ANTERIORMENTE EN SPRUNG...
- Quizá deberíamos pensar a lo grande. - ¿A qué te refieres?
¿Sabes esos políticos que decías
que especulaban con las acciones mientras mentían sobre el virus?
Resulta que una de ellos es de por aquí.
La congresista Paula Tackleberry.
Y está forrada.
No voy a robar a ninguna congresista. Yo no soy así.
No soy un delincuente.
¿Y si pudieras ser profesor cuando hayamos acabado?
Ya te he dicho que no me dejan ser profesor.
Pues deja de ser tú. Puedo conseguirte una identidad nueva.
Podrías empezar de cero. Pero, antes, te necesito unas semanas.
Si paran, ¿crees que podrías salir?
Ya lo he intentado.
La puerta se cierra automáticamente.
Pero si me estáis siguiendo...
- ¿Qué ha pasado? - No hay señal.
Aquí no debe haber cobertura.
En cuanto aprobemos la vacuna,
sabré exactamente en qué empresas farmacéuticas invertir antes que nadie.
- Olvidad el chantaje. - ¿Pero qué dices?
Está vendiendo las obras de arte,
miente a la asistenta sobre un fondo de pega para la universidad,
y usa información privilegiada para hacerse rica
mientras la gente que la ha votado se muere.
No vamos a hacerle chantaje.
Vamos a impedir que se salga con la suya
y a robarle hasta el último centavo, ya puestos.
Esto se acaba de convertir en un robo a un banco.
Oye, ¿qué ha pasado con la subasta?
¿Cuánto hay en la cuenta que vamos a saquear?
Mierda. Con tanto secuestro y tortura
no te lo he dicho.
- ¿Aquí pone...? - 2.5 millones, sí.
www.subtitulamos.tv
TALLER DE ESCRITURA
Enhorabuena por tomar la decisión de mejorar mientras estéis aquí.
Me gustaría empezar por preguntaros a todos
por qué habéis elegido el curso de redacción.
Yo me he apuntado porque quiero
aprender palabras más complicadas,
porque la última vez que escribí a los de la condicional...
Ya sabe, la gente que decide si te dan la condicional.
¿Cómo se llaman?
Junta.
¿Junta?
No me junto contigo porque te parto la cara
y acabas tragándote los dientes, hijoputa.
Total, que quiero aprender palabras elegantes
para que los de la condicional vean que es seguro que me una a la comunidad.
Trabajaremos en ello.
Creo que he visto una mano alzada detrás.
Esperaba aprender a escribir un manifiesto mejor.
El periódico local dijo que al mío le faltaba claridad y estructura.
Tampoco les gustó que los puntos de mis íes fueran mocos.
Oído cocina.
Sí.
Me encanta leer, así que me interesa la escritura.
Siempre he querido saber más del punto y coma.
Además, este curso es indispensable
para poder conseguir mi título online.
¿Indispensable?
Vaya palabreja.
Hasta lleva un arma y todo.
¿Lleva un arma?
Sí, sí.
Creo que hay un sable al final de la palabra.
- No me lo creo. - LICENCIADO EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
Me ha costado un siglo, pero ya está.
En papel del bueno y todo.
No habrás tardado tanto. No tienes ni 30 años.
"Ni 30 años". Igual en años de perro.
Estoy muy orgullosa de ti.
Cuando salgamos, lo celebraremos.
Nunca me he acostado con un profesor.
Lo intentaron unos cuantos, pero...
Yo nunca me he acostado con una mujer más mayor,
puede que acabes siendo tú la profesora.
¿Estás oyendo estas gilipolleces?
¡Deja de hablar de mí con la cucaracha!
Van a venir ya. Mejor me voy.
Que duermas bien, papi.
Oye, ¿por qué quieres ser profe? No ganan una mierda.
El dinero no lo es todo.
La educación es el arma más poderosa
que puedes usar para cambiar el mundo.
Lo dijo Nelson Mandela.
Me gusta cómo suena. Nelson.
Oye, creo que voy a llamarte Nelson.
Tronco, cómo mira la cucaracha Nelson a la Oreo.
Le hace cucamonas.
Coño.
Creo que ya sé de dónde viene la palabra cucamonas.
¿Quién es el profe ahora, cabrón?
Nelson.
¡Hostias!
¡Joder!
Mierda, mierda, mierda, mierda.
- ¿Qué pasa? - Tenemos problemas.
Anoche, en las cámaras,
oí al putón rico hablando con Cojón Pellejoso sobre...
¿Vamos a ponerles nombres en clave a la congresista y a su marido?
- Mola. - Nada de nombres en clave. Estaba...
- Yo lo prefiero. - Yo también.
Vale. Nombres en clave.
- He oído a la mujer rica... - Putón Rico.
- Le ha dicho a su marido... - Cojón Pellejoso.
Le ha dicho que por la mañana tiene una reunión
para saber qué empresas harán la vacuna.
Qué bien.
Ya llevamos tres semanas. Esta pandemia se me está haciendo infinita.
No está bien.
Antivacunas. Siempre hay alguien.
No está bien porque, en cuanto Putón Rico sepa en qué empresas invertir,
vaciará la cuenta bancaria secreta
y nosotros nos quedaremos sin dinero que robar.
El mal gana, la rica se hace más rica
y nuestro plan se va a la mierda.
Espera, ¿eso es un plan? Creía que era un papel pintado chulísimo.
Lo estaba buscando por internet.
¿Cómo que el plan se va a la mierda?
No se puede ir a la mierda. Necesitamos la pasta.
- Me prometiste una identidad nueva. - Y nosotros tenemos la boda.
Suele pagar el padre de la novia,
pero me hizo escoger entre una boda y un avestruz en mi Bat Mitzvah.
Yo también tengo grandes planes.
Puede que mi novio online joven y buenorro no exista,
pero mis rodillas gordas sí.
- La lipo no es barata. - No tienes las rodillas gordas.
- ¿De verdad lo crees? - ¡Chicos, centraos!
Hay que sacar el dinero de la cuenta antes de que vaya mañana a la reunión.
Vale, a ver... La cuenta está a nombre de la asistenta, ¿no?
Tenemos su carnet de conducir. ¿No puedes ir al banco suplantándola?
Sí, pero no puedo hacer nada sin el número de cuenta.
Creía que podríamos ver las teclas que pulsa
cuando entra a comprobar el saldo.
