ANTERIORMENTE EN SPRUNG...
Necesitamos que empieces a salir con Stan.
¿Disculpa?
Stan, el banquero que está colado por ti.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Está tu hijo?
- ¿Por qué? - Quería hablar con él.
Asegurarme de no estar levantándole ampollas
por estar dándole de mi zanahoria a su antiguo conejito.
¿Wiggles? Él pasa de ella.
La dejó tirada como a un condón usado que lanzas por la ventanilla.
Que mamá no se entere, pero Wiggles y yo nos hemos prometido
¿Por qué te encerraron?
- Por vender maría. - La maría es prácticamente legal.
Pues no era legal en 1994, cuando había condenas mínimas por posesión.
Como las drogas fueron confiscadas a menos de 300 metros de un colegio,
se dobla a 30 años.
Debes haberte aburrido de cojones.
Bueno, leía mucho.
Intenté hacer limonada con los limones que me dio la vida.
No me gusta la limonada. Es muy dulzona.
Los limones, por otra parte, podría estar chuperreteándolos todo el día.
Me gusta cómo se me encojen los dedos de los pies.
Hostia puta.
- Este coche es la polla, Spike. - Gracias, Jack.
A las tías se les caen las bragas.
Llevé a la novia de Derek a dar un garbeo anoche
y pasó de cero a mamada en 6.2 minutos.
¿Derek? ¿Tu hermano Derek?
Joder...
- ¿Necesitas algo? - No, estaba mirando el coche.
- ¿Es tuyo? - Y tanto.
Siempre he querido uno de estos.
- La subasta va a empezar. - Vale.
Y yo siempre he querido una de esas.
¿Es tuya?
¿Mía? ¿Ella?
Bueno, salíamos cuando estábamos en la cárcel.
Yo por vender hierba y ella por delitos de estafa.
Nada alarmante. Tranquilo.
Todo es más confuso desde que estamos fuera.
La historia es que vivimos con más gente
y no pasamos mucho tiempo a solas.
Hace poco nos acostamos, pero sigo sin saber qué significó.
Antes de estar en el trullo, de joven,
si te acostabas con una mujer, estabas a un paso del altar.
Pero, hoy en día, todo es más relajado, ¿no?
- ¿Tú estás casado? - Mira, tío, me tengo que pirar.
Ya, claro. Pírate. Date el piro.
No sabía con quién comentar estas cosas
y como a los dos nos van los deportivos, pensaba que quizá...
Sí, conduce con cuidado.
Y... vendido.
Barb, se ha vendido una escultura de la congresista por 46 000.
Estás de coña. Déjame ver.
Es mucha pasta para un mono follándose a un avestruz de metal.
Es de bronce
y es el arcángel Rafael llevando a un niño al cielo.
Bah, matices.
He pensado que podríamos juntarnos para ver la subasta esta noche.
Traigo una sopa asiática nueva de espaguetis. Fideos Rain Man.
¿Es Rain Man o ramen?
- Los que molan dicen Rain Man. - Rain Man.
- Creía que era ramen. - Lo es.
A veces no me resisto a trolear al tío
que lleva encerrado un cuarto de siglo.
Creo que te gustarán, Barb. No sé por qué los llaman así, pero están ricos.
¡Porque no hay Rain Man sin palillos!
Ah, ya caigo.
Total, que si la estatua de un mono cachondo vale 46 000,
¿por cuánto crees que se venderá el resto de porquerías de la congresista?
Tal como va la cosa, podría pasar del millón.
Me gusta como suena eso.
A ver, el dinero acaba aquí, en la cuenta falsa.
Y luego...
¿Te falta mucho para saber cómo vamos a conseguir la pasta?
Porque me estás matando con tanto derrochar celo.
Estoy ahí ahí.
- Habíamos quedado a las seis. - Así es.
Pero no quería que te extrañaras al ver mi coche ahí al lado.
Tengo que dar de comer a mi madre
y se tarda un rato en licuar una Whopper doble con queso.
Nos vemos.
Me muero de ganas.
Me quedo sin Rain Man.
Siguiendo órdenes,
tengo una cena en el jardín guardando la distancia social
con Stan, el cruasán humano.
Quizá si empezaras a pensar en él
como Stan, el banquero que nos va a ayudar a hacernos ricos,
sería más fácil de tragar.
¿Tragar?
- No has dicho... - Es una expresión, Barb. Una expresión.
Bueno...
pues nos quedamos solos Gloria y yo.
Tranquilo, tigre.
