www.subtitulamos.tv
Estamos hoy reunidos en la Sede del Mar
para entregar a Lady Laena de la Casa Velaryon
a las aguas eternas, el dominio del Rey Pescadilla,
donde este la protegerá en los días venideros.
Mientras ella desciende al mar para su último viaje,
Lady Laena deja en la costa dos hijas fruto del matrimonio.
Aunque su madre no regresará de su viaje,
siempre estarán unidas por la sangre.
La sal corre por las venas de los Velaryon.
Y la nuestra es espesa.
Verdadera.
Y nunca habrá de perder fuerza.
Querida sobrina.
Que los vientos sean tan fuertes como tu espalda,
los mares tan calmados como tu espíritu
y tus redes estén tan llenas como tu corazón.
Del mar venimos.
Y al mar hemos de regresar.
¿Has visto a tu padre?
Tus primitas han perdido a su madre.
Les vendrían bien unas palabras amables.
Yo podría pedir simpatía igualmente.
- Jace. - Deberíamos estar en Harrenhal,
llorando a Lord Lyonel y a ser Harwin.
No sería apropiado.
Los Velaryon son familia nuestra y los Strong no.
Mírame.
¿Entiendes?
La mano gira la rueca.
Hilo verde, hilo negro.
Dragones de carne
tejen dragones de hilo.
La mano gira la rueca. Hilo verde...
- No tenemos nada en común. - Es nuestra hermana.
- Pues cásate tú con ella. - Cumpliría con mi deber,
- si madre nos hubiera prometido. - Si lo hubiese hecho.
Fortalecería a nuestra familia.
Mantendría pura nuestra sangre valyria.
- Es idiota. - Es tu futura reina.
Sí que tenemos
una cosa en común.
A los dos nos gustan las criaturas con las piernas muy largas.
¡Sirvienta!
- ¡Otra! - Aegon.
Dragones de carne tejen dragones de hilo.
El hijo de Lyonel Strong os ha estado mirando
desde que llegamos, Alteza.
Descaradamente.
Es una cuestión de orgullo, ser Criston.
Larys es el nuevo señor de Harrenhal.
Mi sede y Marea Alta
serán tuyas algún día, Lucerys.
Tu hermano será el rey, claro.
Se sentará en interminables consejos y ceremonias,
pero el Señor de las Mareas gobierna el mar.
Lo siento.
No lo quiero.
Es tu derecho de nacimiento, chico.
Si paso a ser el señor de Marcaderiva, eso significará que todos han muerto.
- Lo siento mucho. - Gracias. Gracias.
Abuela...
No quiero que madre haya muerto.
Ve a buscar a tu jefe.
Hermano.
Tus hijas son la viva imagen de su madre.
Un consuelo y una angustia,
como bien recuerdo.
Los dioses pueden ser crueles.
Parece que han sido especialmente crueles contigo.
Sí.
Deberías volver con nosotros a Desembarco del Rey.
Es hora de que vengas a casa.
Pentos es mi casa...
- y la de mis hijas. - Daemon...
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero olvidémonos de ellas con el paso de los años.
En mi corte, hay un lugar para ti
si es que lo necesitas.
Yo... no necesito nada.
Hermano.
Lamento mucho vuestra pérdida, príncipe.
Por mucho que engorde la sanguijuela,
siempre quiere otra comida.
A la cama.
- Pero, madre... - A la cama.
Me voy a la cama, Aemma.
¿Cuido de la reina Alicent, Alteza?
No, ser Harrold.
Os toca hacer guardia esta noche, ser Criston.
Lord Comandante.
¿Hermano?
A la cama.
Ella quería venir a casa
y él se lo negó.
Daemon hizo lo que creyó que era mejor.
Daemon solo hace lo que es mejor para Daemon.
Laena necesitaba a nuestros maestres.
Los cirujanos de Pentos están tan bien preparados
como nuestros maestres.
Buscas alguien a quien culpar
de la obra de los dioses.
A lo mejor, los dioses nos han castigado...
por nuestro insaciable orgullo.
