --> 00:19:27,080 Vamos a llevarlo a la UCI, para mantenerlo estable. 376 00:19:27,085 --> 00:19:30,517 Monitoriza el hematocrito y vigila la función renal. 377 00:19:30,522 --> 00:19:32,719 Una vez que se recupere en 24 horas o así, 378 00:19:32,724 --> 00:19:34,288 podremos sacarle la bala 379 00:19:34,293 --> 00:19:35,823 y volver a coserlo. 380 00:19:35,828 --> 00:19:37,057 Espera. 381 00:19:37,062 --> 00:19:39,125 En la espina dorsal torácica inferior. Mira. 382 00:19:39,130 --> 00:19:40,561 La bala está alojada en el hueso, 383 00:19:40,565 --> 00:19:42,596 junto a la médula. Está peligrosamente cerca. 384 00:19:42,601 --> 00:19:45,299 Tenemos que sacarla. Si no lo hacemos y se mueve 385 00:19:45,304 --> 00:19:46,867 - de forma equivocada, entonces... - Se queda paralizado, 386 00:19:46,871 --> 00:19:49,635 lo que podría suceder de todas formas a pesar de lo que hagamos. 387 00:19:49,640 --> 00:19:51,504 Añade neurocirujano a la lista de médicos que 388 00:19:51,509 --> 00:19:52,972 mantienen vivo a Eucalipto. 389 00:19:52,977 --> 00:19:55,141 Cuando vuelvas a abrirle, avísame. 390 00:19:55,146 --> 00:19:56,379 Vendré corriendo. 391 00:20:05,700 --> 00:20:08,695 Creo que algo ha provocado esta prueba de drogas. 392 00:20:08,700 --> 00:20:10,631 ¿Sospechan que alguien consume? 393 00:20:10,636 --> 00:20:12,399 Eso podría pensarse. 394 00:20:12,404 --> 00:20:14,601 ¿Quién crees que es? 395 00:20:14,606 --> 00:20:17,338 Qué estamos, ¿viviendo en un estado policial? 396 00:20:17,343 --> 00:20:18,673 Lo siguiente será ponernos un chip. 397 00:20:19,378 --> 00:20:22,409 Es broma. Sé que solo estás haciendo tu trabajo. 398 00:20:22,414 --> 00:20:25,416 Y lo haces muy bien, por cierto. 399 00:20:36,328 --> 00:20:38,459 ¿Querías hablar? ¿Qué pasa? 400 00:20:38,464 --> 00:20:40,563 ¿Puedes cerrar la puerta? 401 00:20:50,174 --> 00:20:52,472 Esta prueba de drogas general. 402 00:20:52,477 --> 00:20:55,341 ¿Fuiste a Kit y le sugeriste que la hiciera? 403 00:20:55,346 --> 00:20:57,477 Sí. Sí, lo hice. 404 00:20:57,482 --> 00:20:59,412 ¿Qué le dijiste? 405 00:20:59,417 --> 00:21:01,381 Solo dije que había una posibilidad 406 00:21:01,386 --> 00:21:04,116 de que alguien en el hospital estuviera tomando drogas durante el turno. 407 00:21:04,121 --> 00:21:05,318 ¿Nombraste a mi padre? 408 00:21:05,323 --> 00:21:08,254 Por supuesto que no. Ni siquiera dije que fuera médico. 409 00:21:08,259 --> 00:21:10,356 Te conté lo de Ian en confianza. 410 00:21:10,361 --> 00:21:12,425 Y no he roto esa confidencia. 411 00:21:12,430 --> 00:21:14,693 Mi conversación con Kit fue completamente anónima. 412 00:21:14,698 --> 00:21:16,662 No puedo creer que hayas hecho eso. 413 00:21:16,667 --> 00:21:18,430 No podemos tener un cirujano adicto 414 00:21:18,435 --> 00:21:20,132 operando a nuestros pacientes. 415 00:21:20,137 --> 00:21:22,268 Tenía una intuición, Conrad. 416 00:21:22,273 --> 00:21:23,702 Era una sensación, eso es todo. 417 00:21:23,707 --> 00:21:27,072 Si está limpio, bien. Si no, es una violación 418 00:21:27,077 --> 00:21:28,207 del juramento hipocrático. 419 00:21:28,212 --> 00:21:30,009 "No hagas daño". 420 00:21:30,014 --> 00:21:32,745 Eso hace mucho daño, a mí y a mi familia. 421 00:21:32,750 --> 00:21:35,317 ¿Lo pensaste? 422 00:21:37,421 --> 00:21:39,285 Si está consumiendo, 423 00:21:39,290 --> 00:21:41,787 es una situación peligrosa para todos aquí, 424 00:21:41,792 --> 00:21:43,089 incluido tu padre. 