1 00:00:04,916 --> 00:00:06,636 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,679 --> 00:00:08,138 Se estaba enfrentando a muchas cosas. 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,531 Tal vez necesitaba lidiar con eso a solas. 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,446 Sé que lo hizo porque me lo dijo, 5 00:00:11,489 --> 00:00:13,056 No sé cómo ser un hombre soltero. 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,363 Tu perfil está configurado para que solo coincidas con gente de más de 90 años. 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,017 Creo que si solo cambias eso... 8 00:00:17,060 --> 00:00:18,322 Dios mío. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,578 Estoy buscando a Horace Reynolds. 10 00:00:20,622 --> 00:00:22,674 Oiga, mire, he oído que se ha puesto muy enfermo. 11 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 Suena a alguien con un trastorno 12 00:00:25,155 --> 00:00:27,157 bipolar de libro. 13 00:00:27,201 --> 00:00:29,594 Ha habido un cambio de planes. 14 00:00:30,155 --> 00:00:32,510 Creo que tendré que quedarme aquí. 15 00:00:32,933 --> 00:00:36,412 La verdad es que me estarías haciendo un favor, 16 00:00:47,125 --> 00:00:50,065 Buenos días, damas y caballeros. 17 00:00:50,137 --> 00:00:52,791 18 00:00:52,835 --> 00:00:54,097 Alguien ha estado practicando. 19 00:00:54,141 --> 00:00:55,403 Sí, sí. 20 00:00:55,446 --> 00:00:57,420 Encontré un simpático instructor de sordos en YouTube 21 00:00:57,464 --> 00:00:59,407 que me convenció para que me hiciera Premium. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,934 Sigue... 23 00:01:04,977 --> 00:01:06,925 Acabo de percibir la palabra "tú". 24 00:01:08,242 --> 00:01:09,862 Enróllate... ¿me ayudarás aquí? 25 00:01:12,768 --> 00:01:14,033 Creo que tienes esto. 26 00:01:14,076 --> 00:01:15,292 ¿Sí? 27 00:01:24,171 --> 00:01:26,782 ¿Eso era enrollarse? 28 00:01:28,914 --> 00:01:32,135 ¿Quién reloj puerta? 29 00:01:32,179 --> 00:01:34,355 No, lo siento. 30 00:01:36,313 --> 00:01:38,750 ¿A quién tú en la puerta...? 31 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 ¿A quién golpeas en la puerta? Eso no tiene sentido. 32 00:01:41,188 --> 00:01:44,016 Toma. ¿Podrías...? 33 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 ¿Escribirlo? 34 00:01:47,933 --> 00:01:49,587 Por favor. 35 00:01:56,812 --> 00:01:58,952 NO, PERO LO INTENTARÉ MÁS TARDE... 36 00:01:59,075 --> 00:02:01,750 Genial. Gracias. 37 00:02:03,389 --> 00:02:07,458 www.subtitulamos.tv 38 00:02:16,527 --> 00:02:18,486 - Estamos todos aquí. - ¿Cuál es la gran noticia? 39 00:02:18,529 --> 00:02:20,444 ¿Estás saliendo con otra mujer casada? 40 00:02:20,488 --> 00:02:22,968 Mujeres, mujeres. 41 00:02:23,012 --> 00:02:25,014 Vamos a darle un poco de margen, ¿eh? 42 00:02:25,057 --> 00:02:27,190 Floyd, ¿qué está pasando? 43 00:02:27,716 --> 00:02:29,236 Vale. 44 00:02:29,279 --> 00:02:31,063 Como ya sabéis todos, he estado pasando 45 00:02:31,107 --> 00:02:32,935 - mucho tiempo con papá. - Floyd. 46 00:02:32,978 --> 00:02:36,547 Y creo que puede haber una explicación 47 00:02:36,591 --> 00:02:39,810 para su comportamiento durante todos estos años. 48 00:02:42,987 --> 00:02:44,902 Creo que tiene un trastorno bipolar. 49 00:02:47,689 --> 00:02:49,821 ¿Por qué demonios piensas eso? 50 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 El otro día estuvo actuando muy raro, 51 00:02:52,215 --> 00:02:55,379 y el jefe de psiquiatría me ha sugerido que su... 52 00:02:55,422 --> 00:02:57,829 ¿Has perdido la cabeza junto con él? 53 00:02:57,873 --> 00:03:00,484 Vamos, mamá, ¿no lo ves? 54 00:03:00,528 --> 00:03:02,617 El comportamiento errático, sus... manías, 55 00:03:02,660 --> 00:03:04,314 todas esas horribles historias que nos contabas 56 00:03:04,358 --> 00:03:05,881 sobre cómo se comportaba antes de irse... 57 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 ahora todo tiene sentido. 58 00:03:07,274 --> 00:03:09,580 Floyd, mucha gente tiene problemas, 59 00:03:09,624 --> 00:03:11,234 pero encuentra la manera de quedarse. 60 00:03:11,278 --> 00:03:14,411 Tu padre no nos dejó porque fuera un enfermo mental. 61 00:03:14,455 --> 00:03:17,980 Nos dejó porque no nos quería lo suficiente como para intentarlo. 62 00:03:18,023 --> 00:03:19,286 Vale, vale. De acuerdo. 63 00:03:19,329 --> 00:03:21,679 No repitamos su error, ¿vale? 64 00:03:21,723 --> 00:03:25,335 Busquemos... el amor suficiente para tender la mano. 65 00:03:25,379 --> 00:03:27,468 La única forma de atravesar décadas 66 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 de enfermedad mental no tratada es mostrarle 67 00:03:30,384 --> 00:03:32,255 lo que podría tener si lo intenta... 68 00:03:32,299 --> 00:03:34,865 Una familia. 69 00:03:35,302 --> 00:03:37,173 No quiero oír esto. 70 00:03:37,993 --> 00:03:40,263 Ha perdido la cabeza. 71 00:03:40,307 --> 00:03:42,222 Sinceramente, no pensé que pudieras superar 72 00:03:42,265 --> 00:03:44,249 lo de tener un bebé en un trío. 73 00:03:49,794 --> 00:03:50,926 74 00:04:24,394 --> 00:04:25,395 ¿Qué estás...? 75 00:04:25,439 --> 00:04:27,919 Vuelve a dejar ese plato. 76 00:04:27,963 --> 00:04:29,225 Está sucio. 77 00:04:29,269 --> 00:04:31,171 Sí, este también es mi apartamento. 78 00:04:39,627 --> 00:04:40,889 ¿Te apetece desayunar? 79 00:04:40,932 --> 00:04:42,369 Dios, no. 80 00:04:45,067 --> 00:04:51,247 ¿Dónde están las... pastillas que tenía aquí? 81 00:04:51,291 --> 00:04:53,380 Las cogí hace horas. 82 00:04:56,339 --> 00:04:58,573 Dios, mamá nos ha jodido. 83 00:05:09,134 --> 00:05:12,399 Escucha, se están haciendo obras en mi apartamento, 84 00:05:12,442 --> 00:05:14,314 algo de fontanería muy complicado 85 00:05:14,357 --> 00:05:15,967 Va a ser por lo menos un mes, 86 00:05:16,011 --> 00:05:18,056 y estaba pensando que tal vez podría quedarme... 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,536 Por supuesto que no. 88 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 Pagaré la renta. 89 00:05:27,414 --> 00:05:29,111 De acuerdo, vale, 90 00:05:29,154 --> 00:05:30,897 pero la pagarás por adelantado. 91 00:05:31,766 --> 00:05:35,073 Porque ¿quién sabe cuándo vas a volver a desaparecer de mi lado? 92 00:05:43,517 --> 00:05:44,996 Gran error. 93 00:05:45,040 --> 00:05:46,476 Grande, enorme. 94 00:05:46,520 --> 00:05:47,956 ¿Estás citando "Pretty Woman"? 95 00:05:47,999 --> 00:05:49,392 Sí, porque el que esas zorras de ojos muertos 96 00:05:49,436 --> 00:05:51,176 desairen a Vivian es el mismo nivel de estupidez 97 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 que el que tú te mudes con tu hermana. 98 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Eres abstemia, Lauren. 