Hace diez años, la población animal mutó,
poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta.
Nuestro equipo consiguió curar a los animales,
pero a un precio terrible.
Intentando devolver el planeta a los animales,
un grupo secreto llamado los Pastores
liberó un gas que esterilizó a la humanidad.
Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos
devastaron la Costa Oeste.
Así que se construyó una barrera inmensa
para proteger el resto de Norteamérica...
Pero han empezado a aparecer nuevas razas,
así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo.
Peleamos en muchos frentes,
buscamos una cura para la esterilidad
mientras corremos para parar a los híbridos
y a una brutal terrorista con un plan para acabar con la raza humana.
La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar.
Anteriormente en Zoo...
Quiero lo mismo que vosotros. Encontrar a quien
puso las bombas de mi comisaría y de vuestro campamento.
He identificado a quien puso la bomba.
Se llama Abigail Westbrook.
Jackson, es tu hermana.
Mi padre está vivo y te necesita, Jamie.
Bonita barba.
Si no encontramos una manera de detener a los híbridos,
todo el mundo acabará teniendo el mismo aspecto que Portland.
Dejaremos que el doctor Kenyatta se ocupe de esto.
Jackson te ha mandado esto.
- ¿Qué es eso? - Una muestra de tejido.
Los lobos jabalíes han venido a por él.
¿Papá?
¡No!
Estoy bien.
- Dariela. - Hola, Jonah.
- ¿Abe sabe que me estás llamando? - No.
Pero tengo una investigación que debes ver.
Creo que Abe ha descubierto algo.
Me llamo Leanne Ducovny.
Sus hijos han sido escogidos para participar
en nuestro programa piloto.
¡Isaac!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Han secuestrado a mi hijo.
¿Señora?
Escuche. Mi hijo
y los otros niños de Oak Haven
han sido secuestrados por el regimiento
813 de la Guardia Nacional de Fort Dolostone.
La tormenta de nieve ha desviado al convoy que se los llevó,
pero les hemos encontrado. Mi marido está
siguiendo a uno de sus transportes.
Tranquilícese, voy a ayudarla.
Estamos recibiendo muchas llamadas por esto.
¿Tiene acceso a Internet?
¿De qué habla?
Vaya a la página UnamosNuestroFuturo.com.
Ahí podrá leer
la orden presidencial ejecutiva 14725 y, con suerte, podrá...
¿En serio?
¿Está leyéndome un guion?
¿Abe?
¡Pare!
Moveos. ¡Moveos!
Varón acercándose.
Vuelva a su vehículo.
- Ahora. - Mi hijo... Mi hijo
está en uno de esos camiones.
- ¡¿Isaac?! - ¡Papá!
- ¡Isaac! - ¡Papá!
¡Isaac! ¡Voy a por ti!
Los camiones están cubiertos.
- Lleváoslos. - No, no, no. Por favor, por favor.
- ¡No pueden hacer esto! - Quédese detrás de la barricada, señor.
No voy a repetírselo.
¿Va a dispararme?
¿Por intentar recuperar a mi hijo?
¡No dé un paso más!
- Déjelo. - ¿Qué estáis haciendo?
¡Papá!
¡Sois soldados! ¿No tenéis hijos?
No, y si no cambia nada, nunca los tendré.
Ahora... retroceda... señor.
Voy a seguir a mi hijo.
- ¡Papá! - Y no hay
nada que podáis hacer para detenerme.
Tenemos órdenes de usar fuerza letal si no obedece.
Pongamos en marcha este convoy, soldados.
¡Papá!
¿Isaac?
PORTLAND OREGÓN
Wisconsin, Illinois y Míchigan,
donde el gobierno federal autorizó a Reiden Global
a poner en cuarentena a niños de menos de 12 años.
La directora general de Reiden Global, Leanne Ducovny, defendió esta acción
comparándola con la historia de este país
y el reclutamiento como un deber cívico.
