1 00:00:06,960 --> 00:00:09,999 Hace poco que se ha hecho un hueco 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,839 en la selección inglesa, Southgate. 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,519 Le llaman Norden en el Aston Villa. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,240 Lo hace todo bien. 5 00:00:27,320 --> 00:00:28,679 Haceos mayores. 6 00:00:28,680 --> 00:00:31,759 Saca el Jager, Rosie, ¡los alemanes lo van a hacer! 7 00:00:31,760 --> 00:00:34,560 Puedes venir al bar como todo el mundo. 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,999 Andy Moller contra David Seaman. 9 00:00:44,480 --> 00:00:46,560 Inglaterra está fuera. 10 00:00:47,840 --> 00:00:50,319 Esta noche... va a ser un caos. 11 00:00:50,320 --> 00:00:52,839 - ¡Joder! ¿Por qué? - Alex... 12 00:00:52,840 --> 00:00:56,999 ¿Por qué Southgate? ¡Podría haber sido Ince, o Adams o incluso McManaman! 13 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 ¿Quieres salir vivo de aquí esta noche? 14 00:01:00,800 --> 00:01:04,399 Esto te animará. 15 00:01:04,400 --> 00:01:05,959 ¡Un poco de cerveza condimentada! 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,599 ¿Sabes cuántos polis vienen aquí? 17 00:01:07,600 --> 00:01:10,800 No seas aguafiestas, Alex, me desharé de ella rápidamente. 18 00:01:13,880 --> 00:01:17,479 Esa Rosie, ¿eh? De primera clase. 19 00:01:17,480 --> 00:01:20,599 - No te creo... - Ella está bien. 20 00:01:20,600 --> 00:01:22,519 Conseguiré que venga esta noche. 21 00:01:22,520 --> 00:01:25,559 - No la asustes. - De todos modos, no lo hará. 22 00:01:25,560 --> 00:01:27,679 No por ti, no lo hará. 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,279 Esta canción, ¡¿otra vez?! 24 00:01:35,280 --> 00:01:37,879 *Solo el amor puede liberarte* 25 00:01:37,880 --> 00:01:40,439 ¿Puede el amor limpiar el desagüe del lavavajillas? ¿Solo una vez? 26 00:01:40,440 --> 00:01:42,119 ¿Está él aquí? 27 00:01:42,120 --> 00:01:45,079 - ¿Quién? - Tu hombre. - Yo no tengo un hombre. 28 00:01:45,080 --> 00:01:46,959 Sí que lo tienes, solo que no me quieres decir quién es. 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,839 Me has pillado. Es tu padre. 30 00:01:48,840 --> 00:01:51,039 Que te jodan. 31 00:01:51,040 --> 00:01:52,999 Hola, preciosa. 32 00:01:53,000 --> 00:01:54,879 Iona te ayudará. 33 00:01:54,880 --> 00:01:57,400 No quiero a Iona. Te quiero a ti. 34 00:02:02,000 --> 00:02:03,440 Será mejor que lo vigiles. 35 00:02:05,480 --> 00:02:06,879 Sus hermanos lo machacarán. 36 00:02:06,880 --> 00:02:09,600 Cierto. ¿Vas tú o voy yo? 37 00:02:12,680 --> 00:02:14,919 ¡Hora de fiesta, comadrejas! 38 00:02:14,920 --> 00:02:16,159 Vete yendo. Te alcanzaré. 39 00:02:16,160 --> 00:02:18,840 - ¿Cerveza para el camino? - Sí, una para mí, también. 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,760 Rosie... 41 00:02:35,960 --> 00:02:38,560 ahí es dónde estaremos. 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,919 - Es fútbol es un juego fácil, colega. - Dios. 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,079 22 hombres persiguiendo un balón durante 90 minutos... 44 00:02:52,080 --> 00:02:53,279 ¿Puedes dejarme llorar? 45 00:02:53,280 --> 00:02:55,119 Y al final, los alemanes siempre ganan. 46 00:02:55,120 --> 00:02:58,079 - ¿Dónde está tu equipo? - *Vuelve a casa* 47 00:02:58,080 --> 00:03:03,000 *Vuelve a casa, vuelve* *El fútbol vuelve a casa* 48 00:03:07,520 --> 00:03:10,719 - ¿Te importa si salgo? - ¿A dónde vas? 49 00:03:10,720 --> 00:03:14,279 Si Col o Bri o alguien pregunta, diles que he ido a cambiarme. 50 00:03:14,280 --> 00:03:16,559 Están por ahí, no se darán cuenta. 51 00:03:16,560 --> 00:03:19,719 - ¿Vas a reunirte con él? - Volveré antes de que cierres. 52 00:03:19,720 --> 00:03:21,239 Todo el mundo está de marcha, Rosie. 53 00:03:21,240 --> 00:03:24,879 Si hay problemas, llama a la policía. Están en la mesa 9. 54 00:03:24,880 --> 00:03:26,320 Disfruta de tu polvo. 55 00:04:09,560 --> 00:04:13,039 El primer ministro condenó la violencia como algo vergonzoso. 56 00:04:13,040 --> 00:04:15,039 Esta gente no debería manchar el fútbol. 57 00:04:15,040 --> 00:04:18,319 No son aficionados, sino que hacen daño al fútbol. 58 00:04:18,320 --> 00:04:21,119 Pero la violencia no se limitó a Londres... 59 00:04:43,440 --> 00:04:47,200 ¡Basta ya! 60 00:04:48,520 --> 00:04:52,519 Voy a necesitar una declaración tuya y otra de la caja. 61 00:04:52,520 --> 00:04:56,480 - No empieces, Janice. - ¿Empezar qué? Estás borracho. 62 00:05:03,440 --> 00:05:05,359 Necesito que me lleves. 63 00:05:05,360 --> 00:05:07,559 - ¿Tengo cara de taxista? - Vamos. 64 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Esto es embriaguez pública. 65 00:05:11,680 --> 00:05:13,879 ¿Me dejas ir a casa contigo, entonces? 66 00:05:13,880 --> 00:05:17,520 No hay nada raro. Te lo prometo. Ni siquiera lo intentaré. 67 00:05:18,760 --> 00:05:21,040 Que tengas un feliz paseo, Colin. 68 00:05:34,680 --> 00:05:37,919 69 00:05:37,920 --> 00:05:40,279 70 00:05:45,120 --> 00:05:47,359 Policía. Policía... 71 00:05:47,360 --> 00:05:49,999 - Quédate ahí quieto. - No, no, tiene que venir. 72 00:05:50,000 --> 00:05:52,119 - ¿Qué ha pasado? - Ambulancia, llame a una ambulancia. 73 00:05:52,120 --> 00:05:53,679 - Hemos intentado ayudarla. - ¿Ayudar a quién? 74 00:05:53,680 --> 00:05:56,720 Solo la encontramos, nosotros no lo hicimos. 75 00:05:58,960 --> 00:06:02,440 - ¡He dicho que te quedes ahí quieto! - ¡Llame una ambulancia, está muriendo! 76 00:06:07,760 --> 00:06:10,759 Quebec Sierra Cinco Tres. Necesito ayuda urgente. 77 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 posible víctima mortal en el recinto de la catedral. 78 00:06:15,320 --> 00:06:17,519 Ziggy... he traído a la policía. 79 00:06:17,520 --> 00:06:19,399 ¿Dónde está? 80 00:06:19,400 --> 00:06:22,600 Está allí, está allí. 81 00:06:33,120 --> 00:06:34,480 Rosie. 82 00:06:36,320 --> 00:06:37,840 Rosie. 83 00:07:04,840 --> 00:07:07,720 84 00:07:11,480 --> 00:07:13,720 85 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 86 00:07:21,400 --> 00:07:24,280 87 00:07:25,920 --> 00:07:29,440 88 00:07:32,160 --> 00:07:34,719 89 00:07:34,720 --> 00:07:37,079 90 00:07:37,080 --> 00:07:39,799 91 00:07:39,800 --> 00:07:42,039 92 00:07:42,040 --> 00:07:44,319 93 00:07:44,320 --> 00:07:46,879 94 00:07:46,880 --> 00:07:49,399 95 00:07:49,400 --> 00:07:52,760 96 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 www.subtitulamos.tv 97 00:08:12,080 --> 00:08:14,960 Estoy caminando entre las ruinas de una vieja catedral. 98 00:08:17,120 --> 00:08:19,759 Arcos antiguos y agujas desmoronadas 99 00:08:19,760 --> 00:08:23,160 que emergen de un acantilado en el extremo oriental de Escocia. 100 00:08:24,280 --> 00:08:27,679 Es pintoresco, como casi todo St Andrews. 101 00:08:27,680 --> 00:08:30,759 Una encantadora e histórica ciudad universitaria. 102 00:08:30,760 --> 00:08:34,639 Pero intento imaginar algo mucho más oscuro 103 00:08:34,640 --> 00:08:37,959 y devastador. 104 00:08:37,960 --> 00:08:42,359 Porque el 27 de junio de 1996, 105 00:08:42,360 --> 00:08:45,639 una camarera de 19 años llamada Rosemary Duff 106 00:08:45,640 --> 00:08:48,839 fue encontrada aquí estrangulada, con un corte en el estómago 107 00:08:48,840 --> 00:08:52,400 y dejada desangrándose sobre la hierba. 108 00:08:53,520 --> 00:08:56,879 Tres chicos que ella conocía fueron encontrados abandonando la escena. 109 00:08:56,880 --> 00:09:00,159 ¿Se tropezaron con ella cuando volvían a casa de una fiesta, 110 00:09:00,160 --> 00:09:01,679 como dijeron? 111 00:09:01,680 --> 00:09:04,999 ¿Estaban cubiertos de su sangre porque intentaron salvarle la vida? 112 00:09:05,000 --> 00:09:08,400 ¿O fue todo una ingeniosa historia de encubrimiento? 113 00:09:11,280 --> 00:09:13,839 Ya han pasado 25 años... 114 00:09:13,840 --> 00:09:16,719 y el asesinato sigue sin resolver 115 00:09:16,720 --> 00:09:20,639 Soy Bel Richmond, esto es Ecos: El caso de Rosie Duff. 116 00:09:20,640 --> 00:09:23,159 Y estoy aquí para preguntar... ¿por qué? 117 00:09:23,160 --> 00:09:27,599 ¿Por qué pensaron que esta joven no se merecía justicia? 118 00:09:27,600 --> 00:09:31,519 Esto es lo que pasa por periodismo ahora, ¿no? 119 00:09:31,520 --> 00:09:33,639 ¿Una voz sensual y un poco de melodía? 120 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Su punto de vista parece ser que la investigación original 121 00:09:36,440 --> 00:09:38,999 fue negligente. Culpa de la víctima. 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,039 Que porque Rosie estaba sola de madrugada, 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,799 no dimos prioridad al caso. 124 00:09:43,800 --> 00:09:46,159 Bueno, tú estabas allí, ¿era eso cierto? 125 00:09:46,160 --> 00:09:47,639 No. Por supuesto que no. 126 00:09:47,640 --> 00:09:49,919 Pero hay que reconocer que no tiene buena pinta 127 00:09:49,920 --> 00:09:52,119 que no hayamos iniciado una revisión. 128 00:09:52,120 --> 00:09:55,399 Porque no hay nuevas pruebas. Estaríamos dándole vueltas al asunto 129 00:09:55,400 --> 00:09:58,919 porque algún milenial avispado ha encontrado un micrófono. 130 00:09:58,920 --> 00:10:01,239 Escucha, la subestimamos por nuestra cuenta y riesgo. 131 00:10:01,240 --> 00:10:03,359 Le armó un lío a la Metropolitana por un caso de desaparición 132 00:10:03,360 --> 00:10:05,719 y la jefa de policía no quiere lo mismo para nosotros. 133 00:10:05,720 --> 00:10:08,919 - Tenemos que adelantarnos a ella. - Sí, claro. 134 00:10:08,920 --> 00:10:12,119 Por eso pondré a un pobre diablo a controlar los daños, 135 00:10:12,120 --> 00:10:14,039 sin esperanza de que lo resuelva. 136 00:10:14,040 --> 00:10:16,719 Es una buena experiencia para un joven detective. 137 00:10:16,720 --> 00:10:20,199 Y dado el ángulo del pódcast, 138 00:10:20,200 --> 00:10:23,959 creo que ayudaría mucho si ese agente fuera una mujer. 139 00:10:23,960 --> 00:10:25,239 140 00:10:25,240 --> 00:10:27,519 ¿Tienes una de esas? 141 00:10:37,880 --> 00:10:40,759 Estos pisos son diminutos. 142 00:10:40,760 --> 00:10:46,159 Imposible que ocultara cosas por 50.000 libras y no tuviera ni idea. 143 00:10:46,160 --> 00:10:49,759 Sí, las mujeres deberían estar más atentas. 