Usa el email como nombre de usuario,
pero al ponerse a teclear la contraseña,
el jamonazo del marido nos tapa la vista.
Qué muslo más blanco. Desde luego...
ese jamón nunca sería de pata negra.
Jamón cocido, como mucho.
Si tuviéramos la contraseña, entraríamos y sabríamos el número de cuenta.
Oye, ¿y la rusa raruna que nos consiguió
la contraseña para las cámaras?
Ya he probado. Está a dieta de zumos y se me puso superborde.
- Quiere 600 000, así que nada. - Espera. ¿Has visto esto?
Aquí hay una cosa que dice "he olvidado la contraseña".
- ¿En serio? - Sí.
Hostia puta, Jack. Eres un genio.
- Dale. - Voy.
Espera.
Ahora hay que responder a un acertijo.
¿Cuál es la marca...?
¿Y modelo de tu primer coche?
¿Cómo se llamaba tu primera mascota? ¿Cuál es tu canción preferida?
Lo de llamarme genio era sarcástico, ¿verdad?
No.
Mierda. Mis padres.
¿Qué hora es allí?
¿Va todo bien?
Cuando estabas en la cárcel,
encerrado en una celda con la misma persona día y noche,
¿alguna vez fantaseaste con matarlo?
¿Qué está pasando, mamá?
Tu padre solo sabe hablar de lo que ha comido, lo que está comiendo
y lo que va a comer luego.
Ya no lo soporto más.
He hecho las maletas y me he buscado otro sitio.
Mamá, no puedes vivir bajo una mesa.
¿Con quién estás hablando?
Con Jack.
- Hola, Jack. - Hola, papá. ¿Cómo estás?
No muy bien.
- Tu madre me ha dejado. - Eso me han dicho.
Oíd, chicos, ya lo sé. Estar atrapado en una habitación es duro.
Pero voy a ir a San Diego y os voy a sacer de ahí. Lo prometo.
Aunque antes tenemos que resolver unas cosillas.
¿Tenemos? ¿Eso significa que tu novia también viene?
¿Gloria?
No lo sé. No hemos hablado del tema.
Y no es mi... En realidad...
- No sé lo que es. - Creía que era latina.
Me he estado imaginando a Charo.
No, dice que no sabe si Gloria es su novia o no.
¿Por qué no le preguntas si quiere ir contigo? Así lo sabrás.
Es más fácil decirlo que hacerlo, mamá.
Cuando hablaba con ella por el váter en la cárcel,
podía tontear y decirle cualquier cosa.
Pero mirarle a los ojos y preguntarle si...
no sé, si le gusto
o si quiere cruzarse el país conmigo es complicado.
¿Es que no habla tu idioma?
No, papá, claro que sí.
No es ella, soy yo.
Esperaba tener más dinero antes de dar el paso.
- Se me está haciendo cuesta arriba. - Podrías hacer algún trabajo extra.
En las noticias salen padres frustrados con las clases online
y la demanda de tutores está por las nubes.
¿Tutores?
Ayer me comí un bocata de ensalada de pollo.
Herb, se te sale un testículo por el calzoncillo.
Guárdatelo.
Es como si intentaras petar una burbuja con los muslos.
Mira, si haces zoom, se ve la contraseña.
Son seis puntos. Ayúdame a encontrar la tecla del punto.
- ¿Dónde está Gloria? - Ha ido a dar una vuelta.
Dice que sus ideas le dan dolor de cabeza.
Prueba con la O. Parece un punto si no supieras que es una O.
¡Es un punto! ¡Ya está!
La asistenta, Lucía, tiene un hijo, ¿no?
Sí.
Así la engatusó la congresista para que abriera la cuenta.
Le soltó la trola de que ingresaría pasta para que su hijo fuera a la uni.
He estado prestando más atención de lo que pensaba.
Mierda. No funciona. A lo mejor es un punto en mayúscula.
¿Qué tecla es la de agrandar las cosas?
Oye, si piensas en secuestrar al crío
y pedir la contraseña como rescate, Gloria ya lo ha descartado.
Muchos creen que la tecnología es la caña.
A mí no me parece tan buena como la pintan.
Las redes sociales se han cargado el arte de acosar a una mujer.
Facebook, Instagram, Twitter.
A la gente le obsesiona compartir cada detalle de su vida.
Que sí.
Estás comprándote calcetines en la esquina. Pónmelo más difícil.
Aunque...
hay algunas apps que te sugieren mujeres
a las que podría molar acosar,
así que no todo es malo.
El tontopollas de mi primo Linwood recibe un email diciendo
que ha ganado entradas para la Super Bowl.
Y las va a recoger, ¿no? Pero resulta que es la pasma
trincando a peña con órdenes judiciales pendientes.
Y Linwood en plan: "No sabía que se podían hacer emails falsos".
Y yo: "Tronco, ya van tres veces que te pillan con lo mismo, merluzo".
Pero ahora el colega se saca cinco cifras
timando a los demás con sus propios emails falsos.
El tema es que a veces la pasma sí ayuda a la gente.
Te lo juro, tío, en serio.
La gente es fácil de manipular si sabes qué teclas tocar.
Mi mejor estafa fue cuando monté una agencia de modelos infantil falsa.
¡Paco!
¡En tu colegio hay un concurso de redacciones y te han seleccionado!
Su profesor dice que es especial.
En cuanto le digas a un padre que su crío es especial,
te dará hasta el último centavo.
Además, conseguirás fotos de los chavales.
Ve a por mi portátil.
Han enviado un link para que el tutor te pueda dar los detalles.
A ver, centrémonos.
Como decía, tienes que entregar hoy la redacción si quieres ganar el concurso.
Escribir es un peñazo.
Vale.
Soy un estúpido.
No sé nada sobre flores.
Pero eso era solo un ejemplo.
Lo tuyo puede ir de lo que sea.
El secreto de escribir es optar por algo que te apasione.
¿Qué rima con meta?
Keta.
¿Y si te dijera que la redacción va de un superhéroe?
- ¿Cuál? - Tú.
Tú te conviertes en superhéroe y puedes usar la imaginación
para tener los superpoderes que quieras.
Quiero estar hecho de electricidad para poder cargar los móviles de la gente.
Vale, es un buen héroe para el mundo actual.
Pero, antes, todo superhéroe tiene un origen.