425 00:21:43,094 --> 00:21:46,225 Así que sí, sí pensé en tu familia. 426 00:21:46,230 --> 00:21:47,458 Si fuera tu padre, 427 00:21:47,463 --> 00:21:50,097 ¿lo hubieras gestionado yendo a la Dra. Voss? 428 00:21:53,737 --> 00:21:54,969 Vale. 429 00:21:55,805 --> 00:21:58,469 Te entiendo. Supongo que habría hablado con él primero. 430 00:21:58,474 --> 00:22:00,739 Que es exactamente lo que yo iba a hacer 431 00:22:00,744 --> 00:22:02,374 pero no me has dado ocasión. 432 00:22:02,378 --> 00:22:04,943 No necesito que nos salves a mí 433 00:22:04,948 --> 00:22:06,444 o a los miembros de mi familia. 434 00:22:06,449 --> 00:22:07,845 Debiste dejar que yo me encargara. 435 00:22:07,850 --> 00:22:09,480 Si tu padre estuviera a punto de operar 436 00:22:09,485 --> 00:22:11,382 a un niño vulnerable a tu cuidado, 437 00:22:11,387 --> 00:22:13,787 ¿estarías cómoda si él lo hiciera colocado? 438 00:22:16,492 --> 00:22:20,728 Y si ese niño sufriera un daño irreparable... 439 00:22:22,130 --> 00:22:23,864 ¿cómo podrías vivir con ello? 440 00:22:28,371 --> 00:22:32,069 Te he entendido. Ahora, ¿me entiendes tú a mí? 441 00:22:37,480 --> 00:22:41,548 Eucalipto está en la UCI. Me tengo que ir. 442 00:22:52,094 --> 00:22:53,190 ¿Situación actual? 443 00:22:53,195 --> 00:22:55,695 Le está costando más ventilar. 444 00:22:56,465 --> 00:22:58,528 La tensión se lee artificialmente alta. 445 00:22:58,533 --> 00:23:00,062 Vamos a incrementar el pitido a 16 446 00:23:00,067 --> 00:23:02,232 y llevar la alarma de la tensión a 60. 447 00:23:02,237 --> 00:23:04,401 - ¿Cómo va la salida de orina? - No va bien. 448 00:23:04,406 --> 00:23:06,203 Necesita más suero y más sangre. 449 00:23:06,208 --> 00:23:08,242 Vamos a preparar el cuello para otra vía. 450 00:23:12,347 --> 00:23:14,344 La bala le ha destrozado el riñón, 451 00:23:14,349 --> 00:23:16,480 así que si quiere sobrevivir las próximas 48 horas, 452 00:23:16,485 --> 00:23:18,849 necesitará diálisis con bastante urgencia. 453 00:23:18,854 --> 00:23:20,817 Llama a Nefro, Juliet. 454 00:23:20,822 --> 00:23:23,086 Hoy tendrás que dejar a otros pacientes. 455 00:23:23,091 --> 00:23:24,321 Vas a vigilar a Eucalipto 456 00:23:24,326 --> 00:23:27,157 - el resto de tu turno. - Sí, Dra. Sullivan. 457 00:23:27,562 --> 00:23:28,924 ¿Le estás poniendo 458 00:23:28,929 --> 00:23:30,726 en el ratio "una enfermera para un paciente"? 459 00:23:30,731 --> 00:23:32,395 Para empezar estamos cortos de enfermeras. 460 00:23:32,400 --> 00:23:33,997 Necesita monitorización en tiempo real. 461 00:23:34,002 --> 00:23:35,663 ¿Y también diálisis? 462 00:23:35,668 --> 00:23:37,434 ¿Tenemos siquiera una máquina disponible? 463 00:23:37,438 --> 00:23:38,871 Sí, pero es la última. 464 00:23:40,541 --> 00:23:43,071 Mira, trataré de gestionar su cuidado 465 00:23:43,076 --> 00:23:45,208 y mantener los costes bajos, pero si no le damos todo 466 00:23:45,212 --> 00:23:47,246 ahora mismo, muere. 467 00:23:49,183 --> 00:23:51,113 Claro. 468 00:23:51,118 --> 00:23:52,415 Haz lo que tengas que hacer 469 00:23:52,420 --> 00:23:54,420 y... y gracias. 470 00:24:01,895 --> 00:24:03,727 Hola. 471 00:24:04,364 --> 00:24:06,794 Siento haber tardado tanto. 472 00:24:06,799 --> 00:24:10,031 Devon ha sido un ángel, pero estoy contenta de que hayas vuelto. 