En otras noticias, los investigadores han vinculado una explosión mortal
en una comisaría de la policía de Nueva York con una tragedia similar
que tuvo lugar en un campamento de refugiados de Portland.
Las autoridades buscan a esta mujer, Abigail Westbrook,
una persona de interés para la investigación.
Quien resulta ser mi hermana.
Buscada por 23 cargos,
desde hacerse pasar por un agente federal hasta usar armas
de destrucción masiva... Dos veces.
¿Ha habido suerte rastreando la llamada que me hizo?
No.
Se le da muy bien cubrir sus huellas.
¿Sabemos algo más?
¿Como de qué manera está conectada con los híbridos?
Podrás preguntárselo tú mismo a Abigail cuando la detengamos.
¿Quién es Abigail?
La persona que atacó nuestro campamento.
Logan la ha identificado.
Se llama Abigail Westbrook.
No ha conseguido mucho más.
¿Tienes idea de dónde está?
Porque necesito golpear algo.
Preferiblemente a una tal Abigail Westbrook.
He pegado su foto en aeropuertos,
estaciones de tren y en la frontera. El helicóptero está a la espera.
Vosotros conocéis esta zona mejor
que nadie, así que, en cuanto
la encontremos, espero que vengáis con...
Dylan, ¿estás bien?
Sí, solo estoy cansado.
Sí.
Sí, lo sé.
Debería decirle la verdad, pero ¿cómo voy a explicárselo
si no puedo comprenderlo yo mismo?
EN ALGÚN LUGAR SOBRE GROENLANDIA
Papá, sé que la gente ya no puede tener hijos, pero...
a ver si lo adivinas.
Estoy embarazada. Estoy embarazada. Estoy embarazada.
Sé que solo llevas despierto
un par de días, pero...
Voy a dar a luz.
¿Dar a luz?
Papá,
voy a tener un hijo.
Tú puedes.
A ver...
deja que lo... resuma.
¿Jackson se ha escondido,
y no tienes ni idea de dónde está?
Llevo años sin verle.
¿Y Logan, ese símbolo de la verdad y la justicia, es policía?
- Sí. - ¿Y Abe es un doctor?
¿Un doctor de verdad?
¿Alguna otra noticia desgarradora que quieras compartir?
Probablemente no sea el mejor momento.
Entonces, ¿no hay equipo? ¿Solo nosotros contra
una horda que crece rápidamente de violentos híbridos
a los que apenas contiene una barrera?
Y toda la humanidad es estéril.
Has estado diez años en un tanque.
Han cambiado algunas cosas.
Eso parece.
Escribiste un libro
y ahora eres increíblemente rica.
Y yo soy famosa.
¿Y qué? ¿Creciste en su elegante ático?
Hasta que me fui a vivir con el abuelo.
¿El abuelo?
Déjame preguntarte algo.
Cuando abandonabais Pangaea
y a mí me destrozaban hasta la muerte los leones jabalíes,
¿por casualidad te entregó Abe un mensaje?
- Que cuidara de Clem. - Eso es.
Que cuidaras de Clem, que es algo
que no iba a poder hacer por haber muerto para salvar el planeta.
Típico.
Tú, más que nadie,
deberías saber que el abuelo es, literalmente,
la última persona del planeta que querría que la criara.
Bueno, el abuelo fue a la fiesta de su decimocuarto cumpleaños
y, al día siguiente, me entregaron una citación.
Quería la custodia y, como no soy
un pariente sanguíneo, no había mucho que pudiera hacer.
Bueno. ¿Sabéis qué?
Volved a meterme en el tanque.
Meterme en el tanque.
Meterme en el... Meterme en el...
En el... En el... En el...
- Papá? - Meterme en el...
- ¿Mitch? - Meterme en el...
¿Papá?
Meterme en el tanque.
ANN ARBOR MÍCHIGAN
¿Dariela?
