Anteriormente en The Resident...
Te vi guardar las pastillas.
No vamos a tener un problema con eso otra vez.
Tus gemelos están en grave peligro.
Haga lo que tenga que hacer.
Por favor, salve a mis bebés.
Y el ritmo cardíaco del más pequeño está subiendo a 103.
Quiero verte esta noche.
Y si este idiota
llega a gobernador, tendremos menos de lo que nunca hemos tenido.
- Va por delante en las encuestas. - Sí, ojalá
- estuviera allí para ayudar. - No.
Estás exactamente donde tienes que estar.
Tengo buenas noticias. Están probando conmigo
un nuevo anticuerpo anti-CD20,
y lo estoy tolerando realmente bien.
La miembro de la asamblea del estado Camille Rogers
está en una lucha más dura de lo que muchos esperaban.
Su oponente, Mark Betz,
el empresario inmobiliario y financiero,
- es un candidato a cargo público novel. - Hola. Recibí tu correo.
Tendré listas esas cifras de quirófano al final del día.
Gracias. Trato de prepararme para lo peor,
por si Betz llega a gobernador.
- ¿Qué tal va? - Demasiado cerca para mi gusto.
¿Cómo es posible?
Betz ni siquiera ha ocupado un cargo público.
Pero tiene millones para gastar en publicidad negativa del oponente.
Así que la mitad del estado va a rechazar a una mujer con experiencia
que quiere darles educación y sanidad.
Sí, aparentemente, eso no se oye tanto
como "el millonario que quiere reducir los servicios sociales".
¿Quién recortaría realmente la financiación de los hospitales públicos?
Esperemos que no tengamos que averiguarlo.
Por lo demás, ¿todo va bien?
¿Cómo le va el tratamiento en la clínica?
Está respondiendo bien.
Sus médicos están...
animados. Yo intento estarlo.
Me preocupa cuando recibo correos a las tres de la madrugada.
Son estas elecciones. Me están preocupando mucho.
Lo único que podemos hacer es votar y esperar lo mejor, ¿verdad?
No puedes preocuparte de lo que no puedes controlar.
Esas son las cosas que más me preocupan.
Las nuevas leyes del voto de Georgia
han tenido efecto,
llevando a retrasos masivos en todo el estado.
Esta mañana puedo llegar a la hora o puedo cumplir con mi deber cívico,
no los dos.
La democracia te necesita.
Podemos cubrirte.
De todas formas está tranquilo aquí.
Sabes
que no deberías haber dicho eso en voz alta, ¿no?
Relájate.
¿Qué?
Increíble.
¿Estás sordo?
Deja de comprobar tus bitcoins y muévete.
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! - ¡Una cola
es un contrato social entre ciudadanos!
¡Todos somos interdependientes!
¡¿Sabes lo que significa eso?!
Todos estamos cansados de esperar, pero tienes que tranquilizarte, hermano.
No soy tu hermano. Vuelve al lugar de donde vienes.
Tranquilo.
¿Has oído eso?
Vine de Atlanta, gringo.
¿De dónde eres tú?
¡Agresión! ¡Todos lo habéis visto! ¡Este hombre me ha agredido!
- ¡Oye, tienes que tranquilizarte! - ¡Policía, este tío me está agrediendo!
Estoy en el Centro Comunitario de San Antonio de la Cruz.
Hay múltiples heridas, un ataque cardíaco, una contusión.
¡Necesitamos paramédicos aquí y ahora!
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Han salido ya las encuestas?
Todavía no. Pero creen que no se decidirá esta noche.
Si necesitas distraerte,
me vendría bien tu ayuda con una consulta.
Puedo hacer un hueco. ¿Qué ocurre?
Bueno, acabo de colgar el teléfono con uno de los pacientes de mi ensayo
y tiene un fuerte dolor de espalda.
Tiende a no quejarse, así que sé que está sufriendo de verdad.
¿Qué ensayo es?
De esclerosis múltiple.
El tratamiento le está yendo bien,
pero el dolor es tan fuerte que no puede caminar.
Tal vez es un brote de EM.
Pero si no tiene movilidad...
Entonces no puede seguir siendo parte del ensayo.
Exactamente, así que espero que podamos ayudar a revertirlo.
Encantada de verlo.
¿Cómo está yendo el ensayo?
Tenemos buenos resultados con uno de los tratamientos.
Se tolera bien, pocos efectos secundarios.
¿Cómo es comparado con los nuevos fármacos anti-CD20?
Randolph ha estado respondiendo bien a ellos.
Son buenas noticias. No hemos podido compararlo todavía
con otros tratamientos.