473 00:24:10,036 --> 00:24:11,399 ¿Cómo vamos? 474 00:24:11,404 --> 00:24:14,302 Las constantes son buenas. Tenemos algunas pequeñas contracciones. 475 00:24:14,307 --> 00:24:16,774 Tal vez no necesite una cesárea. 476 00:24:17,477 --> 00:24:18,941 Puedo dar a luz de forma natural. 477 00:24:18,946 --> 00:24:20,675 Me temo que no es una opción. 478 00:24:20,680 --> 00:24:22,843 La cérvix está dilatada solo un centímetro 479 00:24:22,848 --> 00:24:25,046 y esas contracciones no vienen a intervalos regulares, 480 00:24:25,050 --> 00:24:27,015 así que estoy casi segura que son Braxton Hicks. 481 00:24:27,020 --> 00:24:28,383 Es un parto falso, Padma. 482 00:24:28,388 --> 00:24:31,586 Pero la buena noticia es que nuestro quirófano está disponible 483 00:24:31,591 --> 00:24:33,725 así que tu cesárea vuelve a estar programada. 484 00:24:33,730 --> 00:24:34,793 Gracias a Dios. 485 00:24:34,798 --> 00:24:36,095 Voy a prepararme. 486 00:24:36,100 --> 00:24:37,497 Alguien te bajará muy pronto. 487 00:24:37,501 --> 00:24:40,502 - Vale. - Esos gemelos estarán aquí enseguida. 488 00:24:43,474 --> 00:24:45,140 ¿Estás lista? 489 00:24:46,176 --> 00:24:47,875 - Sí. - Vale. 490 00:24:52,316 --> 00:24:53,479 ¿Qué pasa? 491 00:24:53,484 --> 00:24:55,280 Su tensión era baja, pero acaba de desplomarse. 492 00:24:55,285 --> 00:24:57,049 Mira su abdomen. 493 00:24:57,054 --> 00:24:58,720 Joder. 494 00:24:59,289 --> 00:25:00,585 ¿La diálisis no está funcionando? 495 00:25:00,590 --> 00:25:02,990 No, no tiene suficiente sangre para que pase por el circuito. 496 00:25:02,994 --> 00:25:04,491 Se está embalsando en el abdomen. 497 00:25:04,496 --> 00:25:07,160 Vamos a parar la diálisis y devolver la que podamos. 498 00:25:07,165 --> 00:25:08,893 Mete dos unidades más de sangre ya. 499 00:25:08,898 --> 00:25:10,827 Tengo problemas otra vez con la ventilación. 500 00:25:10,832 --> 00:25:12,662 Hay secreciones sanguíneas del tubo torácico. 501 00:25:12,667 --> 00:25:14,600 Parece que está sangrando alrededor de la vía. Este tipo es un desastre. 502 00:25:14,604 --> 00:25:16,601 Podemos hacer que vuelva a la normalidad. Trae dos 503 00:25:16,606 --> 00:25:19,838 - de plasma helado, plaquetas y... - Dra. Sullivan, 504 00:25:19,843 --> 00:25:21,673 el drenaje. 505 00:25:21,678 --> 00:25:24,609 La bosa está llena. La sangre está volviendo al abdomen. 506 00:25:24,614 --> 00:25:27,611 La hemorragia interna está fuera de control. 507 00:25:27,616 --> 00:25:29,280 Necesita el quirófano. 508 00:25:29,285 --> 00:25:30,749 Llama a AJ. 509 00:25:30,754 --> 00:25:32,454 Dile que vamos de urgencia. 510 00:25:33,657 --> 00:25:34,923 Otra vez. 511 00:25:46,400 --> 00:25:47,995 Inspira. Espira. 512 00:25:48,000 --> 00:25:49,296 Inspira. Espira. Vas a ver 513 00:25:49,301 --> 00:25:51,065 a tus bebés pronto... céntrate en eso. 514 00:25:51,070 --> 00:25:52,533 Mis niños. 515 00:25:52,538 --> 00:25:53,834 Esperad, chicos. 516 00:25:53,839 --> 00:25:56,403 Lo siento mucho, pero me temo 517 00:25:56,408 --> 00:25:58,206 que los gemelos van a tener que quedarse dentro un poco más. 518 00:25:58,210 --> 00:25:59,210 - ¿Qué? - ¿Por qué? 519 00:25:59,215 --> 00:26:01,278 Nos han sacado del quirófano. Otra urgencia. 520 00:26:01,283 --> 00:26:04,113 Algo que ver de nuevo con la herida de bala. 521 00:26:08,153 --> 00:26:09,249 Eucalipto. 