- ¿Jonah? - Se han llevado a Isaac, ¿verdad?
¿Dónde está Abraham? ¿Está aquí?
¿Qué haces aquí?
Esto es culpa mía. Creía
que la investigación de Abraham era un verdadero avance
y podría ayudar a Reiden con...
Espera, Jonah. ¿Mandaste su investigación a Reiden?
¿Crees que por eso se llevaron a los niños?
¿Qué haces aquí?
¿Qu...?
No es lo que piensas.
¿Qué haces aquí, Jonah?
No me obligues a preguntártelo por tercera vez.
Mira, he venido a ayudaros.
¿Vale?
¿Abe?
- ¡Abe! - ¿Tienes el valor de venir a mi casa
especialmente hoy?
¡¿Para ayudar?!
¡¿Qué clase de ayuda puedo querer
del hombre que se acostó con mi mujer?!
www.subtitulamos.tv
- Abraham, ¡para! - Teníamos un acuerdo.
Que no ibas a volver a verle.
¡Está aquí por Isaac! ¡Suéltale!
No tenía ni idea
de qué iba a hacer Reiden con tu investigación..
De que se iban a llevar niños por lo que contenía.
¿Cómo consiguió Reiden la investigación?
Creía que nos ayudaría, Abe.
Así que se la di a él.
Lo siento mucho.
Y yo se la di a Reiden.
Lo siento.
No es un derrame, pero está relacionado con el cerebro.
De momento, puedo hablar,
pero tenemos que actuar rápidamente,
porque el cerebro funciona como un pinball:
si se estimula un área, afecta a otra.
Azules y esas rojas, ¿no?
Tenemos que llevarte a un hospital.
¿Puedes responder a mi pregunta, por favor? Rojas
- y azules, ¿no? - Sí.
Creo que hay presión en el centro del lenguaje de mi cerebro
y tenemos que descubrir qué la está causando.
- Tenemos que entrar ahí. - ¿Qué quieres decir con entrar ahí?
Entrar... ahí.
Hagámoslo.
¿De verdad vas a efectuar una cirugía cerebral con eso?
¿Estás loca?
Eso es justo lo que necesitamos.
¿Por qué estás aquí?
¿Para absolverte por esto?
- Déjame ayudaros a recuperar a Isaac. - ¿Cómo?
Dame su número de la Seguridad Social y su fecha de nacimiento.
Mi prima trabaja para Reiden.
Puede que sea capaz
de rastrearlo, de sacarlo.
Te lo enviaremos a tu teléfono.
Os llamaré en cuanto sepa algo.
Siento que me muero.
Me lo merecería.
¿Tienes bien el brazo?
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Tal vez puedas hablar con Reiden.
¿Y qué les digo?
No lo sé.
Si tuviera algo útil que mostrarles...
La muestra del nuevo híbrido.
La otra noche, dijiste que era la clave para resolver la esterilidad.
La muestra ha desaparecido.
A no ser...
Hola. ¿Es por la muestra que envié?
¿Qué sucede?
Sí. ¿Puedes conseguir otra?
No.
Lo siento, no puedo.
El híbrido quedó destruido en la explosión.
Dios.
¿A qué viene esto?
No sé si has visto las noticias,
pero Reiden se ha llevado niños.
Isaac es uno de ellos, intento recuperarlo.
Ya lo he visto.
Esperaba que Isaac no fuera uno de ellos.
- Estaré ahí lo antes posible. - No, no, es demasiado peligroso
mientras los cazadores de pastores sigan buscándote.
Pero lo que puedes hacer es conseguirme otro de esos híbridos.
Sus células madre puede que estimulen la reproducción.
Si puedo conseguir otra muestra,
puede que ayude a resolver el problema de esterilización.
Y Reiden tendría que soltar a mi hijo.
Si este nuevo híbrido
es la clave para resolver el problema de esterilidad de la humanidad
y puede a salvar a Isaac, entonces, Abe,
haré lo que haga falta para cazar a uno.