Tenemos que extender el estudio.
- Lo que significa más financiación. - Sí.
Otra razón para esperar que estas elecciones se decanten de nuestro lado.
No veo tu pegatina.
Iré a votar a la hora del almuerzo.
Sí, asegúrate de hacerlo.
Muy bien. Y también tenemos tus aceites esenciales de lavanda
y palo santo,
que, si me preguntas,
parece un puñado de palos carísimos.
Padma, lo siento mucho.
Solo tenían aperitivos de queso normal.
Está bien.
Mírate.
¿Creías que no iba a echar mano de los aperitivos de queso?
Es la única cosa de la lista que entiendo.
Gracias. No tienes ni idea de lo que significa para mí.
- Creo que me hago a la idea. - ¿Sabes?
Intenté una vez una receta online de aperitivos de queso cetogénicos.
Nunca más.
Voy a fingir que no he oído eso.
Tengo que irme a revisar algunas ecos prequirúrgicas.
Espera, quiero enseñarte un documental asombroso.
El Himalaya va a tener que esperar.
He terminado con el Himalaya.
Ahora son documentales marinos.
- ¿Documentales marinos? - Mira, los pulpos...
No "octópodos", solo la gente cursi dice eso...
Supuestamente son tan inteligentes y compasivos
que hay científicos que creen que son una vida del espacio exterior.
- "Científicos", ¿no? - Tienes que ver esta escena.
Bueno, tengo que verlo más tarde.
Me tengo que ir. Nos vemos.
Espera, te lo mandaré.
Buenos días a todos.
- Doctor Hawkins. - Doctora Sullivan.
Todavía se llaman "doctor" el uno al otro en el trabajo.
Muy profesional. Todos sabemos que estáis saliendo, doctores.
No puedes salir de mis Urgencias, ¿verdad?
Sabes lo mucho que me gusta rodearme
de enfermedades sin diagnosticar.
Además, te sigues escabullendo antes de que me levante.
Una chica tiene que votar.
Bueno, a GiGi le encantaría compartir
los cereales contigo
cuando estés lista para dar el gran salto.
En realidad, estaba pensando en presentaros
esta noche a Crispy Chuck.
- ¿Tu exnovio del instituto? - Esa es buena.
No, es el camión de pollo de Crispy Chuck.
Tiene el mejor pollo frito que existe.
Tienes que estar en una lista secreta para saberlo.
Compartir el secreto de tu camión de pollo frito.
¡Vaya! Eso es mucho.
Me alegro de que aprecies el significado.
Siento interrumpir esta cumbre.
Hundley ha llamado a la línea de triaje.
- Llegan múltiples víctimas a Urgencias. - ¿De dónde?
Ha habido una pelea de órdago en un colegio electoral.
Democracia en acción.
Vamos a hacer una llamada general para refuerzo.
Creo que puedo pasar de las rondas, ayudar un poco.
Conociéndote, vas a necesitarlo.
Solo intenta seguir el ritmo, ¿vale?
Mujer de cuarenta y algo, herida en la cabeza.
- Posible conmoción. - Vamos a llevarla al Box 11.
Empezaré a examinarla.
¿Con qué la golpearon?
Con uno de esos bastones con silla plegable.
- No preguntes. - El golpe de calor al Box Cuatro.
El ataque de asma al Box Uno.
la lesión de muñeca al Box Siete. ¿Hawkins?
Te reasigno a este hematoma
periorbital, Box Diez.
Voy. Jessica, ¿puedes ocuparte de eso?
- ¿Ataque cardíaco? - Recuperamos el pulso,
- pero sigue perdiendo la consciencia. - Es para mí.
Gracias. Box Nueve.
Me encanta el olor a napalm por la mañana.
- ¿Qué lesión tiene? - Estoy bien. No necesito nada de esto.
- Lo placaron, puede tener costillas rotas. - Hundley y yo nos ocupamos.
Vais a tener que encontrar un sitio en el pasillo,
porque nos estamos quedando sin espacio.
- Sí. - ¿No te había dicho que nunca dijeras
T R A N Q U I L O en voz alta?
Eso es una superstición inventada.
Para un hombre que no deja de bendecir tras cada estornudo.
Porque podría ir mal.
¿Signos de conmoción?
Vale, ondasetrón, suero y un TAC
urgente por posible fractura de cráneo.
Y una bata limpia para ti.
Gracias.
¿Cómo está el ojo?
Fractura orbital, posible atrapamiento.
Deberíamos llamar a Neuro y a Ojos.
Y tenemos una posible fractura de cráneo en el Box 11.
- Sí. - Que baje la Dra. Sutton.