522 00:26:09,254 --> 00:26:10,754 Quirófano Uno. 523 00:26:10,759 --> 00:26:12,326 ¿Qué? 524 00:26:13,891 --> 00:26:16,689 Lo siento, me tengo que ir, pero volveré, ¿vale? 525 00:26:16,694 --> 00:26:17,891 ¿Cuándo? 526 00:26:17,896 --> 00:26:19,262 Pronto. 527 00:26:19,765 --> 00:26:20,794 ¿Pronto? 528 00:26:20,799 --> 00:26:24,130 Vete. Podemos controlar esto. Nos encargarnos nosotros. 529 00:26:24,135 --> 00:26:27,000 Os informaré cuando el quirófano vuelva a estar disponible. 530 00:26:28,974 --> 00:26:30,403 Oye, no te preocupes. 531 00:26:30,408 --> 00:26:32,442 No volveré a dejarte. 532 00:26:35,546 --> 00:26:37,644 ¿Qué significa "retrasado"? 533 00:26:37,649 --> 00:26:39,611 Llevo meses esperando por una cadera nueva. 534 00:26:39,616 --> 00:26:42,514 Lo siento mucho, Sr. Garret, pero urgencias inesperadas 535 00:26:42,519 --> 00:26:44,650 pueden afectar a las operaciones programadas. 536 00:26:44,655 --> 00:26:47,186 - ¿Será hoy? - Conseguirá su cadera nueva, 537 00:26:47,191 --> 00:26:50,222 se lo prometo, pero tenemos que dar prioridad a los casos graves. 538 00:26:50,227 --> 00:26:51,891 No. Cancélalo. 539 00:26:51,896 --> 00:26:53,525 Necesitábamos ese quirófano hace cinco minutos. 540 00:26:53,530 --> 00:26:55,527 Estamos haciendo cambios. 541 00:26:55,532 --> 00:26:58,130 Lo siento. Lo estamos haciendo lo mejor que... 542 00:26:58,135 --> 00:26:59,398 Espere, Dra. Sutton. 543 00:26:59,403 --> 00:27:00,966 Tengo que entrar en la herida de bala. 544 00:27:00,971 --> 00:27:02,468 La bala está alojada en la espina dorsal. 545 00:27:02,473 --> 00:27:05,041 El Dr. Miller dice que su miomectomía tiene que seguir. 546 00:27:07,477 --> 00:27:09,641 Todo lo que se pueda retrasar se retrasa. 547 00:27:09,646 --> 00:27:11,679 No tenemos opción. 548 00:27:16,420 --> 00:27:18,383 ¿Cómo es que estamos tan bajos de AB negativo? 549 00:27:18,388 --> 00:27:20,819 Ya estábamos bajos para empezar, luego la herida de bala se llevó 50 unidades. 550 00:27:20,824 --> 00:27:22,387 ¿50? 551 00:27:23,727 --> 00:27:26,925 Llama a planificación, mira a ver si pueden retrasar el baipás coronario 552 00:27:26,930 --> 00:27:28,694 - en el Quirófano Tres. - ¿Retrasar un baipás? 553 00:27:28,699 --> 00:27:30,795 Eso libera cuatro unidades, al menos. 554 00:27:30,800 --> 00:27:34,736 Soy Kay, del banco de sangre. Necesito retrasar un baipás. 555 00:27:40,477 --> 00:27:41,606 Estoy preocupada por Padma. 556 00:27:41,611 --> 00:27:43,575 Yo también, pero estará bien. 557 00:27:43,580 --> 00:27:46,610 Aunque los vuelos se retrasen, llegan a su destino. 558 00:27:46,615 --> 00:27:47,645 Al final. 559 00:27:47,650 --> 00:27:50,414 Después de estar sentados en O'Hare por diez deprimentes horas, 560 00:27:50,419 --> 00:27:51,850 a veces dicen: "Consiga una habitación de hotel", 561 00:27:51,854 --> 00:27:54,087 - pero todos los hoteles están llenos. - Jessica. 562 00:27:58,494 --> 00:28:00,491 Muy bien. 563 00:28:00,496 --> 00:28:02,563 Quitando el drenaje. 564 00:28:04,667 --> 00:28:06,630 Joder, hay mucha sangre. 565 00:28:06,635 --> 00:28:09,837 Muy bien, prepara succión extra. Esponjas. 566 00:28:13,442 --> 00:28:15,573 Y protocolo de transfusión masiva, ya. 567 00:28:18,714 --> 00:28:20,144 ¿Por dónde sangra esta vez? 568 00:28:20,149 --> 00:28:22,013 Como dije, la bala fue a todas partes. 569 00:28:22,017 --> 00:28:23,981 Tenemos que hacer una aproximación sistemática. 