144 00:10:49,760 --> 00:10:51,439 "Me gusta mucho, cariño, 145 00:10:51,440 --> 00:10:54,119 pero asegúrate de que no esconde iPads robados 146 00:10:54,120 --> 00:10:56,679 - debajo el suelo de tu casa". - Cierto. 147 00:10:56,680 --> 00:10:59,319 Tracey, hemos venido a recoger tu declaración como testigo. 148 00:10:59,320 --> 00:11:02,279 - No es un buen momento. - ¿Estás bien? 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,839 - Sí, sí. - ¡Tracey! 150 00:11:04,840 --> 00:11:06,559 - ¿Necesitas ayuda? - No. No, estoy bien. 151 00:11:06,560 --> 00:11:09,559 - Vamos, déjame entrar. - ¿Qué es ese ruido? 152 00:11:09,560 --> 00:11:13,359 Él está aquí... hemos vuelto. 153 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 - De acuerdo... - Vamos, cariño, déjame entrar. 154 00:11:15,720 --> 00:11:18,079 - Pero ha llegado borracho... - Bien... 155 00:11:18,080 --> 00:11:20,879 Así que lo encerré en el balcón. 156 00:11:20,880 --> 00:11:23,199 De acuerdo. Vamos a entrar ahora, Tracey. 157 00:11:23,200 --> 00:11:27,319 ¿Por qué no hablamos tú y yo aquí? 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,039 He cambiado de opinión sobre lo de testificar. 159 00:11:29,040 --> 00:11:31,799 Somos de la policía. Necesito que entres, por favor. 160 00:11:31,800 --> 00:11:34,119 - ¿Qué hace la policía aquí? - Ya hemos hablado de esto. 161 00:11:34,120 --> 00:11:35,719 No voy a ayudarte a encerrarlo. 162 00:11:35,720 --> 00:11:37,679 Serás cómplice de sus delitos, Tracey. 163 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 - No sabía lo que estaba haciendo. - Tendrás que demostrarlo en el juicio. 164 00:11:40,360 --> 00:11:42,640 ¿De verdad quieres pasar por todo eso por él? 165 00:11:44,080 --> 00:11:46,199 166 00:11:46,200 --> 00:11:49,959 Bien. ¿Por qué no... vamos a la comisaría, Tracey? 167 00:11:49,960 --> 00:11:51,199 - No. - Ten cuidado con los pies. 168 00:11:51,200 --> 00:11:53,562 - Y podremos hablar de esto debidamente. - No voy a ir. 169 00:11:53,568 --> 00:11:54,559 ¡No me toques! 170 00:11:54,560 --> 00:11:57,160 171 00:12:15,560 --> 00:12:17,519 ¿Al pub? 172 00:12:17,520 --> 00:12:20,359 Necesito que me den un manguerazo. 173 00:12:20,360 --> 00:12:22,719 Mi casa está a la vuelta de la esquina. 174 00:12:22,720 --> 00:12:26,879 Tengo media botella de vino y unos Bacardi Breezers. 175 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 ¿Para qué iba a necesitar un pub? 176 00:12:30,880 --> 00:12:34,279 Acércate a la ducha despacio. 177 00:12:34,280 --> 00:12:37,400 Hace tiempo que no ve a un hombre desnudo. 178 00:12:42,200 --> 00:12:44,879 Espera, ¿no lo recuerdas? 179 00:12:44,880 --> 00:12:47,440 - No. - ¿Aquella despedida de soltera? 180 00:12:50,120 --> 00:12:54,999 ¡Sí! Se estaban peleando entre ellas. 181 00:12:55,000 --> 00:12:57,159 Volaban las extensiones de pelo. 182 00:12:57,160 --> 00:13:00,599 Yo entré primero, y estaba gritando a pleno pulmón, 183 00:13:00,600 --> 00:13:02,919 y no me hicieron caso, y luego entraste tú... 184 00:13:02,920 --> 00:13:05,399 - Pensaron que era un stripper. - ¡No, no lo pensaron! 185 00:13:05,400 --> 00:13:10,279 ¡Sí, lo pensaron! Una de ellas intentó montarme como si fuera un pony. 186 00:13:10,280 --> 00:13:11,959 El mejor día de tu vida. 187 00:13:11,960 --> 00:13:16,599 Bueno, hoy tengo que llevar tu camiseta de la maratón, así que... 188 00:13:16,600 --> 00:13:18,639 Quítatela si no te gusta. 189 00:13:18,640 --> 00:13:21,320 No, no, te gustaría demasiado. 190 00:13:22,480 --> 00:13:25,240 Eso es muy gallito para un hombre que huele a podrido. 191 00:13:26,640 --> 00:13:28,000 ¿Hablas en serio? 192 00:13:29,560 --> 00:13:30,920 No. 193 00:13:43,160 --> 00:13:45,160 194 00:13:52,920 --> 00:13:57,439 Oye, ¿has oído que Delitos Graves está reuniendo un equipo para revisar casos? 195 00:13:57,440 --> 00:13:58,999 ¿No? 196 00:13:59,000 --> 00:14:01,440 Un asesinato sin resolver del 96. 197 00:14:05,720 --> 00:14:08,679 Llevo esperando este tipo de vacante. 198 00:14:08,680 --> 00:14:12,959 Llevo mucho tiempo hablando con Lees sobre puestos sargento, 199 00:14:12,960 --> 00:14:14,919 tengo que ser yo el siguiente. 200 00:14:14,920 --> 00:14:17,359 ¿Vas a ascender en el mundo? 201 00:14:17,360 --> 00:14:19,959 Si todo va según lo previsto. 202 00:14:19,960 --> 00:14:21,959 ¿Ya no quieres que la gentuza te vomite encima 203 00:14:21,960 --> 00:14:25,159 y te joda por mi culpa? 204 00:14:25,160 --> 00:14:27,200 Espero que no. 205 00:14:28,520 --> 00:14:32,319 ¿De quién intentas huir? ¿De la gentuza o de mí? 206 00:14:32,320 --> 00:14:34,120 ¿Cuál es la diferencia? 207 00:14:38,720 --> 00:14:41,679 Eres un capullo. ¿Lo sabías? 208 00:14:41,680 --> 00:14:43,800 Sí... 209 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 pero creo que te gusta. 210 00:15:23,880 --> 00:15:26,120 Sargento Pirie. 211 00:15:27,760 --> 00:15:30,200 212 00:15:31,520 --> 00:15:34,839 Sí, vale. Bien. 213 00:15:34,840 --> 00:15:38,160 De acuerdo. 214 00:15:39,400 --> 00:15:41,119 Genial. 215 00:15:41,120 --> 00:15:45,039 Contenta. De hecho, sorprendida. 216 00:15:45,040 --> 00:15:48,720 Gracias, señor. Hablaremos pronto. 217 00:15:51,560 --> 00:15:53,680 ¿Era Robertson? 218 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 El inspector Lees. 219 00:16:01,160 --> 00:16:02,960 ¿Por qué llamaba? 220 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 ¿Era por la revisión? 221 00:16:13,720 --> 00:16:16,080 ¿Quiere conocerte? 222 00:16:17,840 --> 00:16:19,960 Voy a dirigirlo. 223 00:16:21,640 --> 00:16:23,560 ¿Qué? 224 00:16:25,120 --> 00:16:28,760 Voy a dirigir la revisión. Al parecer. 225 00:16:48,640 --> 00:16:51,439 - Lo siento. - No... 226 00:16:51,440 --> 00:16:54,240 No lo sientas. 227 00:16:58,240 --> 00:17:00,760 - No entiendo esto. - Es... 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,800 Está bien. 229 00:17:06,760 --> 00:17:09,159 Te estás levantando y te estás vistiendo 230 00:17:09,160 --> 00:17:11,400 así que no parece que esté bien. 231 00:17:14,960 --> 00:17:19,319 Hablaremos después, ¿vale? 232 00:17:19,320 --> 00:17:21,879 Es que... 233 00:17:21,880 --> 00:17:25,280 necesito... un poco de aire. 234 00:17:45,266 --> 00:17:48,185 Nueve de cada diez asesinatos son cometidos por hombres. 235 00:17:48,320 --> 00:17:52,359 Dos mujeres a la semana son asesinadas por su actual o su expareja. 236 00:17:52,360 --> 00:17:53,919 Y una de cada tres mujeres 237 00:17:53,920 --> 00:17:57,479 sufrirá abusos domésticos a lo largo de su vida. 238 00:17:57,480 --> 00:18:00,120 Asúmelo. 239 00:18:01,520 --> 00:18:04,639 Todas las mujeres que conozco han aceptado como un hecho 240 00:18:04,640 --> 00:18:07,239 que deben llamar a una amiga cuando vuelven a casa por la noche, 241 00:18:07,240 --> 00:18:11,479 que deben calmar y hablar con dulzura a los hombres 242 00:18:11,480 --> 00:18:13,799 para no provocar la violencia. 243 00:18:13,800 --> 00:18:17,199 Que debe tener las llaves preparadas entre los nudillos. 244 00:18:17,200 --> 00:18:21,079 ¿Cuándo vamos a admitir que no es suficiente? 245 00:18:21,080 --> 00:18:25,200 ¿Que nunca será suficiente? Que nunca fuimos el problema. 246 00:18:26,400 --> 00:18:30,239 Rosie Duff tenía una vida sexual. Tenía secretos. 247 00:18:30,240 --> 00:18:33,199 Salía por la noche sola para verse con alguien. 248 00:18:33,200 --> 00:18:36,399 Y creo que por eso la policía 249 00:18:36,400 --> 00:18:39,039 abandonó su caso tan rápidamente. 250 00:18:39,040 --> 00:18:42,079 ¿Una mujer que no hace todo lo posible 251 00:18:42,080 --> 00:18:44,959 para no ser asesinada se merece lo que le pase? 252 00:18:44,960 --> 00:18:50,280 No, Rosie y todas las Rosies se merecen algo mejor. 253 00:18:51,731 --> 00:18:54,290 Éramos amigos. Hablábamos todos los días. 254 00:18:54,291 --> 00:18:57,131 Amigos que querían estar el uno con el otro. 255 00:19:00,161 --> 00:19:02,426 ¿Tal vez, después de conseguir lo que él quería...? 256 00:19:02,451 --> 00:19:04,357 O tal vez solo quería realmente ese trabajo. 257 00:19:04,382 --> 00:19:07,770 - No tengo ni idea de por qué me lo dieron. - Porque eres brillante. 258 00:19:07,771 --> 00:19:10,930 Phil es brillante. Y tiene un porcentaje de éxitos mayor que el mío. 259 00:19:10,931 --> 00:19:12,410 Ya trabajó antes con Lees 260 00:19:12,411 --> 00:19:14,370 y lleva esperando más tiempo para ascender. 261 00:19:14,371 --> 00:19:16,250 Entonces, ¿por qué te lo dieron a ti? 262 00:19:16,251 --> 00:19:20,051 ¡Estoy de broma! ¡Primero dije que eras brillante! 263 00:19:21,411 --> 00:19:24,010 - No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. - Haz como si la tuvieras. 264 00:19:24,011 --> 00:19:25,291 Como todos los demás. 265 00:19:44,891 --> 00:19:47,411 "Cerrando puertas". 266 00:19:55,798 --> 00:19:58,037 Sargento Pirie, inspector Lees. 267 00:19:58,062 --> 00:19:59,901 Bienvenida a Delitos Graves. Me alegra tenerla. 268 00:19:59,902 --> 00:20:02,181 - Un placer estar aquí, señor. - Venga conmigo. 269 00:20:02,182 --> 00:20:04,101 Le presentaré al resto del equipo, 270 00:20:04,102 --> 00:20:05,581 pero primero quiero informarla. 271 00:20:05,582 --> 00:20:07,141 No tenemos tiempo que perder en esto. 272 00:20:07,142 --> 00:20:09,341 No, supongo que pronto se cumplirán 26 años, ¿eh? 273 00:20:09,342 --> 00:20:11,461 Sí. 274 00:20:11,462 --> 00:20:13,741 ¿Supongo que es usted de Fife, Pirie? 275 00:20:13,742 --> 00:20:16,341 - De Methil, señor. - ¿Lo recuerda, entonces? 276 00:20:16,342 --> 00:20:19,021 ¿El asesinato de Rosie Duff? Habría salido en todas las noticias. 277 00:20:19,022 --> 00:20:22,621 - Tenía tres años, señor. - ¿Tres? Dios mío. 278 00:20:22,622 --> 00:20:25,381 Bueno, al menos estará al día con todas las tonterías del podcasting, entonces. 279 00:20:25,382 --> 00:20:26,821 - Sí, señor. - Bien. 280 00:20:26,822 --> 00:20:28,861 Lo ideal sería cerrarlo todo, 281 00:20:28,862 --> 00:20:31,461 pero no tenemos el poder. Así que vigílela de cerca, 282 00:20:31,462 --> 00:20:34,461 y si se pasa de la raya, podemos abofetearla con una orden judicial. 283 00:20:34,462 --> 00:20:35,981 Vigilarla de cerca. Entendido. 284 00:20:35,982 --> 00:20:38,581 He hecho subir todos sus archivos y estoy por aquí por si me necesita, 285 00:20:38,582 --> 00:20:40,581 pero estoy en otras seis investigaciones, así que... 286 00:20:40,582 --> 00:20:41,781 Me pongo con ello. 287 00:20:41,782 --> 00:20:44,501 Sí. Póngase con ello, sí. 288 00:20:44,502 --> 00:20:46,141 Señor, ¿el equipo? 