Hawkins, ¿puedes ayudarme con este tipo?
- Claro. - Lo placaron.
Tiene dolor abdominal agudo.
No quiere radiografías.
Solo quiere salir de aquí. Dice que tiene síndrome de intestino irritable.
- ¿Se lo ha producido el placaje? - Sí, no lo he explorado.
Sr. Mendez, es el Dr. Hawkins.
¿Cómo le va?
- He oído que tuvo una caída. - Pero los pulmones están limpios.
- Un tío cabreado perdió los nervios, estoy bien. - Vale.
Vamos a echar un vistazo a esas costillas.
¿Duele?
Le dije que tengo SII. Siempre me duele.
Bueno, estoy con el Dr. Fieldman, necesitamos hacer radiografías,
- asegurarnos de que no hay nada roto. - Mire, tengo que ir a trabajar.
Cuanto antes averigüemos qué necesita,
antes podrá irse.
Y podemos darle algo para el dolor.
Bien.
- Llámame si los síntomas empeoran. - Gracias.
- Betz va por delante... - He rellenado la autorización previa
para los anticoagulantes del Sr. S's,
esperemos que esta vez no se olvide de tomarlos.
La mayoría de los nuevos internos odian el papeleo.
Y parece que a ti te gusta.
No voy a mentir, mi familia me presiona constantemente, en plan
"¿Cuándo vas a empezar a salvar vidas, Maya?
Por esto te enviamos a la
la facultad de Medicina". Claro, no menciono
que soy yo quien paga los préstamos.
Padres inmigrantes, ¿verdad?
Urgencias ha decretado código de siniestro grave.
Eso significa múltiples lesiones. ¿Quieres ver algo de acción?
- Adelante. - Quizá ahora tengas algo que contar a tus padres.
Hola. Gracias por venir.
Claro. ¿Posible fractura de cráneo?
Box 11 y una fractura orbital en el Diez.
Empezaré con la fractura orbital.
El cráneo puede esperar, el Glasgow es 15.
- Día ocupado. - Sí.
Hola. Recibí el mensaje.
Es mi interna, Maya Nuñez. ¿Cómo podemos ayudar?
Tengo un esguince de muñeca en el Box Siete.
- ¿Eso es todo? - ¿Perdona?
Supongo que nos perdimos la diversión.
- No hables tan pronto. - ¡Apártate de mí!
Tengo que asegurarme de que no hay nada roto.
- ¡Quítame las manos de encima! - Oye.
- Oye, oye, oye. - ¡Está intentando sacarme el ojo!
Está bien, Stewart. Nadie intenta hacerte daño.
Quiero asegurarme de que te vas con visión funcional.
¡Para! ¡Para!
¡Socorro! ¡Para!
¡Socorro! ¡Suéltame!
- Traed correas. - ¡Llama a la policía!
¡Sacad a este lunático de aquí!
- Espera. - ¡Para!
Es un veterano. Me hago una idea
de lo que está pasando aquí.
Gracias.
Buenas noticias. El TAC muestra
que tus huesos orbitales no necesitan cirugía.
- Genial. - Vi tu tatuaje.
También estuve en la armada. Médico de los marines.
Escuadrón 15, tercer batallón.
¿Cuánto llevas fuera?
12 años.
Es duro estar en la marina, tío.
Era técnico de sonar en Bangor.
Nunca me movilizaron.
Entonces...
¿qué pasa, Stewart?
Pareces bastante inquieto.
No lo sé.
A veces se me va la pinza.
Supongo que me estoy volviendo viejo y gruñón como mi padre.
Me gustaría hacerte análisis de sangre, comprobar algunas cosas.
¿Puedo llamar a alguien para que te recoja?
Vivo con mi hermana.
No le va a gustar que usted se lo diga.
Deja que yo me preocupe de eso.
Ahora vuelvo.
¿Sí?
Ben, Jasper.
- Es la Dra. Voss. - Hola.
Es una de nuestras traumatólogas.
- Encantada de conoceros, Ben, Jasper. - Encantado de conocerla.
Espero que pueda ayudarnos a averiguar
qué te pasa en la espalda.
Ben, ¿compararías tus síntomas
con brotes previos de esclerosis múltiple?
No se parece en nada a la EM.
Vino de repente, una mañana, ¡bum!
Fuego bajando por las piernas.
Sí, no pude salir de la cama. Dolor insoportable.
Y antes de esto, Ben estaba teniendo resultados prometedores
en el ensayo clínico.
Sí, bueno, dejé atrás los días de triatlón,
pero sí, claramente estaba recuperando fuerza.
