¿Lo recuerda, entonces? ¿El asesinato de Rosie Duff?
Habría salido en todas las noticias.
- Tenía tres años, señor. - ¿Tres? Dios mío.
Soy Bel Richmond, esto es Ecos: El caso de Rosie Duff.
Si quieres deshacerte de un cuerpo...
lo entierras.
No lo dejas en medio de una atracción turística,
en pleno verano.
¡Ziggy!
Hemos intentado ayudarla.
Solo la encontramos. ¡Nosotros no lo hicimos!
Han detenido a tres personas y las han puesto en libertad.
Tal y como establece la ley en Escocia,
no se puede realizar una detención sin las pruebas suficientes.
Señor, ¿cómo podemos liberarlos?
Siguen bajo investigación, Janice.
No la hemos visto esta noche. No la conocemos.
No la hemos visto. No la conocemos.
Rosie, ahí es dónde estaremos.
¿Mantiene su testimonio?
¿Vio a Rosie en el pub y luego la encontró en la catedral?
Así es.
Creo que tenemos que contarles la verdad.
Tú empezaste esto, Ziggy.
Nos atenemos a la historia.
No creo que pueda.
Más te vale, Ziggy.
El Registro Civil acaba de enviar la partida de nacimiento
del bebé de Rosie.
¿Ha considerado la posibilidad
de que uno de los estudiantes pudiera ser el padre?
Legalmente, no puedo nombrar a los tres estudiantes
que estaban en la escena del crimen,
así que, en vez de eso, les pondré un alias.
Está el Artista...
el Historiador...
y luego el Médico.
Lo siento.
¿Entonces se lo están tomando en serio?
Dándoselo a unos críos.
Nos lo estamos tomando muy en serio, Sr. Duff.
¡Solo quiero hacer daño a algo!
Hemos perdido a Rosie.
Rosie está muerta.
Ya no me importa nada.
Tuve la suerte
de reunirme con los dos jóvenes detectives
asignados al caso de Rosie,
y espero que compartan sus progresos con nosotros,
porque, aunque me alegro de que el SPS vuelva a investigar,
no puedo evitar preguntarme por qué han tardado tanto.
¿Es solo un cínico trabajo de relaciones públicas?
Intento mantener la mente abierta...
Mi principal sospechoso está muerto.
Por fin tenía algo sobre él después de 25 años... algo nuevo.
¿Esta foto de él con la víctima?
Podría habérsela enseñado, presionarlo de verdad
y luego pillarlo.
¿Estamos seguros de que no fue un accidente?
Hubo un testigo presencial.
Un paseador de perros que dijo haber visto cómo el coche se salía de su vía
y luego pasaba a toda velocidad por encima de él.
¿Y cree que esto está relacionado con el caso de Rosie?
Lo mataron justo al lado del cementerio en el que está enterrada.
Bueno, puede llevar este asunto a e Homicidios.
Creo que los de Tráfico lo han dejado pasar.
¿A quién han puesto?
¡Qué oportuno! Sargento Pirie, sargento Parhatka.
¿Se conocen ya?
¿Se conocen o no?
- Sí, sí. Sí. - Sí.
Bien. Bien.
Findley lo tiene en esto, ¿no?
Muy bien. ¿Una pequeña reunión, entonces?
El marido de Malkiewicz está aquí.
Iba a ir a entrevistarlo, así que... ¿quieres venir?
Sí. Sí, suena bien. ¿En qué sala?
Nos vemos allí.
- Phil está en esto. - ¡¿Estás de broma?!
¿Crees que se ha adjudicado él mismo a propósito?
- No creas que podría haberlo hecho. - Porque eso sería espeluznante.
He perdido como dos kilos por esta cosa.
¿Qué hago?
Resolver el caso, evitar volver a tener sexo con él
y dejar de dormir con toda la ropa puesta.
No es nada relajante.
De acuerdo, "reina de la salud".
Vuelves a desayunar Frazzles.
Puedo oírlo. ¿De acuerdo? Adiós.
No es una forma rebuscada de conseguir que me hables.
No necesitas una forma rebuscada para hablar conmigo.
Tienes mi número.
¿Paul?
- Sí. Hola. - Hola, sargento detective Karen Pirie.
¿Quiere venir por aquí?
Por supuesto.
No entiendo nada de esto.
Si no fue un accidente, ¿qué pasó?
Tenemos un testigo ocular que dice que el conductor
pudo desviarse intencionadamente hacia Ziggy,
y el lugar del suceso...
está junto al cementerio donde está enterrada Rosie Duff.
Estamos investigando la posibilidad
de que haya una conexión entre los casos.
¿Qué quieren decir?
¿Le habló Ziggy alguna vez de Rosie Duff?
Solo que fue horrible.
La peor noche de su vida.
Que pensaba en ella todos los días desde entonces.
¿Le habló alguna vez sobre la fiesta?
Solo que fueron a una.
¿Y que...
él la invitó... y ella fue?
No.
Mire.
No sé a dónde quiere llega ir a parar,
pero no voy a hacer esto.
- No hoy. - Paul...
creemos que alguien podría haber asesinado a Ziggy por venganza.
- ¿Venganza por qué? - Por la muerte de Rosie.
¡Él no tuvo nada que ver con eso!
Tal vez el conductor sabía algo que nosotros no sabemos.
¡O tal vez no sabían nada!
Y puede que ustedes y la prensa, y ahora este estúpido pódcast,
hayan estado contando la historia equivocada durante años,
y Ziggy...
¡mi Ziggy ha pagado por eso!
¿Saben lo que le pasó?
- ¿Le pasó...? - Más tarde. Después de lo de Rosie.
¿Saben qué le hicieron?
- ¿Quién? - Sus hermanos.
¡Casi lo matan!
Idiota.
¡Estúpido gilipollas!
- ¡Socorro! ¡Ayudadme! - ¡Cállate!
Póntela alrededor.
¿Me has oído?
Si quieres salir, póntela alrededor.
- ¡Encantado de que te quedes ahí abajo! - Cállate, Colin.
¡Alrededor de tu cintura!
¡Vale!
¡De acuerdo!
¡Agárrate!
Te he hecho un gran favor.
Podía haberte dejado morir ahí,
pero he decidido dejarte ir,
así que no le cuentes a nadie que ha pasado esto
o te mataré con mis propias manos...
¡y hablo en serio!
www.subtitulamos.tv
- Oye, estuviste bien allí dentro. - No me hagas la pelota.
Es la verdad.
Dame un minuto, ¿quieres?
Vale, mira.
Sé que no he actuado bien, pero...
me gustabas, Karen. Quiero decir que me gustas.
Desde hace tiempo, solo que...