570 00:28:23,986 --> 00:28:25,482 Vale, tú diriges, yo te sigo. 571 00:28:25,487 --> 00:28:26,984 Vale, volved a vendar cada cuadrante 572 00:28:26,989 --> 00:28:29,679 y luego quitadlos en sentido horario hasta encontrarlo. 573 00:28:29,684 --> 00:28:31,684 Vale. 574 00:28:40,635 --> 00:28:43,036 Lo estás haciendo genial. 575 00:28:45,707 --> 00:28:48,571 Esperaba no tener que volver esta habitación. 576 00:28:48,576 --> 00:28:51,211 Sinceramente, yo también. 577 00:28:55,450 --> 00:28:56,679 Devon. 578 00:28:56,684 --> 00:28:59,515 Algo ocurre. 579 00:29:00,721 --> 00:29:04,320 Me duele debajo de la tripa... mucho. 580 00:29:04,325 --> 00:29:05,487 ¡Dra. Johnson! 581 00:29:05,492 --> 00:29:07,556 ¡Dios mío! 582 00:29:07,561 --> 00:29:09,391 Estoy aquí. Te vas a poner bien. 583 00:29:09,396 --> 00:29:12,460 - ¿Qué ocurre? - El pulso fetal cae. 584 00:29:12,465 --> 00:29:14,833 Tiene dolor en el cuadrante inferior izquierdo del abdomen. 585 00:29:18,572 --> 00:29:20,269 Sangra por el útero. 586 00:29:20,274 --> 00:29:21,337 - ¿Desprendimiento de placenta? - Sí. 587 00:29:21,342 --> 00:29:22,640 La placenta se ha desprendido de la pared uterina. 588 00:29:22,644 --> 00:29:24,843 Necesita un quirófano ahora mismo, pero, Devon, no hay ninguno disponible. 589 00:29:24,847 --> 00:29:26,710 Haré que uno esté disponible. 590 00:29:31,019 --> 00:29:32,948 Hola, necesitamos un quirófano ahora mismo. 591 00:29:32,953 --> 00:29:34,584 Lo siento Devon. Todos están reservados. 592 00:29:34,588 --> 00:29:36,253 Padma tiene desprendimiento de placenta. Si no sacamos 593 00:29:36,257 --> 00:29:39,291 a esos bebés ahora, mueren, quizá ella también. 594 00:29:41,194 --> 00:29:43,225 Cancela la apendicectomía en el Quirófano Dos. 595 00:29:43,230 --> 00:29:45,261 Prepáralo para una cesárea. 596 00:29:45,266 --> 00:29:46,498 Gracias. 597 00:29:47,634 --> 00:29:49,230 Cancela el Quirófano Dos. 598 00:29:49,235 --> 00:29:51,269 Se necesita para cesárea. 599 00:29:52,405 --> 00:29:54,536 ¡Dios mío! 600 00:29:54,541 --> 00:29:56,038 ¡Duele! 601 00:29:56,543 --> 00:29:58,276 Ya casi hemos llegado, ¿vale? 602 00:29:59,012 --> 00:30:00,242 Está entrando en shock. 603 00:30:00,247 --> 00:30:01,880 Padma, estoy aquí. Estoy contigo. 604 00:30:11,060 --> 00:30:12,660 Bisturí del diez. 605 00:30:37,220 --> 00:30:39,186 Haz presión hacia abajo. 606 00:30:53,202 --> 00:30:56,203 El bebé número uno está fuera. 607 00:31:07,182 --> 00:31:09,012 Sale. 608 00:31:09,017 --> 00:31:10,948 Bebé número dos. 609 00:31:20,696 --> 00:31:23,560 Padma está sangrando profusamente por el desprendimiento. 610 00:31:23,565 --> 00:31:25,495 Dame cuatro unidades de sangre para compensar. 611 00:31:25,500 --> 00:31:27,330 Estamos sin AB negativo. 612 00:31:27,335 --> 00:31:28,865 ¿En todo el hospital? 613 00:31:28,870 --> 00:31:31,267 Sí, se ha usado para la herida de bala. 614 00:31:31,272 --> 00:31:32,468 Dios mío. 615 00:31:32,473 --> 00:31:34,270 Pongamos sangre sin cruzar. 616 00:31:34,275 --> 00:31:36,642 Vale, pero la necesitamos ya. 617 00:31:37,979 --> 00:31:40,810 Añade antihemorrágico, más oxitocina. 618 00:31:40,815 --> 00:31:42,749 Necesito ayuda. Llama a Urgencias ya. 619 00:31:49,423 --> 00:31:51,924 Necesito cuatro unidades de sangre sin cruzar ya. 620 00:31:56,130 --> 00:31:58,697 Solo nos quedan dos unidades. 