1 00:00:00,050 --> 00:00:01,750 Sé que eras cirujano de Urgencias en tu país. 2 00:00:01,755 --> 00:00:03,720 ¿Qué dirías a especializarte aquí en eso? 3 00:00:03,725 --> 00:00:05,521 No estoy seguro de que ni siquiera sea una opción. 4 00:00:05,526 --> 00:00:07,123 Te mereces estar aquí. 5 00:00:07,128 --> 00:00:08,590 Todo lo que tienes que hacer es aceptarlo. 6 00:00:08,595 --> 00:00:11,593 Y el plan es poner en marcha un quirófano de Urgencias permanente. 7 00:00:11,598 --> 00:00:14,633 - Felicidades, Jed. - He dimitido esta mañana. 8 00:00:15,249 --> 00:00:16,679 Hoy es mi último día. 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,180 Voy a cambiar de especialidad. 10 00:00:18,185 --> 00:00:19,682 Sé lo que era para ti Bishop. 11 00:00:19,687 --> 00:00:22,852 En realidad no es por él, es por mí. 12 00:00:22,857 --> 00:00:24,920 ¿Me estás diciendo que Marcus tenía una hijastra 13 00:00:24,925 --> 00:00:26,522 de la que no sabía nada? ¿Cómo es posible? 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,557 Acabo de decirle a la hijastra de 17 años de mi padre 15 00:00:28,562 --> 00:00:30,525 que podía venir a vivir conmigo. Así que... 16 00:00:30,530 --> 00:00:32,694 Conozco una organización que pone en contacto especialistas 17 00:00:32,699 --> 00:00:34,796 con comunidades del Norte y vuelan hasta allí 18 00:00:34,801 --> 00:00:37,368 y siempre están buscando médicos. 19 00:00:43,542 --> 00:00:46,975 Esta noche, con Amira, es como te recuerdo. 20 00:00:46,980 --> 00:00:48,743 Bueno, sé que estoy ocupado trabajando, pero... 21 00:00:48,748 --> 00:00:51,479 Todo lo que haces es sobrevivir. 22 00:00:51,484 --> 00:00:53,781 ¿Qué más hay en tu vida? 23 00:00:56,189 --> 00:00:57,454 Hola. 24 00:01:05,231 --> 00:01:07,996 Por favor, esperen a que digan su número. 25 00:01:08,001 --> 00:01:10,664 ¿Es cierto que tenemos que hacer un examen? 26 00:01:10,669 --> 00:01:11,933 Yo sí. 27 00:01:11,938 --> 00:01:15,904 Pero solo si cumplimos los requisitos, lo que sabremos hoy. 28 00:01:15,909 --> 00:01:17,772 ¿Estás nervioso? 29 00:01:17,777 --> 00:01:20,173 Estoy emocionado. 30 00:01:20,178 --> 00:01:21,708 Tú deberías estarlo también, habibti. 31 00:01:21,713 --> 00:01:24,377 Si nos convertimos en ciudadanos, podemos votar y tener pasaporte. 32 00:01:24,382 --> 00:01:26,783 Incluso podrías presentarte a un cargo público un día. 33 00:01:28,652 --> 00:01:29,915 ¿Se encuentra bien? 34 00:01:29,920 --> 00:01:31,119 Gracias por su paciencia. 35 00:01:31,123 --> 00:01:32,419 Bashir, ¿qué le pasa? 36 00:01:32,424 --> 00:01:34,321 Trabajan en los cables de alta tensión 37 00:01:34,326 --> 00:01:36,059 y nuestra red se sigue cayendo. 38 00:01:48,041 --> 00:01:49,373 Cuidado, señora. 39 00:02:07,425 --> 00:02:09,055 Tenemos que intentar detener la hemorragia. 40 00:02:09,060 --> 00:02:10,590 - ¡Quieta! - Ni siquiera respira. 41 00:02:10,595 --> 00:02:12,891 - No lo toques. - Sé hacer reanimación. 42 00:02:12,896 --> 00:02:15,161 Entonces sabrás que lo primero que hay que hacer es mirar y escuchar. 43 00:02:15,166 --> 00:02:17,330 - He avisado. - Es un cable de alta tensión conectado. 44 00:02:17,335 --> 00:02:19,098 Podría tener corriente. 45 00:02:19,103 --> 00:02:21,900 El pecho se mueve. Es superficial, pero está respirando. 46 00:02:21,905 --> 00:02:24,604 Y el corazón todavía late, basándome en cómo se acumula 47 00:02:24,609 --> 00:02:26,939 - la sangre, así que tenemos tiempo. - Eres médico. 48 00:02:26,944 --> 00:02:28,174 Vienen los paramédicos. 49 00:02:28,179 --> 00:02:30,109 Lo mejor que podemos hacer hasta tener todos los hechos 50 00:02:30,114 --> 00:02:31,413 es no hacer nada. 51 00:02:35,853 --> 00:02:39,385 Perdone, señora, me he dado cuenta de que le cuesta respirar. 52 00:02:39,390 --> 00:02:42,020 Me preguntaba si necesita ayuda. Soy médico. 53 00:02:42,025 --> 00:02:44,623 Tomo medicación para la tensión alta. 54 00:02:44,628 --> 00:02:46,458 Vale. ¿Le duele el pecho? 55 00:02:46,463 --> 00:02:48,160 - Sí. - ¿Por qué no bebe esto 56 00:02:48,165 --> 00:02:50,762 y compruebo el pulso? Soy Bashir. 57 00:02:50,767 --> 00:02:52,965 - Soy Rose. - Hola, Rose. 58 00:02:52,970 --> 00:02:56,368 - ¿Cuánto lleva esperando? - Toda la mañana. 59 00:02:56,373 --> 00:02:58,804 Se supone que tengo que hacer el examen de ciudadanía. 60 00:02:58,809 --> 00:03:01,239 Mi hermana y yo estamos empezando el proceso. 61 00:03:01,244 --> 00:03:03,976 - Hemos venido de Siria. - Jamaica. 62 00:03:03,981 --> 00:03:06,748 Pero llegué en 1993. 63 00:03:07,951 --> 00:03:10,482 ¿Por qué le ha llevado tanto tiempo solicitarlo? 64 00:03:10,487 --> 00:03:13,652 Lo siento, no es asunto mío. 65 00:03:13,657 --> 00:03:17,222 He criado una familia aquí, estoy totalmente integrada. 66 00:03:17,227 --> 00:03:21,493 Pero estar en esta habitación... 67 00:03:21,498 --> 00:03:23,828 Te recuerda que no lo estás. 68 00:03:23,833 --> 00:03:25,065 69 00:03:41,483 --> 00:03:44,985 No hubieras podido hacer nada para salvarle la vida. 70 00:03:46,889 --> 00:03:48,920 - Todos dicen eso. - Es verdad. 71 00:03:48,925 --> 00:03:51,355 Soy psiquiatra, pero también soy doctor en medicina. 72 00:03:51,360 --> 00:03:54,191 Se rompió el cuello en el impacto. No hay solución para eso. 73 00:03:54,196 --> 00:03:57,828 Mi terapeuta en Sudbury 74 00:03:57,833 --> 00:03:59,997 cree que estoy listo para volver a ver pacientes. 75 00:04:00,002 --> 00:04:01,933 Bueno, no estás huyendo de lo que ocurrió. 76 00:04:01,938 --> 00:04:04,501 Una buena señal. Volver es la decisión correcta, 77 00:04:04,506 --> 00:04:07,604 - siempre que estés vigilante. - ¿Vigilante? 78 00:04:07,609 --> 00:04:09,673 Bueno... 79 00:04:09,678 --> 00:04:13,509 hago todo lo posible para procesar lo que ocurrió. 80 00:04:13,514 --> 00:04:15,278 Un hombre murió. 81 00:04:15,283 --> 00:04:18,247 Y pasaste nueve días solo en el bosque. 82 00:04:18,252 --> 00:04:21,187 Lleva más de un mes superar eso. 83 00:04:22,090 --> 00:04:26,726 Así que si te das cuenta que necesitas ayuda, pídela. 84 00:04:28,229 --> 00:04:29,996 ¡Vaya desastre! 85 00:04:30,632 --> 00:04:34,464 Los vasos sanguíneos tienen una disposición bastante abstracta. 86 00:04:34,469 --> 00:04:37,366 - ¿Estás bien? - Puedo resolverlo. 87 00:04:37,371 --> 00:04:39,469 Retrayendo la vena porta mesentérica. 88 00:04:39,474 --> 00:04:42,472 Con cuidado. Vigila los conductos. 89 00:04:42,477 --> 00:04:45,044 Bien. Ahora empieza a diseccionar. 90 00:04:48,116 --> 00:04:51,413 Con una técnica como esa Ajay debería estar rogándote 91 00:04:51,418 --> 00:04:52,982 que te quedaras de jefa de residentes. 92 00:04:52,987 --> 00:04:55,184 Bueno, un curso es lo normal. 93 00:04:55,189 --> 00:04:57,119 Supongo que pensó que alguien más estaba preparado. 94 00:04:57,124 --> 00:04:58,957 Que perdió el interés, quieres decir. 95 00:04:59,727 --> 00:05:04,459 Y también yo, si no solicitas la plaza de gastrointestinal conmigo. 96 00:05:04,464 --> 00:05:07,096 ¿Está siquiera abierta a los de cuarto año? 97 00:05:07,101 --> 00:05:09,001 Si se lo merecen. 98 00:05:10,137 --> 00:05:11,770 Vale, vamos a cerrar. 99 00:05:14,041 --> 00:05:15,804 Desfibrilador cardíaco interno. 100 00:05:15,809 --> 00:05:18,610 Prueba del modelo contra pomelo. 80 julios. 101 00:05:23,050 --> 00:05:24,913 ¡Cielos! 102 00:05:24,918 --> 00:05:26,715 ¿Mags? 103 00:05:26,720 --> 00:05:28,684 ¿Necesitamos incorporar a un estudiante de Medicina 104 00:05:28,689 --> 00:05:30,321 que te ayude a organizar este...? 105 00:05:31,124 --> 00:05:33,688 - ¿Qué estás haciendo? - Comparando el desfibrilador implantable 106 00:05:33,693 --> 00:05:35,558 que estamos estudiando con los que ya están en el mercado. 