99 00:05:54,397 --> 00:05:55,485 No puedes soportar ese tipo de tentación. 100 00:05:55,529 --> 00:05:56,921 Lo que no puedo manejar es la culpa, ¿vale? 101 00:05:56,965 --> 00:05:58,836 Es un desastre porque la dejé allí con mi madre. 102 00:05:58,880 --> 00:06:01,012 Es un desastre porque engulle drogas 103 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 como si fueran caramelos. 104 00:06:02,579 --> 00:06:04,712 Una persona abstemia viviendo con ella no va a cambiar eso. 105 00:06:04,755 --> 00:06:06,366 ¿No le has dicho que eres abstemia? 106 00:06:06,409 --> 00:06:07,367 - Todavía no. - ¿Cuándo? 107 00:06:07,410 --> 00:06:08,455 - Pronto. - Esta noche. 108 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 Echo de menos a Casey. 109 00:06:10,152 --> 00:06:11,806 Me quedo con este. 110 00:06:11,849 --> 00:06:14,243 Un incendio en una boda provocó una estampida hacia la salida. 111 00:06:14,286 --> 00:06:15,679 El novio fue aplastado contra la pared. 112 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - Seguro que se ha roto las costillas. - Los niveles de oxígeno son bajos. 113 00:06:17,246 --> 00:06:18,474 Las respiraciones son altas. 114 00:06:18,518 --> 00:06:20,205 Vamos a llevarlo a Trauma 1 y a prepararlo para la intubación. 115 00:06:20,249 --> 00:06:21,555 - Tengo otro. - En ello. 116 00:06:21,598 --> 00:06:23,600 Cordelia Kaplan, 32 años, pequeñas quemaduras 117 00:06:23,644 --> 00:06:25,210 y una grave inhalación de humo. 118 00:06:25,254 --> 00:06:26,473 Vale, signos vitales estables. 119 00:06:26,516 --> 00:06:27,648 Vamos a dejarla en la enfermería 120 00:06:27,691 --> 00:06:29,644 y ponerle el oxígeno al cien por cien. 121 00:06:30,607 --> 00:06:32,304 ¿Cuántos más podemos esperar? 122 00:06:32,348 --> 00:06:33,741 Toda la maldita boda. 123 00:06:36,570 --> 00:06:38,485 Llama a todos. 124 00:06:50,366 --> 00:06:51,541 ¿Dónde me quieres? 125 00:06:51,585 --> 00:06:53,891 Box 27. Portador de anillos con laceración facial. 126 00:06:53,935 --> 00:06:55,774 Bonito traje. 127 00:06:57,567 --> 00:07:00,724 - ¿Pulmón colapsado? - 70 % en la radiografía de tórax. 128 00:07:00,768 --> 00:07:02,422 Vale. Voy a colocarle un tubo torácico. 129 00:07:02,465 --> 00:07:04,685 Lleva la rotura esofágica al quirófano. 130 00:07:04,728 --> 00:07:06,426 - En ello. - ¿Cómo puedo ayudar? 131 00:07:06,469 --> 00:07:07,731 ¿Hay un juego de vacunas? 132 00:07:07,775 --> 00:07:09,516 Wilder está en Trauma 1. Sangrado masivo 133 00:07:09,559 --> 00:07:11,387 Entendido. Disculpa. 134 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 ¿Dónde estamos? 135 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 Entendido. Disculpa. (¿Dónde estamos? Tenemos una arteria femoral lacerada. 136 00:07:18,046 --> 00:07:19,613 Intento cerrarla, pero no puedo detener la hemorragia. 137 00:07:19,656 --> 00:07:22,224 - Es el novio. - ¿Cómo está la tensión? 138 00:07:22,267 --> 00:07:24,754 106/58. 139 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Gracias. 140 00:07:29,405 --> 00:07:32,930 Cianosis severa en ambas manos. 141 00:07:32,974 --> 00:07:34,671 Espera, espera, espera con la sangre. 142 00:07:34,715 --> 00:07:36,194 Es O negativo. 143 00:07:36,238 --> 00:07:37,544 Comprueba sus bolsillos. 144 00:07:43,201 --> 00:07:46,049 Su tipo de sangre es luterana B negativo. 145 00:07:46,857 --> 00:07:48,772 Sus células tienen una proteína atípica que la hace muy rara. 146 00:07:48,816 --> 00:07:50,111 ¿Qué significa eso? 147 00:07:50,154 --> 00:07:51,510 Significa que el O negativo no es una sangre universal para él, 148 00:07:51,553 --> 00:07:52,817 y podría matarlo. 149 00:07:52,861 --> 00:07:56,171 Oye, ¿tenemos alguna luterana B negativo a mano? 150 00:07:56,214 --> 00:07:57,215 No. 151 00:08:01,872 --> 00:08:03,787 Bien, Ellie, parece bastante limpio, 152 00:08:03,831 --> 00:08:05,310 así que te daremos un par de puntos 153 00:08:05,354 --> 00:08:06,877 y te sacaremos de aquí. 154 00:08:06,921 --> 00:08:09,706 - Tu madre se pondrá bien. - ¿Lo ves? 155 00:08:09,750 --> 00:08:12,492 Todo va a estar bien, como te dije. 156 00:08:16,234 --> 00:08:17,439 ¿Lily? 157 00:08:18,815 --> 00:08:20,817 ¿Estás bien, Lily? 158 00:08:21,326 --> 00:08:23,278 Es un ramo precioso. 159 00:08:24,112 --> 00:08:26,072 ¿Las ponemos en un poco de agua? 160 00:08:26,506 --> 00:08:27,811 ¿Cariño? 161 00:08:27,855 --> 00:08:29,784 ¿Puedes decirme cómo te sientes, Lily? 162 00:08:32,207 --> 00:08:33,643 Vale, quédate aquí. 163 00:08:33,687 --> 00:08:34,818 Voy a ir a por agua. 164 00:08:34,862 --> 00:08:36,646 - ¿Qué pasa? - No estoy segura. 165 00:08:36,690 --> 00:08:37,865 - Ciérralo. - En ello. 166 00:08:37,908 --> 00:08:39,170 - ¿Iggy? - Sí, sí. 167 00:08:39,214 --> 00:08:41,449 Póngala sobre la nariz. Respire hondo, ¿vale? ¿Si? 168 00:08:41,493 --> 00:08:43,784 Vale, la chica de las flores no tiene heridas visibles, 169 00:08:43,827 --> 00:08:45,612 pero no responde a las señales verbales y físicas. 170 00:08:45,655 --> 00:08:47,657 Vale, sí, voy a comprobarlo. 171 00:08:47,701 --> 00:08:50,486 Respire profundamente, ¿vale? Profundo, despacio. 172 00:08:56,405 --> 00:08:58,538 Tienes que despejar esta zona. Lo siento mucho. 173 00:08:58,581 --> 00:08:59,539 174 00:09:05,066 --> 00:09:06,937 Por eso nunca voy a casarme. 175 00:09:09,524 --> 00:09:12,512 Ottawa suele tener dos unidades congeladas, pero se les acabaron. 176 00:09:12,555 --> 00:09:13,592 Bien, ¿cuál es el siguiente más cercano? 177 00:09:13,635 --> 00:09:16,294 - Perth. - ¿Australia? Está a 26 horas de viaje. 178 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Nuestro hombre puede tener 12 horas antes de un fallo orgánico completo. 179 00:09:18,558 --> 00:09:20,647 Por eso existen los bancos de sangre raros. 180 00:09:20,690 --> 00:09:23,483 ¿Cómo es posible que ninguno tenga? 181 00:09:23,526 --> 00:09:26,478 ¿En serio? El Covid, limitaciones de personal, poca afluencia de donantes. 182 00:09:26,522 --> 00:09:28,306 Ciudad de México no tiene nada. 183 00:09:31,396 --> 00:09:33,660 Estás sonriendo. Estás sonriendo. 184 00:09:33,703 --> 00:09:35,749 ¿Significa eso que alguien...? 185 00:09:35,792 --> 00:09:38,316 El Toronto General tiene dos unidades de luterana B negativo 186 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 listas para hacer el viaje. 187 00:09:39,579 --> 00:09:40,841 Voy a preparar el helicóptero. 188 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Iré a buscar a la novia 189 00:09:42,233 --> 00:09:43,603 y le haré saber que el día de su boda 190 00:09:43,628 --> 00:09:44,934 por fin va a ir bien. 191 00:09:46,716 --> 00:09:48,457 Ha sido horrible. 