Así que tu primera tarea es averiguar todo lo que puedas
sobre de dónde vienes: tu madre.
Coge un lápiz.
Quiero que averigües dónde creció tu madre,
cuál es su color favorito, su canción preferida.
Sí, fijo que no he pedido una pizza sin salsa ni queso.
¿Qué lunático pide la base sin nada?
- ¡Esto es una mierda! - Yo tampoco sé cómo ha pasado,
pero mi hijo tiene delante un frisbee de pan gigante.
- Envíame otra pizza. - Un segundo.
Creo que la he abierto al revés.
Olvídalo.
Mi futura nuera es más tonta que una caja de cartón.
¿Dónde has estado todo el día?
He ido a casa de la congresista, a ver si, al hacerse de noche,
encontraba un extracto bancario en la basura,
pero solo he descubierto que los tacos de pescado de anoche no tuvieron éxito.
Creo que tenemos un fax.
Es una impresora. Estaba en el alijo de tu madre.
La conecté anoche.
- Bien, imprime. - ¿Qué es eso?
Una redacción escrita por el hijo de Lucía. Lee esta parte.
"La madre de Paconator, Lucía, volvió a casa desde el hospital
en su primer coche, un Dodge Neon azul".
Sí. Y esta otra parte.
"Cada vez que Paconator oye la canción preferida de su madre,
Groove is in the heart, de Dee-Lite, sus poderes se multiplican".
"El fiel secuaz de Paconator es Bailey, el Hámster Volador,
en honor a la primera mascota de su madre".
- ¡Jack! ¿De dónde has sacado esto? - Escribí un email a Lucía.
Le dije que su hijo ha sido elegido para un concurso de redacción
y me he hecho pasar por un tutor.
Coño. Anda que no.
Fijo que Gloria te contagió su don para la estafa cuando follasteis.
¿Habéis follado?
Paconator me suena más a robot que a superhéroe.
Yo le diría que lo cambiara si quiere ganar el concurso.
- No me lo creo. Lo has resuelto. - Lo sé.
Ya tenía las respuestas hace un par de horas,
pero el chico tenía problemas con las contracciones.
Disfruto mucho enseñando. Es muy...
gratificante.
¿Por qué lo cuelgas en la pared? ¿No quieres poner las respuestas?
- Todavía no. - ¿Por qué no?
Porque he estado pensando que, una vez tengamos la contraseña,
podríamos transferir la pasta online
y yo no tendría que seguir haciendo el paripé con Stan.
Sí, molaría, pero las transferencias online tienen límites y controles.
Los ordenadores son complicados.
Lo más sencillo son las personas.
Necesitamos a un blando como Stan.
Además, en cuanto toqueteemos la contraseña,
el banco enviará una alerta al móvil de la congresista.
Tenemos que hacer todo esto cuando sepamos que donde está
- no le llegan las notificaciones. - ¿Y cómo lo sabremos?
Para eso tengo esta monada. Poneos cómodos.
Tenemos mucho que hacer antes de que amanezca.
¡Super-Paco!
- ¡Estaba pensando lo mismo! - Almas gemelas.
Hablamos de nombres para bebés, ¿no?
Un poco tarde para cambiar el plan. Nos vamos en unos minutos.
No es eso.
He pensado que molaría poner lo que pasa después del plan.
Tengo a Gallito y a Wiggles casándose.
A Barb con las rodillas delgadas, aunque sigo pensando que está majara.
Y yo estoy por aquí con mis padres, siendo profe en San Diego.
Qué chulo.
¿Hay algún sitio en particular donde quieres que te ponga?
Tú ponme con un margarita en la mano y arreglado.
¿Seguro que tengo que decirle todo esto a Stan por FaceTime?
Ese pobre bobo se va a cagar encima.
Sí, seguro.
Creía que podríamos ir con más tiento, pero hay que hacerlo ya.
Creo que algo ha estado picando del queso que representa la cuenta suiza.
Podrían ser ratones
o el mapache al que le gusta entrar de vez en cuando.
Y Gallito tuvo unos cangrejos ermitaños que saltaron del tanque
hace 20 años y ya no los encontramos nunca. Hay muchos sospechosos.
Venga, ensaya conmigo alguna vez más.
- Tengo que currar, churri. - ¿Tan temprano?
Creía que esos clubes abrían más bien a media tarde.
Estamos abriendo antes para los trabajadores esenciales.
No todos los héroes llevan ropa.
Buena suerte con el robo al banco.
Que Dios bendiga a esa cabeza de chorlito.
Cree que es como el papel pintado de la casa de Willy Wonka.
Hay que abortar. No he tenido suficiente tiempo para prepararme para el papel.
Gallito, es una llamada de 30 segundos. Creía que tenías experiencia como actor.
Tu madre dijo que sacó tu mote de cuando estuviste en Annie de pequeño.
En Annie, Gallito era un chorizo.
Crecí rodeado de chorizos.
No sé nada de tíos de Nueva York que curran en casas de subastas.
¿Qué le motiva?
¿Lleva traje? No tengo traje.
- No va a verte nadie. - Chica, yo sí.
No conseguiré que nadie se lo crea si yo no me lo creo.
Usa el esmoquin que me traje de la cárcel.
Las polillas lo agujerearon
pero a lo mejor te apuñalaron cien veces o más de camino
a un curro de catering en el Upper West...
No. De camino a ver a tu hija...
No. A tu sobrina casándose en Brooklyn.
Ahí estamos. Trasfondo. Gracias.
8:15. Hay que moverse. Barb, ya sabes lo que tienes que hacer.
Hola, Barb.
Creía que el FaceTime iba a ser esta noche.
Me la he jugado y he dejado unos dados en tu buzón para echar un Yahtzee.
He tenido un sueño calentorro contigo. Había pensado que podríamos continuarlo.
Haz algo sexy con...
Ay, coño.
Bueno, es que estoy en casa de mi madre ayudándola con... una cosa.
- ¿Puede esperar? - Lo sabía.
Por eso no salgo con tíos trajeados que curran en oficinas, Stan.
Todo tiene que seguir un horario.
- Me da que esto no va a funcionar. - No, no, no, no.
- Ya está. Aquí me tienes. - ¿Estás seguro?
Porque tengo necesidades, Stan. Necesidades físicas que debes priorizar
- si quieres que esto funcione. - Por supuesto. Yo jamás...
