www.subtitulamos.tv
Ahí fuera hay historias que deben ser contadas.
Hay cosas que están...
- mal. - CONOCE A TU PROFESOR
Y la gente tiene que saberlo. Ese es nuestro trabajo.
No es un trabajo complicado,
- salvo por afectar a tu vida. - DANIEL MOLLOY. PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
Las noticias antes consistían en un puñado de hombres parecidos a mí
que se reunían en torno a una mesa en una reunión
- GANADOR DE DOS PULITZER - para decidir cuál era la noticia.
Este cabroncete lo cambió todo.
EN SU PRIMERA CLASE ONLINE
Me han despedido de tres periódicos
y en dos me han vuelto a contratar.
El tercero fue absorbido por Knight Ridder.
Así que, para que quede claro,
soy todo un experto en lo que hay que hacer y lo que no.
Vuestras fuentes son vuestros sherpas.
Vuestro editor es vuestro sacerdote.
La sinceridad no es una táctica.
INVESTIGACIÓN, FUENTES, VERIFICAR DATOS, PREPARAR UNA ENTREVISTA. EL FUTURO
¿Aún queréis este trabajo?
Allá vosotros.
Soy Daniel Molloy.
- Y este es mi... - Los rusos apoyan
a los separatistas que llevan con una guerra de guerrillas
- desde 2014. - ¿Puede convertir su fantasía
en una realidad?
Walker en el poste alto.
Bloqueo y continuación con Jones. Walker recibe y anota.
Con la zurda. Van siete canastas seguidas para Walker...
Sí. Hola, doc. Gracias por llamarme.
Sí. Eso es. Tengo...
una cita prevista para esta misma semana,
pero... lo que intento descubrir es:
¿Cuál es la importancia de esta subvariante?
Es más contagiosa?
¿Es...?
Sí, porque... no hay motivos para tener más...
Vale. Entonces, ¿cree...? Ya.
Eso es lo que estaba pensando.
¿Por qué acercarme más al bicho de lo...
necesario?
CON APRECIO, LOUIS DE POINTE DU LAC
Luego le llamo.
Primera pregunta.
Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad?
No.
Era un joven de 33 años cuando me convertí en vampiro.
¿Cómo sucedió?
Existe una respuesta muy sencilla para eso.
Pero no creo que quiera darle respuestas sencillas.
Creo que quiero contar la verdadera histo...
"Querido Molloy.
Espero que esta carta te encuentre sano y próspero.
Si acaso eso es posible
en esta lúgubre hora.
He estado siguiendo tu carrera con gran interés
desde nuestro último encuentro.
Permíteme darte la enhorabuena por todos tus éxitos,
tanto profesionales como de redención personal.
El paso del tiempo y las fragilidades
que acompañan a este me han proporcionado perspectiva.
Y sospecho que lo mismo será cierto para ti.
Espero que la salud y el orgullo
no te impidan aceptar la siguiente propuesta.
Dentro de una semana, en el lugar que yo elija,
continuaremos con el proyecto
que la juventud evitó que concluyeramos.
49 años después y a miles de kilómetros
de la habitación que compartiéramos en San Francisco,
te ofrezco, para tu placer periodístico,
toda mi atención y la historia de mi vida.
Con aprecio,
Louis de Pointe du Lac".
Le he dicho a mi editor que iba a reunirme con el...
hombre más peligroso del mundo.
Le he dado dos intentos para adivinarlo.
Me dijo: Bezos y Putin.
Cree que estoy en Praskovéyevka.
Te has hecho mayor, Daniel.
La mortalidad se cobra un precio.
No tenía claro que me recordaras.
Tu libro no menciona nuestro anterior encuentro.
Un recuerdo tenebroso, drogas, humillación,
autocompasión...
Si se mencionan vampiros en estos libros,
la gente no se los toma en serio.
Últimamente has tenido problemas de salud.
Yo diría que yo y todo el planeta.
Tienes párkinson, Daniel.
Sí.
Y usted tiene su propio hangar en el aeropuerto,
privilegios en el Royal Meydan Bridge
y ninguna presencia en Internet.
¿He tratado un asunto sensible?
Sé que en los Emiratos adoran la privacidad,
y eso será importante para usted,
pero he de preguntar: ¿cuánto cuesta
este anonimato que se ha mantenido igual durante un siglo
con vistas hacia todas direcciones?
Mucho.
Solo mi familia y mi médico saben que estoy enfermo.
No me gusta que la información solo vaya en una dirección.
¿Sí?
Y luego está otra pregunta.
Eso de ahí fuera es el sol.
¿Dónde está su ataúd?
Estás dentro de él.
Tengo que ser muy cuidadoso con las personas a las que dejo entrar.
La última vez, las cosas no salieron bien,
así que perdone si estoy nervioso.
¡Después de lo que te he contado, ¿eso es lo que me pides, chico?!
Usted no sabe cómo es la vida humana.
Se le ha olvidado.
¡Ni siquiera comprende el significado
de su propia historia!
¡No! ¡Para!
Fuiste irrespetuoso.
Estaba drogado.
Entonces, no eras digno de mi historia.
A lo mejor su historia no era digna de contar.
Tiene las cintas. Contrate a alguien que las transcriba.
Ya no me dedico a las entrevistas vitales.
Pero te has subido a un avión,
en medio de una pandemia, teniendo una enfermedad autoinmune.
Está bien.
Esa es mi voz, pero no lo recuerdo.
Hice las preguntas equivocadas.
- Sí. - En su historia
había contradicciones por las que nunca pregunté.
Sí.
Y las pocas preguntas buenas que logré plantear,
usted las pasó por alto.
No es una entrevista. Es un...
sueño febril relatado a un idiota.