192 00:09:48,500 --> 00:09:50,981 No el lugar de celebración, sobre el que tenía mis dudas, 193 00:09:51,025 --> 00:09:52,809 pero resultó ser bastante encantador 194 00:09:52,853 --> 00:09:54,506 hasta que se desató el infierno. 195 00:09:54,550 --> 00:09:56,160 La buena noticia es que la mayoría de estos cortes 196 00:09:56,204 --> 00:09:57,684 parecen ser superficiales. 197 00:09:57,727 --> 00:09:59,424 Empecemos a darles pomada antibiótica, 198 00:09:59,468 --> 00:10:01,209 y que se peguen todos los que puedan. 199 00:10:01,252 --> 00:10:03,037 - En ello. - ¿Qué le ha pasado en el codo? 200 00:10:03,080 --> 00:10:05,343 Dios mío. 201 00:10:05,387 --> 00:10:08,259 - Estoy deformada. - Lo siento. 202 00:10:08,303 --> 00:10:10,044 Estoy segura de que esto no es lo que se imaginaba cuando confirmó su asistencia. 203 00:10:10,087 --> 00:10:12,133 No, no lo era. 204 00:10:12,176 --> 00:10:15,615 Conociendo a la familia, me esperaba una comida mediocre y una barra de pago, 205 00:10:15,658 --> 00:10:18,574 pero no una explosión durante el "sí quiero". 206 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 ¿Una explosión? Pensé que había sido un incendio. 207 00:10:20,663 --> 00:10:22,099 208 00:10:22,143 --> 00:10:24,232 De repente, la sala se llenó de un humo espeso, 209 00:10:24,275 --> 00:10:26,408 como el de las barbacoas coreanas. 210 00:10:26,451 --> 00:10:27,670 ¿Y dice que sientes dolor de espalda? 211 00:10:27,714 --> 00:10:29,672 Como cuando se traga mal, 212 00:10:29,716 --> 00:10:32,588 y se siente como si la comida te apuñalara la espalda desde dentro. 213 00:10:32,632 --> 00:10:34,721 Dra. Turan, ayúdeme a ponerlo de lado. 214 00:10:34,764 --> 00:10:36,244 Con cuidado, con cuidado, ahora. 215 00:10:36,287 --> 00:10:37,419 Ya lo tiene. 216 00:10:37,462 --> 00:10:38,681 ¿Estaba solo en la boda? 217 00:10:38,725 --> 00:10:41,466 ¿Solo? Llevo 40 años casado. 218 00:10:41,510 --> 00:10:43,294 Nunca voy solo en ningún sitio. 219 00:10:43,338 --> 00:10:45,775 Mi mujer está a unas cuantas camas de esta. Me alegra que esté bien. 220 00:10:45,819 --> 00:10:47,037 En cuanto ocurrió, 221 00:10:47,081 --> 00:10:48,299 todo el mundo empezó a gritar, a correr. 222 00:10:48,343 --> 00:10:51,259 Mi mujer me necesitaba y no podía encontrarla. 223 00:10:51,302 --> 00:10:52,869 Muy bien, póngale una intravenosa de Toradol. 224 00:10:52,913 --> 00:10:54,741 Stan, voy a tener que cortarle el esmoquin. 225 00:10:54,784 --> 00:10:56,177 Pero es de alquiler. 226 00:10:56,220 --> 00:10:58,832 227 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 Eso realmente se siente mejor. 228 00:11:00,398 --> 00:11:01,878 Pásame alguno de esos 4x4. 229 00:11:01,922 --> 00:11:03,445 Voy a empezar por este lado. 230 00:11:03,488 --> 00:11:04,751 Reserva una semana. 231 00:11:04,794 --> 00:11:06,187 ¿Tiene alguna idea de lo que puede haberle 232 00:11:06,230 --> 00:11:09,042 - causado tantos cortes diminutos? - No lo sé. 233 00:11:09,085 --> 00:11:11,627 Quizá cuando atravesé la torre de copas de champán. 234 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 - De bruces. - Necesitaba regar. 235 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 ¿Seguro que no se cayó de espaldas? 236 00:11:15,413 --> 00:11:17,633 Sí, porque recuerdo que me puse de puntillas, 237 00:11:17,677 --> 00:11:19,766 como una flexión, para buscar a Tamara. 238 00:11:19,809 --> 00:11:22,725 Fue entonces cuando toda la boda pasó por mi espalda. 239 00:11:24,988 --> 00:11:26,642 ¿Parece todo bien? 240 00:11:26,686 --> 00:11:29,166 ¿Hay alguna posibilidad de que le hayan disparado? 241 00:11:29,210 --> 00:11:31,299 - ¿Disparado? - ¿Quién haría eso? 242 00:11:31,342 --> 00:11:33,257 ¿Quién levantaría un monstruo de copas de cristal de tres metros de altura 243 00:11:33,301 --> 00:11:34,868 en medio de una fiesta? 244 00:11:34,911 --> 00:11:36,696 Aunque no hubiera habido una explosión, 245 00:11:36,739 --> 00:11:38,785 alguien iba a atravesar esa cosa. 246 00:11:39,529 --> 00:11:41,657 Bien. Creo que puede irse. 247 00:11:41,701 --> 00:11:43,311 Pero ¿qué pasa con mi tobillo? 248 00:11:43,354 --> 00:11:45,269 Tamara... 249 00:11:45,313 --> 00:11:46,923 Es la boda que sigue regalando. 250 00:11:46,967 --> 00:11:48,795 Vale, vale. 251 00:11:48,838 --> 00:11:50,666 252 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 ¿Está roto? 253 00:11:52,363 --> 00:11:53,625 Supongo que es un esguince, pero deberíamos 254 00:11:53,669 --> 00:11:55,976 hacer una radiografía para asegurarnos. 255 00:11:56,019 --> 00:11:57,978 256 00:11:58,021 --> 00:11:59,327 ¿Qué? 257 00:11:59,370 --> 00:12:01,068 Adelante. Vende la herida. 258 00:12:01,111 --> 00:12:02,765 ¿Cómo está Tamara Leckie? 259 00:12:02,809 --> 00:12:04,375 Bueno, creo que se le han terminado las bodas, 260 00:12:04,419 --> 00:12:06,551 pero se pondrá bien. ¿Cómo está su marido? 261 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Bueno, estaba convencido de que le habían disparado, 262 00:12:08,205 --> 00:12:09,163 pero tiene cinco centímetros de algo 263 00:12:09,206 --> 00:12:10,338 atascado en la espalda. 264 00:12:10,381 --> 00:12:11,818 ¿Cómo que algo? 265 00:12:11,861 --> 00:12:13,210 Definitivamente no es una bala, pero sea lo que sea, 266 00:12:13,254 --> 00:12:14,777 es largo y fino. 267 00:12:17,432 --> 00:12:19,173 Sí. 268 00:12:19,216 --> 00:12:20,783 - Sí. - Vale. 269 00:12:20,827 --> 00:12:22,058 Dame unos minutos. 270 00:12:24,004 --> 00:12:25,179 Hola. 271 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 Hola, Lily. 272 00:12:26,484 --> 00:12:28,225 He pensado que podría ser de ayuda 273 00:12:28,269 --> 00:12:29,487 sacarte de todo ese caos 274 00:12:29,531 --> 00:12:31,228 durante unos minutos, ¿verdad? 275 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 Un poco de paz y tranquilidad. 276 00:12:34,754 --> 00:12:36,973 Además, Lily, tu madre está justo al lado de esa ventana, 277 00:12:37,017 --> 00:12:39,323 así que si la necesitas para algo, avísame. 278 00:12:39,367 --> 00:12:41,578 Te llevaré hasta ella. ¿Trato? 279 00:12:45,982 --> 00:12:47,157 Una buena noticia, 280 00:12:47,201 --> 00:12:48,550 tus exploraciones físicas han llegado 281 00:12:48,593 --> 00:12:51,379 y no muestran ningún daño corporal. 282 00:12:57,472 --> 00:12:59,517 No sé lo que viste en esa boda. 283 00:12:59,561 --> 00:13:02,912 Apuesto a que fue realmente aterrador, pero te prometo que 284 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 ahora estás a salvo. 285 00:13:08,657 --> 00:13:11,268 - A salvo ahora, - Sí. 286 00:13:11,312 --> 00:13:13,943 Sí, a salvo. Lo prometo. 287 00:13:16,665 --> 00:13:18,841 ¿Lily, crees que puedo hacerte unas preguntas? 288 00:13:22,584 --> 00:13:26,363 ¿Lily, crees que puedo hacerte unas preguntas? 289 00:13:33,203 --> 00:13:36,728 Lily, necesito que intentes quedarte conmigo, por favor. 