1 00:00:02,000 --> 00:00:05,541 ¿Prefieres darlo todo en una única vez por algo real? 2 00:00:06,291 --> 00:00:08,041 ¿Qué robaría? 3 00:00:08,125 --> 00:00:11,500 Las nóminas trimestrales de todo un sector imperial. 4 00:00:11,501 --> 00:00:13,625 Blevin, ese incidente de Ferrix. 5 00:00:13,626 --> 00:00:16,333 Seguridad corporativa, señor. Ellos están al mando allí. 6 00:00:16,334 --> 00:00:19,500 Se ha recuperado una unidad Starpath imperial en el lugar. 7 00:00:19,501 --> 00:00:20,583 ¿Después de cinco meses? 8 00:00:20,584 --> 00:00:23,125 ¿Metes sin más a alguien nuevo? Eso va a desestructurar el equipo. 9 00:00:23,126 --> 00:00:24,875 Os estoy comprando una redundancia crítica. 10 00:00:24,876 --> 00:00:26,916 - ¿Cómo que "comprando"? - Le estoy pagando. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,083 Hemos estado comiendo raíces y durmiendo sobre rocas por esta rebelión, 12 00:00:30,084 --> 00:00:32,041 ¿y ahora nos traes a un mercenario? 13 00:00:32,125 --> 00:00:34,250 O le aceptas o lo cancelas. 14 00:00:34,251 --> 00:00:37,291 - ¿Vais a atacar un arsenal imperial? - ¿No te vas a unir a nosotros? 15 00:00:37,375 --> 00:00:39,333 ¿"Nosotros"? ¿Cuántos somos? 16 00:00:39,334 --> 00:00:40,458 Ahora somos siete. 17 00:00:40,459 --> 00:00:41,958 Ese es Skeen. 18 00:00:41,959 --> 00:00:43,333 Taramyn. 19 00:00:43,334 --> 00:00:44,416 Nemik. 20 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 - Cinta. Y el teniente Gorn. - ¿Quién es? 21 00:00:46,501 --> 00:00:48,500 Es Clem. Y está aquí. Eso es lo único que importa. 22 00:00:48,501 --> 00:00:50,541 Estamos perdiendo horas de sol. Vamos allá. 23 00:00:50,625 --> 00:00:53,090 Desde esta mañana, el sistema Morlana 24 00:00:53,114 --> 00:00:56,541 queda bajo la autoridad permanente del Imperio. 25 00:00:56,625 --> 00:00:58,041 Enhorabuena por eso. 26 00:00:58,625 --> 00:00:59,833 Madre. 27 00:01:00,708 --> 00:01:01,916 Senadora. 28 00:01:02,000 --> 00:01:04,791 - Si no puedes hacerlo, tengo que saberlo. - El dinero lo tengo. 29 00:01:04,875 --> 00:01:07,083 Pero se está volviendo muy peligroso moverlo. 30 00:01:07,084 --> 00:01:09,000 ¿Te crees que no he pensado mucho en esto? 31 00:01:09,001 --> 00:01:10,875 Yo sería la primera en caer. 32 00:01:10,876 --> 00:01:12,083 Es una cámara acorazada. 33 00:01:12,666 --> 00:01:14,916 Vamos a coger las cajas que contienen las nóminas de esa sala, 34 00:01:15,000 --> 00:01:17,875 llenamos el carguero y escapamos por el túnel de huida. 35 00:01:17,876 --> 00:01:21,416 ¿Te vas a involucrar al máximo o no? 36 00:01:22,583 --> 00:01:23,958 Vamos a ello. 37 00:02:15,500 --> 00:02:19,500 www.subtitulamos.tv 38 00:02:49,375 --> 00:02:50,375 Syril. 39 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Estás encorvado. 40 00:02:59,750 --> 00:03:02,416 ¿Así es como te has estado presentando ante el mundo? 41 00:03:03,583 --> 00:03:05,166 Eso explicaría muchas cosas. 42 00:03:08,791 --> 00:03:13,541 Ser un líder no es algo que se pueda encender y apagar. 43 00:03:15,958 --> 00:03:19,416 Para cuando te acuerdas de sentarte derecho, ya es demasiado tarde. 44 00:03:21,083 --> 00:03:26,041 Bien puedes ponerte un cartel que diga: "Prometo decepcionarte". 45 00:03:27,734 --> 00:03:29,370 Es una pena que no hayamos podido pasar 46 00:03:29,395 --> 00:03:31,068 más tiempo juntos cuando estabas floreciendo. 47 00:03:31,208 --> 00:03:33,166 Así tendría el recuerdo como apoyo. 48 00:03:34,000 --> 00:03:36,416 Podrías haber venido cuando quisieras. 49 00:03:36,500 --> 00:03:41,375 Todo ser civilizado sabe que una invitación abierta no es una invitación. 50 00:03:41,376 --> 00:03:45,458 Mi suposición es que no tienes perspectivas de futuro. 51 00:03:45,459 --> 00:03:46,625 Tenía una habitación libre. 52 00:03:48,250 --> 00:03:49,958 Podías visitarme cuando quisieras. 53 00:03:49,959 --> 00:03:52,083 - Ya lo sabes. - Ya sé lo que dices. 54 00:03:52,084 --> 00:03:53,375 El resto lo intuyo. 55 00:03:53,376 --> 00:03:57,208 Intuyo que no tienes perspectivas de futuro. 56 00:03:57,833 --> 00:04:00,250 Se me había olvidado la precisión de tus poderes predictivos. 57 00:04:01,208 --> 00:04:03,073 Pero recuerdas cómo burlarte de mí. 58 00:04:03,098 --> 00:04:04,541 Se me había olvidado lo sensible que puedes ser. 59 00:04:04,625 --> 00:04:06,208 A lo mejor se te ha olvidado mi pregunta. 60 00:04:06,209 --> 00:04:09,791 ¿Tienes la más mínima perspectiva de futuro por delante? 61 00:04:11,541 --> 00:04:12,625 Ya se me ocurrirá algo. 62 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Voy a llamar al tío Harlo. 63 00:04:16,666 --> 00:04:18,875 Voy a pedir el favor de la familia. 64 00:04:18,876 --> 00:04:20,458 Hacía tiempo que no oía eso. 65 00:04:20,459 --> 00:04:21,791 Son momentos desesperados. 66 00:04:21,875 --> 00:04:24,541 - Supones que se acordará de ti. - Eso es muy divertido. 67 00:04:24,625 --> 00:04:26,250 ¿Y crees que va a hablar contigo? 68 00:04:26,251 --> 00:04:27,375 Sé que lo hará. 69 00:04:27,376 --> 00:04:29,125 Y él sabrá por qué le he llamado. 70 00:04:29,126 --> 00:04:31,916 Y me respetará por haber tardado tanto en llamarle 71 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 y por ser tan prudente con mi petición. 72 00:04:34,375 --> 00:04:36,958 ¿Qué será lo que le pidas? 73 00:04:37,958 --> 00:04:40,625 Alguien que te acoja, Syril. 74 00:04:40,626 --> 00:04:42,375 Pones el listón muy alto, ¿eh? 75 00:04:43,000 --> 00:04:45,333 El tío Harlo sabrá qué es lo más conveniente. 76 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 Todo está ahí. 77 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Vel me ha pedido que le eche un vistazo. 