Sí.
¿Y usted?
¿Por qué hacer esto de nuevo? ¿Qué ha cambiado?
El mundo, las circunstancias...
Yo he cambiado.
Y yo también creo que en las cintas faltan cosas.
Así que...
volvemos a empezar.
Verdad y reconciliación.
Yo hago las preguntas y usted las responde.
Lo que no pueda ser verificado lo enviaré a mi investigador.
- Nada de terceros. - Lo escribo.
Y usted podrá verlo antes de que se imprima.
Yo me ocuparé de la última edición.
Ese no fue el acuerdo que firmaste.
Y una cosa más.
Trabajo mejor a solas.
¿Puedes ir a ocuparte de la habitación del Sr. Molloy?
Que el chef le prepare algo de comer.
Creo que será mejor empezar cuando nuestro chico haya descansado.
Yo no soy su "chico".
Soy un viejo, con la alterabilidad que eso conlleva.
Y estoy listo.
Así que vamos a hacerlo.
Soy Daniel Molloy.
Son las 10:08 del 14 de junio de 2022.
Estoy en el apartamento del ático de las Al Sharaf Towers,
delante del Sr....
Louis de Pointe du Lac.
Así que...
Sr. Du Lac...
¿cuánto tiempo lleva muerto?
Corría el año 1910, era el quinto año
transcurrido desde la muerte de mi padre, y el quinto año
en el que ejercía de ejecutor
del fondo fiduciario de la familia Pointe du Lac.
- El hijo mayor. - El hijo favorito.
Y un gran fondo que tenía que administrar en consecuencia.
Capital adquirido por medio de plantaciones de azúcar
y de la sangre de unos hombres que se parecían a mi bisabuelo,
pero que no tenían su posición.
Pero décadas de Jim Crow
y el alumbramiento eléctrico de un nuevo siglo
dieron al traste con la idea de un hombre de color libre.
Así que el único lugar de Nueva Orleans
en el que un caballero de mi complexión podía tener un negocio legítimo
era un barrio llamado Storyville.
El antiguo barrio rojo. ¿No?
20 manzanas de alcohol, apuestas
y ávido puterío.
Vale. Y como el honorable ejecutor
de la hacienda de su familia, ¿a qué
se dedicaba exactamente, Sr. Du Lac?
Se podría decir que gestionaba
un surtido variado de empresas.
Así que era un chulo.
El producto era el deseo,
y tenía tantas formas como maneras de moverlo.
De las dos docenas de prostíbulos de Liberty Street,
yo era el dueño de ocho de ellos.
Eran modestos comparados con los locales de Basin Street.
Lo que les faltaba en tamaño y en elegancia,
se compensaba con creces con eficiencia y reputación.
Sr. Du Lac.
Finn.
¿Tienes billetes escondidos entre la grasa?
Reconozco que por aquel entonces era mucho más duro.
¡Sr. Du Lac!
Había que serlo para sobrevivir.
En Liberty Street, uno no podía mostrar debilidad.
¡Joder, Doris, vas a perder
la pierna buena corriendo así!
Sr. Du Lac, señor, tenemos graves problemas.
Lo siento. Lo siento, lo siento.
Solo intentaba demostrarte mi amor.
Que te jodan.
¿Qué ha pasado?
- ¡Esa zorra me ha golpeado! - ¿Ahora soy una zorra?
Hace un minuto era su amor.
¿Concejal Fenwick?
¿Has golpeado a un concejal? Joder, Bricks.
Me la ha clavado en el cagadero.
Yo no he hecho tal cosa.
Le he dado la oportunidad de sacarla, y ha seguido follándome.
Así que le he soltado un poco del siluro que he cenado
por meterse ahí.
Si no me cree, mírele la polla.
¿Con quién te crees que estás hablando? No voy a mirarle la polla a nadie.
Joder.
Si me lo hubieses pedido, a lo mejor decía que sí, joder.
Pero, seas quien seas, si le metes la polla en el culo a alguien
sin preguntar, eso va contra Jesús.
Que te jodan.
¿De qué os reís?
Que alguien vaya a buscar al doctor Johnson.
Y tú, trae agua limpia y una toalla.
¡Quítame las manos de encima, negro!
Va a hacer que me arrepienta de apoyarle si repite eso,
Sr. Fenwick.
Louis de Pointe du Lac, señor.
Pointe du Lac.
Perdóneme...
Ha sido... Demasiado vino.
No se preocupe. Esto quedará entre nosotros.
Alguien ha ido a buscar al doctor.
La Srta. Williams es toda una visión, ¿verdad?
No pienso limpiarle la polla.
Jesús, María y José.
Tenemos un problema aquí, Finn.
Ya, pues tienes otro fuera.
Un hombre está haciendo el tonto, espantando a la clientela.
¿No te pago para eso?
Es un cura ciudadano.
¿Te das cuenta, hermana, de que tu cuerpo
forma parte de Cristo nuestro Señor?
- Es la segunda vez este mes. - Al usar ese cuerpo
para la prostitución, estás desflorando al Señor.
Me da igual que sea su hermano, Sr. Du Lac.
¡Voy a partirle la cabeza contra el Pontchartrain!
Niegas tu victoria con Cristo.
Él volverá para juzgar a los vivos y a los muertos.
Vino, se fue y volverá a alzarse
y arrojará sus cuerpos en un fuego imperecedero.
Vete a casa. Dile a mamá que no me espere despierta.
Tienes la camisa manchada de sangre.
¿De qué maldad se trata esta noche?
No me estás ayudando, Paul.
Sí que lo hago.
El Señor me ha dicho que venga, Louis.
En mi cabeza, como una familia de pájaros, hay muchas voces,
pero, al mismo tiempo, una sola.