289 00:20:46,142 --> 00:20:48,981 Sí, ¿dónde está él? 290 00:20:48,982 --> 00:20:52,742 Mint. ¡Mint! 291 00:20:59,102 --> 00:21:02,901 Sargento Pirie, detective Murray. 292 00:21:02,902 --> 00:21:05,581 Aquí estamos, ahí tiene su equipo. 293 00:21:05,582 --> 00:21:07,182 Actualizaciones constantes, por favor. 294 00:21:11,942 --> 00:21:14,381 Murray, Mints. Lo he pillado. 295 00:21:14,382 --> 00:21:17,261 Sí. Me lo pusieron los chicos. Estaba presionando para La Máquina. 296 00:21:17,262 --> 00:21:19,381 La Máquina. 297 00:21:19,382 --> 00:21:21,661 Bueno, tengo el récord del departamento en la prueba de pitidos, 298 00:21:21,662 --> 00:21:23,741 pero no se puede elegir el tuyo propio, así que... 299 00:21:23,742 --> 00:21:26,141 - ¿Tendré uno? - Ya lo tiene. 300 00:21:26,142 --> 00:21:27,581 - ¿Cuál es? 301 00:21:27,582 --> 00:21:32,661 De hecho, no creo que fuera el suyo. 302 00:21:32,662 --> 00:21:36,222 - No, adelante. - Era otra persona. 303 00:21:37,542 --> 00:21:40,861 Bien... Bueno, me gustaría uno. 304 00:21:40,862 --> 00:21:44,182 No ha sido el mejor momento para llamarse Karen. 305 00:21:45,422 --> 00:21:47,502 ¿Esta es la sala de incidentes? 306 00:21:48,662 --> 00:21:51,261 ¿Ha escuchado el pódcast? 307 00:21:51,262 --> 00:21:54,821 Sí... es muy feminista, ¿eh? 308 00:21:54,822 --> 00:21:56,701 ¿Y no le gusta eso? 309 00:21:56,702 --> 00:21:59,901 No, no, no, para nada. Haga sus cosas. Libre su batalla. 310 00:21:59,902 --> 00:22:01,261 311 00:22:01,262 --> 00:22:04,942 Bueno, supongo que deberíamos empezar por el comienzo. 312 00:22:07,782 --> 00:22:09,782 ¿Quién estaba en la escena del crimen? 313 00:22:11,382 --> 00:22:14,102 ¿Qhé había en la escena del crimen? 314 00:22:17,062 --> 00:22:18,781 ¿Y por qué? 315 00:22:18,782 --> 00:22:20,582 ¡Llame una ambulancia, está muriendo! 316 00:22:26,142 --> 00:22:29,102 ¡Vosotros tres, venid aquí donde pueda veros! 317 00:22:34,742 --> 00:22:37,022 Aún está caliente... 318 00:22:42,942 --> 00:22:45,662 Soy estudiante de Medicina. ¿Puedo ayudar? 319 00:22:54,622 --> 00:22:56,661 ¿Dices que la habéis encontrado? 320 00:22:56,662 --> 00:23:00,461 - De camino a nuestra casa. - ¿Por qué te fuiste? 321 00:23:00,462 --> 00:23:02,701 Para buscar un teléfono. 322 00:23:02,702 --> 00:23:05,501 Pero tú eres médico. ¿Por qué no te quedaste con ella? 323 00:23:05,502 --> 00:23:07,702 ¿Por qué no fue ninguno de los otros? 324 00:23:26,102 --> 00:23:30,141 He intentado resucitarla, pero creo que se ha ido. 325 00:23:30,142 --> 00:23:32,301 ¿Tienes una identificación? 326 00:23:32,302 --> 00:23:35,262 Rossie Duff... Señor. 327 00:23:37,942 --> 00:23:40,461 Dos de ellos estaban en la escena... 328 00:23:40,462 --> 00:23:44,222 el otro salió corriendo justo delante de mi coche. 329 00:23:50,742 --> 00:23:53,261 Gracias, Jimmy. 330 00:23:53,262 --> 00:23:55,661 Dijeron que la encontraron así. 331 00:23:55,662 --> 00:23:58,222 El que se fue dijo que iba corriendo en busca de ayuda. 332 00:24:01,302 --> 00:24:03,382 Detenlos, Jimmy. 333 00:24:08,142 --> 00:24:11,181 Nunca he visto nada parecido... 334 00:24:11,182 --> 00:24:14,902 Mantén la calma, Jan. Por ella. 335 00:24:15,942 --> 00:24:17,741 Fue estrangulada. 336 00:24:17,742 --> 00:24:18,901 ¿Ligaduras? 337 00:24:18,902 --> 00:24:21,701 - En las manos. - ¿Así es cómo murió? 338 00:24:21,702 --> 00:24:25,941 La autopsia dice que la estrangularon hasta dejarla inconsciente, 339 00:24:25,942 --> 00:24:29,661 pero fue la herida del estómago lo que la mató. 340 00:24:29,662 --> 00:24:31,061 ¿Murió desangrada? 341 00:24:31,062 --> 00:24:33,461 Tardaría unos 20 minutos, tal vez más. 342 00:24:33,462 --> 00:24:35,541 Ella estaba... tirada allí... 343 00:24:35,542 --> 00:24:39,301 Dios. ¿Por qué hacer eso? ¿Cortarle el estómago? Una muerte tan lenta. 344 00:24:39,302 --> 00:24:41,741 ¿Y por qué dejarla en la catedral? 345 00:24:41,742 --> 00:24:44,142 Supongo que un cementerio tiene cierto sentido. 346 00:24:46,582 --> 00:24:49,741 Si quieres deshacerte de un cuerpo, lo entierras, 347 00:24:49,742 --> 00:24:51,221 lo tiras al mar, lo quemas, 348 00:24:51,222 --> 00:24:53,541 no lo dejas en medio de una atracción turística, 349 00:24:53,542 --> 00:24:57,461 en pleno verano. A menos que quieras que alguien lo encuentre. 350 00:24:57,462 --> 00:25:00,461 ¿Cree que eso tiene algún significado? ¿Un aspecto religioso? 351 00:25:00,462 --> 00:25:01,942 Todavía no lo sé. 352 00:25:03,022 --> 00:25:04,661 ¿Cuál fue el arma? 353 00:25:04,662 --> 00:25:07,061 - Creen que fue un cuchillo de cocina. - ¿No lo encontraron? 354 00:25:07,062 --> 00:25:09,061 No. Nunca. 355 00:25:09,062 --> 00:25:12,221 Hubo otra cosa... cuando analizaron la ropa de Rosie, 356 00:25:12,222 --> 00:25:15,581 encontraron fibras de la moqueta interior de un coche. 357 00:25:15,582 --> 00:25:18,261 Movieron el cuerpo. 358 00:25:18,262 --> 00:25:21,262 - Hay una segunda escena del crimen. - Pero no sabemos dónde. 359 00:25:23,062 --> 00:25:26,781 De acuerdo. Así que la asfixian hasta quedar inconsciente, 360 00:25:26,782 --> 00:25:29,501 la trasladan en coche, la tienden en el cementerio 361 00:25:29,502 --> 00:25:31,101 y le hacen un corte en el estómago... 362 00:25:31,102 --> 00:25:34,341 pero no hay ni rastro del arma homicida cuando llega la policía. 363 00:25:34,342 --> 00:25:35,662 Ni de un vehículo. 364 00:25:38,582 --> 00:25:40,662 ¿Podéis decirme vuestros nombres? 365 00:25:43,062 --> 00:25:44,781 Alex Gilbey. 366 00:25:44,782 --> 00:25:47,381 - Él es Tom Mackie. - ¿Y tú? 367 00:25:47,382 --> 00:25:50,581 - Sigmund Malkiewicz. - Quiero irme a casa. 368 00:25:50,582 --> 00:25:53,181 Tienen que hablar con nosotros, Weird, somos testigos. 369 00:25:53,182 --> 00:25:55,181 Alex Gilbey, Tom Mackie, Sigmund Malkiewicz, 370 00:25:55,182 --> 00:25:56,821 Os detengo en virtud del artículo 14 371 00:25:56,822 --> 00:25:58,941 de la Ley de Procedimiento Penal de Escocia de 1995, 372 00:25:58,942 --> 00:26:00,621 - por el asesinato de Rosie Duff. - ¿Qué? 373 00:26:00,622 --> 00:26:03,461 No estáis obligados a decir nada, pero todo lo que digáis puede ser registrado 374 00:26:03,462 --> 00:26:04,581 y utilizado como prueba. 375 00:26:04,582 --> 00:26:06,261 No, no lo entiende. Nosotros la hemos encontrado. 376 00:26:06,262 --> 00:26:08,381 Tenemos que llevaros a la comisaría e interrogaros. 377 00:26:08,382 --> 00:26:12,021 Ha dicho "detenido". Ha dicho de... 378 00:26:12,022 --> 00:26:13,541 Espere, ¿qué está haciendo? 379 00:26:13,542 --> 00:26:16,822 No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser. 380 00:26:19,542 --> 00:26:21,301 Pare. 381 00:26:23,342 --> 00:26:26,342 ¿Por qué nos están esposando? ¡No hemos hecho nada! 382 00:26:28,142 --> 00:26:31,022 ¿Qué está haciendo? ¡Pare! 383 00:26:34,542 --> 00:26:37,661 Escucha. No la hemos visto esta noche. 384 00:26:37,662 --> 00:26:40,101 No la conocemos. ¿Vale? 385 00:26:40,102 --> 00:26:42,662 No la hemos visto. No la conocemos. 386 00:26:44,302 --> 00:26:46,741 ¿Me oyes, Weird? 387 00:26:46,742 --> 00:26:48,581 ¿Lo has pillado? 388 00:26:48,582 --> 00:26:50,782 No la hemos visto. No la conocemos. 389 00:26:54,958 --> 00:26:57,517 Como nunca se les acusó del asesinato, 390 00:26:57,542 --> 00:26:59,741 legalmente no puedo nombrar a los tres estudiantes 391 00:26:59,742 --> 00:27:01,381 que estaban en la escena del crimen. 392 00:27:01,382 --> 00:27:03,902 Así que, en vez de eso, les pondré un alias. 393 00:27:05,422 --> 00:27:09,821 El Historiador. Porque era estudiante de Historia. 394 00:27:09,822 --> 00:27:11,981 Un excéntrico, según cuentan. 395 00:27:11,982 --> 00:27:13,661 Un fiestero con afición a las drogas, 396 00:27:13,662 --> 00:27:16,942 que fue suspendido de St Andrews varias veces... 397 00:27:18,702 --> 00:27:22,661 para luego convertirse él mismo en profesor universitario. 398 00:27:22,662 --> 00:27:28,341 Podría estar dándote clase a ti, o a tu hijo, o a tu hermana... 399 00:27:28,342 --> 00:27:31,621 ahora mismo. 400 00:27:31,622 --> 00:27:35,981 Luego está el Artista, el más difícil de investigar de los tres. 401 00:27:35,982 --> 00:27:38,461 No tiene presencia en las redes sociales, 402 00:27:38,462 --> 00:27:40,981 apenas tiene rastro en Internet. 403 00:27:40,982 --> 00:27:44,901 Todo el mundo tiene derecho a la intimidad, pero... 404 00:27:44,902 --> 00:27:47,621 esto nos lleva a preguntarnos... 405 00:27:47,622 --> 00:27:49,942 ¿tiene algo que ocultar? 406 00:27:52,302 --> 00:27:56,901 Y luego el Médico. Ahora es un célebre cirujano, 407 00:27:56,902 --> 00:27:59,741 la gente pone su vida en sus manos cada día. 408 00:27:59,742 --> 00:28:03,421 Se le describe como un hombre prolífico. 409 00:28:03,422 --> 00:28:06,902 Un perfeccionista incesante. Un adicto al trabajo. 410 00:28:08,622 --> 00:28:11,021 Hace mucho bien en el mundo. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,102 Y por ello, debemos estar agradecidos. 412 00:28:14,662 --> 00:28:17,381 Pero tengo que preguntar qué es lo que le impulsa. 413 00:28:17,382 --> 00:28:19,622 ¿Es la culpa? 414 00:28:58,622 --> 00:29:00,582 Lo siento. 415 00:29:01,772 --> 00:29:03,971 Solo podían retener a los chicos durante seis horas, 416 00:29:03,996 --> 00:29:05,915 así que los interrogaron inmediatamente. 417 00:29:05,916 --> 00:29:10,316 Sigmund Malki... Malkiewicz. ¿Es así? 418 00:29:11,516 --> 00:29:14,115 - Es polaco, ¿no? - Es Ziggy. 419 00:29:14,116 --> 00:29:16,635 Ziggy. Cierto. 420 00:29:16,636 --> 00:29:19,435 Soy el inspector Maclennan, 421 00:29:19,436 --> 00:29:21,315 él es el sargento Lawson, 422 00:29:21,316 --> 00:29:26,235 y vamos a tener una pequeña charla sobre lo que pasó esta noche. 423 00:29:26,236 --> 00:29:29,635 ¿Empezamos por el principio? 424 00:29:29,636 --> 00:29:35,955 Íbamos de regreso a casa de una fiesta y... la encontramos. 425 00:29:35,956 --> 00:29:38,275 Pero ese no es el principio, ¿verdad? 426 00:29:38,276 --> 00:29:40,555 Vimos el partido. 427 00:29:40,556 --> 00:29:43,515 - ¿Dónde? - En el... 428 00:29:43,516 --> 00:29:46,236 En el Lammas pub. 429 00:29:47,676 --> 00:29:51,675 - Que es dónde trabajaba Rosie. - Sí... supongo. 