Stan, ¿esto del tobillo es un lunar o una pasa?
No lo sé, mamá. Dame un segundo.
Necesito un hombre espontáneo que no siga todas las reglas.
¿Eres un banquero o un amante?
Querría pensar que soy capaz de ser ambas cosas.
Era un lunar. Me lo he quitado. Estoy sangrando.
- Espera. - ¿Que espere? El amor no espera.
Ostras. Esto sangra a chorros.
Presiona bien fuerte.
Stan, necesito saber qué clase de hombre eres.
Soy el hombre que te va a follar como si no hubiera un mañana, Barb Martinez.
¿Perdona?
Soy todo lo que ansías, nena.
Voy a retorcerte como a un pretzel del placer
y a devorar cada curva salada y ardiente de ese perfecto culamen.
Ay, por Dios.
Exploremos nuestros cuerpos hasta ser
como dos trapos ajados y sucios,
secos después de exprimir hasta el último orgasmo.
- ¿Me he pasado? - No. No, para nada.
Es que no me esperaba...
Barb, muchas mujeres me han tildado de bonachón
y me han dejado por machos alfa más soeces.
Cuando quisiste que empezáramos a salir, me prometí que no volvería a pasar.
Así que quise saber qué ven excitante las mujeres en los malotes.
Tomé notas, me hice una hoja de cálculo, eché cuentas
y esto fue lo que me salió:
tenía que darte algo que no te esperaras.
¿Te has hecho eso por mí?
Hostia puta, cómo me pone.
Me lo hice yo solo por el covid.
Me costó algunos intentos. Mejor no te enseño el otro.
No se puede hacer una tortilla sin romper huevos.
¡Stan! Estas pasas saben fatal.
- Barb, se comerá el pie entero si no... - Sí. No. Tranquilo.
Haz lo que tengas que hacer.
Te llamo luego.
Santo Dios.
- Vale, vamos allá. ¿Preparado? - Sí, eso creo.
Aunque creo que debo mencionar algo.
Respeto que tu especialidad sea estafar a la gente,
¿pero y si se pone a hacer preguntas y no tenemos las respuestas
- y entonces empieza a...? - Mierda. Agáchate.
Al asiento de atrás. Atrás. Rápido, va. Quítate los zapatos.
- ¿Qué? - ¡Los zapatos!
Ahora póntelos en la cabeza. En la cabeza.
Ya. ¿Qué?
Si te hubiera dicho hace diez segundos
que estarías en el asiento de atrás con los zapatos en la cabeza,
¿me habrías creído?
No.
Eso es porque la gente con miedo no piensa. Actúa.
El Twitter de ese tío dice que le dan miedo las luciérnagas
y dejar mensajes de voz.
Seguro que intimidarlo estará chupado.
Pues podrías haberme explicado eso.
Podría.
¿Collin Davis?
¿Sí?
Agente Danielle Sanchez, FBI.
Tenemos que hablar con usted sobre su implicación
en una conspiración para cometer fraude fiscal.
Tienen que creerme. No sabía que hacía nada ilegal.
La congresista me pidió que llevara sus obras de arte a Nueva York, y lo hice.
- Sabía que tramaba algo. - Así que lo sabía.
- No, qué va. - Acaba de decir que sí.
Lo supuso. Eso no es saberlo. No sabíamos nada.
¿En serio? Así que no sabía que la congresista está vendiendo las obras
a nombre de Lucía González para evitar pagar impuestos sobre los beneficios.
- Le estaba dando su salario. - ¿Salario o soborno
para que no diga nada de su pequeña operación lucrativa?
Ustedes dos, la congresista y la Sra. González
están implicados en una trama para defraudar al Gobierno de los EE. UU.
¿Los dos? Solo accedí a ayudarlo
porque discutimos por no apoyar su chorrada de carrera.
¿Chorrada de carrera?
Que yo sepa, mi chorrada de carrera es lo único
que nos mantiene a flote mientras tú persigues tu sueño.
El baile no es un sueño. Es una vocación.
Vale, iré al grano.
Ambos van a tener muchos problemas a menos que cooperen.
Sí, por supuesto. Haré lo que sea. Me pondré un micro. Testificaré.
Llévense mi ADN.
Muy bien.
Llevaremos esto al laboratorio de inmediato.
Sr. Davis, ha estado llevando a la congresista a su trabajo, ¿correcto?
- Desde que se rompió el pie al... - Caerse por las escaleras.
Lo vimos. Lo vemos todo.
Esta mañana la va a llevar a una reunión con el comité.
Debemos asegurarnos de que no llegue a esa reunión.
- ¿Por qué? - Eso no es asunto suyo.
El FBI no divulga detalles de una investigación en curso.
Le diré lo que hará.
La irá a recoger a las nueve, como siempre.
Recorriendo los pasillos del Congreso
o bailando en el club más famoso,
esta congresista siempre lo hará con la bota ortopédica más chic.
A ver, baja el plumómetro al siete, anda. No estoy de humor.
Dirá que había mucho tráfico al ir a buscarla
y que cogerá la Ruta 40 para evitarlo.
Cuando les seguimos la noche que trasladaron las obras de arte,
vimos que hay una zona sin cobertura al pasar el cartel de Bodegas Oakdale.
Lindsay, ¿sigues ahí?
¿Lindsay?
Poco después de perder la cobertura,
pasará una curva en la carretera y verá al agente Harris.
Espero que no pares por otro estúpido animal.
- ¿Qué está pasando? - Un árbol caído.
- Deberían tardar un par de minutos. - Muchas gracias.
- ¿Qué pasa? - Hay un árbol en la carretera,
- hay que esperar un segundo a... - Me importan un pito los árboles.
Entonces, pase lo que pase, su labor es quedarse ahí
y asegurarse de que no tenga cobertura en el móvil.
Ya, creo que paso de hacer eso.
- ¿Qué? - ¿Qué...?
Si no lo hace, acabará en la cárcel.
Y, créame, no es ningún pícnic.
- Perfecto. No me gustan los pícnics. - Vale. No es un día en la playa.
- Toda esa arena... - Joder, colega.
Collin, ¿qué estás haciendo? Tienes que cooperar.
Creo que no comprenden a quién me piden que traicione.
La congresista es el demonio. En serio, he visto cosas.
Pero no hablamos solo de usted.
¿Qué hay de su novio? ¿Va a dejar que se coma el marrón?