107 00:05:35,562 --> 00:05:37,559 El nuestro hace una descarga más consistente, 108 00:05:37,564 --> 00:05:39,327 dejando una menor huella física 109 00:05:39,332 --> 00:05:40,928 pero las derivaciones son propensas a cambiar... 110 00:05:40,933 --> 00:05:43,998 No vamos a añadir una columna de cítricos a los datos de nuestro estudio. 111 00:05:44,003 --> 00:05:46,468 Y es un no al estudiante de Medicina. 112 00:05:46,473 --> 00:05:48,303 Tengo mi propio sistema. 113 00:05:48,308 --> 00:05:49,607 114 00:05:53,480 --> 00:05:55,846 - ¿Está bien? - Sí, se pondrá bien. 115 00:05:56,849 --> 00:05:58,246 ¿Eso es todo? 116 00:05:58,251 --> 00:06:00,518 ¿Ni siquiera vas a decirme qué le pasa? 117 00:06:01,754 --> 00:06:05,323 No era su corazón, es que está asustada. 118 00:06:05,792 --> 00:06:07,325 ¿De qué? 119 00:06:14,336 --> 00:06:21,836 www.subtitulamos.tv 120 00:06:26,445 --> 00:06:27,976 ¿Dra. Curtis? 121 00:06:27,981 --> 00:06:29,811 ¿Hablaste con la compañía de seguros? 122 00:06:29,816 --> 00:06:31,278 Aparentemente, tu alarma se disparó. 123 00:06:31,283 --> 00:06:33,347 No, pero creo que sé quién es el intruso. 124 00:06:33,352 --> 00:06:34,716 - ¿Todo va bien? - Sí. 125 00:06:34,721 --> 00:06:36,383 Vale. ¿Te importa? 126 00:06:36,388 --> 00:06:39,053 Este es el Sr. Lee que se ha presentado con náuseas 127 00:06:39,058 --> 00:06:41,089 y fiebre que comenzaron en el trabajo. 128 00:06:41,094 --> 00:06:43,024 Lo que significa que vomité durante la presentación de ventas 129 00:06:43,029 --> 00:06:45,693 que había venido a hacer a la ciudad. Un viaje de negocios... 130 00:06:45,698 --> 00:06:47,695 ¿Todavía tiene apéndice, Sr. Lee? 131 00:06:47,700 --> 00:06:49,051 Eso pensé yo también, pero no hay defensa muscular 132 00:06:49,055 --> 00:06:51,075 cuando presiono en la derecha. 133 00:06:54,107 --> 00:06:56,003 134 00:06:56,008 --> 00:06:57,638 No olvides el signo de Rovsing. 135 00:06:57,643 --> 00:06:59,063 A veces, cuando presionas en la izquierda 136 00:06:59,067 --> 00:07:00,307 y el apéndice se revela... 137 00:07:00,311 --> 00:07:02,941 Dolor reflejo. ¿Entonces radiografía para confirmar y llamar a quirófano? 138 00:07:02,946 --> 00:07:04,378 Mira, ahora están pared con pared, 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,614 así ¿y si ves cuánto hay que esperar y me lo dices? 140 00:07:06,618 --> 00:07:08,015 Gracias. 141 00:07:08,020 --> 00:07:10,083 ¿Bash? Acción justo delante. 142 00:07:10,088 --> 00:07:12,152 Algún tipo de accidente en la calle. 143 00:07:12,157 --> 00:07:13,690 Disculpe. 144 00:07:16,427 --> 00:07:19,059 Alexander Gordon, 42 años, 145 00:07:19,064 --> 00:07:20,426 electrocutado por un cable de alta tensión. 146 00:07:20,431 --> 00:07:23,463 Tensión 80 sobre 60, pulso 130. Glasgow 10. 147 00:07:23,468 --> 00:07:26,332 La saturación está al 80 %. Está taquicárdico y le sube la temperatura. 148 00:07:26,337 --> 00:07:28,335 La hipertermia es normal en quemaduras eléctricas. 149 00:07:28,340 --> 00:07:29,770 No hay señal de quemaduras superficiales. 150 00:07:29,775 --> 00:07:32,238 Le hice un examen neurológico rápido, pero necesitará un TAC. 151 00:07:32,243 --> 00:07:34,507 El fémur está hecho añicos y no lo sé seguro, 152 00:07:34,512 --> 00:07:36,075 pero creo que hay líquido en el abdomen. 153 00:07:36,080 --> 00:07:37,377 Llamaré a Trauma por el fémur 154 00:07:37,382 --> 00:07:39,212 y le diré al Dr. Novak que necesitamos el quirófano de Urgencias. 155 00:07:39,217 --> 00:07:40,713 Dra. Devi, ¿se encuentra bien? 156 00:07:40,718 --> 00:07:42,715 La gente no cae del cielo todos los días. 157 00:07:42,720 --> 00:07:44,353 Te veo allí. 158 00:07:45,056 --> 00:07:47,220 El arco en C está en posición. Todo el mundo fuera. 159 00:07:47,225 --> 00:07:49,021 Necesitaremos dos vías de gran calibre. 160 00:07:49,026 --> 00:07:51,324 Activa el protocolo de transfusión y prepara un gramo de tranexámico. 161 00:07:51,329 --> 00:07:52,792 ¡La saturación cae! 162 00:07:52,797 --> 00:07:56,296 - Tubo del 32, Claire, hemoneumo. - ¿Dónde estoy? 163 00:07:56,301 --> 00:07:59,265 Estás en hospital York Memorial, Alex. Intenta no moverte. 164 00:07:59,270 --> 00:08:01,801 - Envuélvelo en gasa nueva. - ¿Por qué duele respirar? 165 00:08:01,806 --> 00:08:03,126 Probablemente por muchas razones. 166 00:08:03,131 --> 00:08:05,171 Como mínimo, porque tienes un pulmón colapsado. 167 00:08:05,176 --> 00:08:07,216 Vamos a ponerte algo llamado tubo torácico. 168 00:08:09,080 --> 00:08:10,877 ¿Cómo estás, Alex? 169 00:08:10,882 --> 00:08:12,812 ¡Duele! ¿Por qué duele tanto? 170 00:08:12,817 --> 00:08:14,880 10 mg de morfina. 171 00:08:14,885 --> 00:08:17,182 Vamos a darte algo para el dolor, Alex, 172 00:08:17,187 --> 00:08:18,783 intenta estar tan quieto como sea posible. 173 00:08:18,788 --> 00:08:21,252 Esperando la imagen y poniendo un tubo torácico, jefa. 174 00:08:21,257 --> 00:08:23,354 En el quirófano de Urgencias la decisión es tuya, Dr. Novak. 175 00:08:23,359 --> 00:08:24,926 La imagen ha llegado. 176 00:08:25,529 --> 00:08:27,693 Eso explica el líquido en el abdomen. 177 00:08:27,698 --> 00:08:29,728 Parece que el páncreas se está derritiendo. 178 00:08:29,733 --> 00:08:31,630 La corriente necesitaba algún sitio donde descargar. 179 00:08:31,635 --> 00:08:33,432 Tiene que salir. Ya. 180 00:08:33,437 --> 00:08:36,368 ¿Alguna opción menos invasiva antes de considerar una cirugía importante? 181 00:08:36,373 --> 00:08:38,837 No si queremos evitar la infección por el tejido muerto. 182 00:08:38,842 --> 00:08:41,940 Vamos a prepararlo. Dr. Hamed, tú asistes. 183 00:08:41,945 --> 00:08:43,942 Claire, mira si Ortiz, del General, está disponible 184 00:08:43,947 --> 00:08:45,944 o si conoce a alguien bueno que lo esté. 185 00:08:45,949 --> 00:08:47,946 ¿Has extirpado un páncreas antes? 186 00:08:47,951 --> 00:08:49,314 Lo guiaremos. 187 00:08:49,319 --> 00:08:51,149 Vale, tú estás hasta arriba, Claire, 188 00:08:51,154 --> 00:08:52,384 yo llamaré a Ortiz. 189 00:08:52,389 --> 00:08:53,718 Alex, la corriente eléctrica 190 00:08:53,723 --> 00:08:55,320 ha causado un daño grave al páncreas. 191 00:08:55,325 --> 00:08:56,856 Tenemos que sacarlo ya, ¿vale? 192 00:08:56,860 --> 00:08:59,790 ¡No, no, no! Necesito a Callum, ¿dónde está Callum? 193 00:08:59,795 --> 00:09:01,960 Si no lo hacemos ahora mismo, morirás. 194 00:09:01,965 --> 00:09:03,628 - ¿Enti...? - ¡Está convulsionando! 195 00:09:03,633 --> 00:09:07,031 La hipocalcemia por lesión pancreática puede causar convulsiones. 196 00:09:07,036 --> 00:09:08,933 Tengo que intubar, Dr. Novak, esto no puede esperar. 197 00:09:08,938 --> 00:09:11,502 Vale, démosle lorazepam y calcio para calmar la convulsión. 198 00:09:11,507 --> 00:09:12,673 ¡Vamos! 199 00:09:18,213 --> 00:09:20,777 Sí, me disculpo, fue un error. 200 00:09:20,782 --> 00:09:23,747 Es que mi... nueva compañera de piso 201 00:09:23,752 --> 00:09:25,548 olvidó los códigos de la alarma. 202 00:09:25,553 --> 00:09:28,118 Así que, sí, bueno, está bien. 203 00:09:28,123 --> 00:09:29,987 Mándeme la factura. 204 00:09:29,992 --> 00:09:32,322 ¿Sabe Shy que la llamas tu compañera de piso? 205 00:09:32,327 --> 00:09:34,557 Bueno, es eso o hijastra de padre, así que... 206 00:09:34,562 --> 00:09:36,329 ¿Qué te parece "hermana"? 207 00:09:37,365 --> 00:09:38,829 Así que eso va bien 208 00:09:38,834 --> 00:09:40,066 Sabes que está en la universidad, ¿verdad? 209 00:09:40,070 --> 00:09:41,165 Para entonces, 210 00:09:41,170 --> 00:09:42,933 yo ya llevaba años sola. 211 00:09:42,938 --> 00:09:44,601 Tengo la impresión de que debería estar totalmente formada. 212 00:09:44,606 --> 00:09:46,904 ¿Por qué creo que naciste totalmente formada? 213 00:09:50,312 --> 00:09:53,575 - ¿Echas de menos la acción de aquí? - Sí, a veces. 