¿Y tu forma de demostrármelo es dándome la espalda
y hablando de mí con los chicos del club de arriba?
Y luego me dices que no he conseguido este caso por méritos propios,
y que ahora tengo que resolverlo contigo.
He dicho que lo siento.
Solo después de que te ascendieran y ya no te superara en rango...
No, nunca se trató de eso.
No vamos a hablar de esto. Vamos a trabajar.
De acuerdo... y cuanto estemos trabajando, ¿vamos a estar...?
- Estamos bien. Vale. Principalmente porque... - De acuerdo.
tengo un nuevo cachorro y no quiero que nos vea pelear.
¿Cachorro?
Phil, este es el detective Murray, también conocido como Mint.
Mint, este es el sargento Parhatka.
¿"Murray Mint"?
- ¿Parhatka? ¿Eso es...? - Polaco, sí. Sí, soy medio polaco.
Vale, podéis ir a tomar algo luego y hacer todo esto. Los hermanos Duff.
Colin y Brian Duff.
Si Ziggy fue asesinado por venganza,
estos dos son los más probables sospechosos.
Y ahora sabemos que Ziggy fue atacado por Colin en 1996
justo después del asesinato.
Averiguaré sus movimientos y los interrogaré lo antes posible.
Por si ayuda,
he estado mirando estas viejas fotos
del Lammas Bar.
Todas las imágenes de la cámara de seguridad de la entrada principal,
pero hay otra salida en la parte de atrás.
Iona dejó a Colin en el pub a las 02:30 de la madrugada.
La cámara de seguridad demuestra que usó la puerta principal a las cuatro,
pero pudo haber salido en cualquier momento por la parte trasera
y luego volver a entrar más tarde.
Entonces su coartada no es tan sólida como pensábamos.
¿Te estás preguntando si él también está en la trama de Rosie?
Me inquieta, sargento. Creo que es un... psicópata.
Múltiples agresiones en los antecedentes de los dos hermanos.
Rosie les tenía miedo.
Investiga también a la chica con la que Brian se fue a casa.
Y encuentra a Iona Kaleel.
Dejó a Colin en el pub aquella noche.
Phil, voy a ir a esas entrevistas.
¿El otro chico ya ha renunciado?
- Colin, Brian Duff, este es... - Sargento Parhatka, Homicidios.
¿Les importaría decirnos dónde estuvieron
ayer por la tarde alrededor de las ocho?
Estaba aquí. Me quedé hasta tarde para terminar de raspar el papel pintado.
Colin ya se había ido, ¿eh?
Estaba en el Red Lion. ¿Por qué? ¿De qué va esto?
Estoy investigando el asesinato de Sigmund Malkiewicz.
Fue asesinado en un atropello con fuga anoche.
También tenemos un informe de un anterior ataque a Malkiewicz en 1996.
Malkiewicz nunca se lo dijo a nadie, salvo a su marido.
Lo arrojaron al calabozo de las botellas del castillo
y lo dejaron allí durante horas.
¿Habría vuelto si su hermano no te hubiera obligado?
Mire...
Colin vino a verme y me contó lo que hizo,
y lo sacamos.
No pasó nada.
Sigo pensando que deberíamos haberlo dejado allí para que se pudriera.
Acabo de perder a mi hermana. No quiero que mi hermano vaya a la cárcel.
Sí, bueno, alguien tiene que hacer algo.
Se limitaron a dejarlo ir.
- Si la policía pregunta... - No van a preguntar.
Y si lo hacen, no es asunto suyo.
No sabía cómo manejarlo. El dolor. Solo...
sentí que necesitaba hacer algo.
- ¿Vengarse? - Quería que admitiera que lo hizo.
Intentaba hacerlo hablar.
- ¿Y lo hizo? - No.
Malkiewicz está muerto ahora.
Aunque tenga razón y lo haya hecho,
no podremos conseguir nunca una confesión.
De hecho, es una tragedia. Para nosotros.
Pero no es culpa nuestra.
Colin, su coartada para la hora del asesinato de Rosie no es sólida.
La de Brian sí. Había otra salida del pub. Usted podría haber...
Espere. ¿Un minuto me está acusando de buscar venganza para Rosie
y al siguiente está diciendo que la asesiné yo?
¿Cuál es?
¿Por qué querría sacarle una confesión a ese chico si lo hubiera hecho yo?
No, no, yo...
Jamás le haría daño a Rosie.
Me quedé destrozado cuando murió.
Es por lo que fui a por él. Todos estábamos destrozados.
¿Jan? Sube aquí.
Hola.
Echa un vistazo a esto.
- ¿Su diario? - Sí.
Consulta los meses de abril y mayo.
"Camino del acantilado. 9 de la noche".
- ¿Crees que se veía con alguien allí? - Tal vez.
Y luego para en junio.
- ¿Señor...? - Sí.
¿Señor?
Ya lo veremos mejor después. Embólsamelo, ¿quieres?
¡Regresamos!
Señor, he estado investigando asesinatos y agresiones
similares a los de Rosie.
Bien.
- ¿Recuerda ese incidente en Inverurie? - No.
¿Minnie Maccoll?
Sí, fue apuñalada y la dejaron en el...
- ¿El cementerio Bass? Sí. - ¿Atraparon a alguien por eso?
No, todavía no, pero las heridas son similares.
El corte en el estómago, y la catedral...
es un lugar picto.
El Inverurie Bass.
También es un lugar picto.
Podría haber algún tipo de aspecto ritualista en todo ello.
Revisaré el archivo. Buen trabajo, chico. Sigue así, ¿eh?
Murray encontró un fallo en la coartada de Colin Duffi.
Podría haber salido del pub aquella noche por otra salida
y luego volver por la parte de atrás,
pero no puedo encajar por qué mataría así a su hermana.
¿Dejar que se desangrara? Quiero decir...
Por eso nunca nos centramos en él ni en Brian
en la investigación inicial.
La cuestión es que...
no puedo entender por qué alguien la mataría así.
He leído en los informes que en un momento determinado,
usted la relacionó con un asesinato en Inverurie.
- ¿Minnie Maccoll? - Cierto.
Estrangulada, un corte en el estómago... un crimen muy parecido.
Solo que encontraron a quien lo hizo.
Fue su novio,
y no estaba cerca de Fife la noche en que murió Rosie.
Pero salió mucho en la prensa, ¿verdad?
Los crímenes así siempre salen.
- ¿Y el asesino podría enterarse de eso? - Es posible.
Tal vez por lo que la cortaron así.
La llevaron a la catedral.
- E intentar colgárselo a alguien más. - Los hermanos...
eran violentos, pero impulsivos.
No sé si se les ocurriría una tapadera como esa.