Peores cosas se ha comido.
- ¿Disculpa? - Ya sabes de quién hablo.
Además, no hago más que leer que están soltando
a gente de la cárcel por el covid. Llamaré a mi tío.
Es abogado. Seguro que nos consigue libertad vigilada.
¡Tío, tío, tío, tío!
Tranquilízate, ¿quieres? Nadie nos ha visto la cara
y esos dos no se empanan de nada con tanta discusión.
- ¿Ves? Vamos bien. - ¿Bien?
Ahora no van a cooperar ni de coña.
Hay que pensar otra forma de conseguir la pasta.
¿Qué pasta?
Responde al puto móvil, tío.
El móvil. Estás llamando.
Melvin, no es buen momento.
Tampoco lo es para mí.
Pero ya que tu culo ha tenido el atrevimiento
de llamarme una y otra vez, dime en qué andas.
¿Qué pasta? ¿Estás haciendo un trabajo sin mí, Jack?
No. Qué va. Estoy en una tienda
intentando devolver...
una crema solar hidratante de lavanda y pepino.
He oído gritar a una tipa.
Sí, hay quien flipa si me acerco a menos de dos metros.
- Oye, tengo que colgar. - Eh, espera.
Si estás en la droguería, ¿me pillas unas cuchillas femeninas?
Creo que ya hay confianza para decirte que me afeito las piernas.
- ¿En serio? - Sí.
Una noche que iba puesto dejé que una tía me lo hiciera.
En cuanto ves lo suaves que quedan las pantorrillas, ya no hay vuelta atrás.
Muy interesante. Lo haré. Perdona.
Si Collin no está ahí para recoger a la congresista,
pedirá un Uber para ir a la reunión, lo que significa que...
en 15 minutos, cualquier posibilidad de éxito se va a la mierda.
Alguien debe recoger a la congresista.
¿Quién?
Yo tengo que ir al banco y tú sabes conducir, así que...
- No. - Sí.
No.
14 minutos.
¿14 minutos para qué?
COLEGUI
Stan lleva un piercing pezonero y admito que me tiene un poco loca.
¡No hay tiempo, Barb! ¡Esto se está yendo al garete! ¿Dónde está Gallito?
¡Gallito, ven! ¡Esto se está yendo al...!
- ¿Qué palabra has usado? - Garete.
Me gusta.
Esto se está yendo al garete.
- ¿Y a dónde tenía que irse? - ¡Al garete no!
El auxiliar de la congresista no nos va a ayudar,
lo hemos retenido junto a su novio y les hemos quitado los móviles.
Jack tendrá que llevar a la congresista.
Recuerda, no denunciará que le falta el dinero.
Llevarás la mascarilla, no te verá.
Solo tenéis que estar en la zona sin cobertura a las nueve y cuarto.
- Entendido. - Vale.
Nueve y cuarto, lagarto. Nueve y cuarto, lagarto. Nueve y cuarto, lagarto...
- ¿Qué dices? - Truco mnemónico. Para recordar.
En esa zona no se consigue cobertura,
igual que en el desierto, donde hay lagartos.
Nueve y cuarto, lagarto.
Gallito, como Jack hace de chófer, tú tendrás que ser el guardavías.
¡Y tienes que salir ya!
¡¿Qué?! Le acabo de pillar el punto al tío de las subastas.
Iba a cecear para parecer más simpaticote.
No es una sugerencia.
Alguien tiene que parar a Jack en la zona sin cobertura
para que a la congresista no le lleguen alertas del banco.
Busca una señal de stop y un uniforme.
Armario, arriba.
Pasé por una fase de chalecos en los 90.
No sé nada de guardavías.
A ver, ¿quién es ese tío? ¿Está casado?
¿Por qué se llama guardavías si en la carretera no hay trenes?
Tú sujeta una señal de stop y di que la carretera está en construcción.
Y otra persona tendrá que leer el guion que te di
y fingir que es de la casa de subastas.
Odio preguntar esto, pero...
¿Wiggles sabe leer?
- Es una pregunta justa. - Sabe leer.
Creo.
¿La has visto hacerlo?
La he visto leer un bote de crema solar.
Se quema muy rápido y necesita protección alta.
Me sirve.
Llévale el guion y luego vete a la Ruta 40.
Pasado el cartel de Bodegas Oakdale.
Jack estará allí a las nueve y cuarto, así que hay que correr.
Creo que es lo mejor que tenemos.
Si alguien te pregunta, di que fuiste guardavías en Las Vegas.
¿Sigues creyendo que esto va a funcionar?
No.
Nueve y cuarto, lagarto. Nueve y cuarto, lagarto. Nueve y cuarto, lagarto...
DESPACIO
ESTOY ENFERMO. MI PADRE ME SUSTITUIRÁ.
¿NO PUEDES PONERTE ENFERMO MAÑANA? HOY ES UN DÍA IMPORTANTE.
Collin se siente fatal, pero vamos según lo previsto.
Quítate la mascarilla por si nos sacan una foto.
Si no quiero perder votantes, tengo que evitarlas como a la peste.
Supongo que el melindres de tu hijo no te ha dicho que traigas té.
Tendremos que parar.
Se acabó ir según lo previsto.
PARAMOS A POR UN TÉ. NO LLEGAMOS A LAS 9:15. TE ESCRIBIRÉ...
No escribas mientras conduces.
Vas a atropellar a alguien.
Una mierda así no puede salir en mi Wikipedia.
¡Vamos! ¡Jack llegará con la congresista a la zona sin cobertura en 10 minutos!
¿Qué coño llevas puesto?
El momento más calentorro que pasé con Stan fue en los 80.
Yo trabajaba en una compañía aérea y él era uno de mis pasajeros.
Me sentía nostálgica.
Si te acercas bien, aún huele a Varon Dandy y a combustible.
¡Sube al coche!
Hola, querría algo llamado chai latte.
¿Con qué clase de leche?
Blanca.
No me parece que le guste de otros colores.
- No es tan extravagante. - ¿Qué clase de leche blanca?
Tenemos leche entera, desnatada, de almendras, de avena...
¡Dale lo suyo, Linda!
Al 2 %, al 1 %, leche vegetal...
¡Tony!
De avellana, de macadamia, de plátano,
de arroz, de coco, de cáñamo, suero de mantequilla,
leche de camella, de quinoa, leche en crudo, de semillas,
de anacardo, de cabra...