Repitiéndolo.
Escúchame, por favor.
Estoy teniendo una mala noche, ¿vale?
No puedo tenerte por aquí...
Vete a casa antes de que te desangre como si fueras un cerdo.
¿Quería amenazar a mi hermano con un cuchillo?
No.
Pero, como ya he dicho,
en Liberty Street, no podías parecer débil.
Nunca se sabía quién podía estar mirando.
Me ha sacado un cuchillo, mamá.
Estabas perturbando los negocios empresariales de tu hermano.
¿Has oído eso, madre? Te ha convertido en una madam.
Paul...
Se beneficia de la condenación de las almas.
No armemos alboroto por los detalles.
Las mañanas con mi familia seguían un patrón durante aquel año.
Mi madre se consumía con los preparativos
para la boda de mi hermana,
mientras que Paul confundía la mesa de la cena
con un púlpito que nadie más reconocía.
Deberíamos pagar un diezmo en St. Augustine
antes de que esta casa se nos caiga encima.
Solo es algo temporal
hasta que Louis nos encuentre un negocio más respetable.
Si papá estuviera aquí, seguiríamos dedicándonos a la caña de azúcar.
Si papá siguiera vivo, tú seguirías encerrado
en aquel hospital de Jackson.
Louis, no hablemos de esto.
A falta de un mes para mi boda, ¿y con qué sueño?
¿Con bailar en brazos de mi marido?
¿Con unos niños correteando por el jardín? No.
Sueño con poder tener un desayuno tranquilo.
Tu hombre, Levi, es baptista. No respeta a la santa madre.
¡Paul!
Va a hacer que tu hija se monte en una escoba.
- Estoy aquí. - Hay montones de escobas
al final de la calle, en la casa de las hermanas Mayfair.
Me está llamando bruja, mamá.
Paul de Pointe du Lac, retira eso.
Tu hermano parece un grano en el culo.
Frágil, obstinado, mimado...
Le prometí a mi padre en su lecho de muerte
que cuidaría de él.
Pero, por entonces, la mente de Paul estaba bien, no era una carga.
De hecho, le quería más que a nadie.
Y nuestro paseo diario hasta St. Augustine
era la forma perfecta de comenzar el día.
- Buenos días, Paul. - Serán para usted.
Buenos días, Louis.
Los bancos están resplandecientes.
Si no fuera una labor demasiado baja para usted, le enviaría mis zapatos.
No hay tarea demasiado baja para mí, hijo.
Estoy listo, padre.
Quería darle las gracias a la familia por la donación del domingo pasado.
Por ejercer de niñera. La iglesia le calma un poco.
Siempre nos tendrá aquí.
Y el dinero ayuda mucho para la renovación.
Quiero al padre Matthias. Gracias.
De todas formas, no tienes nada que confesar.
Le haces perder el tiempo al buen hombre.
Ahora voy, Paul.
Hace tiempo que no te confiesas, Louis.
Sabes que siempre puedes venir si lo necesitas, hijo.
Mi negocio y mi religión adoptiva se llevaban bien
y...
lo que yacía en mi interior... Bueno, lo reprimía
con una mentira que me contaba a mí mismo sobre mí...
que era un fogoso hijo del sur
que buscaba culos antes que la absolución.
¿Y cómo mantenía ese engaño?
Con una mujer en concreto que trabajaba para la competencia.
Como si un local cochambroso fuera rival
para el Fairplay Saloon de Tom Anderson...
Louis du Lac. Comienza la noche.
Srta. Carroll, ¿está trabajando hoy la señorita Lily?
La Srta. Lily está en la terraza.
Era un palacio de opulencia y esplendor.
¡Un Sazerac, Sr. Du Lac?
Eso estaría bien, Srta. Carroll.
Y con una clientela compuesta
casi únicamente por gente blanca,
lo que me ayudaba a diferenciar a la gente del lugar
de quienes nos visitaban desde otros estados sureños.
Veo que hoy le llueve el dinero,
Sr. Anderson.
Con tanto dinero, no veo el suelo.
El viernes hay una partida privada, si está disponible, Louis.
Puedo asistir, Sr. Anderson. Puedo asistir.
No entiendo lo que dices.
Pero suena bien.
"Solo lo imposible puede lograr lo imposible".
Srta. Lily.
Bonsoir, monsieur. ¿Habla francés?
En Nueva Orleans hablamos toda clase de idiomas.
Cuesta mucho conseguir esta mesa. ¿Cómo lo ha logrado?
¿Cómo ha logrado usted entrar por la puerta?
¿Disculpe?
Lo decía como un cumplido,
el hecho de que un hombre de su raza tenga privilegios aquí.
Louis tiene su propio imperio en esta misma calle.
Eso le concede privilegios.
¿Le hace gracia algo?
Se llama Louis.
Claro que se llama Louis.
No me he enterado de su nombre.
Lo siento, me estoy divirtiendo mucho yo solo.
Sé quién es usted, señor.
Es el hombre que me hizo comprar una casa en el barrio.
Se lo debo todo. Únase a nosotros, por favor.
Sé que, a veces. los hombres de mi raza
somos todos iguales para gente como usted.
Pero yo no le he vendido ninguna casa.
Louis, siéntese.
Deje que se lo explique.
Soy... nuevo en el Nuevo Mundo.
Eso explica su atuendo.
En el fondo, soy un hombre del s. XIX
que ha cruzado el Atlántico en barco,
pensando en instalarme en la parte alta del río.
El Sazerac, señor.
Ponlo en mi cuenta, gracias.
Y dos más para nosotros.
Y otra ronda para los músicos. Lo que quieran.
Siempre se olvidan de ellos.
Sí, señor.
¿Por dónde iba?