78 00:05:36,583 --> 00:05:39,500 Creo que se está arrepintiendo. 79 00:05:41,625 --> 00:05:43,083 Si quieres, ve a hablar con ella. 80 00:05:43,084 --> 00:05:44,208 Se levantará en seguida. 81 00:05:47,833 --> 00:05:49,166 No has venido con gran cosa. 82 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 Entre eso y el brazo herido... 83 00:05:51,709 --> 00:05:54,250 está claro que te fuiste de donde estabas a toda prisa. 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,458 Unidad corporativa. Interesante. 85 00:06:01,250 --> 00:06:03,208 No tiene sentido enfadarse. 86 00:06:04,458 --> 00:06:06,208 Tienes suerte de estar vivo. 87 00:06:07,541 --> 00:06:10,291 Llevamos meses aquí y hay mucho en juego. 88 00:06:11,500 --> 00:06:13,375 - ¿Qué tal el brazo? - Se pondrá bien. 89 00:06:13,376 --> 00:06:14,500 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,708 Y... ¿de quién es eso? 91 00:06:19,166 --> 00:06:20,208 No me dio su nombre. 92 00:06:27,791 --> 00:06:28,791 93 00:06:29,833 --> 00:06:31,666 Sabes lo que significa, ¿no? 94 00:06:33,166 --> 00:06:35,083 Sí, me he dado cuenta de que te fijabas en él. 95 00:06:36,083 --> 00:06:37,125 Una cabeza de krayt. 96 00:06:38,375 --> 00:06:39,708 Ellos no lo saben. 97 00:06:41,416 --> 00:06:42,541 No tienen ni idea. 98 00:06:44,750 --> 00:06:45,875 ¿Y esto? 99 00:06:47,500 --> 00:06:49,041 "Por la Mano". 100 00:06:50,583 --> 00:06:51,666 ¿Y dónde estabas? 101 00:06:53,125 --> 00:06:54,375 Sipo. 102 00:06:54,376 --> 00:06:55,541 Un centro juvenil. 103 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 Durante tres años. Tenía 13 años cuando llegué. 104 00:07:00,625 --> 00:07:01,750 No me suena. 105 00:07:03,083 --> 00:07:05,541 - Pues no te pierdes nada. - Ya. 106 00:07:06,625 --> 00:07:08,500 Construyen muchas jaulas, ¿eh? 107 00:07:09,166 --> 00:07:11,416 "El hacha olvida, pero el árbol recuerda". 108 00:07:13,666 --> 00:07:15,500 Ahora nos toca cortar a nosotros. 109 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Entonces, ¿se trata de eso? 110 00:07:18,626 --> 00:07:20,041 ¿Por eso estás aquí? 111 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 ¿Por venganza? 112 00:07:22,291 --> 00:07:23,833 Sí, con eso basta de momento. 113 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 ¿Y tú? 114 00:07:29,666 --> 00:07:31,541 Me dijeron que podía ayudar. 115 00:07:32,208 --> 00:07:34,083 Sí, pero no dices quién. 116 00:07:35,000 --> 00:07:37,083 Nunca resulta fácil trabajar con otros. 117 00:07:37,916 --> 00:07:38,916 Ya. 118 00:07:39,708 --> 00:07:41,958 No te tomaba por alguien que trabaje en equipo. 119 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Siempre se hunden por el punto más débil. 120 00:07:45,501 --> 00:07:47,083 Te preocupan los críos. 121 00:07:48,666 --> 00:07:50,333 Nemik es una sorpresa. 122 00:07:50,334 --> 00:07:51,750 Está muy verde, pero va con todo. 123 00:07:51,751 --> 00:07:53,125 Es un verdadero creyente. 124 00:07:53,126 --> 00:07:54,583 Para él solo existe la causa. 125 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Luego está Cinta. 126 00:07:57,501 --> 00:07:59,000 Cinta Kaz. 127 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 Es fría como el hielo y no le teme a nada. 128 00:08:02,416 --> 00:08:04,083 Es probable que sea la más dura de todos. 129 00:08:05,666 --> 00:08:08,875 Por si te lo preguntas, ya comparte manta con alguien. 130 00:08:11,125 --> 00:08:12,208 ¿Y el teniente? 131 00:08:13,583 --> 00:08:15,166 Sin él, no habría plan. 132 00:08:15,250 --> 00:08:17,583 Podría estar conduciéndonos a una trampa. 133 00:08:17,584 --> 00:08:19,750 Ya habrían acabado con nosotros. 134 00:08:21,750 --> 00:08:23,500 O a lo mejor, por eso estás tú aquí. 135 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Estoy aquí para ganar y marcharme. 136 00:08:31,333 --> 00:08:32,666 ¿A que estaría bien eso? 137 00:08:46,250 --> 00:08:47,500 El conductor ya está aquí. 138 00:08:48,250 --> 00:08:49,500 Kloris. 139 00:08:49,501 --> 00:08:50,583 Sí. 140 00:08:52,458 --> 00:08:53,625 Te sabes su nombre. 141 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 ¿Leida está lista? 142 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 No estoy seguro. 143 00:08:58,791 --> 00:09:00,708 ¿Dónde está? ¿Leida? 144 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 ¿Has comido ya? 145 00:09:06,334 --> 00:09:07,750 ¿Cuándo podría haberlo hecho? 146 00:09:07,751 --> 00:09:08,875 Acabo de bajar. 147 00:09:08,876 --> 00:09:10,250 Coge algo para el camino. 148 00:09:10,251 --> 00:09:11,958 - ¿Qué? - Tenemos que irnos. 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,916 Cambio de planes. 150 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Me lleva papá. 151 00:09:15,458 --> 00:09:16,750 Me llevas tú, ¿verdad? 152 00:09:17,500 --> 00:09:19,083 Tendrás que hablarlo con ella. 153 00:09:21,416 --> 00:09:23,083 Hoy no tengo clase a primera hora. 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,125 - Habíamos planeado esto. - Lo hiciste tú. 155 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Coge la chaqueta. Esto no está abierto a debate. 156 00:09:29,001 --> 00:09:30,583 ¿Vas en serio? 157 00:09:30,584 --> 00:09:32,083 ¿Que si voy en serio? 158 00:09:32,084 --> 00:09:34,333 Márchate. Te has librado. 159 00:09:35,625 --> 00:09:36,958 ¿Te diviertes? 160 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 Coge la chaqueta. 161 00:09:39,791 --> 00:09:42,000 No te pilla de paso, así que ¿qué sentido tiene? 