Tenga cuidado.
No les quedaban los cartoncitos esos para el vaso.
No digo que el virus sea algo bueno,
pero hay sobrepoblación y mata a gente mayor, básicamente.
Espera, abuela.
Esto está asqueroso. No es lo que he pedido.
¿No?
Le he traído el más negro. Dijo que quería chocolate.
¡Chai latte! ¡Quería chai latte!
Tenemos que volver.
No podemos. Si la ven llegar aún más tarde será chocante.
O "chaicante", como prefiera pronunciarlo.
Se te ha colado una pestaña larga o un pelo del chichi corto.
Da igual. Stan no se acercará tanto.
Nueve y cuarto, lagarto.
- ¿Qué? - Nada.
No hay noticias de Jack. Llegó la hora.
Respondamos las preguntas para conseguir el número de cuenta.
Primera mascota: Bailey.
Coche: Dodge Neon.
Canción preferida...
Mierda. ¿Era Groove is in the heart o Groove is in the soul?
Barb. Barb, mira la redacción. ¿Cómo es la canción?
¿Seguro que no hay una forma de hacer esto sin involucrar a Stan?
¿Qué?
Ahora que he hablado más con él, me siento culpable.
Pásame la redacción.
Prométeme que no lo van a echar.
No lo van a echar.
Tenemos que hacerlo ya o perderemos la oportunidad.
¿Me lo prometes?
¡¿Por qué siempre tenemos que acabar igual?!
Abuela, ya no puedes usar esa palabra.
Ya sé que conociste a uno una vez. Eso da igual.
No digo que no sea gracioso, pero tienes que buscar otra palabra.
No, esa es peor.
- Mierda. - Tienes a un policía detrás.
No, tú no, abuela.
Será mejor que pares.
Lo haré. Quiero buscar un sitio seguro.
Creo que hay una bodega más adelante que tiene parking.
¡Dámela!
Qué asco, está caliente.
No tenías que haberme despeinado.
Vale, la canción preferida de Lucía es Groove is in the heart.
Groove is in the heart.
Muy bien.
Reza algo. Ahora o nunca.
No, no puedo bajar el ruido, abuela.
¿Abuela?
- Mierda, la he perdido. - ¿La ha perdido?
- Será mejor que pares de una vez. - Ya paro, ya paro.
Disculpe.
Necesito hablar con el gerente ahora mismo.
Stan O'Malley, gerente semirregional.
Estaba comprobando mi cuenta online y el saldo está mal.
No está bien. Ha habido un error.
Que no cunda el pánico. Esto pasa mucho.
A veces el cónyuge retira dinero sin su conocimiento
- y el saldo es un poco menor... - No, no, no es menor. Es mayor.
Mucho más alto.
- Dos millones de dólares más. - Vaya. Bien...
deje que entre en su cuenta a echar un vistazo.
Necesitaré el número de cuenta y una identificación.
Y tendrá que quitarse la mascarilla para verificar su identidad.
Ningún problema.
Este virus me tiene preocupadísima.
Cuido de mi madre y, si me llevara el bicho a casa conmigo,
no me lo perdonaría.
Sé cómo se siente. Yo también cuido de mi madre.
Un solo germen de covid en la punta del dedo al sacarle
las gominolas de entre los dientes, y al hoyo que se va.
Siento todo esto.
He tenido que enseñarlo en la farmacia
y la chica que lo ha cogido tenía una tos muy fea, así que...
Mira, está bien así. Ya lo veo desde aquí.
No, no se quite la mascarilla. Noto que es usted por los ojos.
Vale. Gracias. ¿Número de cuenta?
Saca el carnet de conducir. Ya voy tarde.
No tengo... Se me ha olvidado el...
¿A qué cree que espera el policía?
Estará comprobando la matrícula por si han denunciado el robo del coche.
¿Ha usado alguna vez esas bandas de goma para hacer ejercicio?
Son muy resistentes, ¿no?
Si se le enreda sin querer en las muñecas y los tobillos,
¿cree que podría liberarse a mordiscos?
Debo pedirle que se baje del vehículo, señor.
ESA MISMA MAÑANA MÁS TEMPRANO
Han tenido que cambiar el plan.
Solo tienes que leer el guion cuando llame Gloria.
¿Sabes leer... esta letra?
Claro. Leo que te cagas.
Saqué una nota perfecta en la parte de letras de la selectividad.
Pero cero en mates.
Nunca habían visto nada igual ni antes ni después.
Hola, Larry.
Deja las llaves en el tablero para no explotar la pelota de seguridad.
Gracias por ser un héroe.
¿Crees que puedes entretener a ese poli un par de horas?
Por algo me llaman "la meneítos" en inglés.
Creía que era porque "wig" es peluca, y usas muchas.
Son homónimas.
¿De verdad esto te parece buena idea?
¿Mejor que retener el tráfico 20 minutos
con un chaleco con una mariposa de brilli brilli? Sí.
Además, sé mucho más de polis que de guardavías.
Disculpe. Hola, agente. Soy congresista de los EE. UU.
y voy de camino a una reunión muy importante.
Señora, estoy en mitad de una investigación.
Tiene que volver a meter la cabeza y los brazos dentro del vehículo.
Gloria necesitará al menos diez minutos en el banco.
- ¿Cómo narices piensas...? - Señor, ¿ha estado bebiendo?
Bien, ya lo veo.
Ha recibido un depósito enorme de una casa de subastas.
¿Ha vendido algo recientemente?
Mi papá murió y hemos vendido sus figuras de caballos,
pero solo hemos sacado 25 400.
Bien. Pues eso es. Han ingresado accidentalmente 2 540 000 $.
- ¿Cómo puede ser? - Se les quedaría enganchado el cero.
A mí me pasó una vez.
Envié por error a mi hermana una tarjeta regalo de 500 $ en vez de 50.
Sigo esperando que me dé las gracias.
Me gusta tu corbata, papaíto.
Me gustaría más si me la metieras en la boca.
Barb...
Vaya, estás...
¿Como cuando nos pusimos juguetones en el baño?
Allegheny Airlines, vuelo 853 a Scranton.
Vuelo corto, pero polvazo largo, si mal no recuerdo.
Aún siento las turbulencias. ¡Cómo me ponían!
Tú sí que me has puesto a mil con esa llamada guarra...
Dios mío.
Te veo el piercing pezonero.
