¿Prefieres darlo todo en una única vez por algo real?
¿Qué robaría?
Las nóminas trimestrales de todo un sector imperial.
Blevin, ese incidente de Ferrix.
Seguridad corporativa, señor. Ellos están al mando allí.
Se ha recuperado una unidad Starpath imperial en el lugar.
¿Después de cinco meses?
¿Metes sin más a alguien nuevo? Eso va a desestructurar el equipo.
Os estoy comprando una redundancia crítica.
- ¿Cómo que "comprando"? - Le estoy pagando.
Hemos estado comiendo raíces y durmiendo sobre rocas por esta rebelión,
¿y ahora nos traes a un mercenario?
O le aceptas o lo cancelas.
- ¿Vais a atacar un arsenal imperial? - ¿No te vas a unir a nosotros?
¿"Nosotros"? ¿Cuántos somos?
Ahora somos siete.
Ese es Skeen.
Taramyn.
Nemik.
- Cinta. Y el teniente Gorn. - ¿Quién es?
Es Clem. Y está aquí. Eso es lo único que importa.
Estamos perdiendo horas de sol. Vamos allá.
Desde esta mañana, el sistema Morlana
queda bajo la autoridad permanente del Imperio.
Enhorabuena por eso.
Madre.
Senadora.
- Si no puedes hacerlo, tengo que saberlo. - El dinero lo tengo.
Pero se está volviendo muy peligroso moverlo.
¿Te crees que no he pensado mucho en esto?
Yo sería la primera en caer.
Es una cámara acorazada.
Vamos a coger las cajas que contienen las nóminas de esa sala,
llenamos el carguero y escapamos por el túnel de huida.
¿Te vas a involucrar al máximo o no?
Vamos a ello.
www.subtitulamos.tv
Syril.
Estás encorvado.
¿Así es como te has estado presentando ante el mundo?
Eso explicaría muchas cosas.
Ser un líder no es algo que se pueda encender y apagar.
Para cuando te acuerdas de sentarte derecho, ya es demasiado tarde.
Bien puedes ponerte un cartel que diga: "Prometo decepcionarte".
Es una pena que no hayamos podido pasar
más tiempo juntos cuando estabas floreciendo.
Así tendría el recuerdo como apoyo.
Podrías haber venido cuando quisieras.
Todo ser civilizado sabe que una invitación abierta no es una invitación.
Mi suposición es que no tienes perspectivas de futuro.
Tenía una habitación libre.
Podías visitarme cuando quisieras.
- Ya lo sabes. - Ya sé lo que dices.
El resto lo intuyo.
Intuyo que no tienes perspectivas de futuro.
Se me había olvidado la precisión de tus poderes predictivos.
Pero recuerdas cómo burlarte de mí.
Se me había olvidado lo sensible que puedes ser.
A lo mejor se te ha olvidado mi pregunta.
¿Tienes la más mínima perspectiva de futuro por delante?
Ya se me ocurrirá algo.
Voy a llamar al tío Harlo.
Voy a pedir el favor de la familia.
Hacía tiempo que no oía eso.
Son momentos desesperados.
- Supones que se acordará de ti. - Eso es muy divertido.
¿Y crees que va a hablar contigo?
Sé que lo hará.
Y él sabrá por qué le he llamado.
Y me respetará por haber tardado tanto en llamarle
y por ser tan prudente con mi petición.
¿Qué será lo que le pidas?
Alguien que te acoja, Syril.
Pones el listón muy alto, ¿eh?
El tío Harlo sabrá qué es lo más conveniente.
Todo está ahí.
Vel me ha pedido que le eche un vistazo.
Creo que se está arrepintiendo.
Si quieres, ve a hablar con ella.
Se levantará en seguida.
No has venido con gran cosa.
Entre eso y el brazo herido...
está claro que te fuiste de donde estabas a toda prisa.
Unidad corporativa. Interesante.
No tiene sentido enfadarse.
Tienes suerte de estar vivo.
Llevamos meses aquí y hay mucho en juego.
- ¿Qué tal el brazo? - Se pondrá bien.
Y... ¿de quién es eso?
No me dio su nombre.
Sabes lo que significa, ¿no?
Sí, me he dado cuenta de que te fijabas en él.