Por supuesto queremos que sigas así.
¿Algún incidente que puedas recordar
que pueda haber causado una lesión?
No he hecho ninguna locura.
Me ayudó a limpiar el armario de CD.
Sí, ¿quién sigue teniendo CD?
Yo ya no.
Me gustaría hacer radiografías.
Y voy a consultar
con nuestra neurocirujana, la Dra. Sutton.
¿Hay posibilidad, si no es EM
de que pueda volver al ensayo?
No veo razón para no tener esperanza.
- Sí, tenemos que mantener a nuestro atleta estrella, ¿verdad? - Sí.
Hola. Pasaba por aquí para ver
si todavía necesitas un par de manos extras.
Tenemos un momento de respiro, pero gracias.
- Creo que lo tenemos controlado. - ¿Qué demonios pasó?
¿Gente peleándose en un colegio electoral?
Mayormente un tío loco.
¿Estás seguro de que no estabas allí?
El bulto en la frente.
Sí, me golpeé con un armario.
Haciendo demasiadas cosas a la vez.
El Sr. Increíble en el quirófano
es Mr. Magoo en la cocina.
Todo está bien, Kincaid.
No he dicho nada.
Conozco esa mirada.
Eres muy amable al preocuparte, pero...
Mira, Seattle fue hace mucho tiempo. Estoy bien.
Te lo prometo.
Vale.
Y si estás bien...
Hola, venía a ver
si esas radiografías de la lesión de la cabeza han llegado.
Sí. No hay fractura.
- Solo una conmoción. - Ha sido una suerte.
Quería preguntarte
cómo le va a GiGi.
La semana pasada no tuvo pesadillas.
Espero que estemos fuera de peligro.
- Gracias por preguntar. - Debe ser duro
lidiar con la paternidad solo.
Créeme, lo único que pienso
es lo bien que lo hubiera manejado Nic.
Bueno, estás haciendo un trabajo increíble.
Gracias.
GiGi te echa de menos.
Tenemos que hacer algo juntos pronto.
Eso estaría bien.
Seguro que tienes ocupados los fines de semana.
- ¿Dónde está mi paciente cardíaco? - Cogió el alta voluntaria.
Dijo que tenía que volver para votar.
Para ti eso es un votante concienciado.
Toma. Te he traído uno recién hecho.
Estamos bien por aquí, gracias.
Bueno, tú no tuviste que placar
al Sr. Orgulloso ahí dentro.
Mi héroe.
Ya no está aquí, ¿verdad?
- Le estoy haciendo pruebas. - Claro, ¿porque gilipollas
es muy difícil de entender?
Debería volver.
¿Sabes? Deberías calmarlo,
tengo algunos documentales de Padma.
- Pensé que escalaba montañas. - Eso fue la semana pasada.
Pero en serio, hay uno bueno sobre un pulpo
que agradece a un tío que lo salvara de un banco de arena.
Perdonen,
estoy aquí por mi hermano, Stewart Meyer.
Sí, Emma, hola. Soy el Dr. Hawkins.
Te dejé un mensaje de voz. ¿Tienes un momento?
- Sí. - Estupendo.
¿Un bisturí?
¿Debería venir a casa conmigo?
Entonces... ¿esto es nuevo,
este nivel de inestabilidad?
Sí, ha estado nervioso desde que lo dejó su mujer y...
últimamente se ha vuelto peor.
Pero antes de eso, solo era un molesto
- sabihondo condescendiente. - ¿Toma alguna medicación?
Algún medicamento de venta libre cuando tenía la gripe.
Muy bien, estoy esperando los resultados de algunas pruebas.
¿Te importa esperar un poco? - Sí, ¿puedo verlo?
Sí, claro.
¿Alguien ha visto irse a este paciente?
Espera aquí, miraré fuera.
¿Stewart?
Stewart...
Te he estado buscando.
Tu hermana está aquí. ¿Por qué no vamos dentro y hablamos con ella?
Intentando dejarlo, ¿no?
Sí, obviamente no va bien.
Lo he intentado todo... Hipnosis, pastillas...
Nada funciona.
¿Tomas medicación para ayudarte a dejarlo?
Sí, ¿por qué?
Ben tiene 52 años.
Antiguo atleta de competición.
Diagnosticado con EM hace seis años.
Ya veo por qué le duele.
Tiene una fractura en la T11.
No recuerda haberse dado un golpe.
Con EM avanzada y este grado de osteoporosis,
podría ocurrir solo con moverse
de la cama a la silla de ruedas.
Está respondiendo realmente bien al ensayo clínico de Devon
y espera continuar, así que, ¿cómo lo ayudamos?