Por el barco.
Llego
a la costa, flotando junto a vuestra aldea,
cuando oigo sonar la música
y veo las sombras de hombres y mujeres que bailan junto al agua.
Desembarqué por la música, pero luego estaba la comida.
¿Cuál ha sido su favorita este año, Sr. Lioncourt?
¿Mi favorita?
Me pone entre la espada y la pared.
No me lo podía creer.
Me miraba mientras sus manos
recorrían las costuras del vestido de la Srta. Lily.
Quería coger mi bastón
y cortarle el cuello con él.
¿Y por qué no lo hizo?
No podía moverme.
La debilidad se había apoderado de mi cuerpo.
Su mirada ataba una cuerda en torno a mis pulmones,
y me descubrí inmovilizado.
Y las mujeres, con todo tipo de tonos de piel...
blanco, negro, canela...
Debo decir que me he arruinado probándolas todas.
Pero no fue hasta varias noches después...
cuando vi a un hombre sacar un cuchillo de su bastón
y apretar la hoja contra el esternón de su hermano
que me dije:
"Lestat, deshaz las maletas.
Ya estás en casa".
¿Qué es lo que ha dicho?
Un poco más de lo que debería.
Había pensado iniciar una nueva vida en St. Louis.
Ese iba a ser mi destino.
Y ahora sé que estaba en lo cierto.
Pero resulta que el santo no es una ciudad,
sino un hombre hermoso de buena constitución.
Tú eres su destino, Louis.
Destinados a ser buenos amigos.
La habitación Oriente está disponible durante las próximas horas,
Srta. Lily.
Los caballeros están intercambiando
recetas de salchichas, Srta. Carroll.
La habitación Oriente es suya, caballero.
Por favor, pónganle a mi amigo lo que quiera.
Ha sido un placer conocerle.
Espero que volvamos a vernos, Louis.
Emasculación y admiración por partes iguales.
Quería matar a ese hombre y quería ser ese hombre.
Había acudido por Lily.
Pero me fui pensando solo en él.
Venga.
¿Quién demonios...?
Nuestros amigos de la policía me dicen que tenemos
un brote de fiebres en la ciudad.
Sobre todo entre los desgraciados que viven cerca del muelle.
Si uno se encuentra junto al río en Decatur...
solo es culpa suya,
en mi opinión.
Estoy de acuerdo.
Aun así, dicen que son muy peculiares.
Todos los casos son iguales: Pequeñas heridas en el cuerpo
y, según los exámenes, totalmente desprovistos de sangre.
Su teoría es que una especie de rata
ha tocado tierra.
De las de dos metros.
En Francia, llamamos a esos burócratas.
Caballeros, todos conocen a Louis du Lac.
Louis, permita que le presente al Sr. Lestat de Lioncourt.
Ya nos conocemos, Sr. Anderson.
Delante de una florista, ¿verdad?
Los dos queríamos el último ramo de lilas.
¿No va a preguntar al concejal por su cabeza, Louis?
¿Por qué habría de hacer eso, Sr. Anderson?
Como le he dicho, Sr. Fenwick,
es un negro muy discreto.
Lástima que su médico no sea igual.
Caballeros, muestren sus cartas.
Sr. Lioncourt,
su mano es incomprensible.
Sí...
Las cartas se me dan fatal.
¿No se lo había dicho?
¿Me pueden dar más de esas fichas?
Louis, ¿sabía que el concejal Fenwick
ha adquirido la propiedad
del hostal Horton de Villere Street?
Sí, el Sr. Anderson cree que puede ser
un buen prostíbulo.
Le he recomendado al concejal que se busque un buen socio gestor
antes de invertir su dinero.
Le he recomendado que piense en usted, Louis.
Es usted muy amable, Sr. Anderson.
¿Qué le parece la ubicación?
No es Basin Street.
Pero, si pone las suficientes bombillas en la fachada,
consigue un buen margen con el alcohol,
y una buena madam que mantenga limpias a las chicas,
creo que puede ganar una buena suma.
Sí, señor Fenwick.
Le he dicho que usted lo haría por el 10 %.
Con todo el respeto, Sr. Anderson,
¿propone un 10 % por hacer todo el trabajo?
¿Un 15 %?
Por un lado está la inversión de capital
y por otro el trabajo.
Los dos tienen su importancia.
¿No cree, Sr. Lestat?
Yo solo puedo hablar por mi experiencia,
que seguro que es distinta en mi país.
Seguro que han oído hablar de la exitosa tienda
Le Bon Marché, una experiencia a la hora de ir de compras como ninguna.
Aristide Boucicaut invierte en una nueva misión...
Esos hombres te desprecian.
He de decir que me parece desgarradora la forma en la que tratan
a hombres como usted en este país.
Es innegable. Conseguí mi riqueza de forma honesta
y con grandes sacrificios.
Pero no fue el sacrificio de muchos.
No tenía socios en mis muchos...
- 10 %... - Los riesgos financieros...
15 %.
¿Acaso no conoces tu valor?
¿Sufres estas indignidades por un propósito superior?
¿Y crees que con dobles parejas vas a ganar?
Creo que existen grandes oportunidades en esta ciudad,
pero, para aprovecharlas, necesitaré que me protejan de los lobos.
Lo que quiero decir,
Sr. De Pointe du Lac, y perdóneme
por mi falta de neutralidad, es que ¿dónde está el negocio
si no hay capital alguno?
- No existe. ¿No? - Muy bien.
Enséñenlas.
Un full, Sr. Du Lac.
Le ha derrotado, Tom.
No me contaba cómo realizó
su truco de detener el mundo.
"Con el tiempo, Louis", "Paciencia, Louis",
"Pregúntamelo la semana que viene, Louis".