- ¿Pero los estudiantes? - Eso podría creerlo más.
Creo que los hermanos Duff son un callejón sin salida.
¿Estás segura?
No creo que Colin lo hiciera.
¿Cuál sería su motivación?
Matas a tu hermana de la que eres tan protector
¿y luego arriesgarse a atraer la atención de la policía
arrojando a un chico a un calabozo y dejarlo allí?
No creo que ninguno de ellos matara a Rosie.
Parece que tampoco han matado a Ziggy.
Varios testigos vieron a Brian trabajando,
y tenemos a Colin en las cámaras de seguridad del pub.
- Y hemos entrado en el teléfono de Malkiewicz. - ¿Sí?
He visto por los mensajes que se reunió ayer con Alex Gilbey
y Tom Mackie en casa de Alex.
Paul dijo que ya no estaban unidos.
Después de que Ziggy se fuera, Weird le llamó una y otra vez.
Diez o doce veces.
Hablé con la universidad donde trabaja
y hoy no ha aparecido.
Sr. Mackie, soy el sargento Phil Parhatka otra vez.
Si puede, llámeme.
Vamos.
¿Iona Kaleel?
¿Detective?
Sí, he recibido su mensaje.
¿Es un buen momento para hablar ahora?
¿Cómo era Rosie?
Dura. Realmente mordaz.
Podía arreglárselas sola
en un bar lleno de tipos bebiendo cerveza.
Se reiría si pudiera verme ahora,
llenando todavía un lavavasos, veintitantos años después.
¿Cómo era su estado de ánimo aquella noche?
Feliz. Estaba saliendo con alguien.
Tenía ese gracioso...
esa clase de enamoramiento en el que no puedes dejar de reírte...
Bien...
- ¿entonces no hubo ruptura? - No.
La investigación original vio sus diarios.
Había escrito que se estaba viendo con alguien
y que parecía que había parado, luego escribió un par de veces
que odiaba a alguien, que no la dejaban en paz.
No. Con quienquiera que se estuviera viendo, iba bien.
¿Y nunca le dijo quién era?
No. No me dijo nada.
Entonces, ¿cómo sabía que había alguien?
A veces se escabullía temprano, dejándome a mí la limpieza y el cierre.
Volvía más tarde y yo la llevaba a casa.
Durante todo ese tiempo, nunca me dijo con quién se veía.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
Sí.
La encontraron ellos, ¿verdad?
O fueron encontrados con ella.
Todos sabíamos de ellos. Se corrió la voz.
- ¿Los había visto por el pub antes de eso? - Sí.
A este, lo serví muchas veces.
¿Siempre estaba allí?
Sí, y Rosie intentaba quitármelo de encima.
- ¿Por qué? - Era muy intenso.
- ¿Le gustaba ella? - Sí.
Podría haber sido de quien estaba escribiendo.
Hay una chica que hace el francés...
con las tetas y el pelo. Quiere mucho a Ziggy.
La he visto mirando, moviendo la lengua.
Es algo más que tetas y pelo, Weird.
- ¡He dicho que hace el francés! - Creo que se llama Evelyn.
- ¡Iros a la mierda los dos! - Vale, de acuerdo.
- Odio cuando me hace eso. - Tienes que ignorarlo.
¿Qué? ¿Ignorar al loco gritón que he convertido en mi mejor amigo?
También me tienes a mí.
- Sí, pero tú solo lo animas. - Vamos.
Es como un torbellino. Te arrastra, no hay elección.
No, no, te gusta. Te gusta lo salvaje que es.
- ¡Vamos, chicos! - ¿De quién es eso?
Vamos. ¡Entrad!
Esto parece ilegal.
El profesor Batt me puso otra mala nota, así que le robé las llaves.
- ¡Pero solo lo he cogido prestado? - ¡Vamos!
- Lo vas a devolver, ¿no? - Sí.
¿Lo ves? ¡Solo lo animas!
Ven, gatito, gatito, gatito, gatito.
- Ven, gatito, gatito. - Para.
¡Ese es mi chico!
Eres lo peor de lo peor.
La primera gran noche del verano. Hay que hacerla memorable.
¡Alex!
Vamos, Alex.
¡Alex!
NECESITO HABLAR CONTIGO, ALEX. POR FAVOR.
Tom "Weird" Mackie.
¿De dónde ha salido ese apodo?
Creo que solo hace lo que dice en la lata.
Veamos las pruebas contra él.
Lo primero y más importante...
el coche.
Tengo algo aquí, señor.
Señor, han encontrado un pelo largo y oscuro en el asiento del copiloto.
Envíalo para que lo analicen.
¿Crees que lo ha movido?
¿Por qué no nos ha llamado todavía?
- Ya deben haberlo movido. - Nos llamará.
- Pero, ¿y si encuentran...? - Probablemente esté de vuelta.
Estamos muy jodidos.
¿Lo ves? Probablemente sea él.
Es la policía para ti, Weird.
Las llaves estaban en el contacto, y el volante
y la palanca de cambios estaban cubiertos de sus huellas dactilares.
Y... se encontró un pelo largo y oscuro en el asiento de delante.
¿De Rosie?
Posiblemente.
El pelo no tenía raíz,
así que no pudieron sacarle el ADN...
porque eran épocas oscuras.
- Pero ahora podemos, ¿verdad? - Tal vez.
Un pelo no es suficiente, pero podríamos intentarlo.
Y... mira esto.
- Tom volvió a ser detenido. - Aquí volvemos a estar, Tom.
Y su historia cambia esta vez, ahora ha sido atrapado.
Su línea temporal va desde el pub, la fiesta, la catedral, hasta esto.
¡No lo he robado! Conozco al tipo, le caigo bien, solo estaba...
bromeando.
Así que condujiste el coche desde la universidad hasta la fiesta.
- ¿Hiciste algo más en él? - No.
Hora de decir la verdad, Tom.
No puedo recordar mucho.
¿Cómo ha acabado en el otro extremo de la ciudad?
Intentaba llevarnos a casa, pero...
Intentaba llevarnos a casa, y pensé que tal vez
superaría el límite, así que... salimos y fuimos caminando.
De acuerdo, eso es lo que quieres, ¿eh?
¿Esa es tu historia?
Hemos encontrado esto en el coche, Tom.
Parece uno de los pelos de Rosie, ¿verdad?
¡No! No, no... Eso es...
eso es de Dorothy.
¡Dorothy! Bien.
Me preguntaba cuando iba a salir.
Porque hemos hablado con ella, ¿sabes?
Sí... lo siento, ahora lo recuerdo.
¿Ahora lo recuerdas?
La llevé a casa... creo.
¿Por qué no nos dijiste eso desde el principio?