214 00:09:53,580 --> 00:09:55,945 Pero en Cardiología, cuando me aprendo el nombre de un paciente, 215 00:09:55,950 --> 00:09:57,213 normalmente vuelvo a usarlo. 216 00:09:57,218 --> 00:09:59,148 ¡Cierto! Se me sigue olvidando. 217 00:09:59,153 --> 00:10:01,151 No todo el mundo prefiere que sus pacientes estén inconscientes. 218 00:10:01,155 --> 00:10:02,388 No. 219 00:10:14,202 --> 00:10:16,132 Hablando de un shock que te cambia la vida. 220 00:10:16,137 --> 00:10:17,336 221 00:10:17,939 --> 00:10:20,336 El tío del páncreas. ¿Lo extirpaste entero? 222 00:10:20,341 --> 00:10:22,571 - Tuve que hacerlo. - Es una locura. 223 00:10:22,576 --> 00:10:26,943 - Aquí está. ¡Hola! - ¿No hay cartel de bienvenida? 224 00:10:26,948 --> 00:10:29,445 Es agradable verte la cara, Habibi. 225 00:10:29,450 --> 00:10:31,347 ¡Theo! ¡Dios mío! 226 00:10:31,352 --> 00:10:33,782 - Hola, June. - Hola. 227 00:10:33,787 --> 00:10:35,551 Muy bien, disparad. 228 00:10:35,556 --> 00:10:37,619 Os prometo que después de tres semanas con mis padres 229 00:10:37,624 --> 00:10:38,921 y mis hijas cuidándome, 230 00:10:38,925 --> 00:10:40,789 puedo contestar todas vuestras preguntas. 231 00:10:40,794 --> 00:10:45,194 Vale, el pelo y la barba, ¿es realmente buena idea? 232 00:10:45,199 --> 00:10:46,462 ¿Rhoda? 233 00:10:46,467 --> 00:10:48,530 - ¿Podemos hablar? - Sí, claro. 234 00:10:48,535 --> 00:10:50,733 ¿Alguien conoce su historia? 235 00:10:50,738 --> 00:10:54,036 Ya no soy médico de Urgencias, ya sabes. 236 00:10:54,041 --> 00:10:57,108 Ni siquiera es mi jefa, ¿por qué iba a saber? 237 00:11:00,480 --> 00:11:02,477 Hizo la residencia en medicina hospitalaria. 238 00:11:02,482 --> 00:11:04,981 Pero su trabajo estaba en Portland, donde trabajó para el estado, 239 00:11:04,985 --> 00:11:07,749 revisando historiales de pacientes... Tiene un doctorado en salud pública, 240 00:11:07,754 --> 00:11:09,752 buena formación política. Y la mayoría de sus publicaciones 241 00:11:09,756 --> 00:11:11,652 han sido sobre enfoques de atención dirigidos por el paciente. 242 00:11:11,657 --> 00:11:14,855 ¿Bishop estuvo aquí 30 años y ella nunca ha dirigido Urgencias? 243 00:11:14,860 --> 00:11:17,224 Creo que ese es el tema. 30 años del mismo sistema. 244 00:11:17,229 --> 00:11:19,627 Supongo que intentan ser más progresistas. 245 00:11:19,632 --> 00:11:21,629 Todo lo que sé es que estado fuera un mes 246 00:11:21,634 --> 00:11:23,297 y el mundo está patas arriba. 247 00:11:23,302 --> 00:11:25,633 Nueva jefa, Mags ha dejado Urgencias 248 00:11:25,638 --> 00:11:28,603 y Bash, ¿es cierto que te vas para ser cirujano? 249 00:11:28,608 --> 00:11:31,071 He estado haciendo una residencial dual, mitad en Urgencias 250 00:11:31,076 --> 00:11:32,740 y mitad en el quirófano de Urgencias con el Dr. Novak. 251 00:11:32,745 --> 00:11:34,575 Sí, sobre eso, ¿están haciendo que empieces 252 00:11:34,580 --> 00:11:36,711 - en cirugía como de primer año? - Mejor que no lo hagan. 253 00:11:36,716 --> 00:11:38,414 Ya era cirujano de Urgencias antes de llegar aquí 254 00:11:38,419 --> 00:11:40,084 y lo ha más que probado él mismo. 255 00:11:43,823 --> 00:11:45,852 Oye, Rhoda, ¿sabes dónde está Faye Conrad? 256 00:11:45,857 --> 00:11:47,254 Es una paciente de nuestro estudio 257 00:11:47,259 --> 00:11:49,089 que se le estropeó el desfibrilador interno y me han llamado de triaje. 258 00:11:49,094 --> 00:11:51,357 Sí, esperándote en la Sala Cuatro. 259 00:11:51,362 --> 00:11:54,193 ¿Y Bash? Reanimación pregunta por ti. 260 00:11:54,198 --> 00:11:56,463 El tío del páncreas se despertó y las enfermeras dicen 261 00:11:56,468 --> 00:11:58,164 que "no se siente" él mismo. 262 00:11:58,169 --> 00:12:00,333 Bienvenido, Theo. 263 00:12:00,338 --> 00:12:02,071 Me alegro de volver. 264 00:12:02,941 --> 00:12:04,871 Oye, ¿cómo fue en inmigración? 265 00:12:04,876 --> 00:12:06,272 Era hoy, ¿verdad? 266 00:12:06,277 --> 00:12:08,708 Sí... nos informarán si cumplimos los requisitos. 267 00:12:08,713 --> 00:12:10,777 Y lo de la cirugía, no estaba, ya sabes. 268 00:12:10,782 --> 00:12:12,448 Ni siquiera sé si así es como lo sientes. 269 00:12:12,452 --> 00:12:14,482 Parece que normalmente tienes una idea muy clara. 270 00:12:14,487 --> 00:12:16,349 Bueno, a veces. Y otras veces 271 00:12:16,354 --> 00:12:18,752 eres como un muro, y nunca sé qué versión esperar. 272 00:12:18,756 --> 00:12:21,289 Cuando lo descubras, avísame. 273 00:12:27,932 --> 00:12:29,962 Sr. Gordon, ¿cómo se encuentra? 274 00:12:29,967 --> 00:12:32,498 Como una persona a la que no le llega el aire. 275 00:12:32,503 --> 00:12:35,968 Su pulmón se volvió a colapsar durante la operación. 276 00:12:35,973 --> 00:12:37,339 277 00:12:38,175 --> 00:12:40,339 ¿Usted es el médico que me operó? 278 00:12:40,344 --> 00:12:41,607 Uno de ellos. 279 00:12:41,612 --> 00:12:45,080 Entonces debería saber que lo empeoró cuando nos quitó el páncreas. 280 00:12:47,451 --> 00:12:50,115 Su pulmón se lesionó durante la caída. 281 00:12:50,120 --> 00:12:52,120 La operación no le afectó. 282 00:12:53,023 --> 00:12:55,987 Le estamos dando medicación para suplementar 283 00:12:55,992 --> 00:12:58,356 la función pancreática que perdió cuando extirpamos el órgano. 284 00:12:58,361 --> 00:13:00,127 Él no quería hacerlo. 285 00:13:02,065 --> 00:13:03,561 ¿Alex, las enfermeras me dicen 286 00:13:03,566 --> 00:13:05,029 que no se siente usted mismo? 287 00:13:05,034 --> 00:13:06,664 ¿Se siente confundido? 288 00:13:06,669 --> 00:13:09,000 Tuvo una convulsión, podría ser un efecto secundario normal. 289 00:13:09,005 --> 00:13:11,539 No estoy confuso y no soy Alex. 290 00:13:12,608 --> 00:13:15,206 - No lo es. - Soy Callum. 291 00:13:15,211 --> 00:13:17,508 Callum, es por quien preguntaba antes de la operación. 292 00:13:17,513 --> 00:13:19,510 No, es por quien Alex preguntaba. 293 00:13:19,515 --> 00:13:22,446 Debería haber esperado a que llegara antes de extirpar 294 00:13:22,451 --> 00:13:26,487 un órgano sin el que ambos tendremos que vivir. 295 00:13:34,800 --> 00:13:36,397 Gracias por hacer esto, Claire. 296 00:13:36,402 --> 00:13:38,299 Te mandaré la factura. 297 00:13:38,304 --> 00:13:41,936 Como estadounidense, el hecho de que no puedas, todavía se me hace raro. 298 00:13:41,941 --> 00:13:44,906 Oye, si fuese cualquiera, no la jefa, 299 00:13:44,911 --> 00:13:47,242 ¿cuánto crees que hubiera esperado? 300 00:13:47,247 --> 00:13:48,709 ¿Hoy? 301 00:13:48,714 --> 00:13:50,711 Cinco horas, quizá. 302 00:13:50,716 --> 00:13:53,547 - Es difícil estimarlo. - ¿Claire? ¿Sr. Lee? 303 00:13:53,552 --> 00:13:56,617 Arriba está lleno, y Novak te quiere en el quirófano de Urgencias. 304 00:13:56,622 --> 00:13:58,152 Muy bien, gracias. 305 00:13:58,157 --> 00:14:01,589 Diriges a las enfermeras, asistes en el quirófano de Urgencias 306 00:14:01,594 --> 00:14:04,158 y ¿todavía tienes tiempo de ver a tus propios pacientes? 307 00:14:04,163 --> 00:14:06,795 Cuando me gradué como enfermera especialista, 308 00:14:06,800 --> 00:14:09,263 me animaron a hacerme mi propio papel. 309 00:14:09,268 --> 00:14:12,168 Solo quiero asegurarme de que no te estamos sobrecargando demasiado. 310 00:14:15,140 --> 00:14:17,270 Un minuto estoy mirando sartenes, 311 00:14:17,275 --> 00:14:19,807 al siguiente estoy en el suelo mirando al gerente de una tienda 312 00:14:19,812 --> 00:14:22,276 que está convencido de que estoy muerta, pobre. 313 00:14:22,281 --> 00:14:25,578 Bueno, pobre tú también. ¿Cómo se sienten 80 julios? 314 00:14:25,583 --> 00:14:28,181 Como si te coceara un caballo desde dentro. 315 00:14:28,186 --> 00:14:30,450 Bueno, según tu monitorización remota, 316 00:14:30,455 --> 00:14:31,985 el dispositivo leyó un ritmo inestable 317 00:14:31,990 --> 00:14:34,788 y mandó una descarga para corregirlo. ¿Cómo te encuentras ahora? 