¿Empezaron a pasar tiempo juntos?
Él estaba enamorado de mi ciudad
y quería saber todo lo posible sobre la misma.
Entonces, ¿hizo de docente del señor vampiro?
Aún no había revelado su naturaleza vampírica.
Supongo que solo se veían de noche.
Es Nueva Orleans.
Los días son para reparar los daños de la noche anterior.
La tapadera perfecta para un vampiro.
Vuelves a adelantarte, Molloy.
Deja que la historia te seduzca.
Tal y como quedé yo seducido.
El dinero llegaba, enviado desde Francia,
y los dueños de las tiendas, que solían cerrar al ocaso,
estuvieron encantados de adaptarse a él.
Registró todas las empresas de importación queriendo decorar su casa,
les arrebató a los libreros sus volúmenes más antiguos
para tener una biblioteca,
y, tras ser animado a ello, actualizó su vestuario
a las tendencias de moda de esa temporada.
Aquel fue un invierno muy frío y Lestat era mi lumbre.
Y yo me descubrí por primera vez,
sin contar a Paul,
contándole mis problemas a otro hombre.
Estaba siendo perseguido.
Y era totalmente inconsciente de ello.
Voy a cambiarme de habitación.
No necesito oíros a tu chico y a ti metiendo ruido.
Para oírnos, tendrías que estar en casa.
- Vengo a casa por las noches. - Vienes a casa algunas noches.
Andas por ahí con un blanco, por lo que he oído.
No es blanco, es francés.
Esa es una nueva clase de blanco, ¿no?
El blanco francés.
Él es distinto.
Invítale a cenar.
A madre le encantan los europeos.
Voy a contarle a Levi que intentas conseguir a alguien más rico.
No. No rechaces a tu hermana.
Quiero conocer a ese blanco francés.
Solo intento darte la palabra del Señor.
Entiend... Sí. No. Esa no es mi...
Anoche Paul se metió en mi cama.
Se pasó prácticamente una hora llorando.
No acepta que te vayas a casar.
Levi me ha hablado de un lugar en Gretna
que acoge a gente como Paul.
No es un lugar para locos como...
¿Qué tal salió eso la última vez?
Salió de allí peor de lo que estaba.
Gretna... Eso no va a pasar.
Murió en la cruz por ti.
Sí. Por ti.
Me preocupo.
- Me preocupo mucho. - Preocúpate por tu propia vida.
Preocúpate por ser la novia.
Preocúpate por lo que vas a ponerte
en Londres, en París, en Florencia...
Saldréis de Nueva York en tercera clase,
pero, cuando lleguéis a Europa,
estaréis en primera clase en barcos, trenes y hoteles.
¿Qué has hecho?
Deberíais poner la banda junto al muelle
y la comida junto a la fuente.
¡Mamá!
¡Me voy a dar la vuelta al mundo!
No puedo agradecerte esto lo suficiente, mamá Du Lac.
Nunca había estado al este de Alabama
y ahora voy a ver las pirámides.
Creo que toda familia joven se merece
una pequeña aventura.
¿No cree, monsieur Lioncourt?
Oui, madame.
Mi madre me dio toda clase de ventajas en la vida
cuando era pequeño.
Mi primer mastín inglés, mi primer rifle de chispa,
los medios para llegar hasta París...
Ha sido Louis el que os ha comprado esas vacaciones, Levi.
Louis es el que controla el dinero.
Olvídalo, Levi.
Y no sé quién te ha dado derecho
a llamar "mamá" a nuestra madre.
Aún no es tu madre,
y nunca será tu madre científica.
Paul.
Me encanta esta bouillabaisse.
¿Qué?
Aquí llamamos a eso gumbo.
La otra noche tomamos gumbo, ¿no, Louis?
Justo después de la ópera.
Llevó a Louis a la ópera.
"Iolanta". Trata sobre una princesa ciega
que no sabía que era una princesa.
Pero me rugieron las tripas y nos fuimos antes de que acabara.
¿Y cuál es la naturaleza de su relación con
mi hermano, monsieur Lioncourt?
Su hermano y yo hemos estado hablando
de algunas posibilidades de inversión.
Los pajaritos me han dicho que se lo pregunte.
No estaba siendo grosero.
Monsieur Freniere, ¿me podría contar
cómo llegó a proponerle matrimonio a esta encantadora joven?
Esa es una buena historia.
¿Acepta usted a Cristo, Sr. Lioncourt?
¿Qué tal si cierras el pico?
- Louis. - No pasa nada,
Louis, madame, los pájaros hablan por él.
Llegué a conocer a Cristo en un monasterio.
Quería ser sacerdote.
Igual que usted, Paul.
Y bajo la guía y la disciplina de los monjes
que allí vivían, llegué a memorizar los dos testamentos,
las escrituras de Asís,
de Aquino, de Erasmo y de todos los santos y estudiosos.
Mi padre, hombre vulgar, no tenía en gran estima esta educación,
así que mis hermanos y él conspiraron para sacarme de allí,
y encerrarme. Y así, entre palizas,
pasar hambre y el fracaso de Cristo
a la hora de evitar las palizas y el hambre,
poco a poco me olvidé de los testamentos, de Asís,
de Aquino, de Erasmo y de todo.
- Para. - Así que, para responder
a su aburrida pregunta, existe todo un mar
- entre Cristo y yo. - ¡Para!
¡Espero que eso satisfaga a los pájaros que tiene en la cabeza!
¡No hagas eso aquí!
No con mi familia.
¿Entiendes?
A veces, estoy maldito con el temperamento de mi padre,
y la grosería es solamente mía.
No pasa nada.
Es por la humedad. A veces causa eso.
¿Qué tal si tomamos vino helado?