Dadas sus comorbilidades,
sugeriría un manejo no quirúrgico.
Una férula, control del dolor y fisioterapia.
Lo que significa que no vuelve a caminar.
No hay garantía de que la cirugía le devuelva la movilidad, Kit.
Hay una posibilidad seria de que termine con menos.
Y una menor probabilidad de que no sobreviva.
Los riesgos que asumimos con cada operación.
Ben es un atleta.
Estará muy motivado
en la fisioterapia postoperatoria...
Con el debido respeto, la motivación de Ben no importará si la operación
termina paralizándole, o acaba con
analgésicos el resto de su vida.
Es una posibilidad real.
Si hay esperanza para Ben con esta operación,
¿no le debemos darle esa oportunidad?
Vamos a presentarle las opciones
y dejarle que tome la decisión.
Agradezco tu prudencia.
Le informaré de los riesgos.
Oye, Kit...
No sé por lo que estáis pasando Ben y tú, obviamente,
pero sé que una enfermedad crónica
también es dura para los cuidadores.
Si necesitas apoyo, yo...
Gracias, Billie. Eres muy amable.
Pero hablamos de Ben.
Estoy bien.
A tu hermano le han prescrito medicación
para ayudarlo a dejar de fumar... vareniclina.
¿Uno de sus efectos secundarios?
Agresividad y cambios de humor.
¿Entonces la medicación antitabaco
es lo que lo hacía actuar como un lunático?
Yo no diría "lunático"...
Yo sí.
Es raro, pero está en el prospecto.
Le he dado algunos parches de nicotina.
Las cosas serán mucho más llevaderas cuando elimine la vareniclina.
Definitivamente voy a dejarlo.
Sí. Y quizá deja también Twitter.
También puede causa agresividad y cambios de humor.
Muchas gracias, Dr. Hawkins.
Cuidaos.
Oficial Carter, policía de Atlanta.
Tengo que hablar con el caballero de este vídeo.
¿Lo van a denunciar?
Perdone, oficial.
Fui testigo de ese incidente
y la persona que lo empezó
está allí intentando irse.
- ¡Es cierto! - Mire, no me importa.
Solo necesito que alguien haga una declaración.
Yo lo haré.
¡Tiene dificultad respiratoria!
Quiero...
Quiero presentar cargos.
No vas a presentar nada.
El pulmón está colapsando.
Vale. Dame
un bisturí, un tubo torácico y sutura.
La costilla rota ha perforado el pulmón de Enrique.
Debe haber ocurrido cuando lo zarandeó el policía.
El tubo torácico está con el drenaje
y el pulmón se está expandiendo, así que debería estar bien
para darle el alta mañana.
¡Vaya!
- ¿Qué? - Padma.
La he entretenido con
documentales de naturaleza, le he
dado gusto con la aromaterapia
y ahora le da por la astrología.
Oye, mira esto.
Parece algún tipo de masa en el colon ascendente,
que produce una obstrucción parcial de intestino.
Cuando le exploré el abdomen dijo
- que tenía SII. - Ese es el diagnóstico comodín
para cualquier afección gastrointestinal desconocida.
Vamos a llevarlo a quirófano.
Hay que extirpar ese bloqueo
antes de que el intestino pierda riego sanguíneo.
Vamos a mirar el resto del abdomen.
Supongo que fue una suerte que hoy se rompiera una costilla.
Seguro que Padma diría que está en las estrellas.
Enrique Mendez, 46 años.
Haciendo un TAC por una costilla rota y un pulmón colapsado,
se ha encontrado una obstrucción que amenaza el intestino.
Parece que podría perforarse en cualquier momento.
Tenemos que abrir ahora mismo.
- ¿Hay un pronóstico? - Es difícil decirlo con ese TAC.
Probablemente es maligno, pero no lo sabremos
hasta que entremos y veamos la extensión
y la enfermedad.
¿Te parece bien que invite
a mi interna a venir a observar?
Eso depende. ¿Es Capricornio?
Es broma.
Tu hermana me está matando con la astrología.
- Lo siento. - Claro, puedes unirte a nosotros.
Abróchate el cinturón. Puede ser larga.
Muchas gracias, Dr. Austin.
Y para que conste, soy Virgo.
¡Primera cirugía de intestino!
Aquí se ve la fractura
que causa presión en la médula.
Vamos a extirpar este trozo de hueso dañado
y usar clavos para estabilizar la médula.
Tras la fisioterapia, volverías
donde estabas antes.
Entonces saldría de esta silla.
Esa es la expectativa.
Pero ¿cuál es la realidad?