Lo siento. Tengo un lío en mi cabeza sobre toda esa noche.
Así que llevaste a Dorothy a casa, ¿y luego qué?
Intenté volver a la fiesta, pero...
no podía ver bien, así que...
me bajé y me fui caminando.
¿Así que no intentaste llevaros a ti y a los chicos a casa?
Me estoy cansando de tus mentiras, Tom.
¿Por qué miente? ¿Por qué es tan incoherente?
¿Tal vez por las drogas? Tal vez no se acuerde de verdad.
O... algo pasó aquí.
Algo que intenta desesperadamente ocultar.
Pues tenemos que encontrar a Dorothy, a ver si mantiene su historia.
Porque si él está con ella desde la 02:30 hasta, qué, las 03:30 o 4:00,
- entonces, probablemente no tuvo tiempo de matar a Rosie. - Cierto.
Ella era su coartada.
¿Y hubo alguna interacción real entre él y Rosie?
¿Podría haber estado en ese coche con él?
Creo que... si analizamos ese pelo podremos averiguarlo.
Me toca a mí ir al almacén de pruebas, ¿verdad?
Sí.
Ese lugar es espeluznante.
Eres un chico grande.
No pueden sacar nada del pelo,
aparte del color y la textura.
No hay que ser un científico para averiguar eso, ¡por el amor de Dios!
Adolescentes drogados y mintiendo constantemente,
convirtiendo en un completo desastre todo...
y aun así no hay ni un solo resto de prueba física que los vincule a eso?
- ¿Cómo es eso posible? - Lo sé, señor. Lo sé.
Parece como que cada día que pasa,
nos alejamos más y más.
- Hola, ¿cómo te va? - Ya sabes.
Parece que el termostato en el almacén D está parpadeando,
así que todo el mundo está tocándome las pelotas,
pensando que todas las pruebas se van a degradar.
Estamos en Escocia. No se van a derretir exactamente
antes de que llegue el tío de mantenimiento, ¿verdad?
Sinceramente. Este trabajo. Nunca pasa nada, nunca.
- Pero si pasa algo, todo el mundo está... - Tocándote las pelotas.
Sí.
Mis pelotas se solidarizan.
¿Qué quieres, entonces?
Caso de asesinato de Rosie Duff, 1996.
Deja que alguien se encargue de la recepción y te llevaré hasta él.
- El termostato está bien aquí, ¿verdad? - No arranca.
Ya está.
Policía de Fife, del 90 al 99.
Enciende la luz.
Están por orden alfabético así que debe estar debajo de la D.
Ahí tienes. Once cajas, dice.
Puedo llamar a uno de mis secuaces si necesitas una mano.
Pero parece que lo tienes controlado.
Buenas noticias...
creemos que tenemos el coche que golpeó a Malkiewicz en una cámara de seguridad.
- Genial. - Pasando por Pitscottie justo después del asesinato.
¿Tenéis una matrícula?
Esa es la mala noticia.
Las placas están totalmente cubiertas de barro.
- No se puede sacar nada de ellas. - ¡Dios! ¿Hablas en serio?
Tengo la marca y el modelo... es un Corsa plateado.
¿Y cuántos Corsa plateados hay en Escocia? ¡Mierda!
Estoy comprobando si Alex Gilbey o Tom Mackie tienen uno...
o el acceso a uno.
- Tengo otra llamada Tengo que irme. - Hasta luego.
Mint.
¿Cómo te sientes ahora mismo?
Como, ¿de qué ánimo estás?
Un seis sobre diez. Medio cabreada.
Bien... De acuerdo.
¿Qué pasa, Mint?
Bueno, tenemos el pelo. Eso está aquí.
Bien, bueno...
- envíalo a que lo analicen. - Sí, lo haremos.
Es que se supone que hay once cajas de pruebas...
- Bien... - pero solo hay diez.
¿Qué caja falta?
¿La ropa de Rosie?
¿Qué? ¿Toda su ropa?
La señora que trabaja aquí... ¿qué es lo que haces?
Eso importa una mierda, Mint.
Bueno, dice que ya pasó antes,
- la mayoría de las veces aparecen... - Encuéntrala, Mint.
Tendré que revisar todas las cajas de aquí...
¡He dicho que la encuentres!
De acuerdo... hay tres hombres en la vida de Rosie
de los que no conocemos la identidad.
Uno con el que se veía.
- El que la molestaba. - ¿Que podría haber sido Weird?
Y el padre de su hijo.
Y todos y cada uno de ellos podría ser el mismo hombre.
Dios mío.
Te he hecho... un gran favor.
Esa cosa cuesta 4 libras. Ya lo he probado antes.
No es el vino.
Le he enviado un mensaje a Rob.
El tipo de WhatsMyHeritage.
¿Entiendes el favor que te estoy haciendo?
El intercambio de mensajes ha vuelto a comenzar.
Intenta... arrastrarme de nuevo.
No puedo esperar a conocerlo.
Los frikis sí que vais a por todas ¿eh?
Perdona, tú llevas una riñonera.
Vale, ¿qué ha dicho? Sobre el caso.
Bueno, en cierto modo se lo debes a la mujer del pódcast,
porque lo ha oído, le encanta y quiere ayudar.
Genial. ¿Qué tengo que hacer?
Te presentaré, ve a verlo.
Esperemos que pase el ADN de Rosie por la base de datos
y si hay una coincidencia para un hijo...
Y puede rastrear al padre... entonces tenemos al ex de Rosie.
- Puede que no consigas nada. - No, lo sé. Lo sé.
Pero vale la pena intentarlo.
Bien, pero hazlo pronto para que pueda bloquear su número.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Lo haré mañana.
- ¿Ya la has encontrado? - No.
No lo entiendo... ¿Se pierden muchas cosas?
No... nunca.
Bien. Te he entendido.
Entonces... ¿estoy librando una batalla perdida?
No. Sigue buscando.
¿Karen? Rob Driscoll.
Encantada de conocerte.
- Así que eres amiga de River. - Sí, River.
- Una chica estupenda. - Me encanta.
Ya...
¿Vamos?
Esta es una declaración firmada de que no utilizaré ninguna información
que me des en los tribunales, bajo ninguna circunstancia.
Y si lo haces, ¿podré demandarte?
Bueno, lo ideal es que que... demandes a la policía.
Y... si te doy un nombre...
¿contactarás con ellos?
No os implicaré a ti ni a la página de ningún modo.
Solo necesito una indicación en el sentido correcto. Puedo hacer el resto.
Esta... secuencia...
nos podría ayudar a encontrar un asesino.
Alguien que estranguló a una chica de 19 años,
le abrió el estómago
y la dejó que muriera en un cementerio muy lentamente.
Llevamos 25 años buscándolos.