Y Levi puede volver a contarnos
cómo obtuvo el corazón de mi niñita.
Me temo que tu familia se ha ofendido conmigo permanentemente.
Cuando Paul no está comiendo,
tiene hambre de pelea.
De tener tus trucos, yo habría hecho lo mismo.
Debes envidiarle.
Ese chico cree que Dios habla con él mediante los pájaros de su cabeza.
¿Qué hay que envidiar?
La libertad de pensamiento que tiene.
Por muy erróneos que sean,
tu hermano no se avergüenza de compartirlos.
¿Dices que yo me avergüenzo?
La mentira que has contado acerca de salir de la ópera antes de tiempo.
Cuando cayó el telón, casi estabas llorando.
¿Por qué has de ocultarle eso a tu familia?
No todos tienen que saber lo que hago.
La falsedad da lugar a más falsedad.
Se sientan ahí a juzgarme.
Paul es el único que me lo dice a la cara,
pero sé que mi madre y Grace también lo piensan.
Mi padre se dedicaba al negocio del azúcar en un pantano.
Cuando murió, estábamos a cuatro meses...
de la bancarrota si no hacía algo.
No tienes que defenderte ante mí, Louis.
Sé lo que sufres por mantener a tu familia
ignorante de sus comodidades.
Mi trabajo no es fácil.
Me rodean nada más que almas destrozadas,
y las que no están destrozadas son avariciosas.
Estoy exhausto.
Bebe, buen hombre.
La Tierra es un jardín salvaje.
Hiciste bien en abandonar el barco cuando lo hiciste.
St. Louis es terriblemente aburrida.
Sí, aquí me siento como en casa.
¿Tomamos una copa?
Es probable que ya haya bebido demasiado por hoy.
He de hacer mis rondas en Liberty.
Has de hacerlo, Louis.
Te he traído un regalo.
¿Un regalo?
Una flor.
Bonita caja de música.
Es una de las pocas cosas que me he traído
del continente.
¿Qué canción es esa que toca?
¿Te gusta?
La compuse para un joven violinista que conocí,
un joven de infinita belleza y sensibilidad.
Creo que eso es para los labios, Srta. Lily.
No me gusta que parezcan ordinarios.
Y al Sr. Du Lac no le importa que lo haga.
Un par de bellezas incomprendidas.
Ya veo por qué os encontrasteis.
¿La Srta. Carroll sabe que estás aquí, Lily?
Te aseguro que el Fairplay ha sido
compensado generosamente por esta velada.
Ha enviado un carruaje con dos caballos para recogerme.
Me he sentido como la reina del barrio.
Le he dicho al Sr. Lioncourt que normalmente solo hablamos.
¿Y a qué se debe eso, Louis?
¿Qué clase de hombre desperdicia esta cintura con palabras?
Un hombre hermoso.
No hay por qué estar nerviosos.
Las cortinas están echadas y he enviado a los criados a sus casas.
Hasta los planetas y las estrellas han quedado cegados.
Entonces, ¿eso es lo que te gusta? ¿Te gusta mirar?
Llevo largo tiempo mirándote, Louis.
Del río al lago, del lago al río,
buscando a mi compañero.
¿Cómo haces eso?
¿El qué?
Meterte así en mi cabeza.
Es una cabeza preciosa.
Está bien, cielo.
Duerme bien, Srta. Lily.
Cabe recordar que yo no me consideraba
homosexual en aquel entonces.
Había tenido mis experiencias.
Encuentros plagados
de culpa, vergüenza y mucho vodka.
He llegado a aceptar mi sexualidad, claro.
Claro, tú ya lo sabes.
Nos encontramos en un bar gay, ¿verdad, Daniel?
Un buen sitio para ligar.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Has estado casado?
Dos veces.
Pero no estamos aquí para hablar de mí, ¿verdad?
Cuando consumías drogas, Molloy,
¿recuerdas cuál fue la mejor?
En Berkeley, en 1978.
Una heroína mexicana que se estaban chutando Carly y Pedro.
Pues imagínate que eso
volviera a circular por tus venas.
Y multiplícalo por la distancia en kilómetros
que hay que recorrer para ir y volver hasta los anillos de Saturno.
Él había tomado lo que él llamaba "un petit coup"...
un pequeño trago.
Insuficiente para matarme,
pero lo suficiente para mantenerlo en forma.
Para nosotros, eso requiere una gran capacidad de contención,
el pequeño trago.
Para un humano, experimentarlo por primera vez
fue...
perturbador.
Y no por el daño que esto causó a mi cuerpo,
que fue significativo,
sino por los sentimientos de intimidad que despertó en mí.
Nunca me había permitido
sentirme emocionalmente unido a alguien,
mucho menos a un hombre.
No había sitio para sentimientos así en mi vida.
En Nueva Orleans podías ser muchas cosas,
pero un negro abiertamente gay no era una de ellas.
Juré no volver nunca.
Aparté de mi mente aquella noche
y centré mi atención en la vida tal y como era antes.
¡Uno, dos, tres, saltad!
Quietos ahora.
Hoy echamos de menos a mi padre.
Él debía bailar conmigo para dar comienzo a la noche.
Estoy intentando no llorar.
Y he pensado que la mejor forma de honrar a mi padre
sería hacer que mis hermanos se ocupen de ello.
La mayoría no lo sabéis,
pero esos dos pillos solían bailar a cambio de unas monedas los domingos.
Se hacían llamar los "ABCDEFGs".
¿Lo recuerda, padre Matthias?
Ah, sí... Los ABCDE...
"Amenizando Bailes y Comuniones Donde
- Enloqueceremos a la Feliz Gente". - "Feliz Gente".
¡Así es!