Gracias, rafiki.
El nuevo híbrido no es como los leones jabalíes.
Es algo nuevo.
Parecen comunicarse entre especies a 32 kilohercios.
Puede que podamos rastrearlos usando esa frecuencia.
Genial. Vale, estaré en contacto.
¿Vale? Y, Abe, sé fuerte.
Recuperaremos a Isaac.
El hijo de Abe está en problemas.
Y necesita nuestra ayuda.
Así que tenemos que cazar un híbrido.
Tu hermanita largo tiempo perdida
ha matado a 200 personas y contando.
Tenemos que cazarla a ella.
Mira, si pudiera hacer esto solo, confía en mí, lo haría,
pero necesito tu helicóptero y tú necesitas mis habilidades de rastreo,
así que, primero, cazaremos al nuevo híbrido.
No me importa tu nuevo híbrido.
Me importa Jose Mendoza, mi superior, que murió en mis brazos.
- No es solo ayudar al hijo de Abe... - Tuve que decirles a sus dos hijas
- que su padre no iba a ir a casa. - Esto podría ayudar a resolver
la esterilidad de la humanidad, así que, si puedes mirar más allá...
¿Qué sucede?
¿Tenemos una pista de Abigail?
Cambio de planes.
Vale, taladra firmemente pero regularmente.
Solo hasta atravesar el cráneo. Entonces, lo apagas.
No... taladres demasiado.
Solo hasta atravesar el cráneo. Entendido.
"Entendido", como si no fuera nada.
Ven aquí.
Esto saldrá bien.
¿Vale?
Voy a decirte qué haremos.
Cuando esto acabe, ya que ya eres una adulta,
iremos a tomarnos una cerveza.
Ya me tomé mi primera cerveza con 14 años.
No me gusta.
¿Max te dio una cerveza? ¿Con 14 años?
No fue el abuelo.
¿Le diste a una catorceañera una c...?
Una c...
Tenemos que hacerlo ya.
Leanne.
Leanne Ducovny.
¿A dónde van los niños?
Leanne, aquí.
Deja que te ayude con eso.
Abe.
Después de tu aventura,
no podía mirarte.
Cada vez que lo intentaba,
solo veía traición.
Así que empecé a centrarme en Isaac,
intenté verte a través de los ojos del chico.
Como una madre.
Una buena madre.
Eso me permitió superarlo.
Pero ahora, Isaac no está.
Ya no sé cómo
mirarte.
Vas a tener que intentarlo.
Abe.
Deja que te ayude.
Claro, yo no estoy libre de culpa.
Si no me hubiera ido a ayudar a Jackson aquel verano,
no te habrías ido con Jonah.
Eso lo sé.
Pero las elecciones que tomaste...
lo que nos hicieron a nosotros... y a Isaac...
¿Sí?
Entiendo.
Su prima ha encontrado a Isaac.
Están organizando una transferencia.
A la izquierda.
Un poco... a la izquierda.
A tu otra izquierda.
Justo ahí.
¿Qué es eso?
Mitch, di algo.
Sea lo que sea parece artificial.
Bueno, pues saquémoslo.
No.
Es corriente eléctrica.
No sabemos qué daño cerebral tendrá lugar
si lo extraemos.
Vale, ¿qué hacemos?
Aterrizar el avión.
Y tienes que traerme cuatro cosas.
Una batería de coche,
velcro de tamaño comercial,
piruletas y un cerdo.
¿Cerdo es un acrónimo de algo?
Un cerdo.
¿Un cerdo cerdo?
Sí, un cerdo.
¿De alguna clase en concreto?
Cualquiera que puedas conseguir.
¿Quién es?
¿Qué sucede?
Dice que es Isaac Kenyatta.
Me da igual lo que diga esa cosa. Ese no es Isaac.
Debe haber habido una confusión.
¿Qué coño significa eso?