No abras un bote de Cialis y decores todo con velas todavía.
Iré a ver si Gallito tiene hambre.
Subió hace rato a jugar con el Lego.
No estaba insinuando que fuéramos a...
No sé por qué siempre hace lo mismo.
Dile que le guardamos algo de Rain Man
si está ocupado con sus juguetes.
Ven aquí, pedazo de...
¿Barb?
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¡Le dije que no se acercara a mi hijo!
¡Y los acabo de pillar follando!
¡Y esta lerda estaba al revés!
Se llama "caballito inverso".
Y si hubieras ido al instituto en este siglo, lo sabrías.
¡Mamá, no le claves el cuchillo! ¡Clávamelo a mí!
Jack, trae las llaves del coche.
Ni de coña, Barb.
¿Qué llevas puesto?
Si te gritan estando en bolas, pillas lo primero que ves.
Adivinad a quién han sacado antes gracias al covid.
¿No mola esta pandemia?
- Mierda. - Gallito.
No te veía desde que me la jugaste. Charlemos.
Mamá, ¿la pipa sigue en el congelador?
Detrás de las empanadillas. Hay balas en la cubitera.
Jack, ¿cómo estás, tronco?
Igual que siempre.
Tienes que aceptarlo, Barb. Tu hijo y yo estamos enamorados.
¿Wiggles?
¿Qué haces aquí, nena?
¿Has vuelto con Gallito?
Casi me muero aplastada por tu manta.
Intenté llamarte a la cárcel para decirte que me voy a casar con Gallito,
pero no sé cómo te apellidas.
- ¿Qué? - ¿A casarte?
¿Estáis prometidos?
Sí, iba a contártelo después.
¡Dios!
Gallito, suelta eso. Tenemos compañía.
Barb, no podemos llamar la atención así. Vámonos.
- Venga. - ¿A qué viene tanto escándalo?
¡Métete en lo tuyo!
Nadie te pregunta nada por el escándalo que sale de tu casa
cuando echas un kiki con el cartero.
¡Oye, a mí no me metas en historias!
Tengo hijos.
¡Suéltame! ¡Me magullo como un plátano
y pronto toca ponerse camisetas de tirantes!
Dile a Jack que entretenga a Melvin 30 segundos,
mientras descongelo la pistola.
Estamos todos bien.
¡Gallito ha metido una sartén en el microondas y ha explotado!
Paletos.
Melvin, es mejor que no te compliques.
Gallito no vale la pena, Melvin.
Y un tío guapete como tú puede conseguir algo mejor que una estríper, Melvin.
Me gusta que digas mucho mi nombre.
Y sí que soy guapete.
- Un cutis genial. - Uso una crema que flipas.
No sé, tío. A lo mejor me fumo un peta para aclararme.
Buena idea. María. Siempre es la mejor elección.
Vámonos.
Perdona, ¿lo has dicho en plural? ¿Yo también?
Sí, no había venido solo a darle una tunda a Gallito.
Podríamos hacer algo.
No vas a darle la espalda a tu mejor colega, ¿verdad?
No recuerdo haber establecido quién es mejor amigo de quién,
pero...
Claro. Sí. Vámonos.
¿Cuánto tardaremos? ¿Media hora o así?
Más. Nos llevará mínimo una hora llegar al condado de Camden.
¿El condado de Camden?
- Yo crecí cerca de Camden. - Guay.
Los tíos que llevan la tienda de allí suelen hacer la vista gorda.
Mi tarjeta para marihuana medicinal es un poco cutre.
Coño, no me extraña. Tu foto está hecha a boli.
Por eso vamos hasta allí.
www.subtitulamos.tv
No voy a quedarme sentada
mientras mi hijo contamina nuestros genes
añadiendo un puñado de ADN de estríper a la mezcla.
Nuestro árbol familiar se convertirá en una barra de estriptis familiar.
¿Stan?
Y sí, mi hermana es adicta al crack,
tenemos a un montón de delincuentes
y mi padre fue metodista unas semanas, bajo coacción,
pero justo por eso Gallito tiene que apuntar más alto.
¿Stan?
En esta familia no nacerá un pura sangre
si seguimos apareándonos con burros.
¿Stan?
- ¿No tienes que atenderla? - Perdona.
Mamá, ya lo hemos hablado. Estoy en una cita a través de una verja.
¿Has traído postre?
Si no vuelves a asomar la cabeza en otra media hora,
te ablandaré unas gominolas.
Lo siento.