Recuerdo que su sombrero de la colecta
no siempre aportaba al cepillo de la colecta.
Así es.
¿Paul, Louis?
- Venga ya. - ¡Por favor!
- Venga... - ¡Por favor!
Es por mí
- el día de mi boda. - Venga, hermano.
¡Está bien!
Los zapatos me aprietan.
Los zapatos están bien. Lo que pasa es que tienes los pies gordos.
¿Qué ritmo queréis, jefe?
Meted mucho ruido para que no oigan nuestros pies.
Vale. ¿Qué recuerdas?
Venga ya.
¡Adelante!
¡Aún podéis hacerlo!
¡Vale, muy bien!
¡Aún pueden!
¡Sí, Louis!
No vas a hacerlo. No vas a hacerlo.
¡Eso es!
Increíble.
Nos lo vamos a perder.
Cállate. Tengo que concentrarme.
Lo que te pasa es que te pesan los tres trozos de tarta.
Cinco trozos de tarta, el filete de palometa,
tres budin, arroz sucio,
estofado, judías verdes, cinco... seis copas de vino...
Si comes algo más,
los botones de tu chaleco van a saltar
como balas de cañón
y van a acabar con todo el barrio.
9517.
Esos son los días que hemos pasado en esta casa.
¿Has hecho la cuenta tú solo?
¿Recuerdas el día en el que pasé a ser más alto que tú?
Siempre estás mencionándolo.
Crecí cual roble rojo.
Papá decía que iba a mirarte desde arriba por el resto de mi vida.
Sí, sí.
Medio centímetro.
Aquel fue un buen mes.
Creo que ahora deberías casarte tú.
Ah, ¿sí?
Y que deberías casarte con Hazel.
¿Con Hazel? ¿Quién es esa?
Esa con la que estabas bailando tan pegado.
Si bailáis tan pegados, tenéis que casaros.
No me había enterado de cómo se llamaba.
Pues se llama Hazel.
¿Sigues haciendo negocios con ese tal Lestat?
No. No salió bien.
Eso está bien.
Porque es el diablo.
Tú crees que todo el mundo es el diablo.
Ha venido a arrebatarnos nuestras almas. Me lo dijo él.
Habló conmigo sin mover los labios.
Solo sabe hacer algunos trucos.
Hay que confesar los pecados mortales, Louis.
No pienso volver a verle, Paul.
¿Crees que Levi la quiere lo suficiente?
Grace necesita mucho amor.
Sí.
¿Crees que él le da todo lo que lleva dentro?
Madre ha organizado una buena fiesta para Grace.
Sí.
Sí, van a pasarse años hablando de esto.
Sí.
Te quiero, Louis.
Y yo también te quiero, hermanito.
He comido demasiada tarta.
Paul.
¡Paul!
- ¡Dios santo! - ¡Paul!
Aquel fue el último amanecer que he visto.
A lo mejor eso es lo mejor que ha hecho por mí el don oscuro.
No echo de menos el sol,
los recuerdos que conlleva.
He visto la muerte una vez tras otra,
tras otra.
Resulta aburrida.
Eso quedará genial en el anuncio.
El diagnóstico que te dieron, Daniel,
da marcha atrás a tu reloj.
Este virus ha vuelto el mundo del revés.
Lo entiendo.
Voy a morir.
Ellos van a morir.
Pero el vampiro no.
El vampiro se aburre.
El humano fue destruido.
Totalmente destruido.
He estado en la funeraria.
Todo iba como debía.
Allí hay buenos hombres. Me han prometido que...
Debes haberle dicho algo, Louis.
Debes haberle dicho algo
para que se hiciera eso a sí mismo.
Paul se ha resbalado y se ha caído, Florence.
No creo que esto sea algo que debas indagar.
Era un chico muy frágil.
Siempre lo había sido.
Y tú siempre tenías que tener la última palabra,
¿verdad, Louis?
Siempre tenías que bajarle los humos.
Mamá.
¿Qué le habías dicho?
¿Por qué estabais ahí arriba?
Estábamos viendo salir el sol, mamá.
No puedes atravesar las puertas del Cielo si te quitas la vida.
¿Acaso no lo sabes?
Paul ha ido en la otra dirección.
Paul está en el Infierno por tu culpa.
Storyville se quitó el sombrero
y presentó sus respetos, pues tal era la costumbre.
Pero, si mirabas más allá de aquellos que estaban colocados en las aceras,
veías que los bares no habían dejado de servir
y las prostitutas no habían dejado de prostituirse.
¿Qué valor tenía la vida de Pauil para ellos?
¿Qué valor tenía mi vida?
El gran hombre de Liberty Street
siguiendo a la satinada prueba de su fracaso.
Presa fácil para el perspicaz depredador.
Mis condolencias.
Aquí no.
Elegante ataúd. ¿Podrías decirme dónde lo has comprado?
Vete.
Te espero cada noche en mi balcón.
- Me has estado evitando. - He estado ocupado.
La Srta. Lily ha demostrado ser una mala sustituta.
Y no me tomo bien que me eviten.
¡Es el funeral de mi hermano!
Créeme cuando te digo
que tu hermano ansiaba este momento.
¡¿Qué has dicho?!
Yo me encargo, jefe. Siga andando.
La emboscada de Lestat me había desorientado.
No podía escuchar el sermón que estaba dando.
Y cuando los allí reunidos hicieron descender el cuerpo,
no pude unirme a la transformación
de los asistentes.
Él no me lo permitiría.
Ven a mí.
No.
¿Te acompaño a casa, mamá?
No, gracias.
Levi, ¿te importaría?
Por supuesto, mamá Du Lac.
No quería decir nada con ello.
Pero sí que quería.
Solo necesita culpar a alguien.