621 00:32:11,579 --> 00:32:14,810 Gine está llamando a Urgencias . Padma ha tenido desprendimiento de placenta. 622 00:32:14,815 --> 00:32:17,316 - ¿Desprendimiento de placenta? - Se está desangrando. 623 00:32:18,619 --> 00:32:20,354 - Podría morir. - Vete. 624 00:32:20,359 --> 00:32:22,749 Terminaré aquí y me uniré a ti en cuanto pueda. 625 00:32:24,791 --> 00:32:27,255 - ¿Qué puedo hacer? - Ayudarme a salvar a este hijo de puta. 626 00:32:27,260 --> 00:32:28,491 No tiene la culpa de que le hayan disparado. 627 00:32:28,495 --> 00:32:30,095 ¿Estás seguro de eso? Porque yo no. 628 00:32:32,365 --> 00:32:34,362 La tensión está cayendo. 629 00:32:34,367 --> 00:32:36,264 Muy bien, viene del hígado. 630 00:32:36,269 --> 00:32:38,399 Necesitamos hacer una hepatectomía para controlar la hemorragia. 631 00:32:38,404 --> 00:32:40,405 Pinzas a la Dra. Sutton. 632 00:32:46,146 --> 00:32:48,780 Padma. 633 00:32:52,419 --> 00:32:55,150 - Dos unidades de sangre sin cruzar. - ¿Eso es todo? 634 00:32:55,155 --> 00:32:56,451 Es todo lo que tenían. 635 00:32:56,456 --> 00:32:58,491 ¿Has encontrado el origen? 636 00:32:58,496 --> 00:33:00,225 Todavía no. Ha tenido desprendimiento de placenta. 637 00:33:00,230 --> 00:33:02,362 La he tratado de atonía. Busco la laceración. 638 00:33:02,366 --> 00:33:03,698 Ahora está sangrando sin control. 639 00:33:03,702 --> 00:33:05,799 Estas dos unidades no durarán mucho. 640 00:33:13,000 --> 00:33:14,297 Leela. 641 00:33:14,302 --> 00:33:16,135 Has hecho esto cientos de veces. 642 00:33:17,871 --> 00:33:19,435 Esto es lo que vamos a hacer. 643 00:33:19,440 --> 00:33:21,337 Consigue mejor exposición. Esponjas, succión. 644 00:33:21,342 --> 00:33:24,009 - Retractores. - Fórceps rectos. 645 00:33:25,732 --> 00:33:28,595 Desgarro en la arteria uterina con una extensión de una histerotomía. 646 00:33:28,600 --> 00:33:30,375 Está en un lugar difícil. Dame más espacio arriba. 647 00:33:30,380 --> 00:33:32,311 - Es todo lo que puedo darte. - Vas a tener que darme más. 648 00:33:32,315 --> 00:33:34,181 - No encuentro el desgarro. - Vale, si esto no funciona... 649 00:33:34,185 --> 00:33:36,181 - Funcionará. - La tensión cae de nuevo. 650 00:33:36,186 --> 00:33:37,918 - Ya lleva dos vasopresores. - Leela, va a entrar en parada. 651 00:33:37,922 --> 00:33:39,652 Más succión. Sé dónde estoy. 652 00:33:39,657 --> 00:33:41,821 He aislado el vaso. 653 00:33:41,826 --> 00:33:43,723 Añadiendo un tercer vasopresor. 654 00:33:43,728 --> 00:33:45,224 Busca el carro de paradas. 655 00:33:45,229 --> 00:33:47,497 Espera, aguarda, aguarda. Casi estoy, casi estoy. 656 00:33:55,806 --> 00:33:58,073 He ligado la hemorragia. Estamos bien. 657 00:34:18,795 --> 00:34:21,659 Hepatectomía parcial completada. 658 00:34:21,664 --> 00:34:23,898 La hemorragia se ha detenido. 659 00:34:30,239 --> 00:34:31,636 Se estabiliza la tensión. 660 00:34:31,641 --> 00:34:34,038 Muy bien, sutura de seda del 2-0. 661 00:34:34,043 --> 00:34:35,272 AJ. 662 00:34:35,277 --> 00:34:36,640 Vete con Padma. 663 00:34:36,645 --> 00:34:38,609 Intentaré sacar la bala. 664 00:34:38,614 --> 00:34:39,744 Gracias. 665 00:34:39,749 --> 00:34:42,316 Necesito acceso para diseccionar la espina dorsal. 666 00:34:46,623 --> 00:34:48,389 Vale, retraed. 667 00:34:49,859 --> 00:34:50,922 Hola. 668 00:34:50,927 --> 00:34:53,527 - ¿Cómo está Padma? - Está bien. 669 00:34:54,196 --> 00:34:56,861 Está estable. Hemos detenido la hemorragia. 