Debe de haber alguna explicación.
¿Dónde está Isaac?
¿Dónde está mi hijo?
No preguntes.
La estructura del cerebro de un cerdo es parecida a la del de un humano.
Así que, conectándolo al mío, podremos mostrar el dispositivo.
Hacer que sea seguro retirarlo.
Vale, entiendo el resto de cosas,
pero ¿por qué las piruletas?
Son para mí. Para luego.
Vamos a por sedantes.
Cuando tenía 14 años,
Jamie me oyó hablar con una amiga por teléfono
de celebrar una fiesta en el bosque.
Se ofreció a que, en vez de eso, fuera en su casa.
Dijo que prefería que bebiéramos donde pudiera
mantenernos vigilados.
Jamie hizo un gran trabajo criándome.
Y también Logan.
¿Logan?
Y después el abuelo.
No sé qué parte de la historia odio más.
Mientras crecía, nunca me di cuenta del
grano en el culo que eras.
Todos hicieron todo lo que pudieron.
Todos sabían exactamente lo que prefería
y no hicieron nada de eso.
Mamá murió y, ese mismo mes, tú también.
Tenía 12 años y estaba sola.
No puedes opinar sobre cómo me criaron.
He recalibrado el GPS
para rastrear la frecuencia que Abe me dio.
Tengo aquí un satélite
de vigilancia del IADG.
¿Qué estoy buscando?
Imágenes termales. Por lo que puedo decir,
este híbrido es mitad rinoceronte,
mitad mamut lanudo del Pleistoceno.
¿Como... prehistórico?
Como "rinoceronte lanudo".
Es como ese dientes de sable, ¿no?
Si se parecen a los rinocerontes normales,
dormirán bajo una maleza espesa.
Así que empecemos aquí.
Nunca pensé que algo tan grande pudiera ser una aguja en un pajar.
Parece que hemos encontrado nuestra aguja.
No veo firmas caloríficas.
Tal vez tiene sangre fría.
Si está dormido, tendrá la misma temperatura
que el suelo.
Debería estar justo delante de nosotros.
¿Terremoto?
Eso no es un rinoceronte lanudo.
Vas a estar bien.
El chico se llama Gus Miller.
¿Cómo ha pasado esto?
Solo sé que una mujer de Administración
me pagó para que trajera a este chico.
Todo va a salir bien.
¿Puedes hablarnos del lugar en el que estabais?
Era grande...
como una cafetería.
Pero fría.
No podíamos hablar.
Ni siquiera susurrarles a los otros chicos.
Una chica lloraba.
Se la llevaron.
Yo no lloré.
Este es Isaac.
¿Le viste?
Decía que sus padres nos rescatarían.
Nadie le creía, pero supongo que tenía razón.
Tengo que mandarlo de vuelta.
No va a volver.
No es su hijo.
Suyo tampoco.
Y no es propiedad de Reiden.
Vamos a devolvérselo a sus padres.
Está bien, vamos.
Conecta los cables a la batería.
Se activará.
Eso no es bueno.
La corriente lo ha expuesto.
Es un lector biológico.
¿Un qué?
Tecnología de los Pastores.
Metí al tío que lo creó entre rejas.
Vale. Bueno, saquémoslo.
Cualquier tecnología que hayan creado es peligrosa.
Tenemos que saber qué hace exactamente
antes de sacártelo.
Y sé a quién preguntar.
¿A dónde... vas?
¿Con quién vas a hablar?
Sabes que no puedo ir contigo, ¿verdad?
Sigo atado aquí. ¿Hola?
Yo me encargo.
¡Entra en el coche!
¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Insultar a su madre?
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos. Vamos.
Eso ha estado cerca.
Vamos.
- ¡Agarraos a algo! - ¿A qué?
El coche está superando el borde del acantilado.
¡¿Dylan?!
¡Chicos!
¡Vamos!
¿Mamá? ¿Papá?
¡Gus!