430 00:29:51,676 --> 00:29:53,636 ¿Y la viste allí? 431 00:29:55,476 --> 00:29:58,716 - Había mucha gente. - ¿Es un sí o un no? 432 00:30:00,356 --> 00:30:02,795 Solo de lejos. 433 00:30:02,796 --> 00:30:04,356 ¿Y tus amigos? 434 00:30:06,956 --> 00:30:09,036 - Puede que lo hayan hecho. - ¿Has hablado alguna vez con ella? 435 00:30:12,436 --> 00:30:15,036 - Le he pedido las bebidas. - ¿Y la conocías? 436 00:30:19,636 --> 00:30:21,116 No... 437 00:30:23,836 --> 00:30:25,556 ¿A qué hora saliste del Lammas? 438 00:30:27,996 --> 00:30:31,435 A las diez y media... a las once más o menos. 439 00:30:31,436 --> 00:30:33,076 ¿Y a dónde fuiste? 440 00:30:34,196 --> 00:30:37,195 - A una fiesta. - ¿De quién era la fiesta? 441 00:30:37,196 --> 00:30:41,035 De algunos de cuarto curso. 442 00:30:41,036 --> 00:30:43,075 ¿Y dónde fue esta fiesta? 443 00:30:43,076 --> 00:30:45,516 444 00:30:46,956 --> 00:30:50,036 - No lo sé. - ¿A qué hora llegaste a la fiesta? 445 00:30:51,276 --> 00:30:53,035 No estoy seguro. 446 00:30:53,036 --> 00:30:56,115 - ¿Cuánto tiempo estuviste en la fiesta? - Hasta que nos fuimos a casa. 447 00:30:56,116 --> 00:30:58,315 ¿Qué hora era? 448 00:31:03,596 --> 00:31:05,915 Disculpe, ¿qué? 449 00:31:05,916 --> 00:31:08,395 - ¿Te has tomado algo, Tom? - No. 450 00:31:08,396 --> 00:31:11,276 Te haremos una prueba, así que es mejor que seas sincero. 451 00:31:15,996 --> 00:31:18,396 ¿Era esta fiesta en Scooniehill Lane? 452 00:31:22,396 --> 00:31:24,156 ¿En esta dirección? 453 00:31:29,516 --> 00:31:31,475 Parece creer que ocurrió en la fiesta. 454 00:31:31,476 --> 00:31:35,875 Es una casa grande. Una vieja mansión abandonada, en ruinas... 455 00:31:35,876 --> 00:31:38,595 Así que hay muchos lugares a los que escabullirse... 456 00:31:38,596 --> 00:31:42,475 Tener sexo, drogarse. O matar a alguien. 457 00:31:42,476 --> 00:31:46,715 Creo que, en el pub la invitaste a la fiesta. 458 00:31:46,716 --> 00:31:48,355 Le escribiste la dirección aquí. 459 00:31:48,356 --> 00:31:51,235 Apareció y algo salió muy muy mal. 460 00:31:51,236 --> 00:31:53,675 - ¡No! Ella nunca vino. - ¿Así que la invitaste? 461 00:31:53,676 --> 00:31:54,795 Pero no apareció. 462 00:31:54,796 --> 00:31:56,835 Eso no parece muy probable, Ziggy. 463 00:31:56,836 --> 00:31:59,035 Invitaste a esta chica a una fiesta, 464 00:31:59,036 --> 00:32:01,515 y luego encontramos a tus amigos con su cuerpo 465 00:32:01,516 --> 00:32:03,595 y a ti intentando huir de la escena cubierto de sangre. 466 00:32:03,596 --> 00:32:05,595 No... iba a pedir ayuda. 467 00:32:05,596 --> 00:32:07,515 Y luego ocultaste pruebas. 468 00:32:07,516 --> 00:32:10,235 No lo hice... 469 00:32:10,236 --> 00:32:12,835 Se le cayó del bolsillo cuando la estaba ayudando, 470 00:32:12,836 --> 00:32:15,195 no me di cuenta de que aún lo llevaba encima. 471 00:32:15,196 --> 00:32:17,995 - Así que se le cayó y lo ocultaste. - ¡Porque pensé que quedaría mal! 472 00:32:17,996 --> 00:32:19,435 Esto tiene muy mala pinta, Ziggy. 473 00:32:19,436 --> 00:32:23,915 Y tu historia es que la invitas a la fiesta, no aparece 474 00:32:23,916 --> 00:32:28,515 y te la encuentras por casualidad de camino a casa. 475 00:32:28,516 --> 00:32:31,755 Aceptas que la catedral no está de camino a casa, Ziggy, ¿verdad? 476 00:32:31,756 --> 00:32:34,515 Añade unos buenos diez minutos a tu viaje. 477 00:32:34,516 --> 00:32:38,635 ¡A veces vamos por allí! No sé... 478 00:32:38,636 --> 00:32:40,195 Sí lo sabes, Ziggy. 479 00:32:40,196 --> 00:32:44,235 Tú la llevaste allí. Viva o muerta, la llevaste allí. 480 00:32:44,236 --> 00:32:45,875 - ¡No! - Algo pasó en esa fiesta. 481 00:32:45,876 --> 00:32:47,435 Alguien más lo hizo. 482 00:32:47,436 --> 00:32:48,995 - ¿Te habías acostado con ella? - ¡No! 483 00:32:48,996 --> 00:32:50,635 - ¿Querías hacerlo? - No. 484 00:32:50,636 --> 00:32:52,192 ¿Puede que se haya resistido? Y a ti no te gustó eso. 485 00:32:52,198 --> 00:32:52,715 ¡No! 486 00:32:52,716 --> 00:32:54,515 - Tal vez fue uno de tus amigos. - No. 487 00:32:54,516 --> 00:32:56,955 - Tal vez ellos hicieron esto y tú ayudaste a encubrirlo. - ¡No! 488 00:32:56,956 --> 00:32:59,915 ¿Por qué la mataste, Ziggy? ¿Por qué la estrangulaste? 489 00:32:59,916 --> 00:33:01,515 - No lo hice. ¡No! - Uno de vosotros lo hizo. 490 00:33:01,516 --> 00:33:04,315 ¿O la violaste? ¿No querías que se lo dijera a nadie? 491 00:33:04,316 --> 00:33:06,875 - ¡No! - Tal vez discutisteis. 492 00:33:06,876 --> 00:33:09,515 - Tus manos subieron hasta su cuello... - ¡No, lo juro! 493 00:33:09,516 --> 00:33:11,595 ¿Qué hizo ella para enfadarte tanto, Ziggy? 494 00:33:11,596 --> 00:33:13,715 - ¡Nada! - Debe de haberte hecho daño de alguna manera. 495 00:33:13,716 --> 00:33:15,116 ¡No! 496 00:33:18,836 --> 00:33:22,476 No la conocía, no la vi. 497 00:33:24,476 --> 00:33:26,476 No la maté. 498 00:33:28,356 --> 00:33:32,275 Le faltan dos cosas: el arma homicida y una segunda escena del crimen. 499 00:33:32,276 --> 00:33:35,315 ¿Hay algún testigo que sitúe a Rosie en la fiesta? 500 00:33:35,316 --> 00:33:38,195 Entrevistaron a todos y nadie la vio. 501 00:33:38,196 --> 00:33:40,355 Pero deben haberla registrado de arriba a abajo. 502 00:33:40,356 --> 00:33:42,355 Sí, lo hicieron, y no encontraron nada. 503 00:33:42,356 --> 00:33:46,715 Ni un solo pelo, ni una gota de sangre y ni rastro de un arma homicida. 504 00:33:46,716 --> 00:33:49,395 - ¿Podemos ir? - Ya ha sido demolido. 505 00:33:49,396 --> 00:33:51,996 Genial. Bien... 506 00:33:53,156 --> 00:33:55,515 Entonces, ¿el último lugar donde fue vista fue...? 507 00:33:55,516 --> 00:33:59,716 En una cámara de seguridad en la calle principal a medianoche. 508 00:34:05,956 --> 00:34:08,875 - ¿Lo ves? Se agacha. - No quiere que la vean. 509 00:34:08,876 --> 00:34:12,635 Iona, su amiga, dijo que salió del pub para reunirse con alguien. 510 00:34:12,636 --> 00:34:14,075 ¿Uno de aquellos estudiantes? 511 00:34:14,076 --> 00:34:16,275 Rosie no se lo dijo. No se lo dijo a nadie. 512 00:34:16,276 --> 00:34:18,435 ¿Por qué? 513 00:34:18,436 --> 00:34:21,555 Probablemente por sus hermanos. Colin y Brian Duff. 514 00:34:21,556 --> 00:34:24,475 - Ambos extremadamente protectores. - ¿Y estaban allí esa noche? 515 00:34:24,476 --> 00:34:29,276 Unos cabrones con antecedentes penales por conducir borrachos y por agresión. 516 00:34:30,676 --> 00:34:32,395 ¿Tuvo relaciones sexuales? 517 00:34:32,396 --> 00:34:36,155 Hay indicios en la autopsia. Pero no hay semen. 518 00:34:36,156 --> 00:34:39,916 - Así que, condón, o no terminó. - O pudo ser interrumpida. 519 00:34:41,116 --> 00:34:44,195 - ¿Signos de agresión? ¿Violación? - Nada definitivo. 520 00:34:44,196 --> 00:34:46,676 Podría haber sido simplemente sexo duro. 521 00:34:49,516 --> 00:34:51,235 Mira, esto es interesante. 522 00:34:51,236 --> 00:34:52,995 La cortaron justo en el abdomen. 523 00:34:52,996 --> 00:34:55,755 No, mira abajo. Tiene una cicatriz de cesárea. En la parte baja del estómago. 524 00:34:55,756 --> 00:34:57,675 Apenas se menciona en los informes. 525 00:34:57,676 --> 00:34:59,435 ¿Rosie tuvo un bebé? 526 00:34:59,436 --> 00:35:03,075 Pero no se menciona cuándo ocurrió, qué pasó con él, 527 00:35:03,076 --> 00:35:04,515 ni quién era el padre. 528 00:35:04,516 --> 00:35:06,995 Seguramente un ex sería el primer lugar donde se buscaría. 529 00:35:06,996 --> 00:35:09,715 - ¿Por qué no lo investigaron? - No lo sé. 530 00:35:09,716 --> 00:35:12,515 Pero tal vez los hermanos puedan arrojar una luz. 531 00:35:12,516 --> 00:35:16,276 Hablemos con los forenses esta noche. 532 00:35:17,636 --> 00:35:19,595 ¿Esta noche? 533 00:35:19,596 --> 00:35:22,636 Sí. Iremos a ver a los Duff mañana. 534 00:35:23,876 --> 00:35:25,875 Vale. De acuerdo. 535 00:35:25,876 --> 00:35:27,675 ¿Tienes que ir a algún sitio? 536 00:35:27,676 --> 00:35:30,156 A clase de entrenamiento de alta intensidad. 537 00:35:31,356 --> 00:35:34,315 Bueno, podría... poner una caja en un lado de la habitación 538 00:35:34,316 --> 00:35:36,915 y otra en el otro. Y podrías correr entre ellas, si quieres. 539 00:35:36,916 --> 00:35:39,395 ¿E intentar superar tu tiempo? Puedo emitir algún pitido si quieres. 540 00:35:39,396 --> 00:35:42,155 - Vale. Vale. - Sí, porque dijiste que eras muy bueno en la prueba de pitidos. 541 00:35:42,156 --> 00:35:44,155 Sí, haré mis deberes. 542 00:35:44,156 --> 00:35:47,396 De hecho, fue una de las primeras cosas que me dijiste. 543 00:36:12,076 --> 00:36:14,595 - Hola. - Hola. 544 00:36:14,596 --> 00:36:17,155 ¿Qué tal? 545 00:36:17,156 --> 00:36:19,196 Bien. 546 00:36:20,676 --> 00:36:23,036 ¿No vas a devolverme el mensaje, entonces? 547 00:36:24,836 --> 00:36:29,635 Lo siento, KP. Lo siento de verdad. 548 00:36:29,636 --> 00:36:32,995 Sigo escribiendo cosas y borrándolas luego. 549 00:36:32,996 --> 00:36:35,235 He estado intentando encontrar las palabras adecuadas. 550 00:36:35,236 --> 00:36:38,996 Bueno... Cualquier cosa hubiera sido mejor que nada. 551 00:36:39,996 --> 00:36:41,516 Lo sé. 552 00:36:44,996 --> 00:36:49,196 Nos conocemos desde hace mucho tiempo como para pelearnos por un trabajo. 553 00:36:51,876 --> 00:36:55,075 Ahora lo entiendo. Deberías estar tú en este trabajo. 554 00:36:55,076 --> 00:36:57,915 - Está bien que seas tú. - ¿Qué quieres decir? 555 00:36:57,916 --> 00:37:02,395 Hablé con Lees sobre ello y me lo explicó todo. 556 00:37:02,396 --> 00:37:04,395 ¿Explicado qué? 557 00:37:04,396 --> 00:37:08,315 Ya sabes, con el... pódcast. 558 00:37:08,316 --> 00:37:11,355 Todas las acusaciones que está haciendo contra la policía 559 00:37:11,356 --> 00:37:13,795 sobre la violencia de género y, ya sabes, 560 00:37:13,796 --> 00:37:17,236 - es conveniente que tengan... - Disculpa. Espera... 561 00:37:19,436 --> 00:37:22,836 ¿Estás diciendo que me pusieron en esto porque soy mujer? 562 00:37:24,476 --> 00:37:26,115 No solo eso. 563 00:37:26,116 --> 00:37:28,275 ¿Y que todos hayáis hablado de ello, 564 00:37:28,276 --> 00:37:31,515 diciendo que una mujer tiene que estar en esto porque se verá mejor? 565 00:37:31,516 --> 00:37:33,876 No es algo malo, Karen. 566 00:37:35,276 --> 00:37:37,955 Hay un montón de hombres blancos mediocres en el edificio 567 00:37:37,956 --> 00:37:39,875 que ascienden continuamente, 568 00:37:39,876 --> 00:37:42,435 ¿a quién le importa por qué ascendemos, mientras ascendamos? 