162 00:09:42,001 --> 00:09:44,500 El sentido es que tenemos un horario y el conductor nos está esperando. 163 00:09:44,501 --> 00:09:46,019 He planeado esto y vamos a irnos. 164 00:09:46,043 --> 00:09:48,000 Solo lo haces para presumir. 165 00:09:48,001 --> 00:09:49,500 - ¿Qué? - Márchate. 166 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 ¿De qué estaría presumiendo? 167 00:09:52,251 --> 00:09:54,166 De estar involucrada de alguna forma. 168 00:09:56,458 --> 00:09:57,916 ¿Qué? Eso es... 169 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 A nadie le importa. Relájate. 170 00:10:01,458 --> 00:10:03,541 Eso me duele mucho. 171 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 - ¿Ves? Ahí lo tienes. - ¿El qué? 172 00:10:06,625 --> 00:10:07,791 Esa es la cuestión. 173 00:10:08,666 --> 00:10:10,291 Todo gira en torno a ti, ¿no? 174 00:10:10,375 --> 00:10:11,458 Todo gira en torno a ti siempre. 175 00:10:11,459 --> 00:10:13,500 ¿De verdad quieres empezar así el día? 176 00:10:13,501 --> 00:10:15,125 Yo no he escogido esta conversación. 177 00:10:21,958 --> 00:10:23,625 Gracias por tu apoyo. 178 00:10:44,708 --> 00:10:45,708 Leche de dray. 179 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Puedes vivir a base de ella. 180 00:10:49,709 --> 00:10:52,708 En unos días te cuestionarás tu existencia, pero... 181 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Es memorable, ¿verdad? 182 00:11:04,125 --> 00:11:05,416 Es viejo. 183 00:11:05,500 --> 00:11:06,958 Viejo y real. 184 00:11:06,959 --> 00:11:08,041 Y sólido. 185 00:11:08,125 --> 00:11:10,458 Una de las mejores herramientas de navegación que se han fabricado. 186 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 No se puede alterar ni interceptar. 187 00:11:12,334 --> 00:11:14,500 Si se rompe algo, puedes arreglarlo tú mismo. 188 00:11:15,333 --> 00:11:16,666 Cuesta aprender a usarlo. 189 00:11:16,750 --> 00:11:20,125 Sí, pero, una vez que aprendes, eres libre. 190 00:11:20,833 --> 00:11:22,298 Nos hemos vuelto dependientes de la tecnología del Imperio, 191 00:11:22,322 --> 00:11:24,000 y ahora somos vulnerables. 192 00:11:24,001 --> 00:11:26,166 Hay una gran lista de cosas que sabíamos y hemos olvidado, 193 00:11:26,250 --> 00:11:27,583 cosas que nos han impulsado a olvidar. 194 00:11:27,584 --> 00:11:29,375 Cosas como la libertad. 195 00:11:30,541 --> 00:11:32,333 Nemik ve opresión por todas partes. 196 00:11:32,958 --> 00:11:36,250 Skeen finge no escucharme, pero sé que el mensaje está calando. 197 00:11:37,500 --> 00:11:39,458 Está escribiendo un manifiesto. 198 00:11:39,459 --> 00:11:40,541 ¿Te lo ha contado? 199 00:11:41,166 --> 00:11:44,375 Al parecer, lo único que nos aleja de la libertad son unas pocas ideas más. 200 00:11:44,376 --> 00:11:45,541 Unas pocas ideas más. 201 00:11:45,625 --> 00:11:46,958 Es muy confuso, ¿verdad? 202 00:11:46,959 --> 00:11:48,579 Muchas cosas salen mal, hay muchas cosas por decir, 203 00:11:48,603 --> 00:11:50,375 y todo sucede muy deprisa. 204 00:11:50,376 --> 00:11:53,208 El ritmo de la represión sobrepasa nuestra capacidad de comprenderla. 205 00:11:53,209 --> 00:11:55,458 Ese es el truco mental del Imperio. 206 00:11:55,459 --> 00:11:58,916 Es más fácil ocultar 40 atrocidades que un único incidente. 207 00:11:59,000 --> 00:12:01,125 Pero tienen una lucha entre manos, ¿no? 208 00:12:01,126 --> 00:12:03,791 Es muy fácil aferrarse a nuestros derechos básicos, 209 00:12:03,875 --> 00:12:06,458 y tendrán que hacer temblar toda la galaxia para que los soltemos. 210 00:12:06,459 --> 00:12:08,208 Yo quiero saber qué piensa Clem. 211 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Ya sé a qué me enfrento. 212 00:12:13,791 --> 00:12:15,458 Lo demás tendrá que esperar. 213 00:12:15,459 --> 00:12:17,375 Tú eres mi lector perfecto. 214 00:12:17,376 --> 00:12:18,889 Ya lo has conseguido. 215 00:12:18,914 --> 00:12:20,375 Aún no tiene título. Estaba esperando. 216 00:12:20,376 --> 00:12:21,613 Es una obra en desarrollo, y sé 217 00:12:21,637 --> 00:12:23,375 que aún queda mucho por decir. 218 00:12:23,376 --> 00:12:24,750 Mira. 219 00:12:24,751 --> 00:12:25,833 Ahí mismo. 220 00:12:26,375 --> 00:12:27,375 Nueva inspiración. 221 00:12:27,376 --> 00:12:30,041 Dos objetos aparentemente aleatorios, pero estos gráficos y este rumbo astral 222 00:12:30,125 --> 00:12:32,250 muestran el rumbo de la consciencia política. 223 00:12:32,251 --> 00:12:33,375 Los dos sistemas se basan en la verdad 224 00:12:33,376 --> 00:12:35,583 y conducen a un resultado claro y factible. 225 00:12:35,584 --> 00:12:37,166 - Hechos básicos extendidos para... - Clem. 226 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 Continuará. 227 00:12:42,708 --> 00:12:44,625 Va a ser un día complicado, Clem. Termínate la leche. 228 00:12:58,500 --> 00:13:00,125 ¿No te fías de él? 229 00:13:00,416 --> 00:13:01,583 Apenas me fío de ti. 230 00:13:02,166 --> 00:13:04,291 Está claro que es una rampa de lanzamiento, 231 00:13:04,375 --> 00:13:07,208 así que el impulso está ajustado para que pueda subir la rampa. 232 00:13:07,209 --> 00:13:09,250 Está en un raíl elevado. 233 00:13:10,833 --> 00:13:13,166 - Tiene que ser así. - Calibrando el peso... 234 00:13:15,625 --> 00:13:17,583 - ¿Qué pasa con ello? - ¿Cómo lo harías? 235 00:13:17,584 --> 00:13:19,291 ¿Que cómo calcularía el peso? 236 00:13:20,583 --> 00:13:21,833 ¿Es una prueba? 237 00:13:22,708 --> 00:13:23,791 Es una pregunta muy sencilla. 238 00:13:26,208 --> 00:13:28,583 No sabéis cómo sacarla de la pista, ¿verdad? 