318 00:14:34,793 --> 00:14:37,190 Sinceramente, aliviada. 319 00:14:37,195 --> 00:14:39,260 Cuando el médico me dijo por primera vez que tenía esta enfermedad cardíaca, 320 00:14:39,264 --> 00:14:41,929 parecía que me iba a caer muerta en cualquier momento. 321 00:14:41,934 --> 00:14:44,831 Fallo en el ventrículo izquierdo es un diagnóstico abrumador, Faye. 322 00:14:44,836 --> 00:14:46,799 Llevó diez años llegar a él. 323 00:14:46,804 --> 00:14:49,068 No fue hasta que me derivó al estudio de la Dra. Fisher 324 00:14:49,073 --> 00:14:51,103 que sentí una sensación de esperanza. 325 00:14:51,108 --> 00:14:53,906 Y ahora... esta cosa me ha salvado la vida. 326 00:14:53,911 --> 00:14:55,574 Y con ese privilegio, tienes que contestarme 327 00:14:55,579 --> 00:14:57,110 a un montón de preguntas. 328 00:14:57,115 --> 00:14:58,879 Empezando con: ¿hubo algún aviso antes 329 00:14:58,884 --> 00:15:02,582 - de que el dispositivo descargara? - Quizá un ligero dolor de cabeza. 330 00:15:02,587 --> 00:15:03,718 - Vale. - Y esta mañana, 331 00:15:03,723 --> 00:15:06,953 me sentí un poco mareada y débil, pero no más de lo normal. 332 00:15:06,958 --> 00:15:10,256 Vale, ¿normalmente te sientes mareada y débil? 333 00:15:10,261 --> 00:15:12,358 Va y viene las últimas semanas. 334 00:15:12,363 --> 00:15:14,793 Pensé que era mi cuerpo acostumbrándose al desfibrilador interno. 335 00:15:14,798 --> 00:15:16,829 ¿Por qué no llamaste o viniste? 336 00:15:16,834 --> 00:15:19,731 Ya sabes cómo es, para cuando realmente ves a alguien, 337 00:15:19,736 --> 00:15:23,134 te sientes mejor y has perdido seis horas de tu vida 338 00:15:23,139 --> 00:15:24,435 y molestado a los médicos. 339 00:15:24,440 --> 00:15:25,906 Faye, ahora tienes línea directa con nosotros. 340 00:15:25,910 --> 00:15:27,576 El sentido de estar en el estudio es que podamos controlar 341 00:15:27,580 --> 00:15:30,143 - tu reacción al dispositivo. - Lo siento. 342 00:15:30,148 --> 00:15:32,712 Después de diez años de decirme que me fuera, 343 00:15:32,717 --> 00:15:34,912 supongo que tengo desaprender un poco. 344 00:15:34,917 --> 00:15:36,816 Es mejor que empieces ahora, porque voy a mandarte 345 00:15:36,820 --> 00:15:38,753 una analítica para estar seguras de que todo está bien. 346 00:15:41,700 --> 00:15:43,932 Me dormí tarde y pusiste la alarma cuando te fuiste. 347 00:15:43,937 --> 00:15:45,100 Cuando abrí la puerta, saltó 348 00:15:45,104 --> 00:15:46,902 ¡y no pude encontrar el código o mi teléfono! 349 00:15:46,907 --> 00:15:48,838 - ¿Así que decidiste largarte? - ¡Me acojoné! 350 00:15:48,843 --> 00:15:51,439 Pensé que podrías apagarla en remoto o algo. 351 00:15:51,444 --> 00:15:53,707 Shay, estaba en una operación. No estoy mano sobre mano aquí 352 00:15:53,712 --> 00:15:56,143 - esperando a arreglar tus errores. - Lo siento, ¿vale? 353 00:15:56,148 --> 00:15:58,412 No tienes amigos en el colegio, teléfonos, 354 00:15:58,417 --> 00:16:00,215 - ¡estás siempre con el teléfono! - No vi a mis amigos 355 00:16:00,219 --> 00:16:01,983 porque no llegué a ir al instituto. 356 00:16:01,987 --> 00:16:04,318 - Perdona, ¿qué? - Estaba estudiando para un examen 357 00:16:04,323 --> 00:16:06,655 anoche, luego me di cuenta ¿qué sentido tiene hacer una carrera 358 00:16:06,659 --> 00:16:09,422 programando apps para corporaciones que destrozan el clima 359 00:16:09,427 --> 00:16:11,992 para poder permitirme un pez betta y un estudio? 360 00:16:11,997 --> 00:16:14,561 - ¿Dejas los estudios? - ¡No, no! 361 00:16:14,566 --> 00:16:16,430 ¡No lo sé! Es que hoy estoy enfadada 362 00:16:16,435 --> 00:16:18,999 y trato de explicarte por qué la jodí con la alarma. 363 00:16:19,004 --> 00:16:21,900 Mira, si este acuerdo de convivencia 364 00:16:21,905 --> 00:16:23,137 va a funcionar, vas a tener que dejar 365 00:16:23,141 --> 00:16:25,040 todo eso de lado lo suficiente para aprender el código de la alarma. 366 00:16:25,044 --> 00:16:27,341 Es fácil para ti decirlo, tu vida ya está bajo control. 367 00:16:27,346 --> 00:16:28,544 La mía es un caos. 368 00:16:29,047 --> 00:16:31,681 ¿Qué es eso? 369 00:16:32,517 --> 00:16:34,881 También... también olvidé las llaves. 370 00:16:34,886 --> 00:16:37,083 Así que intenté llegar a la ventana abierta para entrar, 371 00:16:37,088 --> 00:16:38,852 - pero se rompió... - ¿En serio? 372 00:16:38,857 --> 00:16:41,290 Lo sé, fue una estupidez. 373 00:16:43,728 --> 00:16:45,361 Increíble. 374 00:16:46,063 --> 00:16:47,594 No, no hagas eso. 375 00:16:47,599 --> 00:16:49,799 Vale, mira, está bien. Está bien. Vas... 376 00:16:50,802 --> 00:16:54,066 Haré que una enfermera te vende eso otra vez, adecuadamente. 377 00:16:54,071 --> 00:16:55,571 Luego nos vemos en casa. 378 00:16:59,010 --> 00:17:01,644 Tenemos que bajar. 379 00:17:02,646 --> 00:17:04,242 Jackson Tate. 20 años. 380 00:17:04,247 --> 00:17:08,380 La tensión es 140 sobre 110, la saturación es del 90 % y cayendo. 381 00:17:08,385 --> 00:17:10,349 Obstrucción de las vías respiratorias. Intentamos intubarlo, 382 00:17:10,354 --> 00:17:12,417 pero lo que sea que haya ingerido lo tiene en medio. 383 00:17:12,422 --> 00:17:13,519 ¿Qué demonios es eso? 384 00:17:13,524 --> 00:17:16,321 Jackson, ¿puedes apretarme la mano? Está bien, está bien. 385 00:17:16,326 --> 00:17:19,525 La saturación ha bajado a 82. Está cianótico e hipóxico. 386 00:17:19,530 --> 00:17:20,859 Llamaré a Neumo. 387 00:17:20,864 --> 00:17:22,829 Cada segundo nos acerca más al daño cerebral, ¿vale? 388 00:17:22,833 --> 00:17:24,796 - Vamos a intubarlo ahora. - ¿Sin sedar? 389 00:17:24,801 --> 00:17:26,297 - ¡Dr. Hunter! - Vamos a levantarlo. 390 00:17:26,302 --> 00:17:28,503 Necesito un kit de intubación y que tres lo sujetéis. 391 00:17:29,772 --> 00:17:31,636 Muy bien. Vamos a bajar esto hasta el final. 392 00:17:33,410 --> 00:17:35,240 ¿Jackson? Jackson. Mírame. 393 00:17:35,245 --> 00:17:37,108 Voy a introducirte un tubo en la garganta. 394 00:17:37,113 --> 00:17:38,510 Para ayudarte a respirar, ¿de acuerdo? 395 00:17:38,515 --> 00:17:40,648 Dolerá, pero será rápido. 396 00:17:42,985 --> 00:17:44,384 Bien. 397 00:17:45,921 --> 00:17:47,751 Theo, estamos haciéndole daño. 398 00:17:47,756 --> 00:17:49,686 Ya casi estoy dentro. 399 00:17:54,996 --> 00:17:56,563 ¡Estoy dentro! 400 00:18:05,240 --> 00:18:07,538 Supongo que la adrenalina ha surtido efecto. 401 00:18:07,543 --> 00:18:09,673 Vamos a sedarlo y ponerle un respirador. 402 00:18:09,678 --> 00:18:11,744 Y a intentar averiguar qué ha tragado. 403 00:18:20,789 --> 00:18:23,653 El pulmón se sigue colapsando. 404 00:18:23,658 --> 00:18:25,689 La pancreatectomía era más urgente, 405 00:18:25,694 --> 00:18:27,256 pero necesitas una intervención llamada... 406 00:18:27,261 --> 00:18:30,426 Pleurodesis por videotoracoscopia. He oído a las enfermeras. No. 407 00:18:30,431 --> 00:18:32,128 No más operaciones. 408 00:18:32,133 --> 00:18:33,897 Alex, tienes que entender... 409 00:18:33,902 --> 00:18:35,164 - Callum. - Lo siento. 410 00:18:35,169 --> 00:18:36,900 Callum, le cuesta respirar. 411 00:18:36,905 --> 00:18:39,069 Si no hacemos esto ahora, solo va a ir a peor. 412 00:18:39,074 --> 00:18:40,804 ¿Lo ve? No me escuchará. 413 00:18:40,809 --> 00:18:43,873 Callum, al principio no sabíamos de ti, 414 00:18:43,878 --> 00:18:46,642 estábamos trabajando con la parte de ti que pasa por Alex. 415 00:18:46,647 --> 00:18:49,145 Ahora, ambos estáis en peligro y el Dr. Hamed ha actuado 416 00:18:49,150 --> 00:18:51,314 con la información que teníamos entonces. 