Hola.
Esto es un lector biológico que los científicos de los Pastores crearon.
¿Qué hace?
Dame 15 minutos a solas con la rubia
y te lo diré.
¿Quieres hacer esto por las malas?
Necesito acceso a un servidor de los Pastores.
Dame la contraseña.
Es un sistema de llamada y respuesta.
Si quieres saber qué hace este lector biológico,
tendrás que llevarme ahí arriba.
Ya que ya teníamos el satélite del IADG en posición,
lo usé para rastrear la ruta de vuelo del híbrido.
¿Qué tal va tu español?
¿Ha volado a México? ¿Por qué?
¿Puedes obtener imágenes anteriores?
Sí. ¿Por?
¿Qué buscas?
Concéntrate aquí.
Sigue retrocediendo. Un poco más.
Vale, ahí, para.
¿Puedes ampliar eso?
Es Abigail.
Durante la última década, solo hemos visto
híbridos leones jabalíes.
¿Y ahora dos especies nuevas
aparecen en un plazo de 48 horas?
Está pasando algo
y Abigail está en todo el medio.
Prepararé el helicóptero.
Yo iré a por Tessa.
Jackson...
Los dos sabemos de qué es capaz Abigail.
Si Tessa va a arriesgar su vida con nosotros,
merece conocer los hechos, todos los hechos.
Gracias por invitarme a la fiesta más rara de la historia.
¿Quién es? ¿Es...?
Mansdale. Ya conoces la rutina.
¿Qué coño hace Mansdale aquí?
Ahora no, Mitch.
Descubre qué hace el lector biológico.
Si mandas una señal de auxilio, ya sabes lo que pasa.
¿Me he despertado en un universo paralelo?
¿Es tu prisionero?
Clem está molesta.
Moriste pensando que la dejabas
en un mundo lleno de esperanza,
pero eso no es lo que pasó.
Creció rodeada de miedo y desolación,
¿y a ti te preocupa
cuándo se tomó su primera cerveza?
¿No puedo opinar
sobre qué salió mal?
Todo salió mal.
El mundo salió mal y ella acabó bien.
Tengo algo.
¿El qué?
"Lector biológico 1142".
Diseñado para transmitir los pensamientos humanos
a una consciencia colectiva.
Fue un fracaso.
¿Por qué fue un fracaso?
Libérame y te lo diré.
Jamie, ¿qué...?
Ahora no, Mitch.
No ha dado a la articulación metacarpofalángica. Si lo saco en los
próximos ocho minutos, no causará daño nervioso.
¿Por qué fue un fracaso?
Todos los sujetos de prueba a los que se les extrajo el lector biológico
murieron en tres meses.
¿Tres meses? Pero...
he estado en el tanque diez años.
Entonces, no sabes cuándo es tu fecha de expiración.
Para ti, es una putada.
¿Por qué iban a ponerle el lector biológico los Pastores?
No lo hicimos, ¿vale? Por lo que sé,
cerraron el programa hace 13 años.
Vale. Háblame de "Diáspora Azul".
Los pastores que me sacaron
del tanque no dejaban de preguntarme por eso.
"Diáspora Azul" era...
el nombre del proyecto que creó los híbridos.
¿Vale? Solo sé eso.
Lo juro. Por favor. ¡Por favor!
No tengo ni idea de cómo está esa cosa dentro de ti.
¿Por qué iban a preguntarte por Diáspora Azul?
No lo sé.
Pero es probable que sea la razón por la que esta cosa
sigue en mi cabeza.
Vale, abróchate.
¿Cómo ha sucedido esto?
¿Una organización que se lleva niños de su propia casa?
Con ayuda del ejército estadounidense.
Lo sentimos mucho por Isaac.
Lo que habéis hecho por nosotros...
No tengo palabras.
Nos alegramos de que Gus esté a salvo en casa.
¿Hay algo que podamos hacer para pagároslo, para ayudaros?