La corona era tuya
hasta que aquellos idiotas del Gran Consejo
te la quitaron de la cabeza.
¿Tan malo es
que tu marido desee recuperarla?
Esta noche más que nunca, dejemos de lado esta mentira.
Lo que buscas no es justicia para tu esposa.
Es tu propia ambición.
El deseo del trono,
si no es para ti, para los descendientes de tu casa.
Yo renuncié a la idea de portar una corona hace toda una generación.
Eres tú, lord marido,
el que se niega a abandonar esta búsqueda,
aun ahora, a costa de nuestros hijos.
¿Qué es esta breve vida mortal
salvo la búsqueda de un legado?
El legado puede ser la razón de tu vida, Corlys.
Quiero que Marcaderiva pase por Laena a Baela.
A la verdadera sangre valyria.
Decláralo ahora que estamos aquí reunidos
y diremos que así es como honramos la memoria de Laena.
¿Y desheredar a nuestro hijo?
Él será rey consorte.
Su hijo llegará a sentarse en el Trono de Hierro.
Quieres que haga que planee una sombra de sospecha
- aún mayor sobre esos niños. - Aquí estamos solos, marido.
Puedes decir la verdad tal y como los dos la sabemos:
los hijos de Rhaenyra no son de tu sangre.
Pero las hijas de Laena sí.
Ellas son su legado.
La historia no recuerda la sangre.
Recuerda los nombres.
Laenor lleva años inquieto,
pero ahora va a ser inútil.
O peor.
Sé mejor que nadie que nuestro matrimonio es una farsa.
Pero yo al menos me esfuerzo por mantener las apariencias.
Tú tienes más que perder.
Ya, esa ha sido mi carga desde que mi padre me nombró heredera.
Intentamos...
concebir un hijo.
Cumplimos con nuestro deber tan bien como pudimos.
Pero sin resultado.
No lo disfrutamos.
Encontré ese placer en otra parte.
Me sentí bien al saberme deseada.
Entiendo que ser Harwin era muy...
devoto a ti.
Sí, así es.
Y confiaba en él.
Debí prohibir a ser Harwin que volviera a las Tierras de los ríos.
Se dice que la maldición de Harren es tan fuerte ahora como tras la Conquista.
Es solo una historia de fantasmas,
una que ser Otto y la reina aprovecharían encantados.
No creo que Alicent sea capaz de asesinar a sangre fría.
Todos somos capaces de depravaciones.
Y de más de las que puedas creer.
De ti me lo creo.
Si me acusas de depravaciones,
vas a tener que ser más específica.
He estado sola.
- Me abandonaste. - Te salvé.
- Eras una niña. - Sí.
Era una niña.
Y mira lo que ha sido de mi vida sin ti.
Una divertida tragedia.
¿Y cómo crees que ha sido la mía comparativamente?
Sé muy poco de ella.
¿La querías?
Éramos medianamente felices.
Eso ya es todo un logro.
- Lo siento. - No lo sientas.
Yo al menos puedo llorar mis pérdidas.
Rhaenyra.
Ya no soy una niña.
Te deseo.
Joder.
¡Dohaeras!
¡Dohaeras, Vhagar! ¡Lykiri!
¡Lykiri!
¡Soves!
¡Dohaeras, Vhagar! ¡Soves!
¡Sí!
Jace, Jace.
Jace, despierta. Despierta.
- Alguien ha robado a Vhagar. - ¿Qué?
¿Quién es?
Jace, ¿qué estamos haciendo?
- Es él. - Soy yo.
- Vhagar es la dragona de mi madre. - Tu madre está muerta.
- Y Vhagar tiene un nuevo jinete. - Me correspondía a mí reclamarla.
¡Pues haberlas reclamado!
A lo mejor tus primos pueden traerte una cerda que puedas montar.
Eso te pegaría.
¡Vuelve a atacarme y dejaré que te coma mi dragona!
¡Vais a morir gritando entre las llamas
tal y como hizo vuestro padre!