Una cabeza de krayt.
Ellos no lo saben.
No tienen ni idea.
¿Y esto?
"Por la Mano".
¿Y dónde estabas?
Sipo.
Un centro juvenil.
Durante tres años. Tenía 13 años cuando llegué.
No me suena.
- Pues no te pierdes nada. - Ya.
Construyen muchas jaulas, ¿eh?
"El hacha olvida, pero el árbol recuerda".
Ahora nos toca cortar a nosotros.
Entonces, ¿se trata de eso?
¿Por eso estás aquí?
¿Por venganza?
Sí, con eso basta de momento.
¿Y tú?
Me dijeron que podía ayudar.
Sí, pero no dices quién.
Nunca resulta fácil trabajar con otros.
Ya.
No te tomaba por alguien que trabaje en equipo.
Siempre se hunden por el punto más débil.
Te preocupan los críos.
Nemik es una sorpresa.
Está muy verde, pero va con todo.
Es un verdadero creyente.
Para él solo existe la causa.
Luego está Cinta.
Cinta Kaz.
Es fría como el hielo y no le teme a nada.
Es probable que sea la más dura de todos.
Por si te lo preguntas, ya comparte manta con alguien.
¿Y el teniente?
Sin él, no habría plan.
Podría estar conduciéndonos a una trampa.
Ya habrían acabado con nosotros.
O a lo mejor, por eso estás tú aquí.
Estoy aquí para ganar y marcharme.
¿A que estaría bien eso?
El conductor ya está aquí.
Kloris.
Sí.
Te sabes su nombre.
¿Leida está lista?
No estoy seguro.
¿Dónde está? ¿Leida?
¿Has comido ya?
¿Cuándo podría haberlo hecho?
Acabo de bajar.
Coge algo para el camino.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
Cambio de planes.
Me lleva papá.
Me llevas tú, ¿verdad?
Tendrás que hablarlo con ella.
Hoy no tengo clase a primera hora.
- Habíamos planeado esto. - Lo hiciste tú.
Coge la chaqueta. Esto no está abierto a debate.
¿Vas en serio?
¿Que si voy en serio?
Márchate. Te has librado.
¿Te diviertes?
Coge la chaqueta.
No te pilla de paso, así que ¿qué sentido tiene?
El sentido es que tenemos un horario y el conductor nos está esperando.
He planeado esto y vamos a irnos.
Solo lo haces para presumir.
- ¿Qué? - Márchate.
¿De qué estaría presumiendo?
De estar involucrada de alguna forma.
¿Qué? Eso es...
A nadie le importa. Relájate.
Eso me duele mucho.
- ¿Ves? Ahí lo tienes. - ¿El qué?
Esa es la cuestión.
Todo gira en torno a ti, ¿no?
Todo gira en torno a ti siempre.
¿De verdad quieres empezar así el día?
Yo no he escogido esta conversación.
Gracias por tu apoyo.
Leche de dray.
Puedes vivir a base de ella.
En unos días te cuestionarás tu existencia, pero...
Es memorable, ¿verdad?
Es viejo.
Viejo y real.
Y sólido.
Una de las mejores herramientas de navegación que se han fabricado.
No se puede alterar ni interceptar.
Si se rompe algo, puedes arreglarlo tú mismo.
Cuesta aprender a usarlo.
Sí, pero, una vez que aprendes, eres libre.
Nos hemos vuelto dependientes de la tecnología del Imperio,
y ahora somos vulnerables.
Hay una gran lista de cosas que sabíamos y hemos olvidado,
cosas que nos han impulsado a olvidar.
Cosas como la libertad.
Nemik ve opresión por todas partes.
Skeen finge no escucharme, pero sé que el mensaje está calando.
Está escribiendo un manifiesto.
¿Te lo ha contado?
Al parecer, lo único que nos aleja de la libertad son unas pocas ideas más.
Unas pocas ideas más.
Es muy confuso, ¿verdad?
Muchas cosas salen mal, hay muchas cosas por decir,
y todo sucede muy deprisa.
El ritmo de la represión sobrepasa nuestra capacidad de comprenderla.
Ese es el truco mental del Imperio.
Es más fácil ocultar 40 atrocidades que un único incidente.