670 00:34:56,866 --> 00:34:58,833 Leela lo hizo. Es una campeona. 671 00:35:00,002 --> 00:35:02,036 Claro que lo es. 672 00:35:03,539 --> 00:35:06,103 Los bebés están en la UCI neonatal, si quieres verlos. 673 00:35:26,694 --> 00:35:30,259 Dos niños sanos. Enhorabuena. 674 00:35:30,264 --> 00:35:32,428 ¿Te gustaría cogerlos? 675 00:36:27,350 --> 00:36:29,350 Los bebés de Padma están bien. 676 00:36:29,355 --> 00:36:30,417 Corazones fuertes, 677 00:36:30,422 --> 00:36:31,620 no hay señal de efectos adversos 678 00:36:31,624 --> 00:36:34,021 - por el desprendimiento de placenta. - Son noticias bienvenidas. 679 00:36:34,026 --> 00:36:35,029 ¿Y Padma? 680 00:36:35,034 --> 00:36:37,424 Lo último que oí, de camino a la UCI. 681 00:36:37,429 --> 00:36:39,662 Extubada y estable. 682 00:36:40,366 --> 00:36:42,463 ¿Es por lo que querías verme? 683 00:36:42,468 --> 00:36:43,598 No. 684 00:36:43,603 --> 00:36:47,137 Has dado positivo en benzodiazepinas. 685 00:36:49,008 --> 00:36:50,874 No es posible. 686 00:36:54,279 --> 00:36:56,846 En realidad, sí es posible. 687 00:36:59,251 --> 00:37:01,415 He estado tomando oxaprozina para el dolor de espalda. 688 00:37:01,420 --> 00:37:03,384 Ayer tomé dos. 689 00:37:03,389 --> 00:37:05,752 Puede hacer que des positivo en benzos. 690 00:37:05,757 --> 00:37:06,986 Ha ocurrido antes. 691 00:37:06,991 --> 00:37:09,590 Debería haber dicho algo antes de la prueba. 692 00:37:09,595 --> 00:37:10,758 Error mío. 693 00:37:11,263 --> 00:37:13,560 Vale. Tiene sentido. 694 00:37:13,565 --> 00:37:16,262 - Muy bien. - Pero, Dr. Sullivan, 695 00:37:16,267 --> 00:37:19,432 lo siento, no puedo dejar que operes 696 00:37:19,437 --> 00:37:21,067 con un resultado positivo. 697 00:37:21,072 --> 00:37:22,769 Va contra las reglas del hospital. 698 00:37:22,774 --> 00:37:24,904 Tienes que dejar de tomar la oxaprozina, 699 00:37:24,909 --> 00:37:26,305 permitir que tu sistema se limpie 700 00:37:26,310 --> 00:37:28,141 y luego volver a hacerte la prueba. 701 00:37:28,146 --> 00:37:30,276 Sí, claro. 702 00:37:30,281 --> 00:37:31,644 Vale, me aseguraré 703 00:37:31,649 --> 00:37:34,650 de que el administrador de pruebas te dé cita. 704 00:37:35,586 --> 00:37:37,854 Debería estar limpio para entonces, no hay problema. 705 00:38:01,111 --> 00:38:03,041 Tiene buen aspecto. 706 00:38:03,046 --> 00:38:05,012 Voy a tratar de despertarla. 707 00:38:08,251 --> 00:38:09,984 ¿Padma? 708 00:38:11,660 --> 00:38:13,925 ¿Padma? 709 00:38:13,930 --> 00:38:16,027 Soy la Dra. Sullivan. 710 00:38:16,032 --> 00:38:18,099 ¿Cómo te sientes? 711 00:38:22,205 --> 00:38:24,995 ¿Dónde están los bebés? 712 00:38:25,000 --> 00:38:27,865 Están bien. Están en la UCI neonatal. 713 00:38:27,870 --> 00:38:30,034 Llorando, como hacen los bebés. 714 00:38:30,039 --> 00:38:31,335 Fuertes y sanos. 715 00:38:31,340 --> 00:38:35,073 Ha habido una complicación grave. 716 00:38:35,078 --> 00:38:37,075 Probablemente tendrás una recuperación larga, 717 00:38:37,080 --> 00:38:39,177 pero ahora estás bien. 718 00:38:39,182 --> 00:38:41,982 Llámame si necesitas algo. 719 00:39:08,176 --> 00:39:09,775 ¿Tienes un momento? 720 00:39:14,216 --> 00:39:16,313 Hay algo que tengo que decirte. 721 00:39:16,318 --> 00:39:19,249 No quiero que te enfades. 722 00:39:19,254 --> 00:39:21,417 He dado positivo en benzos. 