Bastardos.
Mi padre sigue vivo.
No lo sabe, ¿eh, Lord Strong?
¡Jace!
¡Deteneos ahora mismo!
¡Alejaos!
Príncipe, príncipe. Dejadme ver.
Que los dioses nos amparen.
¿Cómo habéis permitido que pase semejante cosa?
Quiero respuestas.
Los príncipes debían estar en la cama, Alteza.
¿Quién estaba de guardia?
Al joven príncipe le atacaron sus propios primos, Alteza.
¡Jurasteis proteger y defender a mi familia!
Lo siento mucho, Alteza.
La Guardia Real nunca ha tenido que proteger príncipes de otros príncipes,
- Alteza. - ¡Eso no es una respuesta!
Se va a curar, ¿verdad, maestre?
La carne se curará.
Pero el ojo lo ha perdido, Alteza.
- ¿Dónde estabas? - ¿Yo?
- ¿A qué ha venido eso? - Eso no ha sido nada
comparado con el abuso que ha sufrido tu hermano
mientras tú te ahogabas en la bebida, idiota.
¿Qué significa todo esto?
¡Baela, Rhaena! ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
¿Jace?
¡Luke!
Enséñamelo. Enséñamelo.
- ¿Quién te ha hecho esto? - ¡Me han atacado!
- ¡Él ha atacado a Baela! - ¡Le ha partido la nariz a Luke!
¡Ha robado la dragona de mi madre!
- Ya basta. - ¡Iba a matar a Jace!
- ¡Yo no he hecho nada! - Ya basta...
¡Debería ser mi hijo el que cuente lo que pasó!
- Nos ha llamado... - ¡Silencio!
Nos ha llamado bastardos.
Aemond...
Quiero saber qué es lo que ha pasado.
- Ahora. - ¿Qué más quieres oír?
Tu hijo ha sido mutilado. Su hijo es el responsable.
- Ha sido un terrible accidente. - ¿Accidente?
El príncipe Lucerys llevó un cuchillo a la emboscada.
Quería matar a mi hijo.
Ha sido a mis hijos a quienes se ha atacado,
y se han visto obligados a defenderse.
Se les ha insultado de forma vil.
¿Cómo se los ha insultado?
Se ha puesto en duda la legitimidad del nacimiento de mis hijos.
- ¿Qué? - Nos ha llamado bastardos.
Mis hijos están en la línea de sucesión del Trono de Hierro, Alteza.
Esto es alta traición.
Hay que interrogar al príncipe Aemond
para descubrir dónde ha escuchado tales calumnias.
¿Por un insulto?
Mi hijo ha perdido un ojo.
Dime, hijo. ¿Dónde has escuchado esa mentira?
El insulto no era más que una bravuconada de patio de armas.
- Los niños. No era nada. - Aemond.
Te he hecho una pregunta.
¿Dónde está ser Laenor, el padre de los niños?
A lo mejor tiene algo que decir sobre el asunto.
Sí. ¿Dónde está ser Laenor?
No lo sé, Alteza. Yo no podía dormir.
Y salí a caminar.
Me aventuraría a decir que estará entreteniendo a jóvenes escuderos.
Aemond...
mírame.
Tu rey te exige una respuesta.
¿Quién te ha dicho esas mentiras?
Fue Aegon.
¿Yo?
¿Y tú, chico?
¿Dónde escuchaste tales calumnias?
¡Aegon! ¡Dime la verdad!
Lo sabemos, padre.
Todo el mundo lo sabe.
Míralos.
¡Estas peleas interminables deben cesar!
¡Todos!
¡Somos una familia!
Disculpaos y mostrad buena voluntad los unos con los otros.
¡Vuestro padre, vuestro abuelo y vuestro rey lo ordena!
Con eso no basta.
Aemond ha resultado dañado permanentemente, Alteza.
La "buena voluntad" no hará que vuelva a estar completo.
Lo sé, Alicent,
pero no puedo devolverle su ojo.
No, porque se lo han quitado.