569 00:37:42,436 --> 00:37:44,995 A mí me importa, Phil. Porque no quiero andar por esta oficina 570 00:37:44,996 --> 00:37:47,195 con hombres que piensen que soy un fraude con un par de tetas. 571 00:37:47,196 --> 00:37:49,715 ¡Nadie piensa eso, Karen! 572 00:37:49,716 --> 00:37:52,835 Por Dios. Todo el mundo sabe que eres una buena detective. 573 00:37:52,836 --> 00:37:55,996 Y una victoriosa relaciones públicas para el servicio. 574 00:37:57,236 --> 00:38:00,195 - Yo no soy el enemigo aquí, Karen. - No... 575 00:38:00,196 --> 00:38:02,716 pero sigues estando de acuerdo con ellos. 576 00:38:15,381 --> 00:38:18,420 Lo que no dicen los archivos, pero sí Facebook, 577 00:38:18,421 --> 00:38:22,460 es que la agente Janice Hogg se casó con Colin Duff en 2001. 578 00:38:22,461 --> 00:38:25,340 ¿La agente Hogg, la de esta investigación? 579 00:38:25,341 --> 00:38:28,460 - La que encontró a Rosie. - ¿Y el hermano de Rosie? 580 00:38:28,461 --> 00:38:31,940 Los pueblos pequeños son pueblos pequeños. 581 00:38:31,941 --> 00:38:34,421 Y los casos de asesinato son muy atractivos. 582 00:38:35,741 --> 00:38:39,661 Se mudaron a la vieja casa de la familia Duff tras la muerte del padre de Rosie. 583 00:38:48,741 --> 00:38:51,700 Hola. Janice. 584 00:38:51,701 --> 00:38:54,460 No... 585 00:38:54,461 --> 00:38:56,860 ¿Qué han hecho mis chicos ahora? 586 00:38:56,861 --> 00:39:00,701 No se trata de tus chicos, Archie. 587 00:39:02,469 --> 00:39:04,469 ¿Podemos entrar? 588 00:39:05,861 --> 00:39:09,101 Sí. Sí, por supuesto. Entrad. 589 00:39:16,621 --> 00:39:19,421 - ¿Té o café? - No, gracias. 590 00:39:30,141 --> 00:39:34,181 Entonces se lo están tomando en serio. Dándoselo a unos críos. 591 00:39:36,381 --> 00:39:39,901 Nos lo estamos tomando muy en serio, Sr. Duff. 592 00:39:41,061 --> 00:39:43,861 Soy la sargento Karen Pirie y él es el detective Murray. 593 00:39:47,141 --> 00:39:48,900 Lo siento, Archie. 594 00:39:48,901 --> 00:39:51,420 Pensando en Eileen. 595 00:39:51,421 --> 00:39:53,501 La he defraudado. 596 00:39:55,181 --> 00:39:57,461 He perdido a nuestra bebé. 597 00:39:58,941 --> 00:40:01,060 He dejado que le pasara esto a nuestra pobre bebé. 598 00:40:01,061 --> 00:40:03,021 No es culpa tuya, Archie. 599 00:40:04,501 --> 00:40:08,021 No lo es. Ella lo sabría. 600 00:40:09,261 --> 00:40:11,900 Hemos detenido a tres personas para interrogarlas. 601 00:40:11,901 --> 00:40:13,220 ¿A quién? 602 00:40:13,221 --> 00:40:15,500 No puedo decirte más que eso en este momento. 603 00:40:15,501 --> 00:40:19,221 Tienes que hacerlo. ¿A quién? 604 00:40:21,061 --> 00:40:23,700 Lo prometo, te mantendré informado, como y cuando... 605 00:40:23,701 --> 00:40:25,660 ¡Infórmanos ahora! 606 00:40:25,661 --> 00:40:27,620 Si no lo haces, lo averiguaremos de alguna manera. 607 00:40:27,621 --> 00:40:29,341 ¡Colin! 608 00:40:33,021 --> 00:40:35,941 Deja que Barney haga su trabajo. 609 00:40:39,661 --> 00:40:42,220 Colin, vamos a querer hablar contigo y con Brian 610 00:40:42,221 --> 00:40:43,981 sobre dónde estuvisteis anoche. 611 00:40:45,541 --> 00:40:47,100 ¿Qué quieres decir? 612 00:40:47,101 --> 00:40:50,221 Nos gustaría conocer sus recuerdos de aquella noche. 613 00:40:51,461 --> 00:40:54,020 Nos van a hacer pasar por todo esto otra vez. 614 00:40:54,021 --> 00:40:56,661 Lo siento. Ojalá no tuviera que hacerlo. 615 00:41:02,701 --> 00:41:05,460 Empezó en el pub. Los dos. 616 00:41:05,461 --> 00:41:07,980 Rosie estaba detrás de la barra. 617 00:41:07,981 --> 00:41:13,461 Se fue en algún momento y... no nos dimos cuenta. 618 00:41:15,981 --> 00:41:18,981 Brian se fue con una chica... 619 00:41:20,661 --> 00:41:23,261 dijo que volvería a buscarnos cuando terminara. 620 00:41:25,901 --> 00:41:28,981 Cuando el pub se vació, fue cuando me di cuenta de que ella no estaba allí. 621 00:41:31,101 --> 00:41:34,421 Le pregunté a Iona a dónde había ido y dijo que no lo sabía. 622 00:41:35,981 --> 00:41:38,181 Tal vez haya salido. 623 00:41:39,661 --> 00:41:42,020 ¿Qué hora era? 624 00:41:42,021 --> 00:41:43,901 Las dos y media. 625 00:41:46,381 --> 00:41:49,180 Iona nos dio las llaves y dijo que podía esperar en el pub 626 00:41:49,181 --> 00:41:51,381 hasta que aparecieran Brian o Rosie. 627 00:41:54,861 --> 00:41:56,781 Solo que nunca lo hicieron. 628 00:41:58,021 --> 00:42:00,940 Me quedé dormido en la cama de aquella chica. 629 00:42:00,941 --> 00:42:03,260 Ojalá no lo hubiera hecho. 630 00:42:03,261 --> 00:42:05,541 Todos los días, desearía no haberlo hecho. 631 00:42:09,021 --> 00:42:11,341 Desearía no haberme ido con ella. 632 00:42:12,421 --> 00:42:14,060 ¿Cuánto tiempo estuvo en su casa? 633 00:42:14,061 --> 00:42:17,221 Hasta las ocho de la mañana. 634 00:42:18,421 --> 00:42:20,261 Regresé y mi padre estaba llorando. 635 00:42:21,381 --> 00:42:23,300 Nunca lo había visto llorar. 636 00:42:30,061 --> 00:42:35,221 Iona dijo que Rosie había ido a ver a alguien. Pero no sabía a quién. 637 00:42:37,461 --> 00:42:39,620 Nosotros sabemos quién era. 638 00:42:39,621 --> 00:42:42,300 - ¿Lo saben? - Claro que lo sabemos. 639 00:42:42,301 --> 00:42:46,020 Lo vi hablando con ella aquella noche. El bajito de pelo moreno. Patético. 640 00:42:46,021 --> 00:42:47,420 Ziggy Malkiewicz. 641 00:42:47,421 --> 00:42:49,421 Estaba invitado a la fiesta. 642 00:42:51,181 --> 00:42:55,100 Pero... ¿por qué les estoy explicando todo esto? 643 00:42:55,101 --> 00:42:57,460 Ya lo saben todo, está en los archivos. 644 00:42:57,461 --> 00:42:59,540 Llevan allí 25 años. 645 00:42:59,541 --> 00:43:02,141 Iremos a hablar con el Dr. Malkiewicz en cuanto podamos. 646 00:43:07,941 --> 00:43:11,260 Sr. Duff, nos hemos dado cuenta por el informe forense 647 00:43:11,261 --> 00:43:13,980 de que Rosie tenía una cicatriz de cesárea. 648 00:43:13,981 --> 00:43:17,060 - ¿Tuvo Rosie un bebé? - No veo en qué puede ser eso relevante. 649 00:43:17,061 --> 00:43:19,420 No había mucha información en los informes. 650 00:43:19,421 --> 00:43:22,020 Muy bien, ya es suficiente, hora de irse. 651 00:43:22,021 --> 00:43:24,140 - Colin... - No saben lo que están haciendo. 652 00:43:24,141 --> 00:43:27,781 - Lo siento, Sr. Duff... - Vamos, váyanse. ¡Fuera de mi casa! 653 00:43:30,341 --> 00:43:32,501 Sentimos haberle robado tanto tiempo. 654 00:43:38,621 --> 00:43:42,660 Llama al patólogo, Jan. Diles que aceleren la autopsia. 655 00:43:42,661 --> 00:43:45,140 Tenemos que liberar a esos chicos en unas horas. 656 00:43:45,141 --> 00:43:47,101 Necesitamos toda la ayuda posible. 657 00:43:53,541 --> 00:43:55,180 ¿Sargento Pirie? 658 00:43:55,181 --> 00:43:56,861 Lo siento... 659 00:43:57,821 --> 00:44:01,821 El bebé no sobrevivió. Un día o dos, tal vez. 660 00:44:03,261 --> 00:44:05,341 Lo siento. 661 00:44:06,781 --> 00:44:09,700 El padre era un chico del pueblo, John Stobie, 662 00:44:09,701 --> 00:44:12,221 solo un chico de su clase en la escuela. 663 00:44:13,541 --> 00:44:15,741 ¿Lo ha investigado alguna vez? 664 00:44:17,021 --> 00:44:20,740 Sí. Estaba en la universidad en alguna parte, creo. 665 00:44:20,741 --> 00:44:22,940 No tuvo nada que ver con esto. 666 00:44:22,941 --> 00:44:24,141 Es un callejón sin salida. 667 00:44:26,221 --> 00:44:29,181 Gracias, Janice. Se lo agradezco. 668 00:44:53,581 --> 00:44:57,060 Bueno, no me he ensuciado del todo, pero estuve cerca. 669 00:44:57,061 --> 00:44:59,340 Llama a Registro Civil, ¿quieres? 670 00:44:59,341 --> 00:45:02,060 A ver si puedes conseguir un certificado de nacimiento del bebé de Rosie, 671 00:45:02,061 --> 00:45:04,660 y también un certificado de defunción. 672 00:45:04,661 --> 00:45:06,461 Necesitamos saber lo que pasó. 673 00:45:07,741 --> 00:45:10,661 Y ver si puedes localizar a John Stobie. 674 00:45:14,581 --> 00:45:15,901 Quiero decir ahora. 675 00:45:16,981 --> 00:45:19,821 Sí, lo siento. Estoy esperando a que baje mi ritmo cardíaco. 676 00:45:27,301 --> 00:45:28,661 Dr. Malkiewicz. 677 00:45:29,821 --> 00:45:31,341 Sargento detective Karen Pirie. 678 00:45:33,581 --> 00:45:35,261 ¿Quiere tomar algo, Karen? 679 00:45:36,301 --> 00:45:39,101 Las operaciones siempre me dan sed. 680 00:45:40,181 --> 00:45:41,501 Claro. 681 00:45:43,221 --> 00:45:47,900 Lo siento, es que estás ahí seis, ocho horas, 682 00:45:47,901 --> 00:45:49,380 y la concentración te hace pasar, 683 00:45:49,381 --> 00:45:51,980 pero luego sales y te das cuenta de que no has comido nada 684 00:45:51,981 --> 00:45:53,220 desde anoche 685 00:45:53,221 --> 00:45:56,021 y no recuerdas la última vez que tomaste un vaso de agua. 686 00:45:57,061 --> 00:46:01,740 Bueno, estaría un poco preocupada si mi cirujano estuviera tan deshidratado. 687 00:46:01,741 --> 00:46:05,261 Si me desmayara, me meterían una vía directamente. 688 00:46:06,741 --> 00:46:08,340 Es una broma. 689 00:46:08,341 --> 00:46:10,940 Sé lo que hago ahí dentro. 690 00:46:10,941 --> 00:46:12,661 691 00:46:13,861 --> 00:46:16,420 No me ha devuelto ninguna de mis llamadas. 692 00:46:16,421 --> 00:46:19,180 En realidad, no tengo que hablar con usted. Esto es solo por cortesía. 693 00:46:19,181 --> 00:46:22,340 Entonces, le devolveré la cortesía. 694 00:46:22,341 --> 00:46:25,540 He estado escuchando su entrevista inicial de 1996 695 00:46:25,541 --> 00:46:27,420 y quería darle la oportunidad 696 00:46:27,421 --> 00:46:29,620 de añadir cualquier cosa que se haya omitido. 697 00:46:29,621 --> 00:46:31,700 ¿Omitido? 698 00:46:31,701 --> 00:46:35,580 Bueno, ha pasado mucho tiempo. La perspectiva puede cambiar las cosas. 699 00:46:35,581 --> 00:46:37,100 No, nada ha cambiado. 700 00:46:37,101 --> 00:46:39,020 ¿Mantiene su testimonio? 701 00:46:39,021 --> 00:46:42,380 ¿Vio a Rosie en el pub y luego la encontró en la catedral? 702 00:46:42,381 --> 00:46:44,021 Así es. 703 00:46:45,261 --> 00:46:46,940 He hablado con los hermanos Duff. 704 00:46:46,941 --> 00:46:49,660 Puede descartar inmediatamente cualquier cosa que tengan que decir. 705 00:46:49,661 --> 00:46:50,780 Eso es muy conveniente. 706 00:46:50,781 --> 00:46:53,140 Parecen estar muy seguros de que usted estuvo relacionado con su hermana. 707 00:46:53,141 --> 00:46:57,060 Son un par de matones viciosos. Rosie estaba aterrorizada por ellos. 708 00:46:57,061 --> 00:46:59,860 - Controlaban su vida. - ¿Y cómo sabe eso? 709 00:46:59,861 --> 00:47:01,301 Todo el mundo lo sabía. 