417 00:18:51,319 --> 00:18:52,849 Y ahora, quiero que pare. 418 00:18:52,854 --> 00:18:55,184 Callum, sin operación, no podrás respirar 419 00:18:55,189 --> 00:18:57,420 por ti mismo, tendremos que intubarte 420 00:18:57,425 --> 00:18:59,289 - y ponerte un respirador... - ¡Deje de amenazarme! 421 00:19:04,132 --> 00:19:07,396 El trastorno de identidad disociativo aparece en reacción a un trauma. 422 00:19:07,401 --> 00:19:10,133 Alex tuvo que luchar duramente contra la leucemia cuando era niño. 423 00:19:10,138 --> 00:19:12,568 Está fuera del sistema desde 2010. 424 00:19:12,573 --> 00:19:16,905 Ahora, las personas que se curan del TID trabajan en cooperación con sus partes, 425 00:19:16,910 --> 00:19:20,543 como una familia interna. Probablemente tiene varias partes 426 00:19:20,548 --> 00:19:23,045 y lo que ha sucedido hoy ha causado que otra se ponga al frente. 427 00:19:23,050 --> 00:19:25,047 ¿Qué significa, refragmentación? 428 00:19:25,052 --> 00:19:28,150 Debe ser terrible. ¿Volverá Alex? 429 00:19:28,155 --> 00:19:30,821 Tal vez. Es imposible saberlo. 430 00:19:31,524 --> 00:19:33,888 Pero si Callum no puede respirar, ¿por qué no me deja ayudarlo? 431 00:19:33,893 --> 00:19:36,991 Aunque Alex puede que haya construido una vida funcional, 432 00:19:36,996 --> 00:19:39,994 los detonantes pueden devolver a los pacientes a la base de la pirámide. 433 00:19:39,999 --> 00:19:41,329 Pirámide de Maslow 434 00:19:41,334 --> 00:19:43,698 Y el papel de Callum es el de supervivencia básica. 435 00:19:43,703 --> 00:19:45,567 Proteger a la familia del trauma. 436 00:19:45,572 --> 00:19:48,406 Es todo lo que se permitirá querer. 437 00:19:50,743 --> 00:19:52,641 Callum es un poco como... 438 00:19:52,646 --> 00:19:54,776 un ser querido defendiendo a un paciente 439 00:19:54,781 --> 00:19:56,581 al que cree que no estamos escuchando. 440 00:20:00,187 --> 00:20:02,483 Al sistema le lleva un tiempo acostumbrarse a ti. 441 00:20:02,488 --> 00:20:04,751 Hablando de rompecabezas interesantes, 442 00:20:04,756 --> 00:20:07,521 Mark Novak quiere que te saltes dos años de entrenamiento, 443 00:20:07,526 --> 00:20:10,056 pero los cirujanos de arriba te quieren en la casilla de salida. 444 00:20:10,061 --> 00:20:11,559 ¿Dónde estás en todo esto? 445 00:20:11,564 --> 00:20:13,427 Porque sé que ya has empezado de cero una vez. 446 00:20:13,432 --> 00:20:15,332 Estoy agradecido por la oportunidad. 447 00:20:17,203 --> 00:20:20,133 Bueno, Callum Gordon nos está diciendo exactamente lo que quiere. 448 00:20:20,138 --> 00:20:22,503 - Digo que lo escuchemos. - No, pero rechazar la cirugía 449 00:20:22,508 --> 00:20:25,072 significa arriesgar su vida, ¿es capaz de tomar esa decisión? 450 00:20:25,077 --> 00:20:26,507 El Dr. Mitchell parece pensar eso. 451 00:20:26,512 --> 00:20:28,342 Entonces quiere que no haga nada, 452 00:20:28,347 --> 00:20:29,777 incluso si sabemos que podemos ayudarlo. 453 00:20:29,781 --> 00:20:31,712 Callum está aquí para proteger a Alex 454 00:20:31,717 --> 00:20:34,515 y tú eres el enemigo que lo has vuelto a traumatizar. 455 00:20:34,520 --> 00:20:37,117 Hice lo necesario para salvarle la vida. 456 00:20:37,122 --> 00:20:38,752 La de Callum... la de Alex... ¡Usted estaba allí! 457 00:20:38,757 --> 00:20:41,088 ¡Sí! Y te he estado observando 458 00:20:41,093 --> 00:20:44,524 y eres la clase de médico de "perder un miembro para salvar la vida". 459 00:20:44,529 --> 00:20:46,827 Nuestro paciente está vivo gracias a eso. 460 00:20:46,832 --> 00:20:49,199 Pero al coste de no confiar en ti. 461 00:20:51,069 --> 00:20:55,504 Si nos está diciendo eso, tenemos que respetarlo. 462 00:21:03,181 --> 00:21:07,413 Viaje de un día, el tío ni siquiera trajo una muda. 463 00:21:07,418 --> 00:21:08,648 Pinzas. 464 00:21:08,653 --> 00:21:10,751 Vale, he dividido los oblicuos, 465 00:21:10,756 --> 00:21:13,252 ¿me das un retractor, Claire, por favor? 466 00:21:13,257 --> 00:21:15,520 Entrando en el peritoneo... 467 00:21:15,525 --> 00:21:17,292 El intestino está limpio. 468 00:21:18,362 --> 00:21:20,826 Tienes problemas con la exposición. 469 00:21:20,831 --> 00:21:23,662 ¿Tal vez el apéndice está detrás del peritoneo? 470 00:21:23,667 --> 00:21:26,165 No es un examen, Dra. Curtis. 471 00:21:26,170 --> 00:21:28,234 No, lo he encontrado, estoy tratando de sacarlo. 472 00:21:28,239 --> 00:21:30,235 La espiración es buena, 473 00:21:30,240 --> 00:21:32,638 la hemodinámica es estable. ¿Cuánto queda? 474 00:21:32,643 --> 00:21:33,840 Creo que necesitamos unos 20 minutos. 475 00:21:33,845 --> 00:21:36,175 - ¿Le viene bien, Dr...? - Svensson. 476 00:21:36,180 --> 00:21:38,210 Necesito analítica. Tengo los ojos en la pantalla. 477 00:21:38,215 --> 00:21:40,415 Muy bien, estoy casi listo para ligar. 478 00:21:41,018 --> 00:21:42,582 Grapas. 479 00:21:42,587 --> 00:21:44,086 ¿Dra. Curtis? 480 00:21:44,821 --> 00:21:46,020 Mire. 481 00:21:46,723 --> 00:21:48,720 - ¿Está despierto? - ¿Qué? 482 00:21:48,725 --> 00:21:49,822 No es posible. 483 00:21:49,827 --> 00:21:51,324 ¿Siente todo lo que estoy haciendo? 484 00:21:51,329 --> 00:21:54,526 Todo el mundo, calma. June, especialmente tú. 485 00:21:54,531 --> 00:21:56,295 - ¿Svensson? - Estoy en ello. 486 00:21:56,300 --> 00:21:58,062 Está bien, Alvin. 487 00:21:58,067 --> 00:22:01,132 - Todo saldrá bien. - No. No, no. Tenemos que parar. 488 00:22:01,137 --> 00:22:04,368 No, lo último que necesita es que tengamos que empezar de nuevo. 489 00:22:04,373 --> 00:22:07,071 Svensson, anestésialo. Mucho. 490 00:22:07,076 --> 00:22:10,578 Claire, necesitamos unos ojos fijos en él hasta que cerremos. 491 00:22:13,082 --> 00:22:14,182 ¿June? 492 00:22:15,185 --> 00:22:16,748 ¿Necesitas que me encargue? 493 00:22:16,753 --> 00:22:18,582 No, estoy bien, es que... 494 00:22:18,587 --> 00:22:20,818 Avísame cuando estés preparada para seguir. 495 00:22:20,823 --> 00:22:22,423 Vale. 496 00:22:31,830 --> 00:22:33,760 ¿La "pericarditis" hizo que se me parara el corazón? 497 00:22:33,765 --> 00:22:36,896 Significa inflamación del saco que rodea al corazón. 498 00:22:36,901 --> 00:22:38,898 Nunca me había pasado antes. 499 00:22:38,903 --> 00:22:41,133 - ¿Qué lo produce? - A veces una infección y 500 00:22:41,138 --> 00:22:43,068 a veces una enfermedad autoinmune. 501 00:22:43,073 --> 00:22:45,971 Tus análisis dan positivo en el marcador de anticuerpos antinucleares, 502 00:22:45,976 --> 00:22:48,407 - lo que señala la última. - ¿Tengo una enfermedad cardíaca 503 00:22:48,412 --> 00:22:51,210 - y un desorden autoinmune? - Bueno, ese es el tema. 504 00:22:51,215 --> 00:22:53,412 Parece que tu enfermedad cardíaca era, en realidad, 505 00:22:53,417 --> 00:22:55,714 un efecto secundario de tu desorden autoinmune. 506 00:22:55,719 --> 00:22:58,083 ¿Por qué nadie lo había visto antes? 507 00:22:58,088 --> 00:23:00,553 Porque tenías una gran variedad de síntomas. 508 00:23:00,558 --> 00:23:02,923 Es decir, puede llevar años delimitar estas cosas, 509 00:23:02,927 --> 00:23:05,055 - y las tuyas todavía no lo están. - Lo que dice la Dra. Leblanc 510 00:23:05,060 --> 00:23:08,060 es que tienes el marcador, pero todavía necesitas un nuevo régimen 511 00:23:08,065 --> 00:23:10,298 de pruebas para aislar lo que en realidad está mal. 512 00:23:10,835 --> 00:23:14,035 ¿Podemos empezar ahora? ¿Qué significa eso para mí? 513 00:23:14,737 --> 00:23:17,532 Por desgracia, Faye, lo que hemos sabido 514 00:23:17,536 --> 00:23:19,271 te descalifica para nuestro estudio. 515 00:23:19,276 --> 00:23:21,739 Tenemos que derivarte a un reumatólogo 516 00:23:21,744 --> 00:23:24,843 - para encontrar un diagnóstico... - ¡No! ¡Ya tengo un diagnóstico! 517 00:23:24,848 --> 00:23:26,878 Sé que esto es frustrante, 518 00:23:26,883 --> 00:23:29,781 pero los parámetros de nuestro estudio se limitan a la enfermedad cardíaca. 