Ya te había notado un bulto bajo la camisa,
pero creía que era un lunar gordote.
Voy a llamar a la casa de subastas.
¿Qué tal si me llevas a la cámara acorazada
y me introduces un buen depósito en mi cajetín?
- El depósito sería... - No, lo he pillado.
Necesito hablar con alguien del departamento contable.
Mira...
estoy en mitad de un problema con una clienta.
Lo sabía.
Ponte piercings en todos los pezones que quieras,
pero, en el fondo, eres una rata de oficina.
Barb, espera.
Mira, mucho bla bla, Stan,
pero, a la hora de la verdad, no eres nada espontáneo.
No estaré con un hombre que piensa con la calculadora y no con la polla.
¿Diga?
Voy a pasarle con el gerente del banco, Donna.
Va a salvarle el empleo.
Es Donna, de la casa de subastas.
Pasa algo con el tono de espera. Se les cuela en la llamada.
- Barb, diez minutos, por favor. - Te doy tres.
Y toda esta delicia se irá para siempre.
Hola, soy Stan O'Malley, gerente semirregional del Second Union Trust.
Hola. Lucía me ha explicado el error que cometí
y espero poder solucionarlo antes de que mi jefe se entere
- y me meta en un buen lío. - Sí. Sí, me parece bien.
Vamos a echar cuentas y lo arreglamos.
Muy bien, señor, ahora póngase a la pata coja
y diga el abecedario del revés, empezando por la letra T.
T... S...
- R... - ¡Del revés!
¡Eso era del revés, anormal!
¿Sigues pensando que mangar un coche patrulla era buena idea?
¡Se acerca una persecución a alta velocidad
y necesitamos ayuda para montar una barrera!
¡Venga, vamos!
El deber me llama. Tengo que ayudar a mis amigos de caqui.
¡Ponga las manos sobre el capó hasta que vuelva!
Cuatro, tres, siete, dos, cinco, uno.
Vale, lo tengo. ¿Y seguro que no quiere que lo deposite
en la misma cuenta de donde salió?
Creo que ha dicho que tiene que ir a cuentas a cobrar
para que su jefe no se entere, ¿verdad?
Sí, eso. Lo que ha dicho ella.
¡Venga, date la vuelta!
Mierda. Tengo que colgar.
Llega mi jefe. Muchas gracias.
¡Vámonos! Tengo una reunión muy importante por la vacuna del covid.
Si no llego, se pondrán a regalar matrículas para la uni con cada vacuna.
Ya, mire...
el policía llevaba razón. He bebido.
Son las nueve de la mañana.
Me ponía nervioso conocer a una congresista.
Cuando Collin me pidió que lo sustituyera, me tomé unas birras.
Y algo de Vicodina.
Si me doy una vueltecilla unos ocho minutos o así,
seguro que me despejo y puedo volver a coger el volante.
- ¿Qué está haciendo? - Conduciré con el izquierdo.
- No. No. - Dame. No.
No permitiré que se ponga en peligro. Mi hijo la adora
y el Congreso necesita a alguien que defienda a las grandes corporaciones.
Voy a buscar cobertura.
Quédese en el coche. Por aquí hay muchos osos.
¡Detectan el olor a pies rotos!
Normalmente, desaprobamos que se exceda el límite en una transferencia,
pero en casos urgentes...
no hay problema.
Bien, transferencia completada.
Que pase un buen día.
¿Me das 30 segundos para pasarme una agüilla por los bajos?
Ir en moto con tanta humedad me ha pasado factura.
Date prisa. Y la sobaquera también.
Voy.
No aprendes, chico.
¡Para esto nos han entrenado! ¿Tengo razón?
¡Espera! ¡Ven aquí!
- Lo siento. - Suele pasar.
Entra. Wiggles son meneítos, pero no son eternos.
Creía que el nombre era porque wigs son pelucas.
Son homoprimas.
Enséñame... la... pasta.
- ¿Lo hemos conseguido? - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
CONTRASEÑA CAMBIADA
APROBADA SOLICITUD CAMBIO CONTRASEÑA
- ¡Sí! - CONTRASEÑA CAMBIADA
- No. - SOLICITUD TRANSFERENCIA DE 2 514 600 $
- No. - PROCESANDO TRANSFERENCIA DE 2 514 600 $
- ¡No, no, no, no, no, no, no! - TRANSFERENCIA APROBADA
SALDO EN CUENTA: 25 400 $
¡Tu padre es gilipollas!
¡No es mi padre! ¡Es el FBI!
Han venido a mi casa. Han dicho algo de fraude fiscal
y de que oculta dinero en una cuenta secreta. Tiene que...
Ya voy. Tengo que hacer esto primero.
Van a por mí.
Los federales me habrán incautado los bienes.
Son las cloacas del Estado.
Incluso saben que mintió a la asistenta en lo de pagarle los estudios al hijo.
¡Deja de hablar! ¡Las cloacas del Estado nos están oyendo!
- ¡Hola! ¡Adivina quién ha mangado un coche patrulla! - ¡¿Qué?!
¡Este bruto ha robado un coche patrulla! ¡Ha ido como la seda!
- ¡Como la seda! - ¡Como la seda!
¡No me creo que lo hayamos conseguido!
¿Cómo que no? Dijiste que estabas segura de que iba a funcionar.
- ¡Mentí! - ¡¿Mentiste?!
- ¡Mentí! - ¡Mintió!
¡Digamos que no he penalizado a Stan
por su retirada de fondos anticipada!
¡Sabes leer!
DESPACIO
Me has alegrado el día. Es maravilloso que vengas.
¿A que sí?
Pero voy en coche, así que tardaré una semana.
No pases por Missouri. Es un estercolero peligroso.
Rodéalo.
El cocinero de un sitio de gofres me tiró los tejos en St. Louis.
Tu padre cree que estaba en una red de trata de blancas.
Sus tatuajes lo decían.
Jack, coge la I-40 si quieres que sobreviva tu chica.
Bueno, la verdad es que no sé si Gloria viene o no.
Aún no se lo he pedido.
Hijo, tienes que echarle huevos.
- ¿Qué? - Échale huevos.
- Lo he oído por la tele. - Vale.
Eso intento.
Pero, cada vez que la miro a los ojos, me acobardo.
Hablar con ella era mucho más fácil cuando lo hacíamos por el váter.