ERAN UNOS DESVIADOS HOMICIDAS
¡JUSTICIA PARA ROSIE!
ESPERO QUE NUNCA TENGAN UN MINUTO DE PAZ. QUE LA VEAN CUANDO CIERREN LOS OJOS
Es preciosa.
Solo llevó 25 años, ¿eh?
No importa.
Nada importa salvo por esto.
Sé que él es una pesadilla la mayor parte del tiempo,
pero son los momento como este que pienso:
"Gracias a Dios por mi estúpido hermano".
Porque él me dio a ti.
No lo hagas.
Pensé que me haría sentir mejor.
Puedo ayudarte con eso.
Sé que a Weird no le gusta que hable contigo...
así que aprovecho esta oportunidad, mientras está bajo custodia policial...
para ver cómo estás.
¿Cómo estoy?
Lo han vuelto a interrogar, eso implica que tal vez yo sea el siguiente.
No te pasará nada.
Él no...
hizo nada... ¿verdad?
¿A qué te refieres?
¿A meteros a todos en esto?
Los dos sabemos que es un riesgo.
¿El nombre de Galloway significa algo para ti?
Galloway...
- La persona a la que pertenece esta secuencia... - Rosie.
tiene una coincidencia en la base de datos.
Una hija. Fecha de nacimiento, 16 de agosto de 1993.
- ¿Hay algún familiar por el lado del padre? - No, aquí no.
¿Cómo se llama?
Grace.
Grace Galloway.
La hija de Rosie.
ALMACÉN NACIONAL DE SEGURIDAD
Está por aquí.
Cree que me has pillado en un descanso.
No pasa nada, sé que estás trabajando en esto.
Iba a traerte unos donuts, pero...
he visto que solo comes pura proteína.
Los donuts habrían estado bien. Este lugar me ha cambiado.
¿Me lo tomo como que no ha habido suerte?
No. Nada.
Kirstie, la señora del mostrador, dijo que
cuando se formó el Servicio de Policía de Escocia,
todas las pruebas antiguas se centralizaron aquí.
Antes, cada comisaría almacenaba sus propias pruebas.
Tuvieron que traerlas en camiones, así que...
- algunas de ellas... - Desaparecieron.
- Esto no puede salir. - Sí.
La mujer del pódcast nos va a pillar bien.
Bien.
Veamos qué más tenemos.
¿Tienes la ropa de Weird de esa noche?
Sí. Déjame ver.
¿Y cómo te va a ti, lo has resuelto ya?
Sí. Sí, está hecho. Debería habértelo dicho.
- No puedo encontrar a Dorothy. - ¿En serio?
No sé dónde se oculta.
Podría haber cambiado su nombre, mudarse.
Bueno, has encontrado a la hija de Rosie.
Creo en ti.
Probablemente deberías fingir que no lo sabes.
No quiero hacerte cómplice.
Se me da bien hacer el tonto.
- Todo es una actuación, ¿no? - ¿Qué quieres decir?
¿Y qué vas a hacer?
Creo que conocerla... Decírselo a los jefes después.
¿Y... si esa chica no sabe que su madre está muerta?
Sí...
esa es la parte delicada.
Espero que si tienes la suficiente curiosidad por tus antecedentes
como para utilizar una página de ancestros...
es posible que ya hayas intentado rastrear a tus padres biológicos.
Aquí hay dos jerséis.
No quiero ser yo quién le dé esa noticia.
Sargento, aquí hay dos jerséis,
en la caja de la ropa de Weird.
Es de Rosie. Uno es de Rosie.
Se debe haber archivado mal.
Dios mío. Tenemos algo de ella.
- Había perdido toda esperanza. - Envíalo a analizar.
- ¿Qué análisis? - ¡Las pruebas! ¡Todas las pruebas!
- ¿Y envío también la ropa de Weird? - ¡Sí! Envía todo.
¡Voy a darte un abrazo, Mint!
Hola. Hemos hablado por teléfono. Sargento detective Karen Pirie.
Grace.
- ¿Vives aquí sola? - Sí.
Era de mis padres, obviamente.
Pero mi madre murió el año pasado, y mi padre está ahora en una residencia.
Lo siento.
Probablemente la venderé en algún momento, pero...
por el momento, no me parece bien.
Grace...
Espero que no te importe que te pregunte...
si fuiste adoptada de bebé.
Sé... lo de ella, si se trata de eso.
Sí. Así es.
Lo supe el año pasado.
No sabía si quería saber quién era ella
ni quién era mi padre biológico porque...
era evidente que no me querían.
Y no quería que mi madre pensara que yo no la veía como mi madre, ya sabes.
Pero luego, cuando murió...
me sentí...
sola.
No estoy muy unida a mi padre, él es...
No creo que tampoco me haya querido nunca.
De cualquier modo, me puse en contacto con los Servicios Sociales,
y me dijeron...
que mi madre biológica fue asesinada.
Otra vez, lo siento mucho.
Bueno, no habéis sido los mejores, ¿verdad?
La policía.
Realmente quiero que se le haga justicia, Grace.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Todavía estamos en las primeras etapas.
Vamos a examinar todas las pruebas de nuevo con la nueva tecnología.
Eres el pariente más cercano, puedo tenerte informada si quieres.
Sí. Hazlo.
¿Has encontrado algo sobre tu padre biológico?
No tienen ninguna información sobre él.
¿Por qué? ¿No sabéis nada sobre él?
No. No, nada.
Bueno...
me estás preguntando porque...
¿Crees que podría haberla matado él?
No lo sé.
Pero me parece que es algo que deberíamos investigar...
con tu permiso.
¿Intentaréis encontrarlo?
Podemos cogerte una muestra de ADN, meterla en nuestro sistema
y ver si hay coincidencias.
Si ha sido procesado por la policía, entonces estará en ella.
Bien. Una muestra.
¿Y quieres que lo haga ahora?
No, no, puedes venir a la comisaría,
o puedo enviar a alguien aquí.
De verdad creo que vale la pena intentarlo.
- Si no encontramos nada, entonces no hay... - Iré.
Genial.
Bien.
Señor, señor. ¿Quería verme?
No, no, no me fío de ellos en absoluto...
Creo que han reabierto el caso solo de nombre,
para parecer que están haciendo algo.
En vez de centrarse en las personas que sabemos que estaban implicadas,
han lanzado acusaciones,
acusaciones insultantes contra nosotros, su familia.
¿Ha causado una buena impresión?
Señor, yo...
Eso es exactamente lo que no queríamos que pasara.
Hemos reabierto el caso para apoyar a la familia Duff,
para limitar el daño de pódcast.
Estaba siguiendo una pista que tenía en ese momento.