290 00:13:38,121 --> 00:13:39,296 Por favor. 291 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 Por favor. 292 00:13:49,439 --> 00:13:51,746 Vale ya vuelvo. 293 00:13:53,963 --> 00:13:56,444 La he visto hablar. Eso es bueno, ¿verdad? 294 00:13:56,861 --> 00:14:00,361 Así que esto no es... 295 00:14:00,782 --> 00:14:02,754 solo un trauma. 296 00:14:02,798 --> 00:14:04,844 Su hija está sufriendo una catatonia. 297 00:14:06,193 --> 00:14:09,892 Eso no es... solo necesita ir a casa y descansar. 298 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 No, necesita ser ingresada en la sala de salud mental. 299 00:14:13,417 --> 00:14:14,763 Ahora mismo. 300 00:14:22,122 --> 00:14:24,847 - No hay pulso. - Otra vez. 301 00:14:28,215 --> 00:14:29,694 Ha vuelto. 302 00:14:29,738 --> 00:14:31,479 La sangre acaba de llegar a Nueva York. 303 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 - La necesito aquí. - Lo sé. 304 00:14:32,915 --> 00:14:34,786 Deberían llamarme en cualquier momento. 305 00:14:34,830 --> 00:14:36,963 - ¿Cómo ha reaccionado la novia? - No he podido encontrarla. 306 00:14:37,006 --> 00:14:38,138 Se la habrán llevado al bautista. 307 00:14:38,181 --> 00:14:39,748 Espera. 308 00:14:39,791 --> 00:14:41,054 Sí. 309 00:14:41,097 --> 00:14:42,533 Vamos a ponerle más Propofol. 310 00:14:44,318 --> 00:14:45,667 No, no, no. 311 00:14:45,710 --> 00:14:47,060 Realmente no me importa el protocolo. 312 00:14:47,103 --> 00:14:48,931 Hay una circunstancia atenuante. 313 00:14:48,975 --> 00:14:50,150 Tengo... ¿puedes...? 314 00:14:50,193 --> 00:14:52,892 Si escucharas... 315 00:14:59,637 --> 00:15:00,943 La sangre está estancada en la aduana. 316 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 Seguridad Nacional no la liberará hasta dentro de dos o tres días. 317 00:15:07,297 --> 00:15:09,212 Este hombre estará muerto antes de eso. 318 00:15:14,791 --> 00:15:16,827 Sí, hola, soy el doctor Max Goodwin, 319 00:15:16,871 --> 00:15:18,151 director médico del New Amsterdan. 320 00:15:18,195 --> 00:15:20,136 ¿Puede hacerme un favor y ponerme en contacto con el jefe 321 00:15:20,180 --> 00:15:22,269 del banco de sangre rara del Memorial? 322 00:15:22,312 --> 00:15:24,271 ¿Así que no le importa dejar un precioso recurso que salva vidas 323 00:15:24,314 --> 00:15:26,099 pudrirse en un almacén por culpa de la burocracia? 324 00:15:26,142 --> 00:15:28,666 Sí, sí, son dos unidades de luterana B negativo. 325 00:15:28,710 --> 00:15:30,842 El Memorial de Seattle ha dicho que podía tener alguna. 326 00:15:30,886 --> 00:15:33,410 Di que estás de acuerdo en que alguien muera por culpa de eso. 327 00:15:33,454 --> 00:15:35,282 - Te dejaré en paz. - Eres mi quinta llamada. 328 00:15:35,325 --> 00:15:37,371 - Eres mi novena llamada. - Luterana B negativo. 329 00:15:37,414 --> 00:15:39,764 - Eres mi onceava llamada. - Eres mi décimo cuarta... 330 00:15:39,808 --> 00:15:40,809 - Llamada. - ¿No? 331 00:15:45,553 --> 00:15:47,294 ¿Qué? Lo sé. 332 00:15:47,337 --> 00:15:48,643 Sé que es una posibilidad remota, pero este tipo 333 00:15:48,686 --> 00:15:50,384 se va a casar hoy, y estaba esperando 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,893 un milagro. 335 00:15:54,873 --> 00:15:55,955 No lo vas a creer. 336 00:15:55,998 --> 00:15:57,826 ¿Has encontrado la luterana B negativo? 337 00:15:58,049 --> 00:15:59,660 He encontrado Rh nulo. 338 00:16:00,331 --> 00:16:02,744 - ¿Hablas en serio? - Lo siento. ¿Qué es Rh nulo? 339 00:16:02,787 --> 00:16:05,442 Rh nulo es la única sangre universal para las personas 340 00:16:05,486 --> 00:16:07,096 con tipos raros de sangre. 341 00:16:07,140 --> 00:16:09,098 Una de cada tres mil personas tiene luterana B negativo, 342 00:16:09,142 --> 00:16:12,014 pero se sabe que menos de cincuenta personas 343 00:16:12,058 --> 00:16:14,016 tienen Rh nulo. Me refiero a alguna vez. 344 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 - Por eso la llaman... - Sangre dorada. 345 00:16:16,366 --> 00:16:18,281 Y hay dos unidades frescas de ella 346 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 esperándonos en un pequeño hospital 347 00:16:19,935 --> 00:16:22,024 en Hamilton, en las Bermudas. 348 00:16:22,068 --> 00:16:26,159 - ¿En las Bermudas? - A 90 minutos. 349 00:16:26,202 --> 00:16:27,769 Eso no nos ayudará. 350 00:16:27,812 --> 00:16:29,379 Cualquier sangre que importemos se quedará atascada en la aduana. 351 00:16:29,423 --> 00:16:31,381 Lo sé, y por eso no la vamos a importar. 352 00:16:31,425 --> 00:16:33,253 Vale, ¿y qué vamos a hacer? 353 00:16:33,296 --> 00:16:34,994 Vamos a importar al donante. 354 00:16:35,037 --> 00:16:38,736 Y nos vamos en cuarenta y cinco minutos. 355 00:16:44,394 --> 00:16:47,528 El director médico del Hamilton United ha designado 356 00:16:47,571 --> 00:16:49,356 dos unidades de sangre Rh nulo para dárselas al 357 00:16:49,399 --> 00:16:51,227 completar está solicitud de exportación. 358 00:16:51,271 --> 00:16:53,577 En realidad, cambio de planes. No necesitamos la sangre. 359 00:16:53,621 --> 00:16:55,797 Solo necesitamos... 360 00:16:56,373 --> 00:16:57,984 al donante. 361 00:17:03,152 --> 00:17:06,764 Vale, bueno, me temo, desafortunadamente, 362 00:17:06,808 --> 00:17:08,201 que la información del donante es confidencial. 363 00:17:08,244 --> 00:17:09,767 Es posible que ni siquiera viva aquí. 364 00:17:09,811 --> 00:17:11,204 La gente dona en otras ciudades todo el tiempo. 365 00:17:11,247 --> 00:17:12,901 Pero las dos unidades de sangre 366 00:17:12,944 --> 00:17:14,337 reservadas para mí no estaban congeladas, 367 00:17:14,381 --> 00:17:16,600 lo que significa que fueron donadas en los últimos cuarenta y dos días. 368 00:17:16,644 --> 00:17:18,559 y este banco ha tenido un suministro constante 369 00:17:18,602 --> 00:17:20,865 de Rh nulo desde 2017, lo que me dice 370 00:17:20,909 --> 00:17:22,215 que el donante vive aquí. 371 00:17:22,258 --> 00:17:24,782 Solo necesito que me diga dónde está. 372 00:17:24,826 --> 00:17:26,175 Entiendo. 373 00:17:26,219 --> 00:17:28,090 Una vez más, no puedo dar información personal. 374 00:17:28,134 --> 00:17:29,352 Puede. De hecho, puede. 375 00:17:29,396 --> 00:17:31,224 Tenemos... 376 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 Señor, le importaría... 377 00:17:34,096 --> 00:17:35,793 Solo échele un vistazo al expediente del donante. 378 00:17:35,837 --> 00:17:37,230 No tiene que mostrárnoslo. 379 00:17:37,273 --> 00:17:39,542 Solo echarle un vistazo. 380 00:17:42,712 --> 00:17:44,585 De acuerdo. Lo estoy viendo. 381 00:17:44,628 --> 00:17:47,718 Vale, ahora mire todas las donaciones 382 00:17:47,762 --> 00:17:50,591 que él o ella han hecho en los últimos cinco años. 383 00:17:51,012 --> 00:17:53,115 Piense en todas las vidas que han salvado. 