Bueno, tenemos algunos factores a nuestro favor.
El historial de Ben con el deporte de competición, en primer lugar.
Todo ese coraje y determinación
serán esenciales en la recuperación.
Es agradable saber que todavía es bueno para algo.
- Sin embargo, yo... - Y nuestra cirujana jefe
aquí en el Chastain es una neurocirujana de primera.
La Dra. Sutton y yo operaremos juntas,
es un equipo ideal para hacer esto.
Pero hay que decir
que no hay garantía de que recuperes
la movilidad que tenías antes.
Y no sabemos si podrás continuar con el ensayo.
Pero si no hacemos la operación,
no volveré a salir de la silla, ¿verdad?
- No hay certezas. - Pero con la progresión
de tu EM, sí, es un escenario probable.
¿Podemos... tomarnos un tiempo para pensar?
- Claro. - No necesito tiempo.
- Quiero hacerlo. - Ben,
creo que deberíamos hablar de esto.
Quiero completar el ensayo.
Estábamos teniendo buenos resultados. No estoy listo para dejarlo.
Te aconsejo que lo hables.
Pero mantén ese espíritu, Ben.
- ¿Podemos hablar? - Me gusta, es un luchador.
Lo sé.
Es lo que me preocupa.
Cada paciente en cada ensayo
cree que va a estar que van a estar en el cinco por ciento
de los pacientes con mejores resultados.
Como sabemos, los pacientes
con buena actitud a menudo tienen mejores resultados.
Pero eso no es suficiente.
Mira, Ben vino a mí pensando que iba a volver a jugar al tenis.
He hecho mucho para que esa realista en sus esperanzas.
No creo haberle indicado que jugara al tenis.
No, pero no creo que le hayamos dado una idea exacta
de los riesgos que va a asumir
solo para volver al ensayo,
cuando, estadísticamente hablando, quizá ni siquiera le ayude.
Lo que tienen las estadísticas, Dr. Pravesh,
es que las personas no son números.
Nuestro trabajo es mostrar los caminos,
avisar de las inconvenientes.
y seguir las indicaciones del paciente.
¿Estás diciendo que no he hecho eso?
Claro que no.
Solo espero que estemos preparados
para seguir donde nos lleve el paciente, porque...
no tengo buenas sensaciones.
Vale, Sr. Mendez, necesitamos que firme aquí
y que ponga las iniciales aquí. ¿Vale?
Tengo que ir a lavarme.
¿Te importa llevar esto a la enfermera de allí?
Claro.
Si se alarga, puedes esperar en observación.
Ni pensarlo. No voy a perderme nada.
Esto es un retractor. Puedes ayudarme a ajustarlo.
Moviliza el epiplón conmigo.
Vamos a echar un vistazo dentro.
¿Qué es eso?
Todo por aquí...
Carcinoma peritoneal difuso.
- Entonces... - Está extendido.
Por todas partes.
Es terminal.
¿No podemos hacer nada?
Por desgracia, no cuando el daño es tan extenso.
- No hay tratamiento. - Vamos a cerrar, por favor.
¿Quieres practicar el cierre?
Al menos puedes practicar las suturas.
¿No se puede extirpar parte del intestino,
limpiar los tumores?
¿Ayudarlo a vivir un poco más?
Por desgracia, estamos más allá de eso.
Sucede a veces.
Abrimos a alguien y vemos algo que no podemos curar.
Es una anarquía proliferativa
¿"Anarquía proliferativa"?
Es el padre de alguien.
Le dije que se iba a quedar dormido
y se despertaría mejor.
Tenemos que hacer algo.
¿Cómo pueden rendirse?
No lo entiendo.
Lo siento, Dr. Austin.
Hablaré con ella.
Tienes que disculparte con tu interna, Dra. Devi, no conmigo.
¿Por qué?
Te has referido al cáncer inoperable de este paciente
como una "anarquía proliferativa". Deberías saber
ser más discreta delante de una interna nueva.
Obviamente sé que ha sonado mal, pero...
Soy muy consciente de por qué usamos esas frases.
"Está por recibir el alta celestial".
"El paciente está pidiendo pista".
Así no tenemos que mirar a la cara este horror cada día.
- Exactamente. - Pero ella no lo sabe.
Todo lo que sabe es que su mentora parecía
que no le importaba este hombre en absoluto.
Ahora, ayúdame a cerrar esta fascia.
Hola, Maya.
Hola.
Mira, sé que puede haber parecido
que el Sr. Mendez no me importa en absoluto.
Pero a veces tenemos que desconectar de nuestros pacientes
cuando no pueden oírnos,
porque cuando tenemos que hablar con ellos y sus familias,
puede ser abrumador.