Hijo, si no encuentras la forma de pedirle que vaya contigo,
vas a perderla para siempre, así que échale huevos.
Por favor, deja de decir eso.
Os llamaré cuando tenga más detalles. Os quiero.
Nosotros también te queremos, Jackie.
Te quiero, hijo. Evita Missouri.
¿Qué es esto?
Todo lo que necesitas para empezar tu nueva vida.
Carnet de conducir, pasaporte, número de la Seguridad Social,
certificado de docencia... De todo.
Habías dicho que tardarías un tiempo.
Bueno, no podía dejar que fueras otra persona antes de que Jack me ayudara.
Encantada de conocerte, Rick Ensor.
Encantado de conocerme también.
Rick Enzer.
En-sor.
Tendré que decidirme antes de llegar a San Diego.
Sí, San Diego.
- Vas a ser un profesor genial. - Gracias.
Y tú vas a ser genial en...
- ¿Dónde dices que vas a ir? - Creo que a Miami.
Anda, Miami.
La ciudad de los pomelos.
La urbe del mar.
La fiesta en el sótano de EE. UU.
No la llaman de ninguna de esas formas, pero sí,
las playas, la vida nocturna...
Tengo fichados algunos objetivos ricachones.
Siempre... ha sido mi sueño vivir ahí.
Ya, vale. Bueno, mola.
Parece que ya tienes un plan.
O...
¿O qué?
O... rlando es un sitio precioso de Florida donde vivir.
Pero me he dado cuenta de que Miami es mejor, y he dejado la frase a medias.
Claro.
Bueno, voy a hacer las maletas.
Oye, bebé, ¿estás ahí?
Sí.
Sí, papi, aquí estoy.
Estaba pensando algo.
Sé que ir a Miami es tu sueño
con tanta vida loca y pesca, creo que has dicho.
¿Quieres ir conmigo?
- ¿Es una locura? - No. Es que...
no esperaba que...
Tendría que haber dicho algo antes, pero me cuesta.
Y no sé por qué, porque hablamos de otras cosas,
pero yo qué sé, esto es...
Esto es...
Es raro. Te entiendo.
La pared ayuda.
Sí, es un regalo de Dios.
Mira, creo que hacemos muy buen equipo.
Y no hablo solo de los delitos.
Aunque nunca haya ocurrido,
la noche que nos acostamos fue bastante genial.
Yo también lo pensé. Pero no sabía...
Fue lo mejor que no me ha pasado en la vida.
Fue estupendo.
Mira, no dejo de pensar que sí, Miami es mi sueño,
pero a lo mejor a ese sueño le falta algo, ¿sabes?
Salvo que tú vinieras... un tiempo.
Toc, toc. ¿Esto funciona?
Sí, sí.
Te lo pasarías pipa.
Podríamos seguir tangando a los malos
y dando cosas gratis a la buena gente. Eso me encanta.
Sí, podríamos.
Pero...
están mis padres y lo de ser profesor...
Y no soy un delincuente.
¿Y si tú vinieras conmigo a San Diego?
También podría gustarte no delinquir... a lo mejor.
¿No?
Toc, toc, toc.
¿Y sería tu novia
y saldríamos por ahí con tus padres a cenar temprano?
No sé si sería tan glamuroso, pero sí.
Creo...
Creo que mereces vivir la vida con la que has soñado.
Y yo también merezco cumplir mis sueños.
Y me da a mí que tal vez...
nuestros sueños son un poco...
Distintos.
Oye, antes de irnos,
hay una cosa divertida más que deberíamos hacer juntos.
Vale.
¿Vienes tú para aquí
- o intento abrirme paso...? - No, no, no es eso.
Al menos, aún no.
Antes tenemos un asuntillo pendiente.
Paco. ¡Has ganado el concurso!
¡Has ganado el concurso!
¡Y envían un cheque de 10 000 $!
¡Aquí pone 100 000 $!
¡100 000 $!
Por esto rezamos, Paco. Por esto rezamos.
Melvin, gracias por conducir.
- Eres un buen amigo, Melvin. - Sí, sí. Pero no me jodáis.
¿Qué clase de Dios os permite mangarme la pasta y el papel de váter,
birlarme a la novia, joderme la camioneta para secuestrar a un tío,
y que luego ese mismo Dios os haga ricos con un puto billete de lotería?
El Señor obra de maneras misteriosas, pero está bien traído.
- Yo pago la gasolina. - Vas a pagar más que la gasolina.
Vas a pagar comida, hoteles y picoteo.
Me gustan las nueces premium.
Ha sido un placer conocerte.
Gracias por ser tan buena pareja para mi compi y amigo.
Espero encontrar algún día un amor tan grande como el que os tenéis.
Lo harás, Jeff.
No me gustan los blancos, pero aún hay gente a la que sí.
Así que ten paciencia.
Gallito. Voy a echarte de menos, tío.
Eres como un hermano de otra madre.
Y es algo bueno, porque mis hermanos de verdad eran unos psicópatas
que me hicieron tragar colillas mientras dormía.
Me alegro de que seamos mejores hermanos que los tuyos.
- Barb. - Ahórratelo.
Gracias por todo.
Dos décadas y media viviendo en la jungla.
Por primera vez en siglos, gracias a ti he podido vivir en un hogar con amor.
De todos los chuchos callejeros y pajarillos heridos
que Gallito ha traído a casa,
vosotros dos sois mis favoritos.
Ven aquí.
Si alguna vez te cansas de tu familia de verdad,
que sepas que aquí mismo tienes otra esperándote.
Mi puerta siempre está abierta.
Si no, ya sabes cómo colarte.
Sí.
Vete ya.
¿Qué es esto?
Para el viaje.
¿Una escalera en espiral?
Es un piso compartido con viejos, Jack. ¿Es que quieres matarlos?
Bien visto.
El vuelo 234 a Miami está embarcando.
Jack.
- ¡Jack! - ¡Jack!
DIRECTOR SELDOMRIDGE
MARÍA: GRACIAS POR REGAR MIENTRAS NO ESTAMOS
TRUMP ERA MÁS GRACIOSO.
QUÍTATE LA ROPA. AHORA.
MUCHOS ABRAZOS DE WIGGLES Y GALLITO
APROBADA VACUNA PARA EL COVID
VACUNA COVID-19
¡DISFRUTAD DEL VERANO!
www.subtitulamos.tv