384 00:17:53,806 --> 00:17:55,944 Es... alguien que realmente 385 00:17:55,987 --> 00:17:57,685 quiere ayudar a otras personas. 386 00:18:02,690 --> 00:18:05,258 - Mire, lo siento, pero no puedo... - Escuche... 387 00:18:05,301 --> 00:18:06,563 Todo lo que puedo darles es los formularios. 388 00:18:06,607 --> 00:18:07,608 Alguien va a morir a menos que usted 389 00:18:07,651 --> 00:18:08,783 - nos dé la información. - No, ¿qué? 390 00:18:08,826 --> 00:18:10,176 - No, está bien. - No está bien. 391 00:18:10,219 --> 00:18:13,222 No, nosotros... hemos volado aquí para... ¿qué estás...? 392 00:18:13,266 --> 00:18:14,310 Deberíamos irnos. Vale. 393 00:18:14,354 --> 00:18:15,442 - Vale. - Gracias. 394 00:18:15,485 --> 00:18:17,313 - Gracias. - Que tenga un buen día. 395 00:18:17,747 --> 00:18:19,750 Perdona. ¿Qué ha sido eso? 396 00:18:19,794 --> 00:18:21,839 ¿Qué ha sido eso? ¿Podrías ayudarme? 397 00:18:21,883 --> 00:18:24,494 Hemos venido hasta aquí, ¿y tú me empujas a irnos? 398 00:18:24,538 --> 00:18:26,583 - Estoy a un minuto de distancia. - ¿Qué? 399 00:18:26,627 --> 00:18:28,090 No hay necesidad. 400 00:18:28,846 --> 00:18:30,544 Él miró el expediente del donante el tiempo suficiente 401 00:18:30,587 --> 00:18:31,806 para que yo consiguiera esto. 402 00:18:31,849 --> 00:18:33,155 ¿Qué es eso? 403 00:18:38,059 --> 00:18:40,031 Es la dirección del donante. 404 00:18:40,353 --> 00:18:41,990 ¿Cómo? 405 00:18:42,480 --> 00:18:43,644 Bueno, cuando eres sordo, 406 00:18:43,687 --> 00:18:45,472 pones más atención a los reflejos. 407 00:18:45,515 --> 00:18:48,170 Ya sabes, como, las gafas, por ejemplo. 408 00:18:48,214 --> 00:18:51,521 Eres buena. 409 00:18:51,906 --> 00:18:53,449 Lo sé. 410 00:18:54,220 --> 00:18:56,178 - Ella es buena. - Lo sé. 411 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 - Vamos. - Vale, vamos. 412 00:18:58,224 --> 00:18:59,914 - Sí, nos vamos, vale. - De acuerdo. 413 00:19:00,617 --> 00:19:04,230 Es tenaz. 414 00:19:07,189 --> 00:19:09,322 Dios mío. 415 00:19:09,365 --> 00:19:12,412 Sí, sin duda eso es un tacón alto. 416 00:19:12,455 --> 00:19:14,501 Sí, y realmente está ahí. 417 00:19:14,544 --> 00:19:16,938 Estabas tratando de rescatarme, 418 00:19:16,981 --> 00:19:19,027 como mi caballero de brillante armadura, 419 00:19:19,070 --> 00:19:20,681 y te pisoteé. 420 00:19:20,724 --> 00:19:23,249 - Cariño, cariño. - No seas amable conmigo. 421 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 Te atropellé como animal. 422 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Has estado caminando conmigo durante cuarenta años. 423 00:19:27,253 --> 00:19:28,776 Ahora tenemos una foto para recordarlo. 424 00:19:28,819 --> 00:19:31,866 La buena noticia es que no ha pasado por sus órganos vitales. 425 00:19:31,909 --> 00:19:35,478 Lo que significa que, a pesar de las últimas horas, 426 00:19:35,522 --> 00:19:37,219 son realmente afortunados. 427 00:19:40,309 --> 00:19:42,398 - ¡Vaya!, ¡vaya! - Tamara 428 00:19:42,442 --> 00:19:44,661 - Necesito un poco de ayuda por aquí. - No, no, no, no, no, no, no. 429 00:19:44,705 --> 00:19:45,967 No se mueva, ¿vale? 430 00:19:46,010 --> 00:19:47,142 Si el tacón se mueve de forma incorrecta, 431 00:19:47,186 --> 00:19:48,709 - podría morir. - Pero ¿qué está pasando? 432 00:19:48,752 --> 00:19:50,232 No hay nada bloqueando sus vías respiratorias. 433 00:19:50,276 --> 00:19:51,799 Vale, de acuerdo. 434 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Vale, vale. La tengo. 435 00:19:53,714 --> 00:19:55,542 La tengo... espere, ¿qué...? 436 00:19:55,585 --> 00:19:57,239 ¿Qué son estos cortes? ¿Qué son todos estos cortes? 437 00:19:57,283 --> 00:19:58,545 Cuando todos corrieron hacia la puerta, 438 00:19:58,588 --> 00:20:01,243 se estrelló con la torre de copas de champán. 439 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 Inhaló el cristal. 440 00:20:02,418 --> 00:20:03,463 Le está destrozando los intestinos. 441 00:20:03,506 --> 00:20:04,899 Necesitamos llevarla a un quirófano ahora. 442 00:20:04,942 --> 00:20:06,901 ¿Se va a poner bien? ¿Se va a poner bien? 443 00:20:06,944 --> 00:20:08,207 ¿Se va a poner bien? 444 00:20:19,094 --> 00:20:20,219 Hola. 445 00:20:20,620 --> 00:20:23,047 La espera es dura, lo sé. 446 00:20:25,311 --> 00:20:27,661 ¿Los médicos le han explicado la medicación que está tomando? 447 00:20:28,419 --> 00:20:30,446 Lo intentaron. Apenas podía concentrarme. 448 00:20:30,880 --> 00:20:33,144 Era benzo algo, ¿no? 449 00:20:33,188 --> 00:20:36,539 Benzodiazepina, sí. Es básicamente un calmante. 450 00:20:36,583 --> 00:20:38,280 A menudo es muy eficaz para sacar a la gente 451 00:20:38,324 --> 00:20:40,630 de estados catatónicos, así que... 452 00:20:43,154 --> 00:20:45,156 A menudo, ¿no siempre? 453 00:20:47,923 --> 00:20:49,577 No. 454 00:20:54,340 --> 00:20:56,211 ¿Y si no regresa? 455 00:20:56,255 --> 00:20:57,473 456 00:20:57,517 --> 00:21:00,433 Le prometo que estamos haciendo todo lo que podemos. 457 00:21:00,476 --> 00:21:03,262 - ¿Vale? - Tiene que despertar. 458 00:21:03,305 --> 00:21:05,164 Por favor, haga que despierte. 459 00:21:05,960 --> 00:21:08,310 Sigo repitiéndolo en mi mente. 460 00:21:08,354 --> 00:21:09,964 Después que ese maníaco iniciara el incendio, 461 00:21:10,007 --> 00:21:12,505 debió sentirse muy asustada. 462 00:21:12,694 --> 00:21:15,274 Disculpe. Pensaba que... ¿Alguien inició el incendio a propósito? 463 00:21:15,317 --> 00:21:16,666 Pensé que había sido una explosión. 464 00:21:19,016 --> 00:21:21,013 Protege a tus hijos. 465 00:21:22,193 --> 00:21:24,850 Todos debemos proteger a nuestros hijos. 466 00:21:26,937 --> 00:21:28,374 ¿Qué está pasando? 467 00:21:28,417 --> 00:21:30,854 - ¡Necesito un equipo aquí ahora! - ¡Está convulsionando! 468 00:21:30,898 --> 00:21:33,466 - ¡Carro de paradas! - Estoy detrás de ti. 469 00:21:33,509 --> 00:21:35,250 Vamos, chicos, haced espacio, haced espacio. 470 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 - Vale, en ello. - Estadio cero. - 471 00:21:37,339 --> 00:21:39,407 - Asistencia en quirófano 3. - Comenzad con el goteo de Lorazepam. 472 00:21:45,347 --> 00:21:47,681 - Dame un retractor. - Pero no hay tiempo para trabajar... 473 00:21:47,741 --> 00:21:49,542 El ritmo cardíaco está aumentando. 474 00:21:50,091 --> 00:21:52,572 - Tiene una hemorragia. - ¿De dónde? 475 00:21:52,962 --> 00:21:55,357 He limpiado el estómago. No hay cristales. 476 00:21:56,132 --> 00:21:58,229 La tensión está cayendo. Dame otra unidad de sangre. 477 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 Debe haber pasado a su intestino delgado. 478 00:21:59,840 --> 00:22:01,804 Voy a hacer funcionar la válvula. 