Mira, Barb, ¿no has pensado que quizá
esto no es tanto por Wiggles
como por el hecho de perder a tu hijo?
¿Por qué iba a pensar algo así?
Bueno...
no sé si te has dado cuenta, pero tengo una relación muy estrecha con mi madre.
Te he visto por la ventana sacarla de la bañera y cortarle las uñas de los pies.
Qué mala pata.
En fin, ha habido muchas veces, como ahora mismo,
en que ha interferido en mi vida amorosa.
Sospecho que es porque tiene miedo de perderme.
Ni siquiera me dejó ir al baile de fin de curso,
aunque le salió rana.
Acabé quedándome en casa y apuntándome a su partida de dados,
y fue cuando perdí mi virginidad con su amiga Carol.
Que Dios la tenga en su gloria.
¿A dónde quieres llegar?
A que quizá esto no sea por Wiggles.
Quizá sea porque tienes miedo de perder a Gallito.
Menuda chorrada.
No.
Me da igual si Gallito se casa.
Siempre que se case con alguien exactamente como yo.
Alguien que sepa cómo cuidar de él.
Da mucho trabajo.
Desde la ventana de mi madre
te he visto pasarle la seda dental en el jardín.
No para quieto si lo hacemos dentro.
Tiró una urna cuando intentaba quitarle un resto de palomita
y ahora su pobre padre está en una aspiradora sobre la repisa.
Entiendo.
¿Y has pasado suficiente tiempo con Wiggles para saber seguro
que no puede ocuparse de Gallito?
Esa chica pone la leche antes que los cereales, Stan.
Siempre se queda ahí parada mientras se salpica.
No falla.
Creo que lo sé.
¿Ya ha pasado media hora?
No va a parar.
Esto me ha encantado.
Espero que podamos repetirlo.
Y puede que me equivoque con lo de parecerte a mi madre.
Tú lo sabrás mejor que yo.
¿Me estás preparando la gominola?
La estoy ablandando ahora mismo, mamá.
Llama a Wiggles.
Invítala a tomar un helado aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Si tanto la quieres, al menos debería intentar conocerla mejor.
Asegurarme de que encajáis.
Mamá, gracias. Te va a encantar.
Y créeme, encajamos que flipas.
Sigo con sus bragas puestas porque tenemos la misma talla.
Admito que me has sorprendido.
Para haber repartido gritos hace un rato cuchillo en mano,
ahora pareces muy razonable.
Solo necesito convencerme de que Wiggles no es chusma.
Y no me convertiré en una vieja chocha dependiente
a la que meten en la boca gominolas masticadas a través de una gatera.
Esa es mi Barb.
Hay arcos dentales en la guantera.
Se me ha quedado un poco de Rain Man entre los dientes.
¿Qué hago cuando termine?
Yo los vuelvo a meter en el paquete.
Mierda, van a cerrar.
Espera, tronco. Un último cliente.
Mi insomnio por ansiedad me está jodiendo el preglaucoma.
Gracias, tío.
SPIKE HABEMUS PETAM
Será hijoputa.
¿Lo tienes?
Feliz Navidad, princesa.
No puedo ir a chirona.
Solo es un porro. Me lo vendió el tío del monopatín.
A todas las unidades, hemos perdido al sospechoso.
Buscamos a un varón de veintipico con un monopatín.
Yo sé dónde vive.
Vive con sus padres. Si me soltáis, os digo dónde.
¿Es él?
Sí, sí. Es él. Ese es el tío.
Él me vendió la maría.
Conduce tú.
Daban muestras gratis como si fueran caramelos en la cabalgata.
Creo que ese coche nos sigue.
Pero desde delante. Es como si viera el futuro.
Nosotros lo seguimos a él.
¿Qué?
Por culpa de ese cabrón me cayeron 26 años.
Hola, nena. ¿Tu marido se ha ido?
Me encanta.
Es curioso, ¿no?
Él es quien trabaja en un hospital,
pero es su mujer quien juega a los médicos.
¿Cómo que no lo entiendes?
No sé qué tienes en mente,
pero esta hierba pega fuerte
y no me apetece que me dé la risa floja mientras presencio un asesinato.
Venga, tronco, di algo. Estoy empezando a flipar.
¿Y si no es él?
¿Y si solo es un tío exactamente igual que él?
¿Y si es su reflejo?
- Dame tu chaqueta. - ¿Qué?
Que me des tu chaqueta.
¿Qué estás haciendo? ¡Quítame esto!
