¡Alto!
¿Cómo estás?
Aterrorizado.
Ahora está allí afuera
dejando el cuerpo de Elias en alguna parte.
Lo encuentran en algún momento de la mañana de mañana.
El forense encuentra la nota.
Y luego,
en algún momento de mañana...
llega la caballería.
Lo golpeo con la jarra.
Lo apuñalo.
Y los policías le vuelan la cabeza de los malditos hombros.
Está bien.
O ahora está allí afuera, arrojando el cuerpo
y, mientras lo saca de la manta,
mi nota se sale de la boca.
Entonces...
Bueno, si eso pasa, ¿qué vas a hacer?
¿Si me clava un cuchillo en la garganta?
No lo sé, morir lo más rápido posible.
Quiero decir, no tienes las manos atadas, ¿verdad?
Le acabo de meter en la garganta una nota a ese pobre muchacho muerto.
Eso estuvo bastante bien.
Lamento no haber usado mis habilidades
como mediocre luchador de secundaria
para matar a golpes a un asesino demente.
Vete a la mierda, Charlie. He envejecido.
Ya has mencionado tu edad avanzada y tu debilidad varias veces.
Es bastante relevante.
Concuerdo. Deberíamos hablar de ello.
Como mínimo, probablemente sea
el caso más interesante que hayas tenido.
Escribiré un libro.
"El tratamiento de Sam".
Ahí tienes, tengo el título.
www.subtitulamos.tv
¿Has oído hablar de Kenny Chesney?
No.
Es un cantante de música country.
Sam es un fan muy devoto suyo.
Va a un montón de sus conciertos.
Creo que tiene una comunidad de compañeros fans.
Un mundo social alternativo, real pero no del todo,
donde puede ser como todos los demás.
Antes tuve este sueño.
Estaba en un campo de concentración.
Creo que era Auschwitz.
Entraba en las barracas.
Había unos judíos recitando el kadish.
Ortodoxos, con el atuendo completo.
Bien.
Yo soy judío.
Estoy atrapado en un sótano con un asesino.
Un asesino que quería recitar el maldito kadish.
Extraño a mi mujer. Ezra es ortodoxo.
Todo es bastante obvio.
A veces, con un sueño obvio,
la cuestión no es tanto la interpretación
como el "¿qué vas a hacer con eso?".
¿Vas a decirme de nuevo que tengo que luchar?
Ya te entendí.
No.
¿Qué, entonces?
El trabajo.
El trabajo que siempre has hecho.
Mira dentro de ti, Alan. Vamos.
¿No quieres descorrer los velos?
No te están haciendo ningún bien.
No puedo.
Sí puedes.
¿Qué sentido tiene?
Beth está muerta.
Ezra está metido en un puto culto religioso
y me odia.
Mañana probablemente estaré muerto.
Entonces, ¿qué quieres hacer con el día que te queda?
Eres un adulto. Tomas tus propias decisiones.
Te estás uniendo a un culto.
Bueno,
no creo que tengan una relación auténtica con Dios.
Exaltado...
Exaltado y santificado sea Su gran nombre.
Exaltado y santificado sea Su gran nombre...
en este mundo de Su creación...
Exaltado...
¿Qué hace?
Intentaba recitar el kadish para mi mujer.
No puedo... No puedo...
No puedo recordar las palabras.
Quería hablar con usted.
Ha sido un día largo y una noche larga.
Estoy exhausto.
¿Ningún cuchillo de caza clavado en la garganta?
Aún no.
- Es bueno estar vivo. - ¿Estás celoso?
¿Estás listo?
Ahora estoy demasiado ansioso.
El cuerpo, la nota, la espera...
Vamos, hijos de puta.
Hola.
Señor Buchella.
Espera, te recuerdo.
- Sí, soy Sam. - Cierto, cierto.
- Sam Fortner. - Cierto, cierto.
Cierto, Sam.
No sabía si seguiría por aquí.