710 00:47:02,341 --> 00:47:03,981 Bien. 711 00:47:05,661 --> 00:47:07,540 Pero usted la conocía, ¿verdad? 712 00:47:07,541 --> 00:47:09,060 Se estaban viendo, ¿no? 713 00:47:09,061 --> 00:47:10,301 Soy gay, detective. 714 00:47:11,541 --> 00:47:13,060 Casado ahora. 715 00:47:13,061 --> 00:47:14,781 Felizmente. Con un hombre. 716 00:47:16,901 --> 00:47:19,301 ¿Ha tenido alguna vez relaciones con mujeres? 717 00:47:20,541 --> 00:47:23,060 Bueno, hubo un tiempo en el que me estuve ejercitando. 718 00:47:23,061 --> 00:47:24,212 ¿Rosie participaba en eso? 719 00:47:24,237 --> 00:47:25,657 No. 720 00:47:28,101 --> 00:47:30,901 ¿Sabe? Creo que no quiero seguir hablando con usted. 721 00:47:32,100 --> 00:47:33,578 No sin un abogado. 722 00:48:48,941 --> 00:48:51,699 Bien. No hay nada incriminatorio en la casa de los estudiantes 723 00:48:51,724 --> 00:48:53,100 ni en la casa de la fiesta. 724 00:48:53,101 --> 00:48:55,220 Y los tres chicos mantienen su inocencia. 725 00:48:55,221 --> 00:48:57,260 ¿No crees que tenemos suficiente para acusar? 726 00:48:57,261 --> 00:48:59,100 No, todavía no. 727 00:48:59,101 --> 00:49:02,300 Libéralos, pero los mantendremos vigilados. 728 00:49:02,301 --> 00:49:03,820 Señor, ¿cómo podemos liberarlos? 729 00:49:03,821 --> 00:49:05,901 Siguen bajo investigación, Janice. 730 00:49:07,821 --> 00:49:09,381 Tenemos que liberarlos. 731 00:49:58,061 --> 00:50:01,413 El Registro Civil acaba de enviar la partida de nacimiento del bebé de Rosie. 732 00:50:01,438 --> 00:50:02,522 ¿Tiene un padre? 733 00:50:02,546 --> 00:50:03,786 Imprimiendo... 734 00:50:07,981 --> 00:50:12,061 Orla Rose Duff, nacida el 21 de agosto del 93... 735 00:50:13,901 --> 00:50:15,101 No tiene padre. 736 00:50:20,901 --> 00:50:22,741 Amplía esa parte. 737 00:50:31,861 --> 00:50:33,580 ¿Adoptada? 738 00:50:33,581 --> 00:50:37,341 ¿Cómo puede ser adoptada si solo vivió un día o dos? 739 00:50:38,861 --> 00:50:40,381 Puede que no muriera... 740 00:50:42,341 --> 00:50:44,301 pero eso significa que Rosie mintió a todo el mundo. 741 00:50:45,621 --> 00:50:46,941 ¿Por qué? 742 00:50:56,461 --> 00:50:57,980 Sargento detective Karen Pirie. 743 00:50:57,981 --> 00:50:59,581 Hola. John Stobie. 744 00:51:00,781 --> 00:51:01,940 Gracias. 745 00:51:01,941 --> 00:51:07,100 La conocía. Éramos amigos cuando éramos pequeños. 746 00:51:07,101 --> 00:51:09,660 ¿Nunca tuvo relaciones con ella? 747 00:51:09,661 --> 00:51:11,260 Ni de lejos. 748 00:51:11,261 --> 00:51:15,140 A veces volvíamos juntos caminando desde la escuela, 749 00:51:15,141 --> 00:51:17,300 eso era todo. 750 00:51:17,301 --> 00:51:19,100 ¿Nunca se acostó con ella? 751 00:51:19,101 --> 00:51:20,421 Nunca. 752 00:51:23,581 --> 00:51:25,220 ¿Esto ha salido... 753 00:51:25,221 --> 00:51:26,901 de sus hermanos? 754 00:51:34,301 --> 00:51:40,621 No sé realmente de dónde salió, ni por qué. 755 00:51:42,341 --> 00:51:47,220 Solo recuerdo que un día, estaban esperando en la puerta de la escuela. 756 00:51:47,221 --> 00:51:49,780 Me siguieron hasta la mitad de mi camino a casa, 757 00:51:49,781 --> 00:51:52,781 y entonces, cuando no había nadie alrededor... 758 00:51:54,461 --> 00:51:56,021 se abalanzaron sobre mí. 759 00:51:57,181 --> 00:51:58,660 Me dieron una paliza. 760 00:51:58,661 --> 00:52:00,421 Estuve lleno de moratones. 761 00:52:02,301 --> 00:52:03,860 ¿Dijeron por qué? 762 00:52:03,861 --> 00:52:07,340 Dijeron que me había acostado con Rosie. 763 00:52:07,341 --> 00:52:09,900 Que estaba embarazada. 764 00:52:09,901 --> 00:52:12,838 No quisieron creerme cuando dije que no era cierto. 765 00:52:12,863 --> 00:52:14,263 ¿Habló con Rosie sobre eso? 766 00:52:15,981 --> 00:52:18,581 Me alejé de ella desde eso. 767 00:52:20,421 --> 00:52:21,901 Me rompieron la nariz. 768 00:52:23,701 --> 00:52:25,421 La clavícula. 769 00:52:26,621 --> 00:52:28,221 Un par de costillas. 770 00:52:30,821 --> 00:52:32,620 Lo siento mucho. 771 00:52:32,621 --> 00:52:34,381 Ya hace mucho tiempo. 772 00:52:36,718 --> 00:52:38,677 Pero siempre me he preguntado, 773 00:52:39,093 --> 00:52:41,173 ¿por qué yo? 774 00:52:42,941 --> 00:52:45,581 ¿Por qué les dijo que había sido yo? 775 00:52:47,541 --> 00:52:51,221 Suena como si quisiera proteger a otra persona. 776 00:52:58,890 --> 00:53:00,609 ¡Por favor! 777 00:53:14,730 --> 00:53:16,050 778 00:53:17,519 --> 00:53:18,878 ¿Estás bien? 779 00:53:18,903 --> 00:53:20,649 Sí... 780 00:53:21,798 --> 00:53:23,598 Sí. 781 00:53:24,197 --> 00:53:25,996 ¿Qué ha sido eso? 782 00:53:26,779 --> 00:53:30,179 ¿Soñaste que te había engañado otra vez con Dua Lipa? 783 00:53:31,140 --> 00:53:32,420 No. 784 00:53:35,140 --> 00:53:37,500 Eso sería mucho peor. 785 00:53:38,860 --> 00:53:40,740 Todo va a estar bien. 786 00:53:43,740 --> 00:53:45,420 Dilo otra vez. 787 00:53:46,460 --> 00:53:49,540 Todo va a estar bien. 788 00:54:01,460 --> 00:54:02,979 ¿Señor? 789 00:54:02,980 --> 00:54:04,780 Señor. 790 00:54:06,660 --> 00:54:08,419 Gracias por concederme un momento. 791 00:54:08,420 --> 00:54:11,060 En absoluto, tenía ganas de conocerla, Karen. 792 00:54:14,020 --> 00:54:16,259 El superintendente Lawson estuvo allí la primera vez, 793 00:54:16,260 --> 00:54:19,019 así que será una fuente inestimable para usted. 794 00:54:19,418 --> 00:54:20,978 Gracias, señor. 795 00:54:22,121 --> 00:54:25,240 - El bebé de Rosie... - Veo que se mete de lleno en el tema. 796 00:54:25,265 --> 00:54:27,784 Apenas se menciona en los archivos. 797 00:54:27,785 --> 00:54:30,246 Hay una breve referencia a ello en la autopsia, 798 00:54:30,271 --> 00:54:32,304 pero no hay más detalles. ¿Por qué? 799 00:54:32,305 --> 00:54:37,224 Bueno, el inspector MacLennan era muy buen amigo del padre de Rosie, Archie. 800 00:54:37,225 --> 00:54:39,985 Quería que se mantuviera fuera de los informes en la medida de lo posible. 801 00:54:41,145 --> 00:54:44,784 Tenía 15 años cuando quedó embarazada. No quería que la gente se enterara, 802 00:54:44,785 --> 00:54:46,265 que la juzgara, por ser tan joven. 803 00:54:47,745 --> 00:54:49,464 Bien. 804 00:54:49,465 --> 00:54:51,784 ¿Por qué no investigaron quién era el padre? 805 00:54:51,785 --> 00:54:53,144 La familia respondió a eso por nosotros. 806 00:54:53,145 --> 00:54:54,344 ¿John Stobie? 807 00:54:54,345 --> 00:54:56,825 Sí. Un chico del pueblo, según recuerdo. 808 00:54:58,585 --> 00:55:01,824 Rosie le dijo a su familia que el bebé murió. 809 00:55:01,825 --> 00:55:03,145 No lo hizo. 810 00:55:04,145 --> 00:55:06,905 No hay certificado de defunción, lo hemos comprobado. 811 00:55:11,825 --> 00:55:13,584 Fue adoptado. 812 00:55:13,585 --> 00:55:15,704 ¿Y ese chico del pueblo? He hablado con él. 813 00:55:15,705 --> 00:55:18,504 No puede ser el padre porque nunca se acostó con ella. 814 00:55:18,505 --> 00:55:21,144 ¿Cómo lo sabe? ¿Lo ha investigado como sospechoso? 815 00:55:21,145 --> 00:55:23,144 Tiene una coartada sólida para la noche en la que ella murió. 816 00:55:23,145 --> 00:55:24,704 Estaba en Leeds, en la universidad. 817 00:55:24,705 --> 00:55:26,344 No es posible que la hubiera matado. 818 00:55:26,345 --> 00:55:27,864 Y lo importante aquí es que... 819 00:55:27,865 --> 00:55:29,504 Su hijo sigue vivo. 820 00:55:29,505 --> 00:55:31,184 Y no sabemos quién era el padre. 821 00:55:31,185 --> 00:55:32,904 No. No creo que eso sea importante... 822 00:55:32,905 --> 00:55:35,584 ¿una relación de tres años antes? ¿Cómo se conecta eso? 823 00:55:35,585 --> 00:55:38,504 Las mentiras. ¿Por qué iba a ocultarlo? 824 00:55:38,505 --> 00:55:41,544 - Tenía 15 años, ese es el por qué. - ¿Por qué encubrir quién era el padre? 825 00:55:41,545 --> 00:55:43,944 Tal vez tenía 17 y sabía que la familia presentaría cargos. 826 00:55:43,945 --> 00:55:45,704 ¡Deberíamos investigarlo! 827 00:55:45,705 --> 00:55:48,664 - Me gustaría ir a Servicios Sociales... - Espere. 828 00:55:48,665 --> 00:55:50,864 - Puedo rastrear al niño... - Esas cosas son delicadas. 829 00:55:50,865 --> 00:55:51,984 Pedir que le haga una prueba de ADN. 830 00:55:51,985 --> 00:55:54,785 - Los Duff podrían no estar de acuerdo. - posiblemente pueda encontrar al padre. 831 00:55:58,585 --> 00:56:02,744 La búsqueda de niños adoptados debe ser siempre el último recurso. 832 00:56:02,745 --> 00:56:06,304 ¡No podemos ir por la vida de la gente causando el caos! 833 00:56:06,305 --> 00:56:08,464 Estas cosas tienen que ser consideradas adecuadamente. 834 00:56:08,465 --> 00:56:10,624 Esta persona podría estar viviendo una vida perfectamente feliz, 835 00:56:10,625 --> 00:56:13,344 ignorando por completo que su madre biológica había sido asesinada 836 00:56:13,345 --> 00:56:15,784 - y que ese asesinato sigue sin resolverse. - Pero, señor... 837 00:56:15,785 --> 00:56:16,825 No. 838 00:56:19,345 --> 00:56:22,744 Ya estamos bajo el microscopio. 839 00:56:22,745 --> 00:56:25,224 Cualquier cosa que hagamos, cualquier desliz, será retransmitido por pódcast 840 00:56:25,225 --> 00:56:27,464 y por los malditos mensajes de Internet... 841 00:56:27,465 --> 00:56:29,744 - Señor, eso es... - El inspector Lees tiene razón, Karen. 842 00:56:29,745 --> 00:56:31,825 Hay que pisar con cuidado. 843 00:56:32,865 --> 00:56:34,944 Es bueno saber que tenemos esa opción, 844 00:56:34,945 --> 00:56:36,865 si se agotan todas las demás vías. 845 00:56:39,305 --> 00:56:41,184 ¿Ha considerado la posibilidad 846 00:56:41,185 --> 00:56:44,104 de que uno de los estudiantes pudiera ser el padre? 847 00:56:44,105 --> 00:56:45,624 Aún no estaban en el St Andrews. 848 00:56:45,625 --> 00:56:49,304 No. Pero dos de ellos vivían en Kirkcaldy. A media hora de distancia. 849 00:56:49,305 --> 00:56:51,424 Y eran más mayores que ella. 850 00:56:51,425 --> 00:56:55,025 Como dice Lees, eso le daría una buena razón para ocultarlo. 851 00:56:57,545 --> 00:56:59,025 Lo investigaré, señor. 852 00:57:00,785 --> 00:57:01,905 Hágalo. 853 00:57:03,665 --> 00:57:05,184 Buen trabajo, sargento. 854 00:57:05,185 --> 00:57:08,545 Podríamos haber pensado en algo así la primera vez. 855 00:57:16,265 --> 00:57:17,785 De acuerdo, lo antes que puedas. 856 00:57:18,905 --> 00:57:21,064 He estado dándoles la vara a los forenses con el informe. 857 00:57:21,065 --> 00:57:22,144 ¿Hubo suerte? 858 00:57:22,145 --> 00:57:24,864 Todavía no, pero nos han dado un anticipo. Han encontrado un cierto tipo 859 00:57:24,865 --> 00:57:26,464 de fibra por toda la ropa de Rosie. 