Pero tienen una lucha entre manos, ¿no?
Es muy fácil aferrarse a nuestros derechos básicos,
y tendrán que hacer temblar toda la galaxia para que los soltemos.
Yo quiero saber qué piensa Clem.
Ya sé a qué me enfrento.
Lo demás tendrá que esperar.
Tú eres mi lector perfecto.
Ya lo has conseguido.
Aún no tiene título. Estaba esperando.
Es una obra en desarrollo, y sé
que aún queda mucho por decir.
Mira.
Ahí mismo.
Nueva inspiración.
Dos objetos aparentemente aleatorios, pero estos gráficos y este rumbo astral
muestran el rumbo de la consciencia política.
Los dos sistemas se basan en la verdad
y conducen a un resultado claro y factible.
- Hechos básicos extendidos para... - Clem.
Continuará.
Va a ser un día complicado, Clem. Termínate la leche.
¿No te fías de él?
Apenas me fío de ti.
Está claro que es una rampa de lanzamiento,
así que el impulso está ajustado para que pueda subir la rampa.
Está en un raíl elevado.
- Tiene que ser así. - Calibrando el peso...
- ¿Qué pasa con ello? - ¿Cómo lo harías?
¿Que cómo calcularía el peso?
¿Es una prueba?
Es una pregunta muy sencilla.
No sabéis cómo sacarla de la pista, ¿verdad?
Sabemos cómo pilotarla.
Sí, pero antes tenéis que elevarla.
Responde la pregunta.
No sabéis.
¿Verdad?
No sabéis cómo sacarla de ahí.
¿Cómo calculas el peso?
- ¿Seguro que está en el raíl? - Sí.
¿Está montada?
¿Lista para despegar?
¿Estáis seguros de que la mantienen así?
Sí, estamos seguros.
El teniente Gorn está allí todos los días.
Está bien.
Hay una grúa de carga.
Es una gran manivela horrenda que está al lado del acelerador del propulsor.
Debajo hay un medidor que indica el peso.
¿Por qué no aparece esto en el manual?
Porque es un trabajo personalizado.
Un añadido.
¿Qué ibais a hacer si no estaba yo?
Se podía haber puesto feo, pero se nos habría ocurrido algo.
Queríamos estar seguros.
- Vale. Piloto yo. - No, harás lo que se te diga.
Piloto yo.
Podemos decir que es idea tuya. Me da igual.
Pero, si me estoy jugando el cuello, quiero sacar esa cosa de ahí.
- Está bien. - Bien.
Clem.
El patio de la torre.
La presa.
La base de la guarnición y los barracones en el lado este.
El túnel de la Rono.
La torre de control de vuelo.
Y el principal objetivo: la puerta que hay en la base de la torre.
El Camino del Templo.
En la realidad, hay un camino descendente, pero la distancia es esta.
Y ahí, el lugar del que vendremos:
El antiguo templo.
Entendido.
¿Qué es esto?
¿Prácticas de tiro?
¿Dónde están?
Esto debía haberse limpiado ayer.
- ¿Dónde están? - Deberían volver pronto, señor.
¿Volver de dónde?
Creo que están en la torre, señor.
La mujer del comandante necesitaba ayuda para mover los muebles para la cena.
Volveré dentro de una hora.
Más vale que esto esté bien avanzado, o les prometo
que revisaré el horario de los permisos invernales.
Eres el soldado imperial Clem.
Eres un centinela traído desde la base aérea Alkenzi para un trabajo especial.
Retrasa esos hombros.
- Más. - No me toques.
Si quieres algo, me lo dices.
¿Puedes andar como un soldado?
He visto cómo se hace.
A ver si has estado prestando atención.
En formación.
Me da igual dónde va. Lléveselo de aquí.
Sí, señor. Ahora mismo, señor.
¡Capitán Tigo!
Aquí está.
Se están llevando a algunos invitados.
¿Qué le parece?
¿Como hotel?
¿Desea esto o no?
¿La misión?
No, la misión va a aceptarla.
Le preguntaba si esto le valdría como base de operaciones.
¿Podrían nombrarme prefecto?
El título. Sé que no conlleva una paga mayor.
Si quiere, puede ponerse un esmoquin.
Pero ponga esto en marcha antes de mi próxima reunión de personal.