¡Venga! ¿Quién eres?
Joder.
Hostias.
Mierda. Mierda.
¿A Gallito le gustan las sorpresas?
Sí, siempre que le avises antes.
¿A qué hora le gusta levantarse por la mañana?
- A la de comer. - ¿Es diestro o zurdo?
Tiene trampa. Ninguna.
- ¿De qué es su sándwich preferido? - De helado.
El cuadro que íbamos a robar se acaba de vender.
No os vais a creer por cuánto...
Mamá le está haciendo un test a Wiggles y lo está clavando.
Solo ha fallado en mi número de pie y eso no lo sé ni yo.
¿Cómo evitas que a Gallito le dé dolor de cabeza al comer granizados?
No lo evitas. Le encanta ese dolor. Por eso se los bebe.
- ¿Qué quería ser de pequeño? - Más alto.
- Cuando tiene tos, ¿qué sabor...? - Uva para el jarabe,
cereza para los caramelos.
Nada con mentol o tendrá pesadillas con que es un dragón.
- ¿Cuál es su mayor secreto? - Le prometí no contarlo.
¡Coño! Sabía que ocultaba algo.
Vamos a parar un poco.
Churri, tu madre es la caña.
Lo hace bien, ¿eh?
Aún no he llegado a la parte difícil. Ahí fallará.
Nadie me va a quitar a mi niñito.
Hola, pequeñinas.
¿Dónde está Jack?
Tranqui, tío, está todo arreglado.
No hay nada que un buen canuto no pueda solucionar.
Incluso os he traído un regalito de compromiso, tortolitos.
- GOMINOLAS DE CANNABIS - ¡Gominolas!
*Vaya viaje, viaje, viaje, viaje nos vamos a pillar*
- Melvin, ¿dónde está Jack? - En el garaje.
Tu pelo huele como un sueño que tuve una vez.
¿Qué?
Melvin, creo que es mejor que te vayas a casa a dormirla.
Pues vale.
Decidle a Jack que me devuelva la camioneta cuando acabe.
Y agradecería la cortesía de lavarla
para eliminar cualquier prueba forense.
¡Esto es de locos! ¡Ni siquiera sabía que estuviera casada!
Vale, he mentido.
Sí sabía que estaba casada.
Pero la culpa es tuya, colega.
Si no quieres que tu mujer te ponga los cuernos,
no hagas turnos de noche en el hospital.
Además, eres enfermero.
Al menos, podrías ser médico.
Te lo digo para ayudarte, ¿vale?
El colegueo antes que el folleteo, ¿no?
¡Colegueo antes que folleteo!
¿Has secuestrado a alguien?
A alguien no. A Spike.
El soplón hijoputa que me mandó a la cárcel.
Pero sí, lo he secuestrado.
Soy un secuestrador. ¿Quién lo iba a decir?
Camello, expresidiario, ladrón de arte fallido,
futuro ladrón de bancos y ahora secuestrador.
Va a ser una autobiografía cojonuda.
Vale, mira, aún podemos arreglarlo.
Cree que eres el marido de la tía con la que se acuesta.
Podemos dejarlo tirado donde sea y nunca sabrá que has sido tú.
Creo que mi plan me gusta más.
Vale, ¿y cuál es ese plan exactamente, Jack?
He estado pensándolo de camino a casa.
Lo primero que se me pasó por la cabeza fue matarlo, pero sería demasiado, ¿no?
- Sí. - Yo lo haría.
Luego se me ocurrió que podría dejarlo en el maletero 26 años.
Se congelará en invierno y se asfixiará en verano.
Por desgracia, mis padres son mayores. Tengo que ir a San Diego.
No puedo perder otros 26 años.
¿Y entonces?
La cárcel.
Estoy anotando todas las cosas que odiaba de la cárcel.
Le daremos a Spike una muestra de toda la mierda que tuve que tragar
- gracias a él. - ¿Vas a torturarlo?
Sí.
Vosotros habéis estado en la trena, añadid lo que queráis a la lista.
- Nunca lo había visto así. - En algún momento tenía que explotar.
¿26 años en el trullo por vender maría?
Me sorprende que los agujeros no se los haya hecho a ese en la cabeza.
Esto podría ser mucho peor.
Ni siquiera está puesto el registro de cavidades.
Madre mía...
El tres tiene que molar verlo.
Vamos a ver, no estoy a favor de nada de esto,
pero está claro que tiene movidas que resolver.
Si con esto se siente mejor, yo digo que deberíamos ayudarlo.