519 00:23:29,786 --> 00:23:31,883 Seguirás con el desfibrilador interno. 520 00:23:31,888 --> 00:23:33,919 Informaremos de la monitorización remota 521 00:23:33,924 --> 00:23:35,920 a tu reumatólogo o a tu médico de familia. 522 00:23:35,925 --> 00:23:38,390 ¿Saben lo que me dijo cuando me inscribieron? 523 00:23:38,395 --> 00:23:39,757 Que estaba aliviado, 524 00:23:39,762 --> 00:23:41,495 porque no sabía que más hacer conmigo. 525 00:23:41,499 --> 00:23:44,466 Como si fuera un trozo de papel que no supiera donde archivar. 526 00:23:47,637 --> 00:23:50,638 ¿Hay algo que puedan hacer por mí? 527 00:23:55,244 --> 00:23:57,111 Lo siento mucho, Faye. 528 00:24:36,084 --> 00:24:37,815 ¿Te importa explicarme porque me has pedido 529 00:24:37,820 --> 00:24:40,417 que programe una operación que tu paciente rechaza? 530 00:24:40,422 --> 00:24:42,920 Pensé que si lo oía viniendo de usted... 531 00:24:42,925 --> 00:24:44,223 532 00:24:44,793 --> 00:24:46,289 ¿Qué, todavía no está de acuerdo? 533 00:24:46,294 --> 00:24:48,324 Aunque está al borde de la cianosis. 534 00:24:48,329 --> 00:24:51,662 Y no es fan tuyo o de cualquier procedimiento que recomiendes. 535 00:24:51,667 --> 00:24:55,532 Luego está el hecho de todo esto deriva del quirófano de Urgencias. 536 00:24:55,537 --> 00:24:58,501 La Dra. Curtis conoce perfectamente mis sentimientos sobre el tema, 537 00:24:58,506 --> 00:25:00,437 - ¿no es así, June? - Sí. 538 00:25:00,442 --> 00:25:02,405 "Destroza abajo para que lo limpien en quirófano". 539 00:25:02,410 --> 00:25:05,208 ¿Como un paciente de apendectomía despierto en la mesa? 540 00:25:05,213 --> 00:25:07,243 Lo volvimos a sedar y lo cerramos. 541 00:25:07,248 --> 00:25:11,317 De todas formas, es un problema "nuestro" y no "vuestro". 542 00:25:12,487 --> 00:25:15,051 Es mejor que pongas distancia entre ese circo 543 00:25:15,056 --> 00:25:17,990 y tú mientras intentas buscar una especialidad. 544 00:25:21,195 --> 00:25:22,561 Dr. Singh... 545 00:25:23,597 --> 00:25:27,529 ¿Si pido a psiquiatría que reconsidere una incapacidad, lo firmaría? 546 00:25:27,534 --> 00:25:30,565 ¿De verdad quieres pelear por esto y forzar a este tipo a operarse? 547 00:25:30,570 --> 00:25:32,633 No quiero pelearlo, pero tenemos que hacer algo. 548 00:25:32,638 --> 00:25:34,770 Y alguien que quiere reinventarse como cirujano 549 00:25:34,775 --> 00:25:36,639 debería acudir a mí con soluciones, 550 00:25:36,644 --> 00:25:38,410 no creando más problemas. 551 00:25:40,147 --> 00:25:41,747 ¡Conmigo, June! 552 00:25:44,719 --> 00:25:46,318 June. 553 00:25:47,522 --> 00:25:49,788 Significa caminar deprisa. 554 00:25:52,859 --> 00:25:55,023 Lo de antes fue un completo desastre. 555 00:25:55,028 --> 00:25:57,592 Sucede una de cada 600 veces en quirófano. 556 00:25:57,597 --> 00:25:59,761 En el quirófano, tenemos procedimientos y consistencia, ¿vale? 557 00:25:59,766 --> 00:26:01,733 Aquí, cada vez hay un anestesista nuevo 558 00:26:01,737 --> 00:26:02,832 o un técnico de Rayos. 559 00:26:02,836 --> 00:26:05,667 - no tenemos procedimientos. - Estamos empezando. 560 00:26:05,672 --> 00:26:07,101 Estamos solucionando problemas. 561 00:26:07,106 --> 00:26:08,570 Cada vez que hay un "problema", 562 00:26:08,575 --> 00:26:11,573 mi reputación con mis jefes quirúrgicos, da un bajón. 563 00:26:11,578 --> 00:26:14,345 ¡Sí, y te importa mucho! 564 00:26:15,314 --> 00:26:18,312 Lo que sea. ¿Qué va a decirle? 565 00:26:18,317 --> 00:26:21,548 Ya sabe, el paciente que se nos despertó mientras le rebanábamos los órganos. 566 00:26:21,553 --> 00:26:23,017 No, ambos. 567 00:26:23,022 --> 00:26:25,318 Nuestra nueva jefa quiere que le escuchemos, 568 00:26:25,323 --> 00:26:27,888 que "procesemos la experiencia", lo que sea que eso signifique. 569 00:26:27,893 --> 00:26:29,456 Por tanto, conmigo, June. 570 00:26:29,461 --> 00:26:32,793 Dr. Novak, parada, Dr. Novak... 571 00:26:32,798 --> 00:26:34,998 En realidad, ¡conmigo más tarde, June! 572 00:26:40,572 --> 00:26:42,469 - Cuéntame. - ¡Faye Conrad! 573 00:26:42,474 --> 00:26:44,538 La estaban monitorizando por pericarditis. 574 00:26:44,543 --> 00:26:46,574 Estaba bien, luego dejó de respirar. 575 00:26:46,579 --> 00:26:48,178 Dentro un mg de epinefrina. 576 00:26:49,148 --> 00:26:51,580 - ¿Cuánto tiempo? - ¡Dos minutos! 577 00:26:57,121 --> 00:26:58,585 ¿Qué ocurre aquí? 578 00:26:58,590 --> 00:27:01,354 Derrame pericárdico masivo y no hay actividad en el monitor. 579 00:27:01,359 --> 00:27:04,356 - ¡Tensión 70 sobre 30! - Taponamiento cardíaco. 580 00:27:04,361 --> 00:27:06,760 No hay tiempo para drenarla. Necesita una toracotomía. 581 00:27:06,764 --> 00:27:08,561 ¿Vas a rajarla? Tendrás que explicarlo. 582 00:27:08,566 --> 00:27:11,030 Acceso más rápido, drenaje más rápido. 583 00:27:11,035 --> 00:27:12,665 Se desangrará si no lo hacemos. 584 00:27:12,670 --> 00:27:16,438 Llama a Neumo para intubación y vamos a ver de quién es este paciente. 585 00:27:20,511 --> 00:27:23,576 - ¡0 negativo! ¡Cuatro unidades más, Rhoda! - Muy bien. 586 00:27:23,581 --> 00:27:24,776 ¡¿Qué es esto?! 587 00:27:24,781 --> 00:27:26,445 Bienvenida a la fiesta, Dra. Leblanc. 588 00:27:26,450 --> 00:27:29,315 Hago una incisión por el pericardio, desde el apex a la base, 589 00:27:29,320 --> 00:27:32,384 - del nervio medial al frénico. - ¡Tu paciente estaba en taponamiento! 590 00:27:32,389 --> 00:27:34,619 - Derrame pericárdico. - Su desfibrilador interno descargó 591 00:27:34,624 --> 00:27:36,954 pero había demasiado líquido para que funcionara correctamente. 592 00:27:36,959 --> 00:27:38,091 ¿Has intentado siquiera drenarla primero? 593 00:27:38,095 --> 00:27:39,858 Estábamos demasiado ocupados tratando de salvarle la vida. 594 00:27:39,863 --> 00:27:41,393 ¡Está en parada! 595 00:27:41,398 --> 00:27:43,365 ¡Iniciando masaje cardíaco! 596 00:27:46,970 --> 00:27:48,767 ¡La tensión no sube? 597 00:27:48,772 --> 00:27:50,305 ¿Puedes darme luz, Rhoda? 598 00:27:52,543 --> 00:27:54,109 Succión. 599 00:27:55,245 --> 00:27:57,275 ¿Nos vas a contar tus pensamientos? 600 00:27:57,280 --> 00:27:59,344 Cambiaste una de las guías cuando la abriste. 601 00:27:59,349 --> 00:28:00,981 Está perforando una pared ventricular. 602 00:28:02,118 --> 00:28:03,981 ¿Puedes llegar a la perforación? 603 00:28:03,986 --> 00:28:05,516 Es una única herida, creo. 604 00:28:05,521 --> 00:28:07,151 La estoy tapando con el dedo. 605 00:28:07,156 --> 00:28:08,856 ¡No dejes las compresiones! 606 00:28:12,462 --> 00:28:14,626 La tensión está subiendo. Reacción rápida, Dra. Leblanc. 607 00:28:14,631 --> 00:28:16,293 - Rhoda. - Vamos a necesitar 608 00:28:16,298 --> 00:28:18,933 un cirujano cardíaco para poner un parche al agujero en el ventrículo. 609 00:28:21,304 --> 00:28:24,736 - Mags... - ¡Qué coño, Bash! 610 00:28:24,741 --> 00:28:27,272 ¡Actué por instinto! ¡Intentaba salvarle la vida! 611 00:28:27,277 --> 00:28:28,374 ¡Sin ni siquiera pensar en los riesgos 612 00:28:28,378 --> 00:28:30,207 y ahora, tienes su corazón en tus manos! 613 00:28:30,211 --> 00:28:33,079 Vosotros dos, no os mováis. Vamos a prepararla para subir. 614 00:28:41,000 --> 00:28:43,331 No sé cuánto tiempo estuve despierto, 615 00:28:43,336 --> 00:28:46,667 no podía hablar, o moverme. 616 00:28:46,672 --> 00:28:49,070 Es el paralizante que le damos para asegurarnos 617 00:28:49,075 --> 00:28:51,809 de que no se mueva accidentalmente cuando estamos operando. 618 00:28:53,046 --> 00:28:56,645 Al principio, sentí como presión, 619 00:28:56,650 --> 00:28:59,080 pero luego fue un dolor abrasador. 620 00:28:59,085 --> 00:29:02,150 Como... como estar ardiendo. 