Es una cuestión de confianza.
Nos corresponde estar aquí.
Seguimos órdenes.
Están abriendo la puerta mientras nos acercamos.
El teniente Gorn estará delante. Él es el líder.
Él es el guardián de la puerta.
Así que tened la vista fija en él en todo momento.
Estamos centrados. Estamos atentos.
Estamos listos para adaptarnos.
Y el último en entrar cierra la puerta detrás de él.
Escuadrón, alto.
¿Alguna pregunta?
¿Qué van a hacer ellas?
Olvídate de ellas.
Ya tienes mucho de lo que preocuparte.
Volvamos a recorrer el camino a mayor velocidad.
Deberíais intercambiaros.
¿Qué?
Él es zurdo.
Deberíais intercambiar vuestras posiciones.
¿Qué tal si te enteras bien de lo que estamos haciendo
antes de empezar a sugerir cosas?
¿Por qué?
¿Por qué intercambiar las posiciones?
Skeen es zurdo.
Es mejor tener el arma en el lado exterior.
- ¿Qué soy yo? - Diestra.
¿Taramyn?
- Diestro. - ¿Cinta?
Diestra.
¿Nemik?
Tiende a usar más la mano derecha, pero dispara con la izquierda.
Está bien.
Intercambiemos las posiciones.
¿Alguna otra sugerencia?
¡Esperad!
Cubrid las armas.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Se ha ido. - No lo creo.
Se van a enterar muy pronto.
Las sorpresas desde lo alto sorprenden mucho menos que las que vienen de abajo.
Cabo Kimzi.
Señor.
¿Disfrutando de las vistas?
Sí, señor.
El interior se nota rancio a veces.
Siempre resulta inspirador, ¿verdad?
Supongo.
¿Es cierto que van a derribar todo esto?
Se ha hablado de ello.
¿Moverán aquí la base aérea?
Tiene sentido.
Es un gran proyecto.
Ya no hay muchos dhanis de los que preocuparse, ¿eh?
¿Cuántos cree que vendrán mañana?
No lo sé.
La última vez fueron menos de mil.
Siguen siendo suficientes como para poder olerlos, ¿eh?
¿Se imagina este sitio con miles de ellos?
Sí.
Me lo imagino.
Siga con sus cosas, cabo.
Mañana por la noche haré ronda y espero verle en su puesto.
Señor. Sí, señor.
- "Hola". - Nahrvai.
Otra vez.
Nahrvai.
"Alto".
Naishe.
Naych.
Es difícil.
Naych.
¿Qué tal el brazo?
Bien. Eres una sanadora.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy trasladando tus cosas.
- No lo hagas. - Estaban en medio.
No lo hagas nunca.
Creía que estabas comprobando los comunicadores.
Y tú puedes vestirte.
¿Quién ha guardado estas cargas?
He sido yo.
Puedo meter aquí tres más.
Vamos a echarte un vistazo.
Aún podemos convertirte en todo un soldado.
Quiero informes semanales de Ferrix.
Y quiero vigilar firmemente el presupuesto.
¿Qué me he perdido mientras no estaba?
La Conferencia Finkly.
Han acordado adelantar su discurso...
¿Hosnian Prime?
Es inútil.
No han roto, extraviado ni etiquetado incorrectamente
un solo componente militar en los últimos 12 trimestres.
A lo mejor hay un libro de contabilidad extraoficial.
Yo no me fiaría de nada de lo que salga de allí.
A estas alturas, solo queda el testimonio de la Marina Imperial,
y nunca reconocerán que algo va mal.
Deberías irte.
No me había dado cuenta de lo tarde que es.
Si usted se queda, yo me quedo.
No sé qué estoy haciendo.
En absoluto.
Sí que lo sabe.
Ha descubierto algo.
Kessel, Fondor, consolas de fijación de objetivos en Jakku,
ojivas de protones de Base Cay, la unidad Starpath de Steergard...
Pero tiene razón.
Está demasiado disperso para estar organizado.
Pero usted no cree eso.
Hay algo que sé.
Si yo fuera ellos, así sería como lo haría.
Lo dispersaría.
Nunca escalaría dos veces la misma verja.
Es demasiado aleatorio para ser aleatorio.