239 00:13:28,584 --> 00:13:29,875 Sabemos cómo pilotarla. 240 00:13:29,876 --> 00:13:31,916 Sí, pero antes tenéis que elevarla. 241 00:13:32,000 --> 00:13:33,458 Responde la pregunta. 242 00:13:33,875 --> 00:13:35,333 No sabéis. 243 00:13:36,291 --> 00:13:37,333 ¿Verdad? 244 00:13:37,750 --> 00:13:39,500 No sabéis cómo sacarla de ahí. 245 00:13:39,501 --> 00:13:41,458 ¿Cómo calculas el peso? 246 00:13:42,708 --> 00:13:44,916 - ¿Seguro que está en el raíl? - Sí. 247 00:13:45,000 --> 00:13:46,625 ¿Está montada? 248 00:13:46,626 --> 00:13:47,958 ¿Lista para despegar? 249 00:13:47,959 --> 00:13:49,708 ¿Estáis seguros de que la mantienen así? 250 00:13:49,709 --> 00:13:51,000 Sí, estamos seguros. 251 00:13:51,583 --> 00:13:54,666 El teniente Gorn está allí todos los días. 252 00:13:55,333 --> 00:13:56,333 Está bien. 253 00:13:56,334 --> 00:13:57,958 Hay una grúa de carga. 254 00:13:57,959 --> 00:14:01,916 Es una gran manivela horrenda que está al lado del acelerador del propulsor. 255 00:14:02,625 --> 00:14:06,875 Debajo hay un medidor que indica el peso. 256 00:14:06,876 --> 00:14:08,625 ¿Por qué no aparece esto en el manual? 257 00:14:08,626 --> 00:14:10,791 Porque es un trabajo personalizado. 258 00:14:10,875 --> 00:14:12,458 Un añadido. 259 00:14:12,583 --> 00:14:15,458 ¿Qué ibais a hacer si no estaba yo? 260 00:14:15,583 --> 00:14:18,333 Se podía haber puesto feo, pero se nos habría ocurrido algo. 261 00:14:18,334 --> 00:14:20,083 Queríamos estar seguros. 262 00:14:20,250 --> 00:14:23,583 - Vale. Piloto yo. - No, harás lo que se te diga. 263 00:14:23,584 --> 00:14:24,750 Piloto yo. 264 00:14:24,751 --> 00:14:26,583 Podemos decir que es idea tuya. Me da igual. 265 00:14:26,584 --> 00:14:30,125 Pero, si me estoy jugando el cuello, quiero sacar esa cosa de ahí. 266 00:14:34,166 --> 00:14:35,750 - Está bien. - Bien. 267 00:14:52,833 --> 00:14:54,041 Clem. 268 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 El patio de la torre. 269 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 La presa. 270 00:15:03,000 --> 00:15:05,958 La base de la guarnición y los barracones en el lado este. 271 00:15:07,041 --> 00:15:08,125 El túnel de la Rono. 272 00:15:09,250 --> 00:15:10,708 La torre de control de vuelo. 273 00:15:11,458 --> 00:15:15,208 Y el principal objetivo: la puerta que hay en la base de la torre. 274 00:15:18,000 --> 00:15:19,125 El Camino del Templo. 275 00:15:20,166 --> 00:15:24,333 En la realidad, hay un camino descendente, pero la distancia es esta. 276 00:15:25,500 --> 00:15:28,000 Y ahí, el lugar del que vendremos: 277 00:15:29,041 --> 00:15:30,041 El antiguo templo. 278 00:15:33,208 --> 00:15:34,208 Entendido. 279 00:15:41,458 --> 00:15:42,541 ¿Qué es esto? 280 00:15:46,333 --> 00:15:47,333 ¿Prácticas de tiro? 281 00:15:50,250 --> 00:15:51,333 ¿Dónde están? 282 00:15:54,375 --> 00:15:55,916 Esto debía haberse limpiado ayer. 283 00:15:56,000 --> 00:15:58,041 - ¿Dónde están? - Deberían volver pronto, señor. 284 00:15:58,125 --> 00:15:59,416 ¿Volver de dónde? 285 00:15:59,500 --> 00:16:01,333 Creo que están en la torre, señor. 286 00:16:01,334 --> 00:16:04,416 La mujer del comandante necesitaba ayuda para mover los muebles para la cena. 287 00:16:08,333 --> 00:16:09,541 Volveré dentro de una hora. 288 00:16:09,625 --> 00:16:12,916 Más vale que esto esté bien avanzado, o les prometo 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,875 que revisaré el horario de los permisos invernales. 290 00:16:22,958 --> 00:16:25,458 Eres el soldado imperial Clem. 291 00:16:26,041 --> 00:16:30,541 Eres un centinela traído desde la base aérea Alkenzi para un trabajo especial. 292 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Retrasa esos hombros. 293 00:16:34,500 --> 00:16:35,750 - Más. - No me toques. 294 00:16:38,833 --> 00:16:40,500 Si quieres algo, me lo dices. 295 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 ¿Puedes andar como un soldado? 296 00:16:46,750 --> 00:16:48,000 He visto cómo se hace. 297 00:16:49,250 --> 00:16:51,208 A ver si has estado prestando atención. 298 00:16:51,209 --> 00:16:52,291 En formación. 299 00:17:07,708 --> 00:17:10,125 Me da igual dónde va. Lléveselo de aquí. 300 00:17:10,126 --> 00:17:11,625 Sí, señor. Ahora mismo, señor. 301 00:17:12,375 --> 00:17:13,666 ¡Capitán Tigo! 302 00:17:16,708 --> 00:17:17,916 Aquí está. 303 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Se están llevando a algunos invitados. 304 00:17:22,416 --> 00:17:23,708 ¿Qué le parece? 305 00:17:23,709 --> 00:17:24,791 ¿Como hotel? 306 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 ¿Desea esto o no? 307 00:17:28,250 --> 00:17:29,583 ¿La misión? 308 00:17:29,584 --> 00:17:31,458 No, la misión va a aceptarla. 309 00:17:31,459 --> 00:17:33,875 Le preguntaba si esto le valdría como base de operaciones. 310 00:17:35,791 --> 00:17:37,125 ¿Podrían nombrarme prefecto? 311 00:17:37,958 --> 00:17:40,416 El título. Sé que no conlleva una paga mayor. 312 00:17:40,500 --> 00:17:43,000 Si quiere, puede ponerse un esmoquin. 313 00:17:43,708 --> 00:17:46,500 Pero ponga esto en marcha antes de mi próxima reunión de personal. 314 00:17:54,625 --> 00:17:56,166 Es una cuestión de confianza. 315 00:17:56,250 --> 00:17:57,708 Nos corresponde estar aquí. 316 00:17:57,709 --> 00:17:59,000 Seguimos órdenes. 317 00:17:59,958 --> 00:18:01,875 Están abriendo la puerta mientras nos acercamos. 318 00:18:01,876 --> 00:18:04,750 El teniente Gorn estará delante. Él es el líder. 319 00:18:04,751 --> 00:18:06,041 Él es el guardián de la puerta. 320 00:18:06,125 --> 00:18:08,541 Así que tened la vista fija en él en todo momento. 