860 00:57:26,465 --> 00:57:27,624 Se necesitan más pruebas, 861 00:57:27,625 --> 00:57:29,984 pero creen que son de la moqueta de un coche. 862 00:57:29,985 --> 00:57:31,345 ¿Qué, por toda? 863 00:57:33,945 --> 00:57:38,144 Estuvo tirada en la alfombra, probablemente en el maletero. 864 00:57:38,145 --> 00:57:40,345 Fue movida. 865 00:57:41,585 --> 00:57:43,984 ¿Los estudiantes tenían acceso a un vehículo? 866 00:57:43,985 --> 00:57:45,505 Puedo averiguarlo. 867 00:57:48,425 --> 00:57:49,825 Tenemos que mover el coche. 868 00:57:51,225 --> 00:57:54,184 ¿Cómo vamos a hacerlo? ¡Nos están vigilando! 869 00:57:54,185 --> 00:57:55,424 No lo sabemos. 870 00:57:55,425 --> 00:57:57,184 Eso es lo que hacen... te vigilan. 871 00:57:57,185 --> 00:57:59,104 No vale la pena correr el riesgo, Zig. Acabamos de salir. 872 00:57:59,105 --> 00:58:01,705 Pero piensa en lo malo que será si lo encuentran. 873 00:58:10,745 --> 00:58:12,825 ¿Dónde lo has dejado, Weird? 874 00:58:14,025 --> 00:58:15,824 No estoy seguro. 875 00:58:15,825 --> 00:58:17,464 ¿Cómo puedes no estar seguro? 876 00:58:17,465 --> 00:58:20,184 - ¡Estaba fuera de control, Ziggy! - No deberías haber conducido. 877 00:58:20,185 --> 00:58:21,545 Mierda, ¡arrestadme! 878 00:58:25,825 --> 00:58:27,464 Claro, la chica... 879 00:58:27,465 --> 00:58:29,019 la que llevaste a casa... 880 00:58:29,044 --> 00:58:30,483 ¿dónde vive? 881 00:58:30,825 --> 00:58:33,384 - Pues llámala. - No puedo. Estarán escuchando el teléfono. 882 00:58:33,385 --> 00:58:34,944 ¡No seas estúpido! 883 00:58:34,945 --> 00:58:37,104 - Y no tengo su número. - ¿Dónde están las llaves? 884 00:58:37,105 --> 00:58:38,344 Creo que las dejé puestas. 885 00:58:38,345 --> 00:58:40,185 Bueno, algo inteligente que has hecho. 886 00:58:49,225 --> 00:58:50,945 Solo quiero irme a casa. 887 00:58:52,225 --> 00:58:54,145 Dijeron que podíamos volver a Kirkcaldy. 888 00:58:56,145 --> 00:58:59,784 Puedes ir a casa de Weird, y yo me quedaré aquí esta noche. 889 00:58:59,785 --> 00:59:01,264 ¿Y hacer qué? 890 00:59:01,265 --> 00:59:04,464 Saldré al anochecer a buscar el coche. Y lo moveré. 891 00:59:04,465 --> 00:59:06,185 Lo llevaré de vuelta. 892 00:59:11,665 --> 00:59:13,184 ¿Has oído hablar de ese caso 893 00:59:13,185 --> 00:59:15,184 en el que alguien tiró un ladrillo desde un paso elevado 894 00:59:15,185 --> 00:59:17,824 y atravesó el parabrisas y mató al conductor? 895 00:59:17,825 --> 00:59:19,184 No. ¿Qué? 896 00:59:19,185 --> 00:59:20,984 Encontraron restos de ADN en el ladrillo 897 00:59:20,985 --> 00:59:23,344 y luego lo rastrearon a través de una página web de ancestros. 898 00:59:23,345 --> 00:59:25,304 ¿Y tú no...? 899 00:59:25,305 --> 00:59:26,904 - ¿No... saliste alguna vez... - No. 900 00:59:26,905 --> 00:59:29,064 con el tipo de esa página? ¿Cómo se llamaba? 901 00:59:29,065 --> 00:59:31,624 - Rob, y no voy a volver con eso. - Escúchame. 902 00:59:31,625 --> 00:59:34,664 Rosie mintió sobre quién era el padre de su bebé. 903 00:59:34,665 --> 00:59:37,064 Eso significa que ahí hay una historia. 904 00:59:37,065 --> 00:59:38,624 Algo pasa. 905 00:59:38,625 --> 00:59:40,864 Pero Lees y Lawson no me dejan ir a Servicios Sociales 906 00:59:40,865 --> 00:59:42,464 para averiguar dónde está. 907 00:59:42,465 --> 00:59:44,824 ¿Y quieres ir a WhatsMyHeritage.com? 908 00:59:44,825 --> 00:59:46,065 ¡Ese era el nombre! 909 00:59:47,345 --> 00:59:50,864 Sé que parece una locura, pero mucha gente los utiliza ahora, 910 00:59:50,865 --> 00:59:53,064 y tienen esos enormes bancos de ADN 911 00:59:53,065 --> 00:59:55,544 que pueden ser más grandes que los de la policía. 912 00:59:55,545 --> 00:59:56,824 No veo la conexión. 913 00:59:56,825 --> 00:59:59,824 Digamos que eres adoptada como lo fue el hijo de Rosie, 914 00:59:59,825 --> 01:00:02,304 probablemente estarías muy interesada en averiguar 915 01:00:02,305 --> 01:00:04,144 quién era tu familia perdida. 916 01:00:04,145 --> 01:00:07,824 Te apuntarías a una página como esa y enviarías tu ADN. 917 01:00:07,825 --> 01:00:10,744 ¿Quieres enviar el ADN de Rosie? 918 01:00:10,745 --> 01:00:12,944 Sí. A ver si hay alguna coincidencia. 919 01:00:12,945 --> 01:00:16,464 Si puedo dar con el del niño, entonces podré encontrar al padre, el ex de Rosie 920 01:00:16,465 --> 01:00:18,944 y podré averiguar qué estaba ocultando. 921 01:00:18,945 --> 01:00:20,344 El único problema es que 922 01:00:20,345 --> 01:00:23,105 no abren su base de datos a cualquiera. 923 01:00:24,185 --> 01:00:25,264 No. 924 01:00:25,265 --> 01:00:28,264 - Vamos, pensé que te gustaba Rob. - ¡Y me gustaba! 925 01:00:28,265 --> 01:00:30,104 De hecho, demasiado. 926 01:00:30,105 --> 01:00:33,624 Fue... intenso. 927 01:00:33,625 --> 01:00:34,984 No suena mal. 928 01:00:34,985 --> 01:00:38,784 Me enviaba mensajes sexuales todo el rato, sin parar. 929 01:00:38,785 --> 01:00:41,264 Sinceramente, me quedé sin cosas que decir. 930 01:00:41,265 --> 01:00:42,745 Me quedé... 931 01:00:44,007 --> 01:00:47,864 sin ángulos de cámara. Era agotador... tuve que acabar. 932 01:00:47,865 --> 01:00:49,984 Vamos, ¡hazte una para el equipo! 933 01:00:49,985 --> 01:00:53,144 Es pinchar a un oso, Karen. Un oso cachondo. 934 01:00:53,145 --> 01:00:55,184 Vale. 935 01:00:55,185 --> 01:00:56,744 ¿Podrías pensar en ello? 936 01:00:56,745 --> 01:01:00,704 Vale. Lo siento por ti con esta señora del pódcast. 937 01:01:00,705 --> 01:01:02,024 ¿Qué quieres decir? 938 01:01:02,025 --> 01:01:04,704 En Twitter, siempre está sacando de quicio a todo el mundo. Mira esto. 939 01:01:04,705 --> 01:01:09,224 "La policía de Fife... se avergüenza de las víctimas" y ahí está el vídeo. 940 01:01:09,225 --> 01:01:10,305 ¿Qué vídeo? 941 01:01:11,385 --> 01:01:15,784 A la luz de estos sucesos, me gustaría pedir a las mujeres, 942 01:01:15,785 --> 01:01:18,144 especialmente a las jóvenes de St Andrews 943 01:01:18,145 --> 01:01:22,264 y sus alrededores, que estén especialmente vigilantes. 944 01:01:22,265 --> 01:01:26,584 También les aconsejo que no se aventuren a salir solas cuando haya anochecido. 945 01:01:26,585 --> 01:01:28,704 Y también deberíais aseguraros de que alguien sepa 946 01:01:28,705 --> 01:01:30,144 dónde estáis en todo momento. 947 01:01:30,145 --> 01:01:34,704 Si en algún momento os sentís amenazadas o veis algo fuera de lo normal, 948 01:01:34,705 --> 01:01:37,464 por favor, contactad inmediatamente con la policía. 949 01:01:37,465 --> 01:01:39,104 ¿Alguna otra pregunta? 950 01:01:39,105 --> 01:01:42,264 ¿Su advertencia implica que depende de las mujeres de St Andrews 951 01:01:42,265 --> 01:01:43,745 el mantenerse seguras? 952 01:01:44,905 --> 01:01:47,744 Solo quiero tomar todas las medidas que podamos, 953 01:01:47,745 --> 01:01:50,504 junto con una excelente labor policial, para mantener a nuestras hijas, 954 01:01:50,505 --> 01:01:55,864 nietas y hermanas fuera de peligro. 955 01:01:55,865 --> 01:01:58,224 Han detenido a tres personas y las han puesto en libertad. 956 01:01:58,225 --> 01:02:00,024 ¿No es eso poner a las mujeres en mayor peligro? 957 01:02:00,025 --> 01:02:01,824 Tal y como establece la ley en Escocia, 958 01:02:01,825 --> 01:02:04,504 no se puede realizar una detención sin las pruebas suficientes. 959 01:02:04,505 --> 01:02:06,864 - La investigación está en curso. - ¿Puede revelar sus nombres? 960 01:02:06,865 --> 01:02:09,024 No hasta que se les acuse, si es que se les acusa. 961 01:02:09,025 --> 01:02:11,704 Entonces, ¿va a protegerlos a ellos pero no a las mujeres de St Andrews? 962 01:02:11,705 --> 01:02:15,704 Nos esforzamos por llevar al asesino de Rosie ante la justicia. 963 01:02:15,705 --> 01:02:18,664 Si alguien por ahí sabe algo, lo que sea, 964 01:02:18,665 --> 01:02:21,425 por favor, no dudéis en poneros en contacto. 965 01:02:59,955 --> 01:03:02,594 Al parecer, todas las habitaciones tienen jacuzzi. 966 01:03:02,619 --> 01:03:04,219 La cabeza en el juego, Murray. 967 01:03:07,339 --> 01:03:09,018 ¿Están buscándome? 968 01:03:09,019 --> 01:03:10,298 ¿Bel Richmond? 969 01:03:10,299 --> 01:03:13,017 Me lo imaginaba. No parecen turistas de golf. 970 01:03:13,042 --> 01:03:15,218 Sargento detective Pirie. Él es el detective Murray. 971 01:03:15,219 --> 01:03:19,178 Un lugar caro para quedarse durante un par de semanas. 972 01:03:19,179 --> 01:03:21,778 Sí, tengo suerte. Me han apoyado mucho. 973 01:03:21,779 --> 01:03:24,418 - ¿El hotel? - La cadena. Nos patrocinan ellos. 974 01:03:24,419 --> 01:03:28,139 Una gran oportunidad de negocio. Una chica muerta... 975 01:03:29,244 --> 01:03:31,433 Por cierto, esto es extraoficial. 976 01:03:31,699 --> 01:03:33,618 No, no usaré nada de esto en el pódcast. 977 01:03:33,619 --> 01:03:35,339 Está bien. 978 01:03:40,819 --> 01:03:42,098 Gracias. 979 01:03:42,099 --> 01:03:44,259 - Solo necesito estar segura. - Ya. 980 01:03:45,619 --> 01:03:48,138 Estoy encantada de que reabran el caso. 981 01:03:48,139 --> 01:03:52,418 ¿Sí? Pareces escéptica con la policía en el pódcast. 982 01:03:52,419 --> 01:03:54,618 Tengo que hacer preguntas. 983 01:03:54,619 --> 01:03:57,058 A veces, esas preguntas no son de mucha ayuda. 984 01:03:57,059 --> 01:04:00,619 Creo que la familia Duff quiere que se respondan. 985 01:04:01,819 --> 01:04:04,076 No puedo impedir que denuncies, ambas lo sabemos. 986 01:04:04,083 --> 01:04:07,218 ¿Y por qué ibas a hacerlo? Creo que la presión ayuda. 987 01:04:07,219 --> 01:04:09,378 Muy segura de tus opiniones. 988 01:04:09,379 --> 01:04:12,058 ¿No puedes pensar que la investigación original estuvo bien llevada? 989 01:04:12,059 --> 01:04:15,098 No creo que sepas mucho sobre la investigación original. 990 01:04:15,099 --> 01:04:20,219 Sé que no han reexaminado el caso desde hace un cuarto de siglo. 991 01:04:21,859 --> 01:04:25,458 ¿No se supone que deben revisar estas cosas cada pocos años? 992 01:04:25,459 --> 01:04:27,218 ¿Por qué no lo hicieron? 993 01:04:27,219 --> 01:04:28,938 Hasta que... 994 01:04:28,939 --> 01:04:31,139 llegué yo. 995 01:04:32,699 --> 01:04:35,778 Si se cometieron errores, los voy a corregir ahora. 996 01:04:35,779 --> 01:04:37,058 Bueno... 997 01:04:37,059 --> 01:04:39,059 Me gustaría ayudarte. 998 01:04:40,099 --> 01:04:43,418 He investigado mucho. 