- ¿Una buena pista? - No.
Pero he progresado en otras cosas.
Continúe.
He encontrado a la hija de Rosie Duff.
Ella está dispuesta a hacerse una prueba de ADN, para poder rastrear al padre.
No hemos aprobado una solicitud a Servicios Sociales.
He ido por una ruta diferente.
¿Una ruta diferente?
Una página de genealogía genética.
Dieron acceso,
Firmé una renuncia diciendo que no usaríamos sus datos en los tribunales.
Eso es...
Ni siquiera sé si tengo las palabras.
Solo necesitaba una indicación en la dirección correcta.
¡Ha saboteado este caso profundamente!
Sinceramente, no creo que lo haya hecho.
Soy de la opinión de sacarla completamente del caso.
Había muchas posibilidades de que no supiera quién era su madre.
- Pero lo sabía. - Y todas las posibilidades
de que tal vez ella ni siquiera lo hubiera querido saber.
- Pero quiso. - Y toda la posibilidad de que usted,
sargento Pirie, haya arruinado su vida.
Gracias, Simon.
Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho el inspector Lees.
No debería ir en contra de nuestras órdenes.
Pero...
entiendo por qué lo hizo.
Este es su primer caso de asesinato. Está aprendiendo las reglas del juego.
Siga nuestras órdenes a partir de ahora.
Debería haberlo hecho, de todos modos.
No volverá a ocurrir, señor.
Mint.
¿Cuál era mi apodo?
- ¿Qué? - Cuando conseguí el trabajo.
Dijiste que tenía un apodo, ¿cuál era?
- Eso fue otra... - Sé que no lo fue.
Dime cuál era.
¿Chica mona?
- ¡No! - ¿Tetitas de azúcar?
¡No! No.
¿Mujer... insignificante?
Visado.
- ¿Qué? - Como en... una casilla.
- ¿Un visado en una casilla? - Era solo una broma.
Algunos de los chicos de la oficina querían el trabajo,
supongo que estaban heridos.
Pensaron que lo conseguiste porque...
¡Porque yo visaba la maldita casilla de mujer!
Sargento Pirie.
Hola, me ha dejado buzón de voz.
- Perdone, ¿quién es usted? - Dorothy Campbell.
Es como un anuncio de Visite Escocia.
Hemos hecho algunos de esos.
¿Dorothy Campbell?
Sargento Karen Pirie.
Es agradable recibir un poco de aire marino de vez en cuando.
Yo lo llamo un facial de Fife.
Tiene buen aspecto.
Lamento que haya tardado tanto en encontrarme.
He estado casada tres veces.
Dorothy Duncan, Dorothy Wilson,
y ahora, aquí estoy... Campbell.
Con suerte, mi apellido final.
Bueno. No pasa nada, aquí estoy ya.
Quiere hablar de aquella noche.
Me alegro.
- ¿Sí? - He estado siguiendo el pódcast.
Me ha hecho echar una mirada atrás y ver las cosas diferentes.
Hay cosas que debería haber dicho hace mucho tiempo.
Cosas que ni siquiera pensaba entonces que marcarían una diferencia.
Continúa.
Le dije a la policía que estuve con Weird toda la noche.
- Un poco irónico, ¿eh? - ¿Qué?
Pijos cantando como la gente común.
No soy pija.
Sí que lo eres.
- ¿Quieres algo? - ¿Qué quieres decir?
Ábrela.
¿Quieres ir a buscar más, Rosie?
¿Quién es Rosie?
Fuimos a encontrarnos con un camello.
Raro quería conseguir un poco de ácido e ir a la catedral.
- ¿A la catedral? - Lo sé.
Este camello estaba en un aparcamiento en la otra punta de la ciudad.
Cuando llegamos allí, Weird se dio cuenta de que no llevaba dinero encima,
así que me pidió que se lo pagara yo.
Le dije que no, que no era todo para mí, no era todo para mí.
Tuvimos una discusión... se volvió loco.
Y me bajé del coche.
¿A qué hora fue esto?
A las tres más o menos, tal vez.
Esto no es lo que le contó a la policía.
No.
¿Por qué les mintió?
Estaba asustada.
Mis padres eran muy religiosos...
bastante preocupados.
No quería decirle a la policía que había tomado drogas,
me fui a casa caminando sola, la misma noche que mataron a una chica.
Me preocupaba que se enteraran.
¿Y dónde fue la última vez que lo vio?
En un aparcamiento en Brown Hills.
Y eso fue a las tres.
¿Y hasta cuando le dijo a la policía que había estado con él?
¿Hasta las tres y media, las cuatro?
Estuvo solo en St. Andrews durante quizá...
una hora, justo en el momento en que Rosie fue asesinada.
Lo sé. Debería haber dicho algo antes.
Sí. Si, debería.
La coartada de Weird para la noche de la muerte de Rosie ya no se sostiene.
La testigo ha cambiado su historia.
Hay un período completo de tiempo en el que estuvo en St Andrews
solo, haciendo Dios sabe qué.
Alex Gilbey se ha puesto en contacto.
Está listo para hablar. ¿Te apuntas?
Sí. Por supuesto que me apunto.
Lo que haya hecho Weird, Alex lo sabrá.
Alex... No hemos podido ponernos en contacto con Tom Macke.
Él... no está muy bien.
Su salud mental nunca lo estuvo,
pero ha empeorado últimamente.
Tenemos entendido que se reunió con él y con Ziggy
justo antes de que Ziggy muriera.
Aquí. ¿De qué hablaron?
Solo...
quería verlos.
En vista de que... todo esto vuelve a comenzar.
¿Hablaron sobre el caso?
Nosotros...
hablamos de lo duro que había sido,
y la atención que había generado.
Sabemos que Rosie estuvo en la fiesta, Alex.
Se nota que mintió en su momento
y mintió hasta el día de su muerte.
¿A quién iba a ver allí?
No lo sé.
¿Era a Weird?
- Podría haber sido. - Porque le gustaba, ¿no?
A Weird le gustaban todas.
A menudo intentaba llamar su atención.
Intentaba llamar la atención de todas.
Porque he hablado con Dorothy, la chica con la que Weird se fue de la fiesta.
Ha cambiado su historia. Le mintió a la policía.
No estuvo con Weird toda la noche.
Él estuvo fuera y solo durante una hora,
justo en el momento en que Rosie fue asesinada.
¿Cuándo volvió a ver a Weird esa noche?
¡¿Weird?!
¿Dónde has estado?
Tuve que ayudarlo a caminar hasta casa.
¿Atravesando la catedral?
¿Por qué fueron por allí?
No lo sé. Él quiso ir.
¿Quiso atravesar por la catedral?
¿Por qué cree que quería hacer eso?