Sé que suena fatal,
pero solo es una forma de protegerte,
para que no tengas fatiga por compasión.
Y entonces no tendrás lo que necesitas cuando realmente se necesita.
¿Puedo mostrártelo?
Como le hemos explicado, la cirugía fue parcialmente exploratoria.
Y, por desgracia,
la masa que bloqueaba el colon de Enrique
resultó ser maligna.
¿Quiere decir cáncer?
Por eso has tenido tanto dolor.
Con este tipo de cáncer, Sra. Mendez,
probablemente ya estaba avanzado
cuando empezó a tener los síntomas.
¿Y qué hacemos?
Por desgracia, el cáncer se ha extendido demasiado
para que sea operable.
¿Y eso qué significa?
En breve estará aquí un oncólogo
para hablar de algunas dietas
que pueden aliviar, pero...
por mucho que esperábamos que fuera algo que podíamos curar...
es probable que a Enrique le quede poco tiempo.
No.
Les daré tiempo para que hablen.
Gracias por incluirme.
Yo también estoy aprendiendo.
Pinzas, por favor.
Otro fragmento de hueso.
Tiene los huesos muy frágiles.
Inesperado para un hombre de cincuenta y pocos.
No para un hombre con EM avanzada
que lleva años con tratamiento de esteroides.
Succión.
Tengo problemas con un trozo de hueso.
- Está peligrosamente cerca de la médula. - Lo sé.
Casi lo tengo...
Tenemos pulso de 160. FA con respuesta ventricular rápida.
- ¿Tensión? - Cayendo.
- Se monitoriza en menos de 60. - El corazón está fallando.
Los esteroides del tratamiento de la EM
deben haber debilitado el corazón.
- Amiodarona a chorro. Ya. - 150 miligramos.
Amiodarona intravenosa entrando.
No estoy seguro de cuánto va a tolerar.
Estamos trabajando tan rápido como podemos.
Si paramos, no volverá a caminar.
Tenemos frecuencia cardíaca de 170, equipo.
- Quizá haya que reanimar. - Vamos.
Es una carrera contra el reloj.
Tenemos que terminar la cirugía antes de que entre en parada.
¿Padma?
¿Estás bien?
No.
No les siento moverse.
Vale. Vale. Vale.
Vamos primero a llevarte a la cama,
vamos a meterte en la cama.
Vamos a...
vamos a escuchar, ¿vale?
Vale.
Ahí está el latido.
¿Vale?
Ahí está el otro.
Están bien.
¿Quieres que te haga una ecografía para que puedas verlos?
Estaba segura de que estaban...
Es perfectamente normal.
Acabas de pasar por una operación importante.
No es solo eso.
Es como...
todas estas
sombras que se esconden y que nunca había visto,
todas las cosas que pueden salir mal y...
y destruirte,
y no hay nada que puedas hacer.
Creo que se llama ser madre.
¿Qué estoy haciendo?
He pensado más en fiestas
que en convertirme en madre.
¿Y si se me da fatal?
¿Y si...?
¿Y si no estoy lista para todo esto?
La buena noticia es
que no estás sola en esto.
Hola.
Estoy aquí. Para lo que necesites.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Mi hermana parece que es un espíritu libre, sin temores.
Y la mayoría del tiempo lo es,
pero como cualquier otro, tiene su límite.
Entonces todos los aceites esenciales
y los cristales de los que me reía...
Son su manera de sobrellevarlo.
Está aterrorizada.
Claro que sí.
Vale, ¿qué necesita?
- ¿Lesión en la cabeza? - Dada de alta. Solo una conmoción menor.
¿Cómo está Enrique?
Lo están estabilizando en la UCI.
Noticias duras.
Es muy duro.
Deberías ir a votar.
Es una cosa que puedes arreglar.
¿Qué?
Ha estado bien estar en las trincheras contigo.
Contigo también.
Entonces...
¿debería llevar algo de Crispy Chuck's?
Suena genial.
¿Cómo está?
Estable.
Debí darme cuenta de los tratamientos de esteroides.
Era difícil verlo con claridad en este.
La EM es una hija de puta.
Crees que estás en una meseta y entonces...
cae en picado.
Se descubren cosas nuevas todo el tiempo, Kit.
Lo sé.
Randolph está mejor.
Pero siempre está ahí,
como la espada de Damocles.
Creo que lo llevo bien,
o al menos trato de compartimentar.
Pero aparentemente...
estoy asustada.
Por si te sirve de algo,
haces realmente un buen trabajo manteniéndolo en secreto.