621 00:29:02,155 --> 00:29:05,286 Lamentablemente, señor, ha tenido una respuesta no habitual 622 00:29:05,291 --> 00:29:06,921 a la dosis estándar de la anestesia. 623 00:29:06,926 --> 00:29:09,626 Espera, Mark. Estamos aquí para escuchar al Sr. Lee. 624 00:29:10,230 --> 00:29:12,493 Trataba de... decir algo. 625 00:29:12,498 --> 00:29:17,431 Decirles que pararan, pero... no podía. 626 00:29:17,436 --> 00:29:20,635 Tenía que yacer allí, atrapado... 627 00:29:20,640 --> 00:29:25,438 sintiendo cada corte hasta que uno de ustedes se dio cuenta. 628 00:29:39,057 --> 00:29:43,293 Hola, Faye. ¿Cómo te encuentras? 629 00:29:44,096 --> 00:29:46,059 Me han dicho que me salvó la vida. 630 00:29:46,064 --> 00:29:50,130 El cirujano cardíaco ha dicho que la reparación ha ido bien. 631 00:29:50,135 --> 00:29:52,803 ¿Pero todavía no sabe qué me pasa? 632 00:29:53,338 --> 00:29:56,869 No, todavía no. No. 633 00:29:56,874 --> 00:29:58,305 Sabe que soy profesora, ¿verdad? 634 00:29:58,310 --> 00:30:02,742 Sí. Sí, inglés de octavo grado. 635 00:30:02,747 --> 00:30:06,546 En nuestra unidad de mitología, hacemos Prometeo. 636 00:30:06,551 --> 00:30:08,681 Sentenciado a que un águila le picoteara el hígado 637 00:30:08,686 --> 00:30:09,885 - cada día. - Faye, no... 638 00:30:09,889 --> 00:30:11,422 Debió rezar para morir. 639 00:30:13,124 --> 00:30:14,921 No sabes lo que es 640 00:30:14,926 --> 00:30:16,790 ser la persona a la que la gente deja por imposible. 641 00:30:16,795 --> 00:30:18,591 En realidad, sí lo sé. 642 00:30:18,596 --> 00:30:22,995 He estado donde tú estás como paciente, con mi propio corazón. 643 00:30:23,000 --> 00:30:25,298 Es por lo que cambié toda mi carrera 644 00:30:25,303 --> 00:30:27,200 para hacer esta clase de trabajo. Así que lo sé. 645 00:30:27,205 --> 00:30:30,237 ¿Cómo puedes decirlo cuando te estás rindiendo conmigo? 646 00:30:30,242 --> 00:30:32,808 Dijiste que me apoyarías. 647 00:30:33,845 --> 00:30:35,910 Supongo que nunca fue de verdad. 648 00:30:44,788 --> 00:30:46,552 No más desafíos retro, tíos. 649 00:30:46,557 --> 00:30:49,521 Estaba muy asustado, pero lo conseguí. 650 00:30:49,526 --> 00:30:51,022 Jackson, ¡¿has desenganchado el oxímetro 651 00:30:51,027 --> 00:30:52,191 y te has sacado el oxígeno?! 652 00:30:52,195 --> 00:30:53,326 Necesitaba mejor ángulo. 653 00:30:53,330 --> 00:30:54,594 Tu garganta ha sufrido una lesión 654 00:30:54,598 --> 00:30:55,895 y todavía te estamos controlando el oxígeno. 655 00:30:55,899 --> 00:30:57,465 Tío, decid hola al médico que sacó 656 00:30:57,469 --> 00:30:59,030 un montón de barro de la garganta. 657 00:30:59,035 --> 00:31:01,098 - ¡Oiga! - ¿Todo ha sido por esto? 658 00:31:01,103 --> 00:31:02,902 ¿Estuviste comiendo barro por gusto? ¡Podrías haber muerto! 659 00:31:02,906 --> 00:31:05,035 ¡Lo sé! ¡Intento no pensar en ello! ¿Vale? 660 00:31:05,040 --> 00:31:07,504 ¿Poniéndote en riesgo por la aprobación de extraños? 661 00:31:07,509 --> 00:31:08,941 Me quité la cosa del pulso un momento. 662 00:31:08,945 --> 00:31:11,977 ¡Y no son extraños! Incluso si es estúpido, ¡se preocupan! 663 00:31:11,982 --> 00:31:14,182 Hola. ¿Va todo bien aquí? 664 00:31:16,253 --> 00:31:18,616 Déjatelo puesto, 665 00:31:18,621 --> 00:31:20,488 para que sepamos que circula el oxígeno. 666 00:31:21,258 --> 00:31:22,988 Y nada de filmar. 667 00:31:22,993 --> 00:31:24,926 Política del hospital. 668 00:31:31,534 --> 00:31:35,900 Estaba calmado durante la intubación consciente. 669 00:31:35,905 --> 00:31:38,268 Al verle quitarse la monitorización 670 00:31:38,273 --> 00:31:41,305 para postear un vídeo, me sacó de quicio. 671 00:31:41,310 --> 00:31:44,074 Lo entiendo. La sola palabra "influencer" 672 00:31:44,079 --> 00:31:46,076 es suficiente para enfurecerme. 673 00:31:46,081 --> 00:31:48,812 Gracias por sentarte con nuestro psiquiatra. 674 00:31:48,817 --> 00:31:51,748 La mayoría de los médicos son pésimos para cuidarse. 675 00:31:51,753 --> 00:31:53,517 Obviamente, no puedo permitirme serlo. 676 00:31:53,522 --> 00:31:55,519 Dime si necesitas algo más. 677 00:31:55,524 --> 00:31:57,557 - Sí, sí. - Genial. 678 00:32:03,532 --> 00:32:06,096 - Salam, Bashir. - Salam, Saleh. 679 00:32:06,101 --> 00:32:07,968 ¿Vas camino de algún sitio? 680 00:32:07,973 --> 00:32:09,573 Cerca de la frontera turca. 681 00:32:09,578 --> 00:32:12,178 Estamos ayudando a las fuerzas de la oposición desplazadas 682 00:32:12,183 --> 00:32:13,883 y sus familias para reasentarse. 683 00:32:13,888 --> 00:32:16,005 Vale, ¿entonces las cosas todavía están tranquilas? 684 00:32:16,010 --> 00:32:18,007 Sí, las cosas todavía están tranquilas. 685 00:32:18,012 --> 00:32:20,477 Nada de bombas o luchas en meses. 686 00:32:20,482 --> 00:32:24,949 En ese caso, ¿habéis decidido Safaa y tú la fecha de la boda? 687 00:32:24,954 --> 00:32:28,454 ¿Por qué, te sientes culpable por perdértela? 688 00:32:28,990 --> 00:32:31,254 Bueno... no. 689 00:32:31,259 --> 00:32:33,990 Puede que pueda volver a viajar pronto, así que pensé... 690 00:32:33,995 --> 00:32:35,058 ¿A casa? 691 00:32:35,063 --> 00:32:36,793 Bashir, estaba bromeando. 692 00:32:36,798 --> 00:32:39,663 Incluso con el alto al fuego, todavía pueden detenerte. 693 00:32:39,668 --> 00:32:42,197 Lo sé. Supongo que me gustaba 694 00:32:42,202 --> 00:32:44,467 la idea de dejar vagar mi mente... 695 00:32:44,472 --> 00:32:47,005 ¿Vas a conseguir el pasaporte canadiense? 696 00:32:49,409 --> 00:32:51,574 Te llamaré más tarde, hermano. 697 00:32:51,579 --> 00:32:54,309 Hola. Querías saber de Callum Gordon. 698 00:32:54,314 --> 00:32:56,311 Todavía rechaza la cirugía, 699 00:32:56,316 --> 00:32:58,747 pero el intensivista dice que no puede esperar mucho más. 700 00:32:58,752 --> 00:33:00,083 ¿Entonces van a intubarlo? 701 00:33:00,087 --> 00:33:01,784 Cuando pierda la consciencia, lo harán. 702 00:33:01,789 --> 00:33:03,953 Será así como en... ¿20 minutos? 703 00:33:03,958 --> 00:33:06,324 Vale, gracias. 704 00:33:31,751 --> 00:33:33,351 Oiga, mire... 705 00:33:33,853 --> 00:33:37,152 Tenías razón antes cuando decías que no lo escuchaba. 706 00:33:37,157 --> 00:33:39,454 De acuerdo, no estaba escuchando, 707 00:33:39,459 --> 00:33:41,556 así que viniste para proteger a Alex 708 00:33:41,561 --> 00:33:43,525 y entiendo por qué lo hiciste, porque... 709 00:33:43,530 --> 00:33:45,596 Mira, hay una parte de mí que... 710 00:33:47,567 --> 00:33:49,331 También hay una parte de mí 711 00:33:49,336 --> 00:33:51,265 que todo lo que sabe es sobrevivir. 712 00:33:51,270 --> 00:33:54,835 Vale, estoy tratando de dejarlo atrás, pero a veces... 713 00:33:54,840 --> 00:33:56,773 no puedo. 714 00:33:57,876 --> 00:34:02,246 Quería salvar a Alex, pero le hice daño. 715 00:34:02,948 --> 00:34:05,112 Traté de esquivarte a ti para llegar a él. 716 00:34:05,117 --> 00:34:06,647 Y eso estuvo mal. 717 00:34:06,652 --> 00:34:08,649 Pero si me dejas intentarlo, 718 00:34:08,654 --> 00:34:12,656 te prometo que haré lo posible por protegerlo. 719 00:34:14,226 --> 00:34:17,027 ¿Tengo tiempo de consultarlo con todos los demás? 720 00:34:18,264 --> 00:34:20,431 Tómate el tiempo que necesites. 721 00:34:31,000 --> 00:34:32,697 No podemos descalificar a Faye Conrad. 722 00:34:32,702 --> 00:34:34,098 Mags, hemos hablado de esto. 723 00:34:34,103 --> 00:34:35,599 La enfermedad autoinmune la excluye. 724 00:34:35,603 --> 00:34:38,076 Si hubiera venido a nosotras ahora, sí. Pero antes no estaba diagnosticada 725 00:34:38,081 --> 00:34:39,510 y las normas de nuestro comité ético 726 00:34:39,515 --> 00:34:41,080 dicen que cualquier cosa que se desarrolle en el curso 727 00:34:41,084 --> 00:34:42,448 de nuestro estudio tiene que incluirse. 728 00:34:42,453 --> 00:34:43,651 Se refiere a los efectos secundarios del dispositivo, 729 00:34:43,655 --> 00:34:44,917 no enfermedades preexistentes. 