- ¿Y qué quieres que haga? - Hay una deuda que tienen que pagar.
A cambio quiero un ojo de uno de sus hijos.
- Mi querida esposa... - Es tu hijo, Viserys.
Es de tu sangre.
No...
dejes que tu mal genio nuble tu juicio.
Si el rey no hace justicia, la hará la reina.
Ser Criston...
traedme el ojo de Lucerys Velaryon.
- ¡Madre! - Alicent.
Puede escoger qué ojo desea quedarse,
un privilegio que no le concedió a mi hijo.
No hará tal cosa.
- No hagáis nada. - ¡No, me habéis hecho un juramento!
Como vuestro protector, mi reina.
Alicent, este asunto... está terminado.
¿Entiendes?
Y que se sepa:
cualquiera cuya lengua se atreva a poner en duda el nacimiento
de los hijos de la princesa Rhaenyra
se quedará sin ella.
Gracias, padre.
- Alteza. ¡Quedaos con el rey! - ¡Alicent!
¡No os acerquéis!
- ¡No, ser Criston! - ¡Alicent!
¡No, ser Criston!
¡Alicent!
¡No!
¡No hagáis nada, Cole!
Has ido demasiado lejos.
¿Yo?
¿Qué he hecho salvo lo que se esperaba de mí?
Siempre he defendido el reino, la familia y la ley.
- Mientras tú incumplías todo para hacer lo que querías. - ¡Alicent, suéltala!
¿Dónde está el deber? ¿Dónde está el sacrificio?
Ha sido pisoteado una vez más por tu lindo pie.
Suelta el cuchillo.
Ahora, le arrebatas el ojo a mi hijo,
y te sientes legitimada hasta para hacer eso.
Es agotador, ¿eh?
Ocultarte tras la capa de tu propia rectitud.
Pero ahora te ven tal y como eres.
No sufras por mí, madre.
Ha sido un intercambio justo.
Puede que haya perdido un ojo...
pero he ganado una dragona.
Este asunto ha terminado.
La Mano, Alteza.
Di lo que tengas que decir.
¿Y eso qué sería?
Me he comportado de una manera...
impropia de mi posición.
O de cualquier otra.
He perdido la compostura...
he atacado a la princesa.
Ya se está corriendo la voz, circulan los rumores de que me he vuelto loca.
Todo eso es cierto.
Me he desacreditado.
Y he garantizado que mi marido siempre la apoye a ella.
Y sin embargo...
Nunca había visto ese lado tuyo, hija mía.
Incluso dudaba de su existencia.
- Fue algo muy feo. Me arrepiento. - Jugamos a un juego feo.
Y ahora, por primera vez,
veo que tienes la determinación de ganarlo.
- Rhaenyra... - Tú ves lo que ella es.
Lo que la obstinación del rey ha forjado.
- ¿Qué va a decirme? - Te perdonará.
¿Qué más puede hacer?
Ahora ve con él, muéstrate arrepentida,
excúsate con la herida de tu hijo.
Controla tus arrebatos.
Y te prometo que, con el tiempo, tú y yo juntos prevaleceremos.
Lo que ha hecho Aemond al actuar por su cuenta
es ganar a Vhagar para nuestro bando.
El muchacho tiene razón.
Vale mil veces el precio que ha pagado.
Os quedará cicatriz, pero la herida sanará.
El acero valyrio corta limpiamente.
Dioses.
¿Está todo el mundo bien?
Una nariz rota es lo peor.
Gracias, maestre.
Dejadnos.
Vosotros también.
Ya habéis tenido bastantes problemas hoy.
Sí, madre.
Debería haber estado allí.
Ese debería ser el lema de nuestra casa.
He enfrentado a terribles enemigos,
pero no pude defender a mi querida hermana
que sufría lejos de casa.
- No pude defenderte a ti. - Siéntate.
Aemond llamó bastardos a nuestros hijos.
Te he fallado, Rhaenyra.
Nuestro matrimonio...
Lo intenté.