No dejes que te afecte.
¿Nos vemos en el velatorio?
Ven a mí.
No fui al velatorio.
No quería enfrentarme a la culpa de mi madre...
y a la piedad de mi hermana.
Quería llorar solo.
Pero él no lo permitiría.
Ven a mí, Louis.
Ven a mí.
Hola, guapo.
Sazerac.
Se me partió el corazón cuando me enteré de la muerte de su hermano.
La Srta. Lily.
Cielo santo.
Me da igual si está ocupada con alguien.
Pagaré más dinero.
Porque me gusta la Srta. Lily y necesito a la Srta. Lily.
La Srta. Lily está muerta, Sr. Du Lac.
Murió hace dos semanas.
La policía la encontró debajo de los muelles.
Dijo que había contraído unas fiebres.
La sangre se había secado en su interior.
Viens à moi.
¡Padre! ¡Padre Matthias!
¡Ayúdeme!
Ayúdeme, por favor. Está en mi cabeza, padre.
El diablo está en nueva Orleans.
Cálmate, hijo.
Recupera el aliento.
Bendígame, padre, pues he pecado.
He pecado gravemente.
La señal de la cruz, hijo.
Soy un borracho, padre.
Un mentiroso.
Y un ladrón, Señor.
Me aprovecho de las miserias de otros hombres,
y lo hago con facilidad.
Drogas, alcohol, mujeres...
Los atraigo y les quito lo que tienen, Señor.
Cojo a hijas sin hogar
y las pongo en las calles, Señor.
Y me miento a mí mismo diciendo que les doy un techo,
comida y dinero en sus bolsillos,
pero, al mirarme en el espejo, sé lo que soy...
El gran hombre de la gran casa
que se mete algodón en los oídos para no escuchar sus gritos.
Y, Señor, he metido a mi familia en este desastre conmigo.
Avergüenzo a mi padre.
He fallado a mi hermano.
No, hijo.
He perdido a mi madre y a mi hermana
y, en vez de arreglarlo como debería hacer un hombre, Señor,
huyo como un cobarde.
Huyo hacia la botella.
Huyo hacia los engaños.
Huyo hacia malas camas.
He yacido con otro hombre.
He yacido con el diablo.
Y él ha echado raíces en mi interior,
raíces alargadas,
¡y ya no puedo pensar en nada que no sean
su voz y sus palabras!
¡Ayúdeme, por favor!
¡Soy débil!
¡Quiero morir!
¡No!
Louis, ¿crees que Dios te ha oído
en esa sórdida caja, por medio de ese cerdo,
de ese... charlatán?
¿Acaso no ves lo indigno que es?
¡¿Cómo puedes humillarte de esa manera?!
Tú mataste a Lily.
Acabé con esa magnífica vida que tenía.
Menuda tragedia.
Ahí fuera no hay ningunas fiebres. Eres tú.
Has traído la muerte a la ciudad.
Le concedo la muerte a aquellos que se la merecen.
No soy el diablo.
En eso te equivocabas.
Pero puedo darte la muerte.
Este primitivo país te ha dejado sin blanca.
Te ha impuesto un exilio permanente.
Cada habitación en la que entras,
cada sombrero que te ves obligado a ponerte...
el adusto casero, el hombre de negocios deferente...
el hijo leal...
son papeles a los que te adaptas,
pero ninguno de ellos es tu verdadera naturaleza.
Qué rabia has de sentir mientras te ahogas en la pena.
La primera vez que te vi,
cuando vi tu hermosa cara,
vi esa pena.
No sabía cómo había llegado hasta allí
o por qué era tan grande.
Puedo librarte de esa pena, Louis.
Puedo concederte esa muerte
por la que le has rogado a tu débil, ciego, degenerado
e inexistente dios.
Pero yo puedo hacerlo...
encantado.
Puedo cambiar esta vida de vergüenza
por el don oscuro,
y por un poder que no puedes ni empezarte a imaginar.
Solo tienes que pedírmelo.
Solo tienes que asentir con esa linda cabecita
y decir que sí.
Te quiero, Louis.
Eres querido.
Te envío todo mi amor
y tú me lo devuelves.
Y este círculo,
este hogar que apenas hemos podido empezar a vislumbrar...
sé que me aterra tanto como a ti.
Cuesta explicar
cómo me desarmaron sus palabras,
lo eficientemente sucinto e impenetrable
que era su argumento.
Todas mis concepciones,
hasta mi culpa y mis ganas de morir,
parecían carentes de importancia,
y me olvidé de mí mismo
y de la terrorífica escena que me rodeaba.
Por primera vez en mi vida, alguien me entendía.
Sé mi compañero, Louis.
Sé todas las cosas hermosas que eres
sin tener que disculparte por ello.
Por toda la eternidad.
Me drenó hasta dejarme a las puertas de la muerte.
La sangre, al principio, llegó como un rugido apagado.
Y luego como un repique,
el repique de un tambor
que se hacía más y más intenso,
como si una criatura enorme
viniese a través de un bosque oscuro y desconocido.
Un tambor enorme.
Y entonces, llegó el repique de otro tambor,
como si llegase otro gigante detrás de él,
cada uno de ellos con su propio tambor,
sin darse cuenta del ritmo del otro.
Palpitando en mis labios, mis dedos y en la carne de mi sien.
Y por encima de todo, en mis venas.
Un tambor, y luego otro tambor.
Abrí los ojos.
Y fue entonces cuando me di cuenta
de que el tambor era mi corazón
y de que el otro tambor había sido el suyo.
Le vi sentado apartado de mí.
Radiante.
Y nos quedamos ahí sentados un rato.
Sufriendo una creciente maravilla.
El final.
El principio.
www.subtitulamos.tv