479 00:22:05,324 --> 00:22:07,151 Vale. 480 00:22:13,767 --> 00:22:16,068 Muy bien, ¿Cómo está, Stan? 481 00:22:19,155 --> 00:22:21,449 Abandoné a mi esposa. 482 00:22:21,949 --> 00:22:24,430 Stan, aunque no tuviera una lesión grave, 483 00:22:24,473 --> 00:22:26,736 es imposible que le dejaran entrar en el quirófano con ella. 484 00:22:26,780 --> 00:22:31,333 No, la abandoné en la boda. 485 00:22:35,755 --> 00:22:37,965 Una antitetánica, por favor. 486 00:22:38,008 --> 00:22:39,445 Cuando escuché esa explosión, 487 00:22:39,488 --> 00:22:41,011 me largué. 488 00:22:42,883 --> 00:22:44,058 No la busqué. 489 00:22:44,101 --> 00:22:45,886 Ni siquiera pensé en ella. 490 00:22:48,149 --> 00:22:49,106 Corrí. 491 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 La dejé atrás. 492 00:22:52,283 --> 00:22:53,981 Ahora ella podría morir por eso. 493 00:22:54,024 --> 00:22:57,637 No puede culparse por eso. 494 00:22:57,680 --> 00:22:58,986 Míreme. 495 00:22:59,029 --> 00:23:00,770 No sabe lo que es saber 496 00:23:00,814 --> 00:23:03,115 que le ha fallado a alguien a quien quiere... 497 00:23:04,617 --> 00:23:06,994 saber que está herido por su culpa. 498 00:23:08,120 --> 00:23:10,258 Y piensa en ese momento, 499 00:23:10,831 --> 00:23:13,125 deseando haber hecho algo diferente, 500 00:23:13,667 --> 00:23:17,212 pero no podía porque no tenía el control. 501 00:23:17,515 --> 00:23:20,484 Su cuerpo decidió que tenía que sobrevivir. 502 00:23:22,801 --> 00:23:25,455 Y ahora su alma está atascada recogiendo los pedazos. 503 00:23:27,276 --> 00:23:28,887 ¿Cierto? 504 00:23:31,185 --> 00:23:32,889 Lo que le digo es que no puede culparse. 505 00:23:32,933 --> 00:23:34,630 Nada bueno sale de eso. 506 00:23:34,674 --> 00:23:39,151 Todo lo que puede intentar hacer es expiarlo. 507 00:23:41,790 --> 00:23:43,313 ¿Cómo puedo hacer eso? 508 00:23:46,492 --> 00:23:48,818 Diciéndole la verdad. 509 00:23:51,691 --> 00:23:55,042 Vamos, vamos. Dios. 510 00:23:55,584 --> 00:23:57,697 No siento ninguna resistencia. 511 00:23:57,740 --> 00:23:59,786 La tensión está cayendo a 60. 512 00:23:59,829 --> 00:24:01,918 Tiene que estar aquí en alguna parte. 513 00:24:01,962 --> 00:24:04,399 Doctor Reynolds, la estamos perdiendo. 514 00:24:06,880 --> 00:24:09,752 El fragmento, se abrió camino fuera del intestino. 515 00:24:09,796 --> 00:24:10,840 Está en su abdomen. 516 00:24:10,884 --> 00:24:12,712 Frecuencia cardíaca, 78 latidos por minuto. 517 00:24:13,583 --> 00:24:14,931 Doctor Reynolds, use las pinzas. 518 00:24:14,975 --> 00:24:16,455 Tengo que ser capaz de sentir el cristal. 519 00:24:16,498 --> 00:24:17,543 Podría cortar el guante. 520 00:24:17,586 --> 00:24:18,935 Vamos. ¿Dónde estás? 521 00:24:18,979 --> 00:24:21,285 Arriba en el monitor. 522 00:24:21,329 --> 00:24:22,528 ¿Dónde estás? 523 00:24:31,948 --> 00:24:33,689 Un minuto, es el señor "según el libro" 524 00:24:33,733 --> 00:24:34,690 y al siguiente es "Indiana Jones", 525 00:24:34,734 --> 00:24:35,822 siempre yendo por su cuenta. 526 00:24:35,865 --> 00:24:37,911 Vale, bueno, debería haber esperado. 527 00:24:37,954 --> 00:24:39,826 Tal vez esté viva porque no lo hizo. 528 00:24:45,048 --> 00:24:47,219 Vale, reparemos el intestino y cerrémosla. 529 00:24:48,574 --> 00:24:50,053 530 00:25:00,150 --> 00:25:03,719 - Sí, ¿puedo ayudarles? - La verdad es que eso espero. 531 00:25:03,763 --> 00:25:04,981 Soy Max Goodwin, director médico 532 00:25:05,025 --> 00:25:07,157 del hospital New Amsterdam en la ciudad de Nueva York. 533 00:25:07,201 --> 00:25:09,868 Ella es la doctora Wilder, directora de hematología, y estamos aquí 534 00:25:09,892 --> 00:25:11,858 porque estamos tratando de salvar la vida de un hombre, 535 00:25:11,901 --> 00:25:13,468 y nos estamos quedando sin tiempo. 536 00:25:13,512 --> 00:25:16,297 ¿Vive aquí alguien con sangre tipo Rh nulo? 537 00:25:16,340 --> 00:25:18,604 ¿Cómo han conseguido esta dirección? 538 00:25:18,647 --> 00:25:20,169 539 00:25:20,997 --> 00:25:25,132 Bueno... la hemos robado 540 00:25:25,175 --> 00:25:27,482 del registro de donantes en el banco de sangre. 541 00:25:27,526 --> 00:25:31,965 Vale, sí hicimos eso. 542 00:25:32,008 --> 00:25:33,880 ¿Pero esa persona vive aquí? 543 00:25:33,923 --> 00:25:36,273 Si la robaron, saben que sí. 544 00:25:36,317 --> 00:25:38,580 - ¿Podemos hablar con esa persona? - No. 545 00:25:38,624 --> 00:25:40,147 No, no pueden. 546 00:25:40,190 --> 00:25:42,410 Presentarse en la casa de alguien para exigir su sangre es... 547 00:25:42,453 --> 00:25:43,629 Ni siquiera tengo una palabra para eso. 548 00:25:43,672 --> 00:25:44,978 Ustedes son médicos. 549 00:25:45,021 --> 00:25:46,632 Sí, lo somos, y por eso estamos intentando 550 00:25:46,675 --> 00:25:48,503 salvar la vida de nuestro paciente de la única manera que conocemos, 551 00:25:48,547 --> 00:25:50,418 y es llevando al donante a Nueva York con nosotros 552 00:25:50,461 --> 00:25:53,029 en una hora, donde podrá donar su sangre en persona. 553 00:25:53,535 --> 00:25:54,901 Por favor, váyanse. 554 00:25:54,944 --> 00:25:56,772 Respetuosamente, no podemos hacer eso. 555 00:25:56,816 --> 00:25:58,121 Tenemos que hablar con el donante. 556 00:26:02,125 --> 00:26:04,214 El donante no necesita hablar con ustedes. 557 00:26:04,258 --> 00:26:07,435 Todo lo que hacen es dar y dar a los médicos, a los científicos, 558 00:26:07,478 --> 00:26:09,002 a cualquiera que les pida su sangre, 559 00:26:09,045 --> 00:26:11,221 incluso si no queda nada para dar, 560 00:26:11,265 --> 00:26:13,180 aunque se pongan amarillos de anemia, 561 00:26:13,223 --> 00:26:14,616 incluso cuando necesitan a su familia 562 00:26:14,660 --> 00:26:16,009 para llevarlos a la cama porque están demasiado débiles 563 00:26:16,052 --> 00:26:18,477 para subir las escaleras. 564 00:26:18,838 --> 00:26:21,188 Hoy, su hija va a dar a luz, 565 00:26:21,231 --> 00:26:23,233 y no voy a dejar que se lo pierdan. 566 00:26:23,277 --> 00:26:26,933 Por una vez, van a ser como todos los demás. 567 00:26:28,282 --> 00:26:30,066 Pero no son como todos los demás. 568 00:26:30,110 --> 00:26:31,502 Son especiales. 569 00:26:31,546 --> 00:26:34,549 Pueden salvar vidas que nadie más puede salvar. 570 00:26:34,593 --> 00:26:37,987 ¿Qué mejor legado se le puede otorgar a un niño que ese? 571 00:26:39,815 --> 00:26:41,904 No vuelvan por aquí. 572 00:26:41,948 --> 00:26:44,545 Señora, por favor, si nosotros... 573 00:26:53,960 --> 00:26:55,657 Hola, Lily. 574 00:26:55,701 --> 00:26:58,834 Dios mío, nos diste un buen susto a todos antes. 575 00:26:58,878 --> 00:27:01,402 Pero ¿sabes? Ya tenemos tu medicación en el punto ideal. 576 00:27:01,445 --> 00:27:04,579 Todo está bien. ¿Cómo te sientes? 