Nuestros hijos...
- Los quiero de verdad. - Lo sé.
Profundamente.
Pero, tal vez...
no los he querido lo suficiente.
Esperaba poder traer al mundo a tus hijos.
Las pocas veces que yacimos juntos.
Las cosas podrían haber sido diferentes.
Odio a los dioses por hacerme como me hicieron.
Yo no.
Eres un hombre honorable
con un buen corazón.
No es algo corriente.
Hace muchos años llegamos a un acuerdo
para cumplir con nuestro deber y...
además buscar la felicidad.
Pero hay veces
que pienso que esas cosas no pueden ir de la mano.
Ser Qarl pronto regresará a la lucha en los Peldaños de Piedra.
Pero yo quiero renovar mi compromiso contigo.
Y quiero fortalecer nuestra casa mientras te preparamos para ascender.
Educaré a nuestros hijos para que sean príncipes del reino.
- Laenor.... - Te mereces algo mejor que lo que he sido.
Te mereces un marido.
He pedido que te tengan vino preparado en el barco.
Para ayudarte a dormir.
Lo siento mucho...
Viserys...
No hablaremos más de eso.
El fuego es un poder extraño.
Todo lo que posee la Casa Targaryen se lo debe a él.
Y sin embargo a ambos nos ha costado aquello que amábamos.
Tal vez los Velaryon sabían la verdad.
El mar es el mejor aliado.
El fuego es una cárcel.
El mar ofrece una salida.
Es una perversión de la justicia.
El joven príncipe...
ultrajado.
Un desafuero.
Ciertamente.
Si es un ojo lo que deseáis
para equilibrar la balanza, soy vuestro siervo.
Eso no será necesario.
Pero vuestra lealtad será tenida en cuenta.
Son tiempos peligrosos.
Sin duda llegará el día en el que necesite a un amigo así.
No solo hábil, sino también discreto.
Aguardaré vuestra llamada, mi reina.
Te necesito, tío.
No puedo enfrentarme a los verdes yo sola.
Unamos nuestra sangre,
como Aegon el Conquistador hizo con sus hermanas.
Contigo como mi marido y príncipe consorte,
mi pretensión no resultaría tan fácilmente cuestionada.
Los Velaryon son del mar.
Pero tú y yo
estamos hechos de fuego.
Estamos hechos para arder juntos.
No podemos casarnos a menos que Laenor esté muerto.
Lo sé.
He oído de vuestras hazañas en los Peldaños de Piedra,
Ser Qarl.
Se dice que sois un caballero de notables habilidades.
Me halagáis, mi señor.
Pero de extracto humilde.
Sois un caballero sin tierras con gustos de señor.
Ser Laenor ha sido gentil conmigo.
¿Sabéis...
que existen lugares al otro lado del mar Angosto...
donde no importa el nombre de un hombre?
Solo el oro que posee.
¿Qué me estáis pidiendo, mi señor?
Una muerte rápida.
Una con testigos.
No seré una tirana.
Que gobierne a través del terror.
Un tirano solo gobierna a través del terror.
Si un rey no es temido, no es poderoso.
Si vas a ser una reina poderosa,
debes cultivar el amor y el respeto, sí,
pero tus súbditos deben temerte.
¿Quién te ha dejado entrar?
¿Por qué estás en el salón de mi padre?
Siempre me has menospreciado.
Yo quiero a Laenor.
Pues concédele este acto de generosidad.
Libéralo.
Olvidas quién eres.
Mi señor. ¡Por favor!
¡Alertaré a los guardias!
Esto les costará a Lord Corlys y a la Princesa Rhaenys
el único hijo que les queda.
Y el reino susurrará que, de alguna manera, yo fui la responsable.
¡No!
Déjalos que susurren.
¡No!
¿Cómo habéis dejado que pase esto?
¿En mi puto salón?
¡Decidme!
Nosotros sabremos la verdad, y nuestros enemigos no.
Tendrán miedo al pensar qué más podríamos hacer.
www.subtitulamos.tv