Y asegurarnos de que no le haga daño.
No le va a hacer daño. Jack está cabreado, pero no es un chiflado.
¡Enviemos a ese cabrón a la cárcel!
VIVIR EN CONSTANTE MIEDO
Bienvenido al infierno.
COMER BAZOFIA
¡A comer!
NO TENER PRIVACIDAD
¡A cagar!
- BARULLO INFINITO - ¡Johnny! ¡Sé que me oyes, Johnny!
¡Sé que me has robado, Johnny!
¡Puedes oírme, Johnny!
¡Que te den por el culo!
¿Que me den por el culo? ¡Que te den a ti!
DUCHAS DE AGUA FRÍA
BICHEJOS
No he encontrado ninguna rata,
pero he convencido a la madre de este pequeñín para que nos lo preste.
¿Jack?
Jack, ¿qué haces? Te vas a perder lo de la zarigüeya.
Podéis hacerlo sin mí.
¿Sin ti?
Solo hacemos esto para ayudarte.
Mi licuadora huele a comida de perro y peces muertos,
y esa peste no se quita.
Te hace sentir mejor, ¿no?
Al principio sí, pero... no sé,
luego empecé a cabrearme otra vez.
He soltado a la zarigüeya. Me estaba mordiendo.
No sabe a rabia, así que espero que solo fuera mala leche.
¿Cómo que te estás volviendo a cabrear?
No lo sé.
Es que no...
Es que no solo es Spike quien me ha hecho todo eso.
¿Por qué no está el capullo del juez en el maletero?
¿Por qué no están los legisladores que crearon esas condenas mínimas
en el maletero de la camioneta?
La mierda de abogado de oficio,
el sistema penal, la junta de la condicional...
yo.
Podría haber trabajado de jardinero para mi tío, pero no,
decidí ir en monopatín todo el día y vender maría porque es más fácil.
Spike, el juez y todos los demás me han jodido bien,
pero fui yo quien les dio pie para que me jodieran.
Me he destrozado la vida.
Venga ya. ¿Qué estás diciendo? Ya no estás en la cárcel.
Y, si soy capaz de trazar el resto del plan, vas a ser rico.
Podrías comprar una franquicia del Dunkin' Donuts si quisieras.
Es lo que haré yo.
Podríamos ponerlas juntas.
Jack, tu vida está de todo menos destrozada.
Vale. He destrozado parte de mi vida.
¿Y qué? Todo el mundo destroza parte de su vida.
Yo tiré tres años intentando sacarme el primer semestre de Enfermería.
Yo tenía bigotillo en tercero y no hice nada al respecto.
Yo me he pasado casi un año en la cárcel hablando con uno
a través del váter que mintió y dijo que tenía 28 años.
Mira, está claro que no podemos competir contigo, ¿vale?
Si medimos quién ha destrozado más su vida, tú ganas.
Pero tienes dos opciones.
Puedes seguir arrastrando toda esa ira
y básicamente convertir esos 26 años en una cadena perpetua.
O puedes buscar la forma de perdonar a la gente.
Empezando por ti mismo.
No digo que sea fácil ni que pase de la noche a la mañana,
pero nunca serás realmente libre hasta que empieces a dejarlo correr.
Está bien.
Quieres a esa desequilibrada, ¿verdad?
Más que a nada.
¿Quieres hacerle más preguntas? Porque es más lista cuando va puesta.
Creo. Yo también suelo ir puesto.
No, se acabaron las preguntas.
Ha aprobado.
¿En serio?
¡Mamá, muchísimas gracias!
Sé que tenías mil razones para no querer que estuviéramos juntos.
Es lo que ha dicho Gloria:
a veces tienes que dejarlo correr.
¿Puedo ir a darle la buena noticia?
Un segundo.
Se acabó.
No.
¡Por favor, no me mates! ¡Te prometo que no me acercaré a tu mujer!
No, digo que se acabó. Te perdono.
Pero sí, ¡deja de acostarte con mujeres casadas!
Vale. ¡Lo prometo! ¡Lo prometo!
¡Corre!
- Bueno... - Pues nada.
¿Cómo te sientes?
Lo cierto es que un poco mejor.
Oye, ¿qué ha pasado con la subasta?
¿Cuánto hay en la cuenta que vamos a saquear?
Mierda.
Con tanto secuestro y tortura no te lo he dicho.
- ¿Aquí pone...? - 2.5 millones, sí.
Madre mía.
www.subtitulamos.tv