999 01:04:43,419 --> 01:04:46,818 Me he pasado semanas de rodillas en los desvanes de la gente, 1000 01:04:46,819 --> 01:04:50,498 revisando viejas cajas de fotos, anuarios, 1001 01:04:50,499 --> 01:04:52,018 rastreando a amigos de Rosie... 1002 01:04:52,019 --> 01:04:53,738 Bueno, echaremos un vistazo a todo eso. 1003 01:04:53,739 --> 01:04:55,898 No, no estoy segura de que... 1004 01:04:55,899 --> 01:04:58,899 No querrás ocultar pruebas, ¿verdad? 1005 01:05:01,179 --> 01:05:02,939 No, claro que no. 1006 01:05:13,899 --> 01:05:14,979 Bien. 1007 01:05:17,619 --> 01:05:19,018 Genial. 1008 01:05:19,019 --> 01:05:20,778 ¡Santo cielo! 1009 01:05:20,779 --> 01:05:22,858 Necesito proteger mis fuentes, 1010 01:05:22,859 --> 01:05:25,018 así que no podrás llevarte nada de eso. 1011 01:05:25,019 --> 01:05:26,539 Tendré que supervisarlo. 1012 01:05:28,419 --> 01:05:30,019 Sí, no hay problema. 1013 01:05:31,059 --> 01:05:32,659 Murray se quedará. 1014 01:05:33,699 --> 01:05:35,818 1015 01:05:35,819 --> 01:05:39,179 ¿Podemos hablar un momento? 1016 01:05:47,099 --> 01:05:48,258 No puedes hablar en serio. 1017 01:05:48,259 --> 01:05:50,538 Tenemos que saber lo que tiene para poder ir un paso por delante. 1018 01:05:50,539 --> 01:05:53,378 ¿Y si tiene 18 cajas de nada? 1019 01:05:53,379 --> 01:05:56,306 Has pasado un buen día en una habitación de hotel con una dama encantadora. 1020 01:05:56,329 --> 01:05:58,778 - ¿No vas a quedarte? - No, la mataría. 1021 01:05:58,779 --> 01:06:00,818 Me va a asar todo el día. 1022 01:06:00,819 --> 01:06:02,098 Y no puedes decir nada. 1023 01:06:02,099 --> 01:06:03,659 - O me matarás. - Correcto. 1024 01:06:06,179 --> 01:06:10,179 Murray, no te metas en el jacuzzy. 1025 01:06:13,779 --> 01:06:15,778 La persona a la que llama no está disponible. 1026 01:06:15,779 --> 01:06:17,858 Por favor, deje un mensaje después de oír la señal. 1027 01:06:18,899 --> 01:06:21,058 Hola, Sr. Mackie. Soy la sargento detective Karen Pirie otra vez. 1028 01:06:21,059 --> 01:06:24,218 Me pregunto si podría concederme un momento de su tiempo. 1029 01:06:24,219 --> 01:06:27,218 Quería informarle de que estamos reexaminando el caso de Rosie Duff 1030 01:06:27,219 --> 01:06:31,019 y me gustaría hablar con usted sobre sus recuerdos de aquello. 1031 01:06:57,899 --> 01:07:00,299 Señor, ¿le gustaría ver a su bebé? 1032 01:07:31,379 --> 01:07:33,578 Cuídate, ¿de acuerdo? 1033 01:07:33,579 --> 01:07:35,459 Volveré a Kirkcaldy mañana. 1034 01:07:38,339 --> 01:07:40,619 Te quiero, amigo. 1035 01:08:17,299 --> 01:08:20,618 La policía sigue conmocionando a los habitantes de St Andrews 1036 01:08:20,619 --> 01:08:23,298 tras el descubrimiento del cadáver de una joven 1037 01:08:23,299 --> 01:08:27,218 en el recinto de la catedral en la madrugada de ayer. 1038 01:08:27,219 --> 01:08:31,539 La mujer, identificada por la policía como Rosie Duff, fue descubierta... 1039 01:08:37,619 --> 01:08:39,658 ¿Y por qué este caso? 1040 01:08:39,659 --> 01:08:42,218 No parece que seas de por aquí. 1041 01:08:42,219 --> 01:08:44,059 Fui a St Andrews. 1042 01:08:45,219 --> 01:08:48,058 La gente siempre habla de ello, ¿sabes? 1043 01:08:48,059 --> 01:08:50,338 Alguien conocía a alguien que conocía a Rosie, 1044 01:08:50,339 --> 01:08:52,978 la novia de alguien vivía en la casa de los tres estudiantes, 1045 01:08:52,979 --> 01:08:55,178 alguien escuchó un rumor sobre quién lo hizo realmente... 1046 01:08:55,179 --> 01:08:56,539 ¿Quién fue, entonces? 1047 01:08:59,579 --> 01:09:01,218 Podría ahorrarme un poco de tiempo. 1048 01:09:01,219 --> 01:09:05,099 Créeme, he pasado por esas vías... no llevaban a ninguna parte. 1049 01:09:07,019 --> 01:09:08,698 Y... 1050 01:09:08,699 --> 01:09:11,738 ¿Por qué el podcasting, entonces? ¿Qué te llevó a eso? 1051 01:09:11,739 --> 01:09:14,659 ¿Estás haciéndome preguntas para que no te pregunte nada? 1052 01:09:16,019 --> 01:09:18,218 Claro. 1053 01:09:18,219 --> 01:09:19,978 Astuto. 1054 01:09:19,979 --> 01:09:22,578 No quiere decir que no me interese. 1055 01:09:22,579 --> 01:09:24,739 1056 01:09:26,179 --> 01:09:29,859 Simplemente es una forma muy directa de contar una historia. 1057 01:09:30,979 --> 01:09:33,978 Me gusta que la gente que tal vez no leería el periódico 1058 01:09:33,979 --> 01:09:36,378 o un artículo largo en Internet pueda sintonizarlo. 1059 01:09:36,379 --> 01:09:39,018 Supongo que ese soy yo. Lo escucho en el gimnasio. 1060 01:09:39,019 --> 01:09:42,099 Mientras lo escuches, no me importa dónde. 1061 01:09:45,339 --> 01:09:47,618 Vale, mi turno. 1062 01:09:47,619 --> 01:09:49,898 ¿Qué tipo de pruebas físicas...? 1063 01:09:49,899 --> 01:09:53,459 No. No. No, vas a tener que tener que esforzarte más que eso. 1064 01:09:59,219 --> 01:10:02,978 Sr. Gilbey. Hola, pensé en intentarlo de nuevo. 1065 01:10:02,979 --> 01:10:05,538 Soy la sargento Karen Pirie. 1066 01:10:05,539 --> 01:10:09,058 Me gustaría mucho tener una charla si es posible. 1067 01:10:09,059 --> 01:10:10,698 Puede... 1068 01:10:10,699 --> 01:10:14,179 puede encontrarme en este número. Gracias. 1069 01:10:16,539 --> 01:10:18,258 ¿De celebración? 1070 01:10:18,259 --> 01:10:20,738 Algo así, sí. 1071 01:10:20,739 --> 01:10:23,299 He hablado con Lawson y... 1072 01:10:24,259 --> 01:10:26,099 va a ascenderme a Homicidios. 1073 01:10:29,899 --> 01:10:31,379 Eso es genial. 1074 01:10:41,859 --> 01:10:43,939 Lo siento, KP. 1075 01:10:46,899 --> 01:10:49,259 Soy un capullo. 1076 01:10:50,499 --> 01:10:51,938 Sí. 1077 01:10:51,939 --> 01:10:53,659 Pero ya lo sabía antes. 1078 01:10:55,339 --> 01:10:57,739 Sí, y a ti te gustaba. 1079 01:10:58,859 --> 01:11:00,298 Vale, Phil. 1080 01:11:00,299 --> 01:11:03,699 ¿Tienes tiempo para tomar una copa ahora? 1081 01:11:06,499 --> 01:11:09,818 No, la verdad es que no. 1082 01:11:09,819 --> 01:11:13,178 Voy a tener que beber esto yo solo, lo cual... 1083 01:11:13,179 --> 01:11:15,059 es un poco triste. 1084 01:11:16,219 --> 01:11:17,739 Sí. 1085 01:11:19,619 --> 01:11:21,219 Nos vemos. 1086 01:12:01,459 --> 01:12:03,379 Hola. 1087 01:12:10,499 --> 01:12:12,378 Está comenzando de nuevo. 1088 01:12:12,379 --> 01:12:14,299 Las preguntas de la policía. 1089 01:12:16,379 --> 01:12:18,259 La atención de la prensa. 1090 01:12:19,539 --> 01:12:21,978 Las... miradas, 1091 01:12:21,979 --> 01:12:25,058 los susurros... y es peor esta vez, 1092 01:12:25,059 --> 01:12:27,539 porque hay Internet. 1093 01:12:31,419 --> 01:12:34,138 Creo que... 1094 01:12:34,139 --> 01:12:38,059 tenemos que hacerlo diferente esta vez. 1095 01:12:40,539 --> 01:12:42,459 ¿Qué quieres decir con eso? 1096 01:12:45,419 --> 01:12:48,058 Creo que tenemos que contarles la verdad. 1097 01:12:48,059 --> 01:12:49,338 Tú empezaste esto, Ziggy. 1098 01:12:49,339 --> 01:12:52,418 Por eso soy yo quien sugiere que nos sinceremos. 1099 01:12:52,419 --> 01:12:53,938 No, no después de todo este tiempo. 1100 01:12:53,939 --> 01:12:56,858 No puedo comer, no puedo dormir, 1101 01:12:56,859 --> 01:12:58,298 sigo corriendo y corriendo, 1102 01:12:58,299 --> 01:13:00,378 pensando que va a salirme de la cabeza. ¡Me estoy desmoronando! 1103 01:13:00,379 --> 01:13:03,258 - Nos estamos desmoronando todos, Ziggy. - ¡Sí, pero mi trabajo necesita lucidez! 1104 01:13:03,259 --> 01:13:04,579 No habrá trabajo en la cárcel. 1105 01:13:08,179 --> 01:13:11,298 Todos tenemos responsabilidades. Todos tenemos algo que perder. 1106 01:13:11,299 --> 01:13:12,859 Tengo un bebé en camino. 1107 01:13:16,099 --> 01:13:18,458 Pero nos hicimos promesas entre nosotros... 1108 01:13:18,459 --> 01:13:20,259 y ahora no podemos volver atrás. 1109 01:13:22,779 --> 01:13:24,978 - Ya pasará. - Alex, yo... 1110 01:13:24,979 --> 01:13:26,459 Pasará. 1111 01:13:29,939 --> 01:13:31,979 Ya lo hizo antes. 1112 01:13:36,019 --> 01:13:37,539 Mantén el rumbo. 1113 01:13:38,659 --> 01:13:40,659 Nos atenemos a la historia. 1114 01:13:42,139 --> 01:13:43,339 Es que... 1115 01:13:44,459 --> 01:13:46,139 no creo que pueda. 1116 01:13:52,170 --> 01:13:55,970 Más te vale, Ziggy, ¿de acuerdo? 1117 01:14:23,179 --> 01:14:25,738 Creo que es hora de empezar a beber. 1118 01:14:25,739 --> 01:14:27,658 Técnicamente, estoy de turno. 1119 01:14:27,659 --> 01:14:29,258 ¡Vamos! 1120 01:14:29,259 --> 01:14:30,978 Y tengo que conducir. 1121 01:14:30,979 --> 01:14:32,459 Es un Chateauneuf du Pape. 1122 01:14:40,499 --> 01:14:42,498 Uno no puede hacer daño. 1123 01:14:42,499 --> 01:14:43,819 Gracias. 1124 01:14:48,219 --> 01:14:50,298 Conozco tu plan. 1125 01:14:50,299 --> 01:14:51,658 Emborracharme... 1126 01:14:51,659 --> 01:14:53,298 cerrar la puerta. 1127 01:14:53,299 --> 01:14:56,099 Torturarme hasta que te diga algo que no sepas ya. 1128 01:14:57,619 --> 01:15:01,018 ¿Tan malo es querer disfrutar de una copa de vino mientras trabajamos? 1129 01:15:01,019 --> 01:15:02,178 Es algo pesado. 1130 01:15:02,179 --> 01:15:03,459 ¿De dónde son? 1131 01:15:05,213 --> 01:15:07,452 Otro estudiante. 1132 01:15:07,459 --> 01:15:09,778 Hay un par de chicos ahí, pero nada que yo... 1133 01:15:09,779 --> 01:15:11,698 - Necesito llevarme esto. - Espera, ¿qué? 1134 01:15:11,699 --> 01:15:13,298 Lo siento... gracias por el vino... 1135 01:15:13,299 --> 01:15:14,779 No, no, espera, ¿qué? 1136 01:15:35,859 --> 01:15:39,298 ¿De quién es esta fiesta? ¿Del sapo de la Casa del Sapo? 1137 01:15:39,299 --> 01:15:42,298 La encontraros unos de cuarto curso y, al parecer, nadie vive aquí, 1138 01:15:42,299 --> 01:15:45,219 ¡así que es toda nuestra! 1139 01:15:52,979 --> 01:15:55,658 Oye, bebe un poco de agua, tío. 1140 01:15:55,659 --> 01:15:58,898 Esa Dorothy está bien, ¿eh? Se parece un poco a Rosie. 1141 01:15:58,899 --> 01:16:01,338 - Puede que en masticar chicle. - Voy a masticarla. 1142 01:16:01,339 --> 01:16:03,379 ¡La chica de la suerte! 1143 01:16:05,979 --> 01:16:08,378 ¡Vamos! 1144 01:16:08,379 --> 01:16:11,578 Vamos. Vamos. 1145 01:16:11,579 --> 01:16:14,978 1146 01:16:14,979 --> 01:16:17,658 1147 01:16:17,659 --> 01:16:20,818 ¡Vamos! 1148 01:16:20,819 --> 01:16:22,139 1149 01:16:24,419 --> 01:16:27,298 1150 01:16:27,299 --> 01:16:32,258 1151 01:16:32,259 --> 01:16:35,579 1152 01:16:43,259 --> 01:16:46,578 - ¡Hola! - Has venido. 1153 01:16:46,579 --> 01:16:49,058 - ¿Todo bien? - Sí. 1154 01:16:49,059 --> 01:16:51,858 Tengo que decir