321 00:18:08,625 --> 00:18:10,541 Estamos centrados. Estamos atentos. 322 00:18:11,000 --> 00:18:12,125 Estamos listos para adaptarnos. 323 00:18:12,126 --> 00:18:15,375 Y el último en entrar cierra la puerta detrás de él. 324 00:18:16,500 --> 00:18:18,250 Escuadrón, alto. 325 00:18:21,583 --> 00:18:22,583 ¿Alguna pregunta? 326 00:18:23,291 --> 00:18:24,666 ¿Qué van a hacer ellas? 327 00:18:25,750 --> 00:18:26,875 Olvídate de ellas. 328 00:18:26,876 --> 00:18:29,041 Ya tienes mucho de lo que preocuparte. 329 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 Volvamos a recorrer el camino a mayor velocidad. 330 00:18:32,208 --> 00:18:33,375 Deberíais intercambiaros. 331 00:18:34,541 --> 00:18:35,541 ¿Qué? 332 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 Él es zurdo. 333 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 Deberíais intercambiar vuestras posiciones. 334 00:18:41,000 --> 00:18:43,333 ¿Qué tal si te enteras bien de lo que estamos haciendo 335 00:18:43,334 --> 00:18:45,291 antes de empezar a sugerir cosas? 336 00:18:46,916 --> 00:18:48,208 ¿Por qué? 337 00:18:49,541 --> 00:18:50,583 ¿Por qué intercambiar las posiciones? 338 00:18:52,125 --> 00:18:53,375 Skeen es zurdo. 339 00:18:54,583 --> 00:18:56,166 Es mejor tener el arma en el lado exterior. 340 00:18:59,125 --> 00:19:01,083 - ¿Qué soy yo? - Diestra. 341 00:19:01,750 --> 00:19:02,750 ¿Taramyn? 342 00:19:03,333 --> 00:19:04,708 - Diestro. - ¿Cinta? 343 00:19:04,709 --> 00:19:05,791 Diestra. 344 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 ¿Nemik? 345 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 Tiende a usar más la mano derecha, pero dispara con la izquierda. 346 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Está bien. 347 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Intercambiemos las posiciones. 348 00:19:19,625 --> 00:19:21,291 ¿Alguna otra sugerencia? 349 00:19:23,250 --> 00:19:24,333 ¡Esperad! 350 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Cubrid las armas. 351 00:19:31,083 --> 00:19:32,333 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 352 00:19:39,916 --> 00:19:42,083 - Se ha ido. - No lo creo. 353 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 Se van a enterar muy pronto. 354 00:20:09,875 --> 00:20:12,500 Las sorpresas desde lo alto sorprenden mucho menos que las que vienen de abajo. 355 00:20:26,458 --> 00:20:27,791 Cabo Kimzi. 356 00:20:27,875 --> 00:20:28,875 Señor. 357 00:20:29,583 --> 00:20:30,583 ¿Disfrutando de las vistas? 358 00:20:30,584 --> 00:20:31,666 Sí, señor. 359 00:20:32,708 --> 00:20:34,750 El interior se nota rancio a veces. 360 00:20:38,041 --> 00:20:40,166 Siempre resulta inspirador, ¿verdad? 361 00:20:41,666 --> 00:20:42,750 Supongo. 362 00:20:45,125 --> 00:20:47,541 ¿Es cierto que van a derribar todo esto? 363 00:20:48,125 --> 00:20:49,208 Se ha hablado de ello. 364 00:20:49,958 --> 00:20:51,208 ¿Moverán aquí la base aérea? 365 00:20:52,625 --> 00:20:53,666 Tiene sentido. 366 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Es un gran proyecto. 367 00:20:55,209 --> 00:20:57,958 Ya no hay muchos dhanis de los que preocuparse, ¿eh? 368 00:20:59,041 --> 00:21:00,875 ¿Cuántos cree que vendrán mañana? 369 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 No lo sé. 370 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 La última vez fueron menos de mil. 371 00:21:06,416 --> 00:21:08,250 Siguen siendo suficientes como para poder olerlos, ¿eh? 372 00:21:10,333 --> 00:21:13,083 ¿Se imagina este sitio con miles de ellos? 373 00:21:15,791 --> 00:21:16,833 Sí. 374 00:21:18,500 --> 00:21:19,541 Me lo imagino. 375 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Siga con sus cosas, cabo. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,333 Mañana por la noche haré ronda y espero verle en su puesto. 377 00:21:24,334 --> 00:21:25,500 Señor. Sí, señor. 378 00:21:46,833 --> 00:21:48,833 - "Hola". - Nahrvai. 379 00:21:48,834 --> 00:21:49,958 Otra vez. 380 00:21:49,959 --> 00:21:51,083 Nahrvai. 381 00:21:52,708 --> 00:21:53,750 "Alto". 382 00:21:53,751 --> 00:21:54,875 Naishe. 383 00:21:55,750 --> 00:21:56,791 Naych. 384 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 Es difícil. 385 00:21:58,333 --> 00:21:59,583 Naych. 386 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 ¿Qué tal el brazo? 387 00:22:00,709 --> 00:22:02,625 Bien. Eres una sanadora. 388 00:22:04,000 --> 00:22:05,375 ¿Qué estás haciendo? 389 00:22:05,376 --> 00:22:07,166 Solo estoy trasladando tus cosas. 390 00:22:07,250 --> 00:22:09,083 - No lo hagas. - Estaban en medio. 391 00:22:09,084 --> 00:22:10,166 No lo hagas nunca. 392 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 Creía que estabas comprobando los comunicadores. 393 00:22:18,958 --> 00:22:20,375 394 00:22:20,376 --> 00:22:21,833 Y tú puedes vestirte. 395 00:22:22,458 --> 00:22:23,708 ¿Quién ha guardado estas cargas? 396 00:22:23,709 --> 00:22:24,875 He sido yo. 397 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 Puedo meter aquí tres más. 398 00:22:44,166 --> 00:22:45,500 Vamos a echarte un vistazo. 399 00:22:51,500 --> 00:22:52,833 Aún podemos convertirte en todo un soldado. 400 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 Quiero informes semanales de Ferrix. 401 00:22:58,459 --> 00:23:01,083 Y quiero vigilar firmemente el presupuesto. 402 00:23:01,084 --> 00:23:03,500 ¿Qué me he perdido mientras no estaba? 403 00:23:03,501 --> 00:23:04,833 La Conferencia Finkly. 404 00:23:04,834 --> 00:23:07,083 Han acordado adelantar su discurso... 