Solo mantened a Gus a salvo y abandonad la ciudad inmediatamente.
Id al este, donde el protocolo militar no está activo.
Encontraremos otra forma de recuperar a Isaac.
¿Qué es eso?
¿Mamá?
¡Salgan del coche! Vamos, ¡deprisa!
¡Vamos, vamos!
- Vamos, salgan. - Papá, ayuda.
Vamos, vamos, vamos.
Todo irá bien, Gus.
Cariño, estoy aquí. Justo detrás de ti.
Me dan ganas de entrar disparando a la instalación
y sacarlo.
No es mala idea.
No hablaba en serio.
No somos suficientes personas. Sería un suicidio.
No podemos pensar en razones para no hacer nada.
¿No crees que en esta casa ya hemos cometido
suficientes imprudencias para diez vidas?
- Abe... - Dariela...
No se muevan. No se muevan.
Objetivo conseguido.
Despejado.
Siento la intrusión, señor y señora Kenyatta.
Soy Leanne Ducovny.
Deberíamos hablar.
Tengo que contarte algo.
Ya era hora. No soy idiota.
Has estado conspirando con el detective Gabardina
desde que llegó.
Habla conmigo.
No...
me llamo... Dylan Green.
Me llamo... Jackson Oz.
No tiene gracia.
Vale.
Este es Jackson Oz.
Tú no eres Jackson Oz.
No, no lo es.
Un amigo mío creó un virus
que infectó todos los motores de búsqueda.
Cuando buscas una foto mía,
queda reemplazada por esa foto alterada.
Lo siento mucho.
- No pretendía... - ¿Eres el hijo de Robert Oz?
Tessa, por favor.
Yo no ayudé a mi padre.
Intenté detenerle.
Pero nadie se lo quiere creer, ¿vale?
Sobre todo, los cazadores de pastores, casi me atraparon
y me mataron numerosas veces, así que vine al oeste,
me cambié de nombre, seguí moviéndome y, entonces, te conocí.
Sé que es difícil de creer,
pero te prometo que el hombre con quien has pasado
los tres últimos años
es quien soy realmente, ¿vale?
No hiciste... solo que olvidara mi pasado,
me hiciste ver un futuro.
Un futuro contigo.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Vamos a México a buscar a Abigail y a esos híbridos.
Porque...
Abigail Westbrook...
es mi hermana.
Ni siquiera sabía que tuviera una hermana.
No pude detener a mi padre,
pero tal vez pueda detenerla a ella.
Y te necesito.
Te necesito conmigo.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Vale?
Te necesito.
Dices que lo que teníamos era real, pero estaba basado en una mentira.
No en una mentirijilla, sino en una jodidamente grande.
¡Tessa!
Adiós, Jackson.
¿Sabes siquiera por qué te estás disculpando?
No es culpa mía no haberme despertado después de diez años
de muy buen humor.
Escuchar todos esos momentos de tu infancia
que tuviste con Jamie,
con mi padre
y Logan...
Es duro.
¿Pero por qué?
No tiene sentido.
Mi vida no era solo miseria.
¿Por qué te molesta eso?
Porque, si tu vida era tan buena,
nunca me necesitaste realmente.
Me morí
y la vida siguió sin mí.
Y entonces, me desperté.
No hay estándares para eso.
Mi vida no era genial.
Era huérfana.
Me sentía sola y triste,
¿pero sabes que me hizo salir adelante en mis peores días?
Saber que mi padre era Mitch Morgan,
el héroe que se sacrificó para salvar el mundo.
Tienes que salir de esta sala.
¿Qué?
Ese amperímetro de inducción
tendrá un pico si me pongo demasiado emotivo, así que...
vete.
Vete.
Mitch, he revisado la información.
Todos los lectores biológicos que se dejaron en su sitio
acabaron provocando la muerte.
Los que se extrajeron
provocaron una pérdida de memoria total.