723 00:39:21,422 --> 00:39:23,619 No, no es lo que piensas. 724 00:39:23,624 --> 00:39:26,222 He estado tomando oxaprozina para la espalda. 725 00:39:26,227 --> 00:39:27,890 Causa un falso positivo. 726 00:39:27,895 --> 00:39:30,526 ¿No te diste cuenta de que la oxaprozina podría hacer eso? 727 00:39:30,531 --> 00:39:31,627 Debería haberlo hecho. 728 00:39:31,632 --> 00:39:33,429 Pero no lo hice. 729 00:39:33,434 --> 00:39:34,863 Kit me ha pedido que deje de tomarlas. 730 00:39:34,868 --> 00:39:37,902 Volverán a hacerme la prueba la próxima semana. Debería estar limpio entonces. 731 00:39:40,274 --> 00:39:42,238 Vale. 732 00:39:42,243 --> 00:39:44,206 No te preocupes, papá. 733 00:39:44,211 --> 00:39:46,911 Solo quería que lo supieras. 734 00:40:15,775 --> 00:40:19,340 ¿Alguna idea de cuándo podemos derivarlo fuera del hospital? 735 00:40:19,345 --> 00:40:21,576 Una semana, quizá más. 736 00:40:21,581 --> 00:40:23,178 Será difícil colocarlo 737 00:40:23,183 --> 00:40:25,113 en una residencia. 738 00:40:25,118 --> 00:40:27,548 La bala ha traspasado la médula espinal. 739 00:40:27,553 --> 00:40:30,950 Eucalipto no volverá a andar. 740 00:40:30,955 --> 00:40:32,386 Pobre tipo. 741 00:40:32,391 --> 00:40:34,554 Y ni siquiera sabemos si tiene seguro médico. 742 00:40:34,559 --> 00:40:36,556 ¿Seguro médico? 743 00:40:36,561 --> 00:40:39,596 Ni siquiera sabemos su nombre. Winston no obtuvo resultados. 744 00:40:40,332 --> 00:40:43,032 Una bala ha causado todo este caos. 745 00:40:44,303 --> 00:40:46,503 Para nuestro paciente y para el hospital. 746 00:40:48,039 --> 00:40:50,040 Una maldita bala. 747 00:41:01,152 --> 00:41:02,152 ¿Estamos bien? 748 00:41:05,589 --> 00:41:07,923 Mi padre ha dado positivo. 749 00:41:09,327 --> 00:41:10,790 Tiene una excusa. 750 00:41:10,795 --> 00:41:14,095 Dice que ha estado tomando analgésicos para la espalda. 751 00:41:15,433 --> 00:41:17,199 ¿Es eso posible? 752 00:41:19,069 --> 00:41:21,334 Es posible. 753 00:41:21,339 --> 00:41:23,806 Pero... 754 00:41:26,944 --> 00:41:28,474 No tenemos que hablar de ello. 755 00:41:28,479 --> 00:41:32,044 No tenemos que hablar de nada. 756 00:41:32,049 --> 00:41:34,413 Ven a casa conmigo. 757 00:41:34,418 --> 00:41:36,884 Necesito estar sola. 758 00:41:36,889 --> 00:41:38,555 Tengo que pensar. 759 00:41:41,958 --> 00:41:43,421 ¿Mañana? 760 00:41:43,426 --> 00:41:45,926 Claro. 761 00:41:46,496 --> 00:41:48,192 Lo que necesites. 762 00:42:22,865 --> 00:42:24,628 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 763 00:42:24,633 --> 00:42:25,866 Buen trabajo. 764 00:42:27,335 --> 00:42:29,766 Tengo un adolescente varón, herida de bala en el pecho. 765 00:42:29,771 --> 00:42:33,774 Sin orificio de salida. La tensión cae, sin sonidos respiratorios en la derecha. 766 00:42:35,577 --> 00:42:38,612 - ¿Tiene nombre? - Inconsciente en la escena, sin identificación. 767 00:42:40,315 --> 00:42:42,045 Vamos por la F. 768 00:42:42,050 --> 00:42:43,280 ¿Qué tal Fucsia? 769 00:42:43,285 --> 00:42:45,818 Bienvenido al Chastain, Fucsia. 770 00:42:47,388 --> 00:42:50,219 Vamos a llevarte al Quirófano de Urgencias Nueve. 771 00:42:53,428 --> 00:42:56,291 - Llama a Neumo. - Y prepara un tubo torácico. 772 00:42:56,296 --> 00:42:57,696 Llama al banco de sangre. 773 00:43:37,500 --> 00:43:45,000 www.subtitulamos.tv 774 00:43:45,711 --> 00:43:48,791 775 00:43:48,796 --> 00:43:50,421