405 00:23:11,083 --> 00:23:12,208 ¿Hosnian Prime? 406 00:23:12,209 --> 00:23:13,333 Es inútil. 407 00:23:13,334 --> 00:23:15,458 No han roto, extraviado ni etiquetado incorrectamente 408 00:23:15,459 --> 00:23:17,833 un solo componente militar en los últimos 12 trimestres. 409 00:23:17,834 --> 00:23:20,958 A lo mejor hay un libro de contabilidad extraoficial. 410 00:23:20,959 --> 00:23:23,458 Yo no me fiaría de nada de lo que salga de allí. 411 00:23:23,459 --> 00:23:26,041 A estas alturas, solo queda el testimonio de la Marina Imperial, 412 00:23:26,125 --> 00:23:27,958 y nunca reconocerán que algo va mal. 413 00:23:27,959 --> 00:23:29,083 Deberías irte. 414 00:23:29,084 --> 00:23:30,666 No me había dado cuenta de lo tarde que es. 415 00:23:31,916 --> 00:23:33,333 Si usted se queda, yo me quedo. 416 00:23:33,334 --> 00:23:35,750 No sé qué estoy haciendo. 417 00:23:36,583 --> 00:23:37,750 En absoluto. 418 00:23:37,751 --> 00:23:39,125 Sí que lo sabe. 419 00:23:39,126 --> 00:23:40,541 Ha descubierto algo. 420 00:23:41,416 --> 00:23:44,958 Kessel, Fondor, consolas de fijación de objetivos en Jakku, 421 00:23:44,959 --> 00:23:48,333 ojivas de protones de Base Cay, la unidad Starpath de Steergard... 422 00:23:48,334 --> 00:23:49,625 Pero tiene razón. 423 00:23:50,666 --> 00:23:52,375 Está demasiado disperso para estar organizado. 424 00:23:52,376 --> 00:23:53,791 Pero usted no cree eso. 425 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 Hay algo que sé. 426 00:23:58,126 --> 00:24:01,625 Si yo fuera ellos, así sería como lo haría. 427 00:24:02,500 --> 00:24:03,750 Lo dispersaría. 428 00:24:04,875 --> 00:24:07,166 Nunca escalaría dos veces la misma verja. 429 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 Es demasiado aleatorio para ser aleatorio. 430 00:24:14,250 --> 00:24:15,333 ¿Dos expedientes más cada uno? 431 00:25:11,000 --> 00:25:12,083 Concéntrate, Clem. 432 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Por la rebelión. 433 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Por la rebelión. 434 00:25:51,125 --> 00:25:55,041 No hace falta que te diga que te equivocabas mucho respecto al tío Harlo. 435 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 Pero lo vas a hacer. 436 00:25:56,375 --> 00:26:01,291 Ha dicho que nunca pensó que estuvieras destinado al trabajo policial. 437 00:26:01,375 --> 00:26:02,708 Porque me conoce muy bien. 438 00:26:02,709 --> 00:26:04,166 ¿Y de quién es la culpa? 439 00:26:04,250 --> 00:26:05,333 ¿Puedo suponerlo? 440 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 A lo mejor estudias al tío Harlo con más energía en un futuro. 441 00:26:13,291 --> 00:26:15,416 ¿Y a qué cree que debería dedicarme? 442 00:26:15,500 --> 00:26:18,125 Ha dicho que quería pensárselo. 443 00:26:19,000 --> 00:26:21,152 Me ha costado encontrar la mejor forma de describirle 444 00:26:21,176 --> 00:26:23,291 los sucesos que nos han conducido hasta aquí. 445 00:26:24,416 --> 00:26:26,875 Le he dicho que lamentabas mucho lo que había pasado. 446 00:26:27,458 --> 00:26:32,458 He recalcado que era un error lo bastante grande como para ser educativo. 447 00:26:32,459 --> 00:26:33,875 Ya, he oído una parte de eso. 448 00:26:33,876 --> 00:26:35,125 ¿De nuestra conversación? 449 00:26:35,126 --> 00:26:36,333 De tu parte de la misma. 450 00:26:36,334 --> 00:26:37,416 Era difícil pasarlo por alto. 451 00:26:38,791 --> 00:26:41,583 Por desgracia, no he podido estudiar la respuesta del tío Harlo. 452 00:26:42,208 --> 00:26:44,250 Ya sabes cuánto contamos con él. 453 00:26:50,666 --> 00:26:52,583 ¿Escaleras hacia el hangar? 454 00:26:52,584 --> 00:26:54,541 Cuatro plantas, cuatro rellanos. 455 00:26:54,625 --> 00:26:56,125 ¿Punto débil de la cámara acorazada? 456 00:26:56,958 --> 00:26:58,500 Las esquinas superiores. 457 00:26:58,501 --> 00:27:00,041 ¿Distancia hasta la rampa de carga? 458 00:27:00,125 --> 00:27:01,541 28 metros. 459 00:27:01,625 --> 00:27:03,041 ¿Señal de emergencia en los comunicadores? 460 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 Rojo rojo. 461 00:27:05,125 --> 00:27:06,125 ¿Señal de despejado? 462 00:27:06,126 --> 00:27:07,458 Me toca a mí. 463 00:27:07,459 --> 00:27:08,666 Teniente Gorn. 464 00:27:09,750 --> 00:27:12,875 ¿Qué hace un teniente imperial envuelto en todo esto? 465 00:27:14,250 --> 00:27:15,708 ¿Qué más da? 466 00:27:16,458 --> 00:27:18,125 Los demás parecen saberlo. 467 00:27:21,916 --> 00:27:24,666 Se enamoró de una mujer del lugar y perdió un ascenso. 468 00:27:25,958 --> 00:27:27,125 Y luego perdió a la mujer. 469 00:27:28,083 --> 00:27:29,916 Luego perdió su cariño hacia el Imperio. 470 00:27:31,833 --> 00:27:33,625 Cada uno tiene su propia rebelión. 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,958 ¿Está asegurado el cargamento, señor? 472 00:27:47,959 --> 00:27:49,166 ¡Atención! 473 00:27:53,500 --> 00:27:54,750 Señor. 474 00:27:54,751 --> 00:27:55,958 Descansen. 475 00:27:57,166 --> 00:27:59,875 He preparado un programa reducido para mañana. 476 00:27:59,876 --> 00:28:03,250 - Sé que es lo que deseaban. - Significará mucho para los hombres. 477 00:28:03,251 --> 00:28:06,500 Y ahora veo que la grúa aún no está pintada. 478 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Ya se lo he dicho, señor. 479 00:28:08,501 --> 00:28:10,250 Y sigue por hacerse 480 00:28:10,251 --> 00:28:11,949 cuando un ingeniero de Coruscant 481 00:28:11,973 --> 00:28:13,916 va a llegar hoy a nuestras instalaciones. 482 00:28:14,416 --> 00:28:15,865 A ver si pintándola mañana por la noche 483 00:28:15,889 --> 00:28:17,708 quedan más claras las razones. 