730 00:34:44,922 --> 00:34:46,421 ¿Me estás pidiendo que la mantenga por un tecnicismo? 731 00:34:46,425 --> 00:34:48,822 No, te pido que la admitas que esto es un área ética gris 732 00:34:48,827 --> 00:34:50,457 y que esta mujer nos necesita. 733 00:34:52,694 --> 00:34:53,794 Bien. 734 00:34:54,429 --> 00:34:56,126 ¿Va a ser un problema? 735 00:34:56,131 --> 00:34:58,796 ¿Este deseo que tienes de ir a por todas? 736 00:34:58,801 --> 00:35:01,431 Solo quiero lo que es mejor para mis pacientes. 737 00:35:01,436 --> 00:35:03,336 Y no me gusta que se me deje de lado. 738 00:35:04,039 --> 00:35:06,940 Los nuevos ingresos en tu mesa, necesitan historias completas. 739 00:35:07,542 --> 00:35:09,009 Me pongo con ello. 740 00:35:15,951 --> 00:35:17,150 Hola. 741 00:35:18,053 --> 00:35:21,451 - Hola. - ¿El primer día ha sido duro? 742 00:35:23,491 --> 00:35:25,956 Bueno, la nueva jefa me permitió librarme 743 00:35:25,961 --> 00:35:28,891 por perder los estribos con un paciente porque soy una víctima. 744 00:35:28,896 --> 00:35:31,363 Theo, casi mueres. 745 00:35:33,467 --> 00:35:35,167 Simplemente caminé... 746 00:35:37,604 --> 00:35:40,036 por los bosques. Nueve días. Eso fue todo. 747 00:35:40,041 --> 00:35:44,073 No había animales de los que defenderse, 748 00:35:44,078 --> 00:35:46,475 nada de paredes de roca que trepar, solo... 749 00:35:46,480 --> 00:35:48,948 La peor parte era el frío por la noche. 750 00:35:52,820 --> 00:35:55,154 Caminé hasta que mi teléfono dio señal. 751 00:36:02,128 --> 00:36:04,692 Y si no... si ya no... 752 00:36:04,697 --> 00:36:08,299 sé cómo sentir. 753 00:36:30,323 --> 00:36:34,154 Estoy modificando un manual de protocolo para otro quirófano de Urgencias. 754 00:36:34,159 --> 00:36:38,125 ¿Sí? ¿Está siendo proactivo para la Dra. Devi? 755 00:36:38,130 --> 00:36:40,627 Humillarnos de esa forma fue ridículo. 756 00:36:40,632 --> 00:36:42,262 No envidio a nuestra nueva jefa. 757 00:36:42,267 --> 00:36:43,933 Solo está aquí porque el hospital tiene que pagar 758 00:36:43,937 --> 00:36:45,403 palabrería para progresar. 759 00:36:46,906 --> 00:36:48,936 - ¿Qué quieres, June? - ¿A qué te refieres? 760 00:36:48,941 --> 00:36:51,705 - ¿Qué es lo próximo para ti? - Sigo diciendo 761 00:36:51,710 --> 00:36:53,540 que estoy en "un año más" de mi residencia, 762 00:36:53,545 --> 00:36:55,708 pero, en realidad, estoy ignorando el hecho de que tengo 763 00:36:55,713 --> 00:36:58,013 que escoger especialidad, así que creo que iré con Roche. 764 00:36:58,017 --> 00:37:00,014 Realmente te han comido el tarro. 765 00:37:00,019 --> 00:37:02,317 ¿Has olvidado lo que es estar en la planta quirúrgica? 766 00:37:02,321 --> 00:37:05,152 Pisando huevos entre egos, 767 00:37:05,157 --> 00:37:09,122 comiéndolos cada día hasta que eres un callo gigante. 768 00:37:09,127 --> 00:37:10,624 Sí, básicamente. 769 00:37:10,629 --> 00:37:14,928 Mira, si buscas un mentor, no soy yo. 770 00:37:14,933 --> 00:37:18,765 Pero si quieres un lugar con un poco menos de malignidad, 771 00:37:18,770 --> 00:37:20,637 ¿por qué no el quirófano de Urgencias? 772 00:37:21,239 --> 00:37:22,602 ¿Como especialidad? 773 00:37:22,607 --> 00:37:24,438 Somos uno de los pocos quirófanos de Urgencias 774 00:37:24,443 --> 00:37:27,173 en todo Norteamérica. Entrarías desde los inicios. 775 00:37:27,178 --> 00:37:31,244 No va a ser una camaradería prístina y estéril ni nada parecido. 776 00:37:31,249 --> 00:37:34,484 pero hoy he visto tu temple en una situación muy difícil. 777 00:37:35,587 --> 00:37:37,251 No lo sé, 778 00:37:37,256 --> 00:37:39,016 pensé que te gustaría un poco de caos. 779 00:37:41,092 --> 00:37:42,325 780 00:37:44,495 --> 00:37:45,794 Quizá. 781 00:37:46,998 --> 00:37:48,094 782 00:37:48,099 --> 00:37:50,732 Has picado en algo difícil de vender. 783 00:37:51,535 --> 00:37:54,099 Muy bien. ¿Por qué no repasas estos protocolos 784 00:37:54,104 --> 00:37:57,173 mientras averiguo si en realidad puedo ofrecerte el trabajo? 785 00:37:58,409 --> 00:38:00,810 Devi querrá verlos mañana. 786 00:38:05,216 --> 00:38:08,181 - ¡Creí que te habías ido! - No. La jefa de enfermeras de noche 787 00:38:08,186 --> 00:38:10,116 telefoneó que está enferma, así que segundo asalto. 788 00:38:10,121 --> 00:38:13,620 - ¿Qué es eso? - Encuestas de satisfacción del paciente. 789 00:38:13,625 --> 00:38:16,089 - La Dra. Devi quiere que las repartamos en cada alta. 790 00:38:16,093 --> 00:38:19,458 Y le dijiste que requeriría una carga mayor de tiempo 791 00:38:19,463 --> 00:38:21,760 para las enfermeras, más allá de nuestros deberes contractuales, ¿verdad? 792 00:38:21,765 --> 00:38:24,229 Parece un trabajo de la jefa de enfermeras de noche. 793 00:38:24,234 --> 00:38:26,468 - Hasta mañana, Claire. - Hasta mañana. 794 00:38:38,516 --> 00:38:42,214 Entre, Dr. Hamed. Busca un sitio para... 795 00:38:42,219 --> 00:38:44,082 Aquí, permíteme... 796 00:38:44,087 --> 00:38:45,654 No, está bien. 797 00:38:46,824 --> 00:38:48,788 Callum Gordon accedió a la cirugía. 798 00:38:48,793 --> 00:38:50,722 Y he oído que gracias a ti. 799 00:38:50,727 --> 00:38:52,393 Tiendo a no rendirme. 800 00:38:54,998 --> 00:38:57,529 Sé que mi predecesor y tú erais muy amigos. 801 00:38:57,534 --> 00:39:00,167 El Dr. Bishop es la razón por la que soy médico aquí. 802 00:39:01,671 --> 00:39:06,273 Bueno, creí con el "agradecida por la oportunidad". 803 00:39:07,343 --> 00:39:10,341 Mis padres vinieron a California desde las Islas Fiyi. 804 00:39:10,346 --> 00:39:13,144 donde mi madre era ingeniera, que era muy raro 805 00:39:13,149 --> 00:39:16,581 para una mujer en aquellos días, y ella diría exactamente lo mismo, 806 00:39:16,586 --> 00:39:18,182 aunque fuera frustrante, 807 00:39:18,187 --> 00:39:20,685 tener que volver a probar las habilidades que ya tenía. 808 00:39:20,690 --> 00:39:23,154 Y tú quieres volver a ser cirujano de Urgencias. 809 00:39:23,159 --> 00:39:25,859 Soy... cirujano de Urgencias. 810 00:39:27,129 --> 00:39:29,326 Todo cambió cuando vine aquí 811 00:39:29,331 --> 00:39:31,595 y estoy tratando de reclamar parte de ello. 812 00:39:31,600 --> 00:39:33,831 El quirófano de Urgencias es un lugar para decisiones audaces, 813 00:39:33,836 --> 00:39:36,103 y esa es una cualidad que claramente tienes. 814 00:39:36,805 --> 00:39:40,237 Pero tomarte el tiempo para escuchar antes de actuar, 815 00:39:40,242 --> 00:39:42,506 ahí es donde tienes cosas que aprender. 816 00:39:42,511 --> 00:39:44,808 - Dra. Devi... - Solo quiero que repensemos 817 00:39:44,813 --> 00:39:47,844 totalmente nuestro enfoque en la interacción con el paciente 818 00:39:47,849 --> 00:39:50,614 y eso significa hacer algunos cambios y... 819 00:39:50,619 --> 00:39:52,983 lo siento, Bashir, pero para ti eso significa 820 00:39:52,988 --> 00:39:55,121 que no te formarás como cirujano. 821 00:41:57,724 --> 00:42:00,055 Sabes que también puedes mandarlas digitalmente, ¿verdad? 822 00:42:00,060 --> 00:42:01,893 ¿Y qué gracia tiene eso? 823 00:42:02,663 --> 00:42:03,825 ¿Y? 824 00:42:03,830 --> 00:42:06,262 Todavía hay que superar algunos obstáculos, 825 00:42:06,267 --> 00:42:08,230 pero... cumplimos los requisitos. 826 00:42:08,235 --> 00:42:11,400 Dios mío, es increíble, ¿verdad? 827 00:42:11,405 --> 00:42:14,403 - Sí. - ¿Entonces estamos celebrando, 828 00:42:14,408 --> 00:42:16,672 o en una cita? Es eso... 829 00:42:16,677 --> 00:42:19,744 Me parece que deberíamos ver el mundo fuera de tu apartamento. 830 00:42:21,581 --> 00:42:23,611 Porque tengo que estar segura... 831 00:42:23,616 --> 00:42:27,448 Ya sabes, una persona podría sacar conclusiones románticas 832 00:42:27,453 --> 00:42:28,953 de una entrada de cine.