Sí, sigo vivito y coleando.
¿Recuerda cuando
el Sr. Schube estaba chillando y gritando en clase
y arrojó esa silla que casi golpea a Cindy Perez?
¿Y luego usted entró y pidió hablar con él en el pasillo?
¿Y cuando el Sr. Schube regresó después de que hablara con él,
nos dijo que lo sentía?
Sí. Sí, lo recuerdo.
No regresó a trabajar el año siguiente. ¿Lo despidió?
Sí.
Sí, lo despedí.
Bueno, fue bueno verte, Sam.
Tengo que ir a buscar a mi mujer.
No creo que mi vida sea buena.
Es como si no estuviera funcionando.
Y no puedo...
No está funcionando y no soy... feliz.
No sé cómo...
¿Sabía que esto pasaría?
¿Por como era cuando era pequeño?
No.
No, la verdad es que no.
Lamento oírlo.
Sabía que eras un poco diferente.
La estabas pasando mal.
Pero siempre tuviste la esperanza de que las cosas cambiaran.
¿Puede ser mi terapeuta?
¿Buscas hacer terapia?
Bueno, no lo sé.
He tenido pacientes fuera de la escuela con los años.
Pero siempre eran alumnos actuales.
Pero ¿un antiguo estudiante?
Quizá.
Deja que lo medite, Sam.
De verdad tengo que ir a buscar a mi mujer.
Este es mi número.
- Llámame dentro de unos días. - Sí.
Oiga, Sr. Buchella.
¿Qué opina de alguien que vive con su terapeuta?
¿Eso podría ayudar?
No sería una buena idea.
- ¿Tienen sed? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Hola?
Hola.
¿Alguna vez pensaste que había algo...
que estaba mal en mí?
¿A qué te refieres?
No lo sé, ¿a que algo...
algo parecía...
que estaba mal...
o era diferente?
Eras mi marido, Sam, y luego nos separamos.
Creo que había un montón de cosas que estaban mal en ti.
Toda tu vida se centra en la comida.
Jamás estuve segura de que me amaras.
Sé que me querías,
pero me refiero a...
amar de verdad.
Pero, en general,
sé que eres un buen tipo.
Está bien. Adiós.
¿Ahora estás listo?
TE QUIERO, ABUELO EL ABUELO Y YO
Su maldito suegro Chaim.
Que se sienta a poner estampillas en sobres
y cajas todo el día,
cuando no está leyendo su Talmud.
Ezra ha elegido esa vida ridícula.
Nos dejó a todos atrás.
Toda esta familia, su familia política,
está en su casa constantemente.
Ayudando con los niños, sirviéndoles todo en bandeja.
Es como si vivieran todos juntos en un shtetl.
Cuando los visitábamos,
era como si fuéramos ciudadanos de segunda clase.
De alguna manera no éramos lo suficientemente judíos.
Beth,
que dedicó su vida y carrera al judaísmo...
al judaísmo liberal, pero aun así...
no era lo suficientemente judía.
Y sonreíamos, y seguíamos sonriendo...
Cuando se enfermó,
no fue capaz de dejar su ego a un lado.
Siempre tenía que tener la última palabra.
Esta recostada allí en la cama...
soportando mucho dolor, con saliva saliéndole de la boca.
Quería morir en sus propios términos,
con su familia alrededor.
Conseguimos las pastillas.
Todo estaba listo.
¿Y sabes el hijo de puta...
el hijo de puta lo que me dijo?
"Es ilegal".
No solo que era algo contra Dios, sino que era ilegal.
Como si fuéramos criminales.
Y que no iba a ser parte de ello.
Moralista.
Ese día, el último día,
ella está postrada allí y él le da un discurso santurrón
y se marcha de la casa.
Y yo voy a buscarlo, más que nada para hablar con él.
Para intentar que vuelva adentro.
"No hagas nada que vayas a lamentar el resto de tu vida".
Y recibo esta catarata de respuestas.