484 00:28:18,625 --> 00:28:19,625 Señor. 485 00:28:20,166 --> 00:28:21,625 ¿Puedo hablar con sinceridad, señor? 486 00:28:21,626 --> 00:28:23,083 Con sinceridad y rapidez. 487 00:28:23,084 --> 00:28:24,166 Aldhani, señor. 488 00:28:24,958 --> 00:28:27,208 No es el destino preferido de mucha gente. 489 00:28:27,209 --> 00:28:29,250 Lo que se oye cuando a uno le destinan a Aldhani 490 00:28:29,251 --> 00:28:32,125 es que lo mismo tiene la suerte de estar presente para el Ojo. 491 00:28:32,126 --> 00:28:34,166 La idea de estar tan cerca y no poder verlo... 492 00:28:34,250 --> 00:28:35,958 Sé que no podemos estar todos arriba, 493 00:28:35,959 --> 00:28:38,291 pero me temo que la moral terminaría por los suelos si tenemos 494 00:28:38,375 --> 00:28:40,500 más gente de la imprescindible aquí abajo mañana por la noche. 495 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Quiero que esté pintada pasado mañana. 496 00:28:45,750 --> 00:28:48,208 Estaré aquí a mediodía y espero verla reluciente. 497 00:28:48,209 --> 00:28:49,708 - Por supuesto, señor. - Gracias, señor. 498 00:28:49,709 --> 00:28:51,791 Asegúrense de que los hombres sepan lo poco que ha faltado. 499 00:29:25,750 --> 00:29:27,166 No te muevas. 500 00:29:28,083 --> 00:29:30,625 - O ya sabes lo que pasará. - ¿Qué estás haciendo? 501 00:29:33,333 --> 00:29:34,416 Eso es. 502 00:29:35,958 --> 00:29:37,000 Lo sabía. 503 00:29:37,458 --> 00:29:39,708 Sabía que estabas mintiendo. Lo sabía. 504 00:29:40,375 --> 00:29:41,583 - Mirad. - ¿Qué es eso? 505 00:29:42,333 --> 00:29:43,500 Kyber. 506 00:29:43,501 --> 00:29:44,833 Kyber del cielo. 507 00:29:45,625 --> 00:29:46,666 Lo estaba escondiendo. 508 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 ¿Skeen? 509 00:29:47,751 --> 00:29:49,916 - Kyber del cielo. Mirad como brilla. - ¿Qué sucede? 510 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 Os lo advertí. 511 00:29:51,126 --> 00:29:53,875 ¿Viene aquí sin nada salvo la ropa que lleva puesta 512 00:29:53,876 --> 00:29:56,083 y una piedra que vale 30.000 créditos? 513 00:29:56,084 --> 00:29:58,541 - Si tienes un problema, acude a mí. - Aquí estoy. 514 00:29:58,625 --> 00:30:01,583 Me he hartado de preguntas, Vel. He llegado al límite. 515 00:30:01,584 --> 00:30:03,208 No dice por qué está aquí 516 00:30:03,209 --> 00:30:04,291 o de dónde es. 517 00:30:04,375 --> 00:30:07,291 No dice en qué cree. ¿Y ahora esto? 518 00:30:07,375 --> 00:30:09,583 ¿Quién lleva un tesoro a un robo? 519 00:30:09,584 --> 00:30:11,416 No tenemos tiempo para esto. 520 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Tengo que saber con quién ando. 521 00:30:13,709 --> 00:30:15,458 Sabes perfectamente quién soy. 522 00:30:16,041 --> 00:30:18,208 - Y sabes que te mataré por él. - Vale. 523 00:30:18,209 --> 00:30:20,583 Entonces, supongo que ya sabemos que no es falso. 524 00:30:20,584 --> 00:30:23,708 - Tú decides. - No nos pasemos, Clem. 525 00:30:23,709 --> 00:30:26,166 - Solo quiero lo que me pertenece. - No me obligues a actuar. 526 00:30:26,250 --> 00:30:27,416 ¡Ya basta! 527 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Calmaos todos. 528 00:30:29,666 --> 00:30:30,666 ¡Todos! 529 00:30:30,750 --> 00:30:31,980 ¡Se acerca algo! 530 00:30:32,004 --> 00:30:33,541 ¡Hay... una nave en el valle! 531 00:30:33,625 --> 00:30:34,666 Coged vuestras cosas. 532 00:30:34,750 --> 00:30:36,041 ¡Moveos! 533 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Aparta el arma. 534 00:30:37,375 --> 00:30:39,666 Dale la piedra. Ya podréis mataros más tarde. 535 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 Tú harías lo mismo que yo. 536 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 Piensa lo que quieras. 537 00:30:46,875 --> 00:30:48,333 ¡Creo que no pasa nada! 538 00:30:48,334 --> 00:30:50,333 ¡Se dirige a la guarnición! 539 00:30:51,333 --> 00:30:52,916 ¡Coged vuestras cosas! ¡Moveos! 540 00:30:55,208 --> 00:30:56,958 Ya hablaremos cuando estemos a salvo. 541 00:31:05,500 --> 00:31:06,750 Me pagan. 542 00:31:08,666 --> 00:31:09,708 Me pagan por estar aquí. 543 00:31:11,333 --> 00:31:12,500 ¿Tenéis que saberlo? 544 00:31:12,501 --> 00:31:13,666 Pues ahí lo tenéis. 545 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 - ¿Qué? - Sí, estoy aquí por el dinero. 546 00:31:20,125 --> 00:31:21,541 ¿No lo soportáis? 547 00:31:21,625 --> 00:31:22,875 ¿No valgo la pena? 548 00:31:22,876 --> 00:31:24,625 Entonces, me marcharé y os desearé buena suerte. 549 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 Pero esa es la verdad. 550 00:31:28,000 --> 00:31:31,291 No quiero entrar ahí sin poder fiarme de vosotros. 551 00:31:32,500 --> 00:31:33,541 ¿Tú lo sabías? 552 00:31:34,750 --> 00:31:37,250 O le aceptaba o lo cancelaba. 553 00:31:37,251 --> 00:31:39,500 - ¿Cancelarlo? - Debiste decírnoslo hace días. 554 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Tal vez. 555 00:31:41,250 --> 00:31:42,916 Entonces, se habría tratado de otra cosa. 556 00:31:44,541 --> 00:31:45,625 ¿Qué quieres decir? 557 00:31:45,626 --> 00:31:47,625 El día anterior siempre es duro. 558 00:31:48,500 --> 00:31:50,166 Demasiado tiempo para preocuparse. 559 00:31:50,250 --> 00:31:51,458 ¿Crees que tenemos miedo? 560 00:31:51,459 --> 00:31:52,875 Sé que lo tenéis. 561 00:31:52,876 --> 00:31:54,291 ¿De verdad es solo por el dinero? 562 00:31:54,875 --> 00:31:56,333 ¿Correr un riesgo como este? 563 00:31:56,334 --> 00:31:57,458 Venga. 564 00:31:57,459 --> 00:31:59,333 A lo mejor eres tú el que tiene miedo. 