¿Dos expedientes más cada uno?
Concéntrate, Clem.
Por la rebelión.
No hace falta que te diga que te equivocabas mucho respecto al tío Harlo.
Pero lo vas a hacer.
Ha dicho que nunca pensó que estuvieras destinado al trabajo policial.
Porque me conoce muy bien.
¿Y de quién es la culpa?
¿Puedo suponerlo?
A lo mejor estudias al tío Harlo con más energía en un futuro.
¿Y a qué cree que debería dedicarme?
Ha dicho que quería pensárselo.
Me ha costado encontrar la mejor forma de describirle
los sucesos que nos han conducido hasta aquí.
Le he dicho que lamentabas mucho lo que había pasado.
He recalcado que era un error lo bastante grande como para ser educativo.
Ya, he oído una parte de eso.
¿De nuestra conversación?
De tu parte de la misma.
Era difícil pasarlo por alto.
Por desgracia, no he podido estudiar la respuesta del tío Harlo.
Ya sabes cuánto contamos con él.
¿Escaleras hacia el hangar?
Cuatro plantas, cuatro rellanos.
¿Punto débil de la cámara acorazada?
Las esquinas superiores.
¿Distancia hasta la rampa de carga?
28 metros.
¿Señal de emergencia en los comunicadores?
Rojo rojo.
¿Señal de despejado?
Me toca a mí.
Teniente Gorn.
¿Qué hace un teniente imperial envuelto en todo esto?
¿Qué más da?
Los demás parecen saberlo.
Se enamoró de una mujer del lugar y perdió un ascenso.
Y luego perdió a la mujer.
Luego perdió su cariño hacia el Imperio.
Cada uno tiene su propia rebelión.
¿Está asegurado el cargamento, señor?
¡Atención!
Señor.
Descansen.
He preparado un programa reducido para mañana.
- Sé que es lo que deseaban. - Significará mucho para los hombres.
Y ahora veo que la grúa aún no está pintada.
Ya se lo he dicho, señor.
Y sigue por hacerse
cuando un ingeniero de Coruscant
va a llegar hoy a nuestras instalaciones.
A ver si pintándola mañana por la noche
quedan más claras las razones.
Señor.
¿Puedo hablar con sinceridad, señor?
Con sinceridad y rapidez.
Aldhani, señor.
No es el destino preferido de mucha gente.
Lo que se oye cuando a uno le destinan a Aldhani
es que lo mismo tiene la suerte de estar presente para el Ojo.
La idea de estar tan cerca y no poder verlo...
Sé que no podemos estar todos arriba,
pero me temo que la moral terminaría por los suelos si tenemos
más gente de la imprescindible aquí abajo mañana por la noche.
Quiero que esté pintada pasado mañana.
Estaré aquí a mediodía y espero verla reluciente.
- Por supuesto, señor. - Gracias, señor.
Asegúrense de que los hombres sepan lo poco que ha faltado.
No te muevas.
- O ya sabes lo que pasará. - ¿Qué estás haciendo?
Eso es.
Lo sabía.
Sabía que estabas mintiendo. Lo sabía.
- Mirad. - ¿Qué es eso?
Kyber.
Kyber del cielo.
Lo estaba escondiendo.
¿Skeen?
- Kyber del cielo. Mirad como brilla. - ¿Qué sucede?
Os lo advertí.
¿Viene aquí sin nada salvo la ropa que lleva puesta
y una piedra que vale 30.000 créditos?
- Si tienes un problema, acude a mí. - Aquí estoy.
Me he hartado de preguntas, Vel. He llegado al límite.
No dice por qué está aquí
o de dónde es.
No dice en qué cree. ¿Y ahora esto?
¿Quién lleva un tesoro a un robo?
No tenemos tiempo para esto.
Tengo que saber con quién ando.
Sabes perfectamente quién soy.
- Y sabes que te mataré por él. - Vale.
Entonces, supongo que ya sabemos que no es falso.
- Tú decides. - No nos pasemos, Clem.
- Solo quiero lo que me pertenece. - No me obligues a actuar.
¡Ya basta!
Calmaos todos.
¡Todos!
¡Se acerca algo!
¡Hay... una nave en el valle!
Coged vuestras cosas.