577 00:27:04,623 --> 00:27:07,190 ¿Te duele en algún sitio? ¿Estás bien? 578 00:27:09,671 --> 00:27:12,065 ¿Sabes?, nadie te va a obligar a hablar. 579 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 Te lo prometo, 580 00:27:13,936 --> 00:27:17,070 pero si quieres, aquí estoy, ¿vale? 581 00:27:17,113 --> 00:27:19,942 Sin prisas, sin presión alguna. 582 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 De hecho, estoy un poco emocionado, 583 00:27:21,596 --> 00:27:23,469 porque eso significa que puedo hacer contigo 584 00:27:23,513 --> 00:27:25,905 lo que nunca puedo hacer con mis pacientes. 585 00:27:25,948 --> 00:27:28,081 Conseguir hablar. Sí. 586 00:27:28,124 --> 00:27:29,952 Eres afortunada. 587 00:27:29,996 --> 00:27:32,259 El doctor Frome está en casa. 588 00:27:32,302 --> 00:27:34,827 ¿Sabes?, tu día de hoy me ha recordado 589 00:27:34,870 --> 00:27:37,612 en muchos aspectos a mi propia boda, lo creas o no. 590 00:27:37,656 --> 00:27:42,095 Así que he decidido traer a estos chicos malos para mostrártelo. 591 00:27:42,138 --> 00:27:45,838 Mira este. ¿Lo ves? 592 00:27:45,881 --> 00:27:49,058 Dos novios, mi marido y yo. 593 00:27:49,102 --> 00:27:51,800 Lo sé, es muy guapo, ¿no? 594 00:27:51,844 --> 00:27:55,586 Tuvimos un oficiante que era un sacerdote ordenado 595 00:27:55,630 --> 00:27:58,807 pero también un comediante de espectáculos, así que aquello fue mucho. 596 00:27:58,851 --> 00:28:00,330 Y... mi sobrina. 597 00:28:00,374 --> 00:28:01,941 Mi sobrina era la niña de las flores. 598 00:28:01,984 --> 00:28:05,161 Y lo divertido de ella es que durante el encantador brindis 599 00:28:05,205 --> 00:28:08,295 de mi suegro, decidió abordar al portador de los anillos, 600 00:28:08,338 --> 00:28:11,428 coger el anillo e intentar comérselo. 601 00:28:11,472 --> 00:28:13,648 Tiene cuatro años. No es su culpa. 602 00:28:13,692 --> 00:28:15,781 Pero yo diría que, en general, 603 00:28:15,824 --> 00:28:18,653 si tuviera que elegir una palabra para describir ese día, 604 00:28:18,697 --> 00:28:22,351 sería hermoso. 605 00:28:22,910 --> 00:28:24,477 Fue un día precioso. 606 00:28:27,231 --> 00:28:28,619 ¿Y el tuyo? 607 00:28:28,663 --> 00:28:31,666 Si tuvieras que describir la boda 608 00:28:31,710 --> 00:28:33,755 en la que estuviste hoy con una sola palabra, 609 00:28:33,799 --> 00:28:35,714 ¿cuál sería esa palabra? 610 00:28:38,629 --> 00:28:40,457 Bueno, yo no estuve allí, 611 00:28:40,481 --> 00:28:44,026 pero me decantaría por algo así como espeluznante... 612 00:28:46,475 --> 00:28:49,007 ¿Sabes? Tu madre me dijo que el incendio no fue un accidente 613 00:28:49,050 --> 00:28:50,990 y no creo que haya nada más aterrador 614 00:28:51,033 --> 00:28:52,833 que ver a alguien hacer algo malo. 615 00:28:52,877 --> 00:28:56,299 ¿Sabes esos sentimientos de miedo que tienes? 616 00:28:56,343 --> 00:28:58,040 Son aterradores porque no se van 617 00:28:58,084 --> 00:29:00,129 a menos que hables de ellos. 618 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Y no pasa nada si no 619 00:29:01,565 --> 00:29:02,610 tienes las palabras para contármelo. 620 00:29:02,653 --> 00:29:04,177 Es por lo que he traído esto. 621 00:29:04,220 --> 00:29:07,491 Me parece que es útil si haces que la historia sea sobre ellos 622 00:29:07,515 --> 00:29:09,399 y no sobre ti. 623 00:29:09,940 --> 00:29:13,142 Vale, ¿por qué no empezamos con calma? 624 00:29:13,186 --> 00:29:14,622 ¿Por qué no me muestras 625 00:29:14,665 --> 00:29:19,032 dónde estaban la novia y el novio? 626 00:29:22,630 --> 00:29:24,240 ¿Puedes hacer eso? 627 00:29:33,859 --> 00:29:35,991 Estupendo. Vale. 628 00:29:36,235 --> 00:29:37,410 Bien. 629 00:29:39,081 --> 00:29:41,562 Bien, muy bien. 630 00:29:41,605 --> 00:29:44,043 De acuerdo. Sigamos con la fiesta aquí. 631 00:29:44,086 --> 00:29:46,567 ¿Y la chica de las flores y el portador de anillos? 632 00:29:46,610 --> 00:29:49,875 ¿Dónde estaban? ¿Puedes hacer lo mismo? 633 00:29:49,918 --> 00:29:51,481 Muéstrame dónde estaban. 634 00:29:52,138 --> 00:29:53,984 Gracias. 635 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 Sí, bien. 636 00:30:00,977 --> 00:30:03,502 Muy bien, muy bien. 637 00:30:04,628 --> 00:30:06,979 ¿Dónde estaba la persona que comenzó el incendio? 638 00:30:07,022 --> 00:30:08,894 ¿Dónde estaban? 639 00:30:21,950 --> 00:30:23,691 ¿Los conoces? 640 00:30:35,525 --> 00:30:37,183 ¿Una máscara? 641 00:30:37,226 --> 00:30:38,401 ¿Llevaban una máscara? 642 00:30:38,445 --> 00:30:40,012 Vale. De acuerdo. 643 00:30:40,055 --> 00:30:42,623 Así que un... hombre que llevaba una máscara completa 644 00:30:42,666 --> 00:30:45,321 y que estaba de pie junto a la novia comenzó el incendio a propósito. 645 00:30:46,670 --> 00:30:48,803 Eso está bien. 646 00:30:48,847 --> 00:30:51,545 Lily, realmente bien. 647 00:30:51,588 --> 00:30:53,112 Gracias. 648 00:30:53,155 --> 00:30:54,417 ¿Sabes? Sé que lo de hoy ha sido aterrador, 649 00:30:54,461 --> 00:30:56,680 pero eres de lejos la chica de las flores más valiente 650 00:30:56,724 --> 00:30:57,768 que he conocido. 651 00:31:00,467 --> 00:31:02,686 Sí, sé que lo sé. 652 00:31:14,873 --> 00:31:17,136 Sí. 653 00:31:24,012 --> 00:31:25,971 ¿Está bien? 654 00:31:28,712 --> 00:31:30,205 ¿Quién? 655 00:31:31,193 --> 00:31:32,847 Mi marido. 656 00:31:41,074 --> 00:31:42,596 Es del hospital. 657 00:31:42,639 --> 00:31:45,164 Se lo haré saber. Hola. 658 00:31:49,832 --> 00:31:51,269 Espera, espera. 659 00:31:53,124 --> 00:31:55,126 ¿Qué pasa con la fiscalía? 660 00:32:00,652 --> 00:32:03,660 No, no, no... cierra todo el hospital 661 00:32:03,704 --> 00:32:07,403 hasta que llegue la policía, ¿de acuerdo? Sí. 662 00:32:10,189 --> 00:32:11,320 ¿Qué pasa? 663 00:32:16,341 --> 00:32:17,646 Dímelo. 664 00:32:19,198 --> 00:32:22,636 El novio, el hombre por el que hemos hecho el viaje 665 00:32:22,679 --> 00:32:23,811 entre países para salvarlo, 666 00:32:23,854 --> 00:32:25,465 estaba a punto de casarse con una niña. 667 00:32:29,512 --> 00:32:32,392 Era una boda infantil. 668 00:32:39,696 --> 00:32:41,133 ¿Dr. Goodwin? 669 00:32:44,005 --> 00:32:45,789 ¿El donante ha cambiado de opinión? 670 00:32:46,086 --> 00:32:47,957 Sí, lo hice. 671 00:32:49,228 --> 00:32:51,186 No sería capaz de mirar a mi nieta 672 00:32:51,230 --> 00:32:54,189 sabiendo que alguien murió por no haberle ayudado. 673 00:33:17,147 --> 00:33:19,237 Yo no... No lo entiendo. 674 00:33:21,016 --> 00:33:23,932 Todos hemos tratado con mala gente antes. 675 00:33:25,437 --> 00:33:27,308 Solo que esta vez parece diferente. 676 00:33:30,201 --> 00:33:32,290 Diferente es un eufemismo. 677 00:33:35,187 --> 00:33:38,190 Siento que necesito diez duchas. 678 00:33:38,233 --> 00:33:40,061 He tratado a asesinos 679 00:33:40,105 --> 00:33:42,170 y auténticos asesinos. 