No puedo recordarlo.
Tal vez era para saber si solo había imaginado
lo que había pasado con Rosie, o si era real.
- No. - Tal vez él también le haya engañado durante todos estos años.
Puede que Ziggy lo supiera.
Tal vez sea por lo que Ziggy está muerto ahora.
No podía mantener el secreto por más tiempo
y Weird lo mató por eso.
No.
¿Alguna vez lo vio tener un mal colocón?
Sí.
¿Alguna vez se puso violento cuando estaba drogado?
- Una o dos veces. - ¿Qué pasó?
Él...
se volvía paranoico.
Empezaba a ver cosas.
¿A ver cosas?
Cosas que no había allí.
¿Y qué pasaba entonces?
Le asustaba...
pensar que lo estaban atacando.
INFORME FORENSE
- Sargento. - Sí.
No me llames sargento, Mint, y no diré nada.
Lo siento, es del laboratorio, han analizado el pelo.
Bien.
Se las han arreglado para sacar un perfil de ADN.
¿Qué?
Se encontraron células de la piel en el pelo.
Sargento, es de Rosie.
El pelo de Rosie estaba en el asiento delantero.
Rosie estuvo en el coche con Weird aquella noche.
LAS CÉLULAS DE LA PIEL DEL TRONCO DEL PELO COINCIDEN CON EL ADN DE ROSIE DUFF.
Weird ha llamado a la policía de Glasgow. Ha sufrido un allanamiento.
Cree que está siendo atacado, acosado...
- Hay una ronda, pero podríamos... - Seguimiento.
Así es cómo conseguimos que hable para nosotros.
Este es nuestro comienzo.
- Gracias. - ¿Estás bebiéndote tus penas?
No.
Bueno...
sí, tal vez.
Tomaré uno de esos.
No sé cómo puedes soportar venir aquí.
A ella le encantaba esto. Le encantaba trabajar. Adoraba a Iona.
Siento que si dejo de venir... dejaré de ver a Rosie.
Eso tiene sentido.
Sí.
Sí, lo tiene.
Lo...
siento, Archie.
De verdad que lo siento muchísimo...
No lo hagas.
Tengo la esperanza
de que vas resolver esto. Lo sé.
Tengo algo. Algo nuevo.
Un testigo ocular.
Promete. Aún necesita trabajo, pero...
Buen chico.
Ya tengo el rastro de él.
¿Tom Mackie?
Soy el sargento Parhatka, ella es la sargento Pirie.
Ya ha estado la policía. Han recogido las huellas.
Nos lo han pasado. ¿Podemos entrar?
Es una casa preciosa, Sr. Mackie.
Todo lo hizo mi exmujer.
Lo siento. He
Vi a alguien en mi jardín trasero...
saliendo corriendo de la casa.
Bien. ¿Hombre o mujer?
No estoy seguro, pasó rápido.
Y la llave de la puerta trasera ha desaparecido.
Cambiaré las cerraduras, pero quiero saber quién fue.
- Creo que alguien me ha estado siguiendo. - ¿En su coche o caminando?
En coche.
¿Dónde y cuándo lo siguieron?
Fue anteayer, de camino a casa desde la universidad.
¿Vio el coche?
Tamaño mediano, negro. Puede que un Peugeot.
No lo pillé del todo.
¿Qué le hizo pensar que lo estaban siguiendo?
Estuvo detrás de mí durante todo el trayecto
y luego se detuvo en mi calle. Me estaba siguiendo.
Bien.
¿Hay alguna razón para que alguien le siga?
¿Dónde estaba usted hace tres noches, Sr. Mackie?
Estaba aquí solo.
Fue la noche del accidente de Ziggy.
Estaba aquí cuando me enteré, me lo dijo Alex.
Paul lo llamó.
¿Tiene alguna forma de corroborar eso?
Yo no...
Yo no maté a Ziggy. No maté a mi amigo.
Sr. Mackie...
estoy investigando el caso de Rosie Duff.
No.
Creemos que las dos muertes podrían estar relacionadas.
- No. - Sr. Mackie,
tenemos nuevos datos forenses que cuestionan la veracidad de su historia.
No hablaré sobre Rosie. No voy a hablar de ella.
Bueno, si ese es el caso, ¿podría al menos decirnos por qué?
Arruiné mi vida una vez...
y no voy a dejar que me la vuelvan a arruinar.
¡Justicia para Rosie!
¡Estoy de acuerdo! ¡Justicia para Rosie!
No se te debería permitir volver al campus.
¿Qué demonios sabes tú? Vamos. Repítelo.
No vale la pena. Vamos.
Profesor Keen.
Disculpe, pero...
si Tom Mackie va a estar presente en esta clase, entonces...
un grupo de nosotras no nos sentiremos cómodas quedándonos.
Esperen... aguarden, chicas...
¿Qué queréis decir? ¿De qué estáis hablando?
Debería ser expulsado. Al menos hasta que sepamos la verdad.
¿Saber la verdad? No tiene nada que ver contigo.
Tom, deje que yo maneje esto.
No, fuimos a una fiesta.
Igual que todos vosotros, nos emborrachamos,
e íbamos de camino a casa e intentamos ayudar a una chica.
¡Intentamos salvarla!
- No, ¡podéis uniros todos! - Tom...
Puedes irte a la mierda.
- ¡Tom! - Y tú también.
Tom...
Creo que deberías tomarte este periodo para concentrarte en ti mismo,
y aclarar los asuntos legales a los que te enfrentas...
No tengo ningún problema legal.
Es solo un trimestre.
Cógete el trimestre.
Si el profesor Batt está tan cabreado conmigo por cogerle el coche,
¿por qué no ha presentado cargos?
El profesor Batt no quiere que tengas antecedentes penales.
Cree que tienes un futuro muy brillante.
Pero también piensa que deberías aprender de esto.
Tiene que haber algunas consecuencias.
¿No creen que estoy sintiendo algunas consecuencias?
No voy a decir nada.
Tom Mackie. Dado que no quiere colaborar con nosotros,
me temo que voy a tener que pedirle que se presente mañana en la comisaría
para que podamos interrogarle bajo apercibimiento
sobre el asesinato de Rosie Duff.
Tiene derecho a un abogado durante el interrogatorio.
Puede llamarlo usted, o háganoslo saber si le tenemos que proporcionar uno.
Salgan de mi casa.
NO ENTIENDO POR QUÉ LOS PROTEGE. LA GENTE TIENE DERECHO A SABER QUIENES SON.
EL MÉDICO... MÁS COMO EL DR. MUERTE
DR. ZIGGY MALKIEWICK. CREO QUE LO HE ENCONTRADO. AQUÍ HAY UNA FOTO.