565 00:31:59,334 --> 00:32:00,708 Claro que tengo miedo. 566 00:32:01,291 --> 00:32:04,208 Pero no es lo mismo tener miedo que perder la calma. 567 00:32:04,209 --> 00:32:05,583 ¿Quieres dejar todo esto? 568 00:32:06,166 --> 00:32:07,166 Toma una decisión. 569 00:32:07,250 --> 00:32:09,166 Pero no me utilices como excusa. 570 00:32:12,916 --> 00:32:14,125 ¿Cinta? 571 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 No. 572 00:32:16,750 --> 00:32:17,791 Ella no me lo había dicho. 573 00:32:22,458 --> 00:32:24,666 Vamos todos al campamento. 574 00:32:25,291 --> 00:32:27,083 Ya lo rumiaréis todo allí. 575 00:32:27,916 --> 00:32:28,916 Todos. 576 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 Moveos. 577 00:32:49,375 --> 00:32:51,083 Me has visto hablando con Gar Tafeed. 578 00:32:51,084 --> 00:32:52,916 Hoy has estado ocupado. 579 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 Él sabe más de lo que andas haciendo que yo. 580 00:32:56,833 --> 00:32:58,500 Debe resultar vergonzoso. 581 00:32:59,458 --> 00:33:02,416 ¿Cuándo pensabas hablarme de esa nueva fundación? 582 00:33:03,750 --> 00:33:06,666 No creía que te interesase. 583 00:33:08,166 --> 00:33:09,208 ¿Y eso por qué? 584 00:33:10,708 --> 00:33:11,791 Es una obra benéfica. 585 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 586 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 ¿Cómo se llama? 587 00:33:21,750 --> 00:33:22,791 Kloris. 588 00:33:24,750 --> 00:33:26,541 - ¿Kloris? - ¿Señor? 589 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 ¿Podrías tomar la autopista? 590 00:33:29,375 --> 00:33:30,416 Sí, señor. 591 00:33:59,166 --> 00:34:01,000 Es igual que tu modelo. 592 00:34:01,001 --> 00:34:02,291 Debería. 593 00:34:02,375 --> 00:34:04,208 He tenido mucho tiempo para estudiarlo, 594 00:34:04,209 --> 00:34:06,458 y llevo meses viniendo a escondidas. 595 00:34:08,708 --> 00:34:10,125 Tenemos que enviar la señal pronto. 596 00:34:10,126 --> 00:34:11,833 Encendamos un fuego. Vamos. 597 00:34:56,583 --> 00:34:58,458 Vale. Con eso debería bastar. 598 00:35:06,458 --> 00:35:07,666 Skeen. 599 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Quiere que te hable de mi hermano. 600 00:35:29,166 --> 00:35:32,791 Existe una versión larga, pero lo importante es que le mataron. 601 00:35:33,666 --> 00:35:34,750 Era granjero. 602 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 Un prefecto imperial llegó, le arrebató sus tierras y las anegó. 603 00:35:40,458 --> 00:35:41,625 Él no podía luchar contra él. 604 00:35:42,958 --> 00:35:45,440 No lo soportaba, así que se subió a un barco 605 00:35:45,465 --> 00:35:47,791 y llenó sus bolsillos de piedras. 606 00:35:50,041 --> 00:35:52,416 Siempre he odiado el Imperio. 607 00:35:54,458 --> 00:35:56,833 No sé cómo llamar ahora a lo que siendo. 608 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 ¿Qué clase de granja? 609 00:36:04,541 --> 00:36:05,916 Árboles. 610 00:36:06,000 --> 00:36:07,208 Árboles de la pimienta. 611 00:36:08,666 --> 00:36:09,916 Cientos de ellos. 612 00:36:14,791 --> 00:36:17,250 Eso es lo más parecido a una disculpa que vas a conseguir. 613 00:36:21,625 --> 00:36:22,875 Con eso me vale. 614 00:36:32,166 --> 00:36:33,583 Taramyn está ahora al mando. 615 00:36:34,541 --> 00:36:35,666 Completamente al mando. 616 00:36:36,500 --> 00:36:37,958 Tengo que saber que entiendes eso. 617 00:36:38,541 --> 00:36:39,875 ¿Dónde estarás tú? 618 00:36:39,876 --> 00:36:42,458 Si todo sale bien, nos veremos mañana por la noche. 619 00:36:44,583 --> 00:36:47,208 Tengo que oírte decir que vas a seguir el plan. 620 00:36:48,166 --> 00:36:49,916 Yo no voy a causar problemas. 621 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Buena suerte. 622 00:36:56,083 --> 00:36:57,333 Hoy no habrá despedidas. 623 00:36:58,083 --> 00:36:59,916 Mañana tenemos mucho trabajo que hacer juntos. 624 00:37:46,166 --> 00:37:47,750 Creía que ibas a apagarla. 625 00:37:48,625 --> 00:37:49,791 Iba a hacerlo ahora. 626 00:37:50,625 --> 00:37:52,333 Eso dijiste hace una hora. 627 00:37:52,334 --> 00:37:53,458 ¿Evito que te duermas? 628 00:37:55,208 --> 00:37:57,000 Esta noche no va a oírse nada. 629 00:37:57,541 --> 00:37:59,875 Si quieres ser útil, limpia unas monedas. 630 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 ¿Ya estás contenta? 631 00:38:13,166 --> 00:38:15,083 ¿Has comprobado tu mochila de huida? 632 00:38:15,084 --> 00:38:17,083 - Sí. - ¿Y la que hay en la Fondor? 633 00:38:17,084 --> 00:38:18,875 No me gusta verte nervioso. 634 00:38:22,041 --> 00:38:23,875 No puedes hacer nada más, Luthen. 635 00:38:23,876 --> 00:38:26,375 O les va bien o no. 636 00:38:26,376 --> 00:38:29,000 Qué predicción más atrevida. 637 00:38:29,001 --> 00:38:31,916 - Vel es la única que sabe algo de ti. - No. 638 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 El ladrón. Andor. 639 00:38:34,084 --> 00:38:35,416 No tuve cuidado. 640 00:38:35,500 --> 00:38:37,291 Tú querías que pasara esto. 641 00:38:38,041 --> 00:38:39,208 Esto era lo que hacía falta. 642 00:38:39,916 --> 00:38:41,416 Nunca será perfecto. 643 00:38:42,541 --> 00:38:43,875 Lo deseaba mucho. 644 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Tenemos clientes por la mañana. 645 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Sí, estaré listo. 646 00:38:52,666 --> 00:38:54,583 Mañana a estas horas, todo habrá terminado. 647 00:38:57,333 --> 00:38:58,916 O solo estará empezando. 648 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 O eso. 649 00:39:15,213 --> 00:39:19,213 www.subtitulamos.tv