680 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 No debería sentirme así. 681 00:33:50,985 --> 00:33:53,723 Entonces, ¿por qué lo hacemos? 682 00:33:57,394 --> 00:33:58,862 Porque fueron todos ellos. 683 00:33:58,906 --> 00:34:00,473 No ha sido solo la madre del novio. 684 00:34:00,516 --> 00:34:03,824 Han sido todas y cada una de los pacientes que apoyaban esto. 685 00:34:10,961 --> 00:34:12,702 Bueno... 686 00:34:12,746 --> 00:34:17,446 Resulta que no era un incendio. Era una bomba de humo. 687 00:34:17,490 --> 00:34:21,276 El hermano mayor de Lily, que solo tiene 15 años, 688 00:34:21,320 --> 00:34:22,973 no estaba intentando hacer daño a nadie. 689 00:34:23,017 --> 00:34:25,411 Solo estaba... intentando salvar a su hermana. 690 00:34:25,454 --> 00:34:27,935 Sí, bueno, al menos hay una persona cuerda 691 00:34:27,978 --> 00:34:29,589 en la familia de esa pobre chica. 692 00:34:29,632 --> 00:34:32,026 La policía debería encerrar a cada una de esas personas 693 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 y perder la llave. 694 00:34:35,700 --> 00:34:37,179 Sí. 695 00:34:38,815 --> 00:34:40,600 Nadie va a ser arrestado. 696 00:34:41,271 --> 00:34:42,689 ¿Qué? 697 00:34:43,315 --> 00:34:44,778 Porque no hay una ley federal 698 00:34:44,821 --> 00:34:46,910 contra el matrimonio infantil en este país. 699 00:34:46,954 --> 00:34:48,778 Ese es el por qué. 700 00:34:49,261 --> 00:34:52,090 Dado que en Nueva York se convirtió en ilegal el año pasado, 701 00:34:52,133 --> 00:34:55,005 la madre de Lily viajó hasta Virginia Occidental 702 00:34:55,049 --> 00:34:58,497 y se hizo con una licencia de matrimonio cien por cien legal. 703 00:35:00,794 --> 00:35:02,535 En algunos de estos estados, podrían haberla casado 704 00:35:02,578 --> 00:35:04,145 cuando tenía cinco años. 705 00:35:07,214 --> 00:35:09,933 Así que nadie va a ser castigado por esto. 706 00:35:11,283 --> 00:35:12,936 Solo Lily. 707 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 Iggy. 708 00:35:51,123 --> 00:35:52,428 709 00:35:54,239 --> 00:35:57,024 - No es tu noche. - Lo sé, lo sé. 710 00:35:57,067 --> 00:35:59,069 ¿Puedo ver...? 711 00:36:01,071 --> 00:36:02,682 ¿Puedo solo ver a los niños? 712 00:36:04,510 --> 00:36:06,773 Sí. Sí, cariño, por supuesto. 713 00:36:15,782 --> 00:36:19,873 - Hola. - Hola. 714 00:36:19,916 --> 00:36:22,180 Escucha, hay algo que quiero decirte y... 715 00:36:22,223 --> 00:36:25,041 ¿Sabes qué? Yo primero. 716 00:36:26,314 --> 00:36:28,678 Mira, siento cómo he actuado esta mañana. 717 00:36:28,721 --> 00:36:32,190 Es que... es complicado, ¿vale? 718 00:36:32,233 --> 00:36:33,713 Somos complicadas, 719 00:36:33,756 --> 00:36:37,053 pero realmente agradezco que estés .. 720 00:36:37,673 --> 00:36:38,892 intentando arreglar las cosas, y yo. 721 00:36:38,935 --> 00:36:40,807 Me encanta que estemos... 722 00:36:42,069 --> 00:36:44,768 ya sabes, estrechando lazos. 723 00:36:44,811 --> 00:36:47,030 O, no sé, lo que sea esto. 724 00:36:47,074 --> 00:36:48,773 Así que... 725 00:36:49,511 --> 00:36:50,817 A mí también, Ness. 726 00:36:53,472 --> 00:36:54,821 Vale. 727 00:36:54,864 --> 00:36:57,302 Perdona... querías decirme algo. 728 00:37:00,356 --> 00:37:01,749 Solo era que te quiero. 729 00:37:05,571 --> 00:37:07,312 ¿Sabes qué? 730 00:37:12,327 --> 00:37:15,809 Por las hermanas Bloom. 731 00:37:21,705 --> 00:37:24,795 Apenas funcionales, pero una tonelada de divertidas. 732 00:37:28,478 --> 00:37:30,045 Vale, salud. 733 00:37:33,338 --> 00:37:34,461 734 00:37:45,830 --> 00:37:47,308 ¿Puedo pasar? 735 00:37:47,832 --> 00:37:50,485 No recuerdo que hayamos hecho ningún plan. 736 00:37:57,645 --> 00:37:59,778 Papá. 737 00:38:02,353 --> 00:38:05,268 Tengo que decirte algo que va a ser difícil de escuchar. 738 00:38:10,614 --> 00:38:12,572 Creo que puede que seas bipolar. 739 00:38:13,639 --> 00:38:14,857 ¿Bipolar? 740 00:38:14,901 --> 00:38:16,772 Sí, y creo que has vivido 741 00:38:16,816 --> 00:38:19,253 con ello la mayor parte de tu vida. 742 00:38:21,386 --> 00:38:25,825 Así que todas las veces que tomaste decisiones que... 743 00:38:26,371 --> 00:38:28,784 te causaron... 744 00:38:28,828 --> 00:38:32,135 la pérdida de cosas, yo... 745 00:38:32,179 --> 00:38:33,789 Creo que este es... 746 00:38:33,833 --> 00:38:35,269 Creo que este es el motivo. 747 00:38:41,667 --> 00:38:44,322 Así que esto de bipolar, 748 00:38:44,365 --> 00:38:46,411 ¿es una enfermedad real? 749 00:38:46,841 --> 00:38:48,538 Sí. 750 00:38:49,805 --> 00:38:52,025 Así que todo lo que os hice a ti, a tu madre, 751 00:38:52,068 --> 00:38:53,940 a tus hermanas... 752 00:38:54,419 --> 00:38:56,334 No es culpa tuya. 753 00:38:58,689 --> 00:39:00,691 ¿No es culpa mía? 754 00:39:01,740 --> 00:39:03,515 No, papá. 755 00:39:04,033 --> 00:39:06,300 Todo el mundo me ha hecho pasar por el malo, 756 00:39:06,344 --> 00:39:08,563 pero solo soy un enfermo... 757 00:39:08,607 --> 00:39:10,391 Así es 758 00:39:10,435 --> 00:39:15,444 Voy a necesitar que vengas al New Amsterdam mañana, ¿de acuerdo? 759 00:39:15,468 --> 00:39:16,484 ¿Para qué? 760 00:39:16,528 --> 00:39:18,878 Para las pruebas, y para que podamos elaborar 761 00:39:18,921 --> 00:39:20,488 un plan de tratamiento. 762 00:39:20,532 --> 00:39:22,838 No quiero hacer nada de eso, 763 00:39:22,882 --> 00:39:25,319 pero creo que tu madre me debe una disculpa. 764 00:39:25,363 --> 00:39:27,974 - También tus hermanas. - ¿Qué? 765 00:39:28,017 --> 00:39:29,367 No soy todos esos nombres 766 00:39:29,410 --> 00:39:30,890 que me han estado llamando durante años. 767 00:39:30,933 --> 00:39:34,035 Nada de eso es culpa mía. No podía controlar nada de eso. 768 00:39:34,078 --> 00:39:37,025 ¡Estoy enfermo! Tengo una enfermedad. 769 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 Tengo que hacer unas llamadas. 770 00:39:55,436 --> 00:39:57,046 - Hola. - Hola. 771 00:40:02,487 --> 00:40:06,969 ¿HEMOS HECHO LAS COSAS BIEN? 772 00:40:15,630 --> 00:40:19,504 ¿LA DONANTE TIENE DERECHO A SABERLO? 773 00:40:27,651 --> 00:40:30,950 NUESTRO TRABAJO NO ES JUZGAR LAS VIDAS. ES SALVARLAS. 774 00:40:46,400 --> 00:40:49,875 ¿Vamos? Abrazo. 775 00:40:55,017 --> 00:40:57,846 776 00:41:22,871 --> 00:41:25,700 Hola, Lu, ¿sabes qué estaba pensando? 777 00:41:25,744 --> 00:41:26,919 ¿Qué? 778 00:41:26,962 --> 00:41:28,398 Puede que duerma aquí contigo esta noche. 779 00:41:28,442 --> 00:41:30,052 - ¿Qué opinas? - Bien. 780 00:41:30,096 --> 00:41:31,750 ¿Sí? Sí. 781 00:41:34,344 --> 00:41:35,606 Buenas noches, cariño. 782 00:41:35,631 --> 00:41:37,459 Buenas noches. 783 00:41:40,323 --> 00:41:43,196 - Te quiero, Lu. - Te quiero. 784 00:41:50,000 --> 00:41:56,000 www.subtitulamos.tv