Así que, si lo extraemos, nos olvidarás a mí, a Jamie...
todo.
Y si lo dejamos...
Me matará.
Es un placer conocerle, doctor Kenyatta.
¿De qué va esto?
Hoy,
he recibido una llamada de uno de mis jefes de departamento.
Resulta que uno de nuestros correos tenía toda una historia.
Le pagaron para sacar a un niño de nuestra instalación,
un chico... llamado Isaac Kenyatta.
Este correo quedó alterado
cuando le quitaron a Gus Miller.
Lo cuál, debo decir que no tenían derecho a hacer.
Vosotros no teníais derecho legal a llevaros a nuestro hijo.
Le hemos devuelto a Gus a sus padres.
- ¿Qué les habéis hecho? - Tranquilos.
Los Miller están bien.
Pero cuando oí el apellido Kenyatta,
lo reconocí.
He visto su investigación, es impresionante.
Y pese a lo que puedan creer,
No soy totalmente despiadada.
Así que estoy aquí para ofrecerles un trato.
Puedo traer a Isaac de vuelta.
Aquí.
Miren.
¡Papá! ¡Papá!
Le daré toda la investigación que necesite
a cambio de mi hijo.
Hablemos de Clementine Lewis.
¿Qué tiene que ver
Clementine con esto?
Es muy especial.
Una chica que pueden creer conocer,
pero que es una mentirosa y una ladrona.
Robó propiedad intelectual
y necesito recuperarla.
Es así de fácil, si quieren a Isaac,
tráiganme a Clementine Lewis.
He cogido los planos que consiguió Mansdale
y he puesto el lector biológico en modo de suspensión, así que...
Ya no transmitirá nada.
Lo voy a dejar.
Pero entonces, morirás.
Es o eso o vivir sin recuerdos.
No, gracias.
Ya me he perdido demasiado.
No quiero perderme nada más.
Te lo prometo,
encontraremos una solución.
Descubriremos quién hizo esto
y sacaremos esta cosa de mi cabeza,
pero, de momento, se queda.
Cóseme.
Vale...
cuéntame todo lo que me he perdido.
La graduación...
Dios, por favor, dime que al menos te graduaste en el instituto,
¿verdad?
Antes querías decirme algo.
¿Qué... era?
Papá, sé que solo llevas despierto un par de días, pero...
quería decirte que te quiero.
Me alegro de que hayas vuelto.
Y yo.
Muy bien.
Vamos a sacarte de esto.
¿Mitch?
Te has desmayado.
Sé dónde estaba
cuando me pusieron el lector biológico en la cabeza.
Tenemos que ir allí.
Vale, voy a prepararnos para despegar.
YUCATÁN MÉXICO
Los híbridos no están aquí.
Puede que Abigail sí.
Vale, entremos.
Sí.
¿Mitch?
¿Jackson?
¿Estás vivo?
Sí.
¿Qué haces aquí justo ahora?
No lo sé.
Conozco este sitio, pero nunca había estado aquí,
y ahora tú estás aquí y...
Vale, y tú.
¿Jackson?
¿Clementine?
¿Logan?
Bueno, esto es más que un poco raro.
¿Cómo es que estáis todos aquí?
¿Qué es esa cosa?
Ese disco es exactamente igual
que el que la mujer a la que perseguimos se dejó en Portland.
¿Sí?
¿No te encantan las reuniones familiares?
Tal vez un día tengamos una.
Escúchame, quiero que entiendas algo.
Voy a encontrarte y a detenerte.
¿Lo entiendes?
Deberías dejar de preocuparte por mí, Jackson.
Empieza a preocuparte por ti mismo.
Y esa cosa acaba de empezar a moverse.
¡Tenemos que salir de aquí!
Chicos.
Abigail está trayendo a los híbridos a nuestra posición.
¡Creo que van a colocarse debajo de nosotros!
Y entonces, ¿qué?
www.subtitulamos.tv