Jamás lo he entendido.
Jamás he estado ahí para él.
Lo he tratado mal desde que se volvió ortodoxo.
Le dije lo incorrecto al rabino en el bris de su hijo.
No di una donación bastante importante
a su puta yeshivá en Israel.
Una vez le dije
que su mujer hacía el mejor filete kosher
que haya comido en mi vida.
¿Qué pasa con eso? Le hice un cumplido a su mujer.
Entiendo que estaba dolido.
Toda su vida fue una rebelión contra su madre.
Apoyo las rebeliones obviamente. Lo entiendo.
Y su madre...
Había mucho contra lo que rebelarse.
Mucho proceso de individuación que hacer.
Pero, en cierto momento, tienes que intentar otro ángulo.
Tienes que madurar.
Bueno, parece que,
con todo la emoción y el dolor alrededor de la muerte de Beth,
Ezra se encontró en una situación problemática.
Tú también.
Pero sabemos que estas cosas se pasan.
No se pasaron.
Ese día, Beth quería morir con su familia alrededor
y él tuvo que armar este berrinche.
Estaba lidiando en procesar el dolor por la muerte de su madre.
Está bien. Pero siempre ha sido así.
No da el brazo a torcer y no ve otra manera
de ver las cosas que no sea la suya.
Con razón se volvió ortodoxo.
He estado intentando acercarme a él una y otra vez.
Nada.
Sé que el dolor puede hacer esto, pero...
Voy a imprimir esa plegaria que no puede recordar.
De Internet.
De verdad te lo agradezco.
Y quiero que sepas que esto es empatía en proceso.
Eso es.
Te pusiste en mi lugar,
viste lo que necesitaba
y lo hiciste por mí.
Sí. Es que...
Sigue.
No me siento bien.
¿Qué clase de impresora es?
Una Hewlett-Packard.
Sam.
Ha sido un día complicado. Probablemente agotador.
Pero quiero hablar contigo de lo que va a pasar
cuando encuentren el cuerpo de Elias.
Estoy seguro de que saldrá en las noticias y lo verás.
Y vas a tener un montón de sentimientos complicados.
No quiero decirte cómo serán esos sentimientos.
Tú tendrás que decirme eso.
Pero quiero que estés preparado
para tener sentimientos encontrados
que te ayudaré a resolver.
No saldrá en las noticias, Dr. Strauss.
No hice lo que me dijo que hiciera.
Iba de camino a hacerlo.
Tenía un buen lugar elegido
donde lo encontrarían.
Pero casi había llegado allí
y se me para este camión al lado mío en el semáforo.
Y puedo ver que el camionero
mira la caja de mi camioneta
donde el cuerpo está envuelto. Y yo...
Y yo pensé:
"Si esto sale mañana en las noticias
y el camionero recuerda haber visto algo, si recuerda mi camioneta...".
Así que no lo hice.
Sé que no fue empático.
¿Qué hiciste con él?
Lo puse en alguna parte...
Nadie lo encontrará.
¿Cómo se pronuncia? ¿Kadish?
Kadish.
¿Puedo escucharlo decirlo?
Es privado.
"Exaltado y santificado sea Su gran nombre
en este mundo de Su creación que creó conforme a Su voluntad.
Que llegue Su reino pronto
en sus vidas y en sus días
y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano.
Digan: Amén.
Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad.
Sea bendito, elogiado, glorificado,
exaltado, magnificado,
enaltecido y alabado
Su santísimo nombre. Bendito sea
por encima de todas las bendiciones, de los cánticos,
de las alabanzas y consuelos
que pueden expresarse en el mundo. Digan: Amén.
Que descienda del Cielo abundante paz
y que la vida sea renovada para nosotros y para todo Su pueblo Israel.
Digan: Amén.
El que establece la armonía en Sus alturas
que nos conceda la paz a nosotros
y a todo el pueblo de Israel.
Digan: Amén".
www.subtitulamos.tv