Oh, no, no, no, no.
¡ESTE ES EL HISTORIADOR! EL SEÑOR TOM MACKIE...
No, no, no, no.
- Mint. - Sargento...
Bel tiene un foro en un gran portal de mensajería,
algo así como para frikis de los crímenes reales o lo que sea...
ha estado usando alias, pero los han descifrado.
Han publicado fotos de Ziggy y de Weird.
¡¿Qué?!
Han puesto sus nombres en Internet.
- ¿Así que han salido sus identidades? - Llevan días.
Eso significa que el asesino de Ziggy puede ser cualquiera.
Cualquier vigilante al azar.
- Sí. - Envíamelo ahora.
Tenemos que cerrar esto.
¿Qué?
- ¡Dios! - ¿Qué pasa?
¡Entra!
Mira, ¿hay alguna manera de que podamos...?
Hola. ¿Nuevo compañero?
Tengo que decir que el otro, muy dulce,
pero no tiene mucho que hacer ahí arriba.
Pues no se preocupe, yo sí.
Encantada de conocerle. Bel Richmond.
Tus oyentes han estado señalando a los sospechosos en Internet.
Bueno...
Bueno, yo no controlo Internet, Karen.
Has sido demasiado específica.
- No he mencionado nombres. - No tenías que hacerlo.
Tengo que dar algún detalle. De lo contrario, es vago...
- no es... - ¿Entretenido?
Elegiste un punto muy interesante, ¿verdad?
No has dicho lo suficiente como para que se pueda emitir una orden judicial,
pero has dicho lo suficiente como para arruinar la vida de esos hombres.
Esa es una reacción exagerada.
Ziggy Malkiewicz ha muerto.
- ¿Qué? - No puedes poner eso en tu pódcast.
No puedes escribir sobre ello, y si te atreves a tuitear algo sobre eso...
No lo haré.
- ¿Qué pasó? - No podemos decirte eso.
¿Pero entiendes por qué es tan importante mantener sus identidades
- en secreto? - Por supuesto que sí...
- Ha muerto un hombre, Bel. - Lo entiendo. Sí.
Por supuesto, ahora que ha fallecido, puedo nombrarlo. Legalmente.
Si quieres alguna colaboración de la policía,
te asegurarás de que los mensajes ofensivos sean retirados,
emitirás una actualización para recordar a los oyentes
que nunca deben identificar a los sospechosos en Internet y...
empezarás a mostrarnos algo de respeto.
Entendido.
Estoy aquí para ayudar. De hecho, creo que ya lo he hecho.
Tu detective estaba muy... excitado con las fotos que se llevó.
Ilegalmente, podría añadir. ¿Han servido?
No puedo compartir eso.
- Son propiedad de mi fuente... - Serán devueltas.
Ya que tienes tantas ganas de ayudar...
he estado pensando en poner una convocatoria de testigos.
Está claro que tienes más alcance del que podría soñar la policía.
Sí. Y quiero que lo utilices.
Pide testigos oculares de las primeras horas del 27 de junio.
Entre las tres y las cuatro de la madrugada.
Era una noche de verano, hubo un gran partido de fútbol,
podría haber gente alrededor.
Personas con las que aún no hemos hablado.
Hecho.
De acuerdo.
Infórmanos si encuentras algo.
- Eso ha estado bien. - ¿Sí?
Sí.
Una cerveza, por favor, y un chupito de tequila.
¡Vamos! ¡Basura!
Sí. ¡Vamos!
Una cerveza condimentada.
- Dios. - ¡Dorothy!
¿Por qué no me devolviste la llamada?
¿Por qué pensaste que lo haría, Weird?
Eres un desastre.
- No soy un desastre. - Vale.
Me gustabas, me gustas.
Así que pensé, ya sabes...
No importa. No quiero hablar contigo...
Vamos. Por favor...
¡No mendigues!
Se lo dijiste, ¿verdad?
Les dijiste que estuve contigo toda la noche?
Esa es mi cerveza, pedazo de...
Lo siento, amigo. Pensé que era la mía.
Gran hombre.
¡Señor! Señor, hay algo que está pasando en el castillo.
¿Qué?
Alguien dijo que había un crío allí
amenazando con tirarse, creen es el chico Mackie.
¿Qué demonios...?
¡Haz algo!
¡Vamos!
- ¡Haz algo! - ¿Tom?
¿Tom?
Oye, Tom.
No. No, no se acerque más.
Estoy aquí para ayudarte, Tom.
Necesito que te bajes ahora.
- El viento es muy fuerte. - No puedo soportar esto más.
Lo que sea que hayas hecho, esta no es la respuesta.
No tienes que hacer esto.
Dígales que se vayan.
Váyanse todos. ¡Déjenme en paz!
Te dejaré en paz solo si te bajas.
¡Eso es, hombre!
Usted hizo esto. Me ha empujado aquí.
¡Usted hizo esto!
¿Qué pasa con tus amigos?
¿Qué tal si los traemos aquí?
Se irá la policía
y tus amigos pueden llevarte a casa.
Estoy aquí para ayudarte, Tom.
De verdad que necesito que te bajes. Ahora.
Vamos, Tom, podemos solucionar esto.
Vamos. Vamos, vamos.
- No. - ¡Tom!
Policía.
Tienen que enviar a la policía.
¿Qué ha dicho Tom Mackie?
Que no nos daría nada.
Pero está nervioso, eso está claro.
¿Y lo vais a traer bajo apercibimiento?
Sabemos que estuvo en el coche con Rosie aquella noche, podemos demostrarlo.
El pelo de ella y las huellas digitales de él.
Y sabemos que la estaba acosando, Iona testificará de eso.
En cuanto tenga las pruebas delante de él, hablará.
¿Qué te hace creer eso?
Está agobiado por algo.
Se le nota.
E hizo aquel atentado contra su vida, en el 96.
Creo que quería escapar de la culpa...
y tal vez ahora podamos darle una mejor solución,
una oportunidad para acabar con esto.
De sincerarse por fin.
¡Barney!
¡Jefe!
Espera, Tom. Aguarda.
Aguarda.
Barney. Barney.
Tom. Tom. Tom.
Tom.
Tom,
¿Estabas intentando hacerte daño en el borde del acantilado?
No.
No lo estaba.
En realidad, no iba a...
¿Hay algo que te moleste o te inquiete
que te haga hacer algo así?
Si se refiere a algo relacionado con Rosie, entonces...
no.
Mi jefe está muerto por tu culpa.
Allá vamos otra vez, Tom.
Es hora de decir la verdad, Tom.
Tom.
Rosie.
Dime la verdad. Dime la verdad.
Tom.
Dime la verdad.
www.subtitulamos.tv