¡Moveos!
Aparta el arma.
Dale la piedra. Ya podréis mataros más tarde.
Tú harías lo mismo que yo.
Piensa lo que quieras.
¡Creo que no pasa nada!
¡Se dirige a la guarnición!
¡Coged vuestras cosas! ¡Moveos!
Ya hablaremos cuando estemos a salvo.
Me pagan.
Me pagan por estar aquí.
¿Tenéis que saberlo?
Pues ahí lo tenéis.
- ¿Qué? - Sí, estoy aquí por el dinero.
¿No lo soportáis?
¿No valgo la pena?
Entonces, me marcharé y os desearé buena suerte.
Pero esa es la verdad.
No quiero entrar ahí sin poder fiarme de vosotros.
¿Tú lo sabías?
O le aceptaba o lo cancelaba.
- ¿Cancelarlo? - Debiste decírnoslo hace días.
Tal vez.
Entonces, se habría tratado de otra cosa.
¿Qué quieres decir?
El día anterior siempre es duro.
Demasiado tiempo para preocuparse.
¿Crees que tenemos miedo?
Sé que lo tenéis.
¿De verdad es solo por el dinero?
¿Correr un riesgo como este?
Venga.
A lo mejor eres tú el que tiene miedo.
Claro que tengo miedo.
Pero no es lo mismo tener miedo que perder la calma.
¿Quieres dejar todo esto?
Toma una decisión.
Pero no me utilices como excusa.
¿Cinta?
No.
Ella no me lo había dicho.
Vamos todos al campamento.
Ya lo rumiaréis todo allí.
Todos.
Moveos.
Me has visto hablando con Gar Tafeed.
Hoy has estado ocupado.
Él sabe más de lo que andas haciendo que yo.
Debe resultar vergonzoso.
¿Cuándo pensabas hablarme de esa nueva fundación?
No creía que te interesase.
¿Y eso por qué?
Es una obra benéfica.
¿Cómo se llama?
Kloris.
- ¿Kloris? - ¿Señor?
¿Podrías tomar la autopista?
Sí, señor.
Es igual que tu modelo.
Debería.
He tenido mucho tiempo para estudiarlo,
y llevo meses viniendo a escondidas.
Tenemos que enviar la señal pronto.
Encendamos un fuego. Vamos.
Vale. Con eso debería bastar.
Skeen.
Quiere que te hable de mi hermano.
Existe una versión larga, pero lo importante es que le mataron.
Era granjero.
Un prefecto imperial llegó, le arrebató sus tierras y las anegó.
Él no podía luchar contra él.
No lo soportaba, así que se subió a un barco
y llenó sus bolsillos de piedras.
Siempre he odiado el Imperio.
No sé cómo llamar ahora a lo que siendo.
¿Qué clase de granja?
Árboles.
Árboles de la pimienta.
Cientos de ellos.
Eso es lo más parecido a una disculpa que vas a conseguir.
Con eso me vale.
Taramyn está ahora al mando.
Completamente al mando.
Tengo que saber que entiendes eso.
¿Dónde estarás tú?
Si todo sale bien, nos veremos mañana por la noche.
Tengo que oírte decir que vas a seguir el plan.
Yo no voy a causar problemas.
Buena suerte.
Hoy no habrá despedidas.
Mañana tenemos mucho trabajo que hacer juntos.
Creía que ibas a apagarla.
Iba a hacerlo ahora.
Eso dijiste hace una hora.
¿Evito que te duermas?
Esta noche no va a oírse nada.
Si quieres ser útil, limpia unas monedas.
¿Ya estás contenta?
¿Has comprobado tu mochila de huida?
- Sí. - ¿Y la que hay en la Fondor?
No me gusta verte nervioso.
No puedes hacer nada más, Luthen.
O les va bien o no.
Qué predicción más atrevida.
- Vel es la única que sabe algo de ti. - No.
El ladrón. Andor.
No tuve cuidado.
Tú querías que pasara esto.
Esto era lo que hacía falta.
Nunca será perfecto.
Lo deseaba mucho.
Tenemos clientes por la mañana.
Sí, estaré listo.
Mañana a estas horas, todo habrá terminado.
O solo estará empezando.
O eso.
www.subtitulamos.tv