Lo sé.
Realmente hay esperanza, ¿sabes?
Justo la persona que estaba buscando.
- Hola. - Solo quería comprobar,
asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien, ¿por qué?
¿El tío que te embistió en Urgencias?
Parece que fue hace siglos.
Estoy bien. Tú eres quien lo placaste.
Resulta que la vareniclina lo estaba volviendo loco.
Eso es...
¿extrañamente reconfortante?
Lo sé, ¿verdad?
Y también...
no sé cómo decir esto.
Eras la mejor amiga de Nic,
así que cada vez que te veo, es como si Nic me estuviera mirando,
a través de ti, o algo así.
No lo sé. Sé que suena raro.
En serio, tienes que dejarlo ir.
Hace que me cuestione todo.
Como...
¿Aprobaría Nic lo mío con Cade?
Como he dicho, solo quiero que seas feliz.
Con quien quiera que estés.
Y también Nic.
Vale. Gracias. Yo...
Tenía que echarlo fuera.
Sabes por todo lo que pasé con Nic
mejor que nadie.
No te preocupes. Todo está bien.
¿Sabes qué? Acabo de recordar que olvidé algo.
Vale.
Hasta mañana.
Sí.
¿Hola? ¿Estás despierta?
- ¡Sorpresa! - ¿Qué...
es esto?
No, tienes que probarlo.
Definitivamente tienes que probarlo.
Lo conseguiste.
Era muy difícil conseguir esto para llevar,
pero tienes suerte de que tenga enchufe con Crispy Chuck.
Así que era tu novio del instituto.
Está bien, puedes ser sincera.
¿Me he perdido a GiGi?
Ya está en la cama.
Pero...
podrías verla mañana en el desayuno.
Suena bien.
- ¿Ya lo han declarado? - Todavía no.
Pero el millonario va por delante.
Solo quería decir que sé que fue una operación dura.
- Espero que no... - Te puse
en una situación muy difícil.
Lo manejaste con gracia y maestría.
No estoy segura de con cuánta gracia.
¿Quieres tomar una copa?
Creo que mejor
trato de averiguar
cómo va a sobrevivir el Chastain sin un tercio de su presupuesto.
No sabemos si va a ganar. Siempre hay esperanza.
Vamos a la reunión
donde Mark Betz se está preparando para hablar a sus simpatizantes.
Mark Betz, el millonario hombre de negocios
que se presenta por primera vez a un cargo público,
es el nuevo gobernador de Georgia.
¡Me encanta Georgia?
A la mierda la esperanza.
Oye, vamos.
No puedes rendirte tan fácilmente.
¿Sabes qué?
Creo que necesito esa copa.
Bien dicho.
Diré una cosa:
ese pequeño promotor inmobiliario sin experiencia
no tiene ni idea de con quién está tratando.
Me gusta esta Kit.
Quizá todo lo que necesitabas era un dragón al que matar.
Hazme un favor: nada de refuerzo positivo esta noche.
Solo nubes negras, millonarios idiotas y amigos.
No te olvides del bourbon.
Hola.
Está bien. Vuelve a dormir.
No.
No. No voy a dejar que te escabullas esta vez.
¿Qué ocurre?
No es nada.
Es que... algo pasa con mi padre
y pensaba que podía quitármelo de la cabeza, pero...
¿Y por qué ibas a querer hacer eso?
Cuando estaba en Seattle, tenía una paciente, Carmen.
Tenía el síndrome de Edwards.
Así que la operó tal vez seis veces en pocos años.
Era una niña increíble.
Todos la querían, pero mi padre se encariñó de verdad.
Así que cuando murió, se lo tomó mal.
Comenzó a beber demasiado y luego...
Empezó a automedicarse.
¿Era adicto?
Siempre sostuvo que lo tenía bajo control.
Y nunca hizo daño a nadie.
Ya sabes, solo a sí mismo.
¿Entonces operaba drogado?
No lo sé.
Es posible.
Pero entonces renunció.
Por su voluntad.
De un día para otro.
Eso fue hace cinco años.
Y desde entonces, siempre he estado ojo avizor
para ver cualquier señal.
¿Qué has visto?
Tal vez no sea nada.
Pero... el otro día, le vi tomarse una pastilla.
No sé lo que era, no pregunté.
Y después, hoy, tenía... un moratón en la frente y...
Dijo que no era nada. Pero parecía nervioso.
Bueno...
No pretendo conocerlo igual que tú.
Pero...
Si consume mientras está trabajando,
es...
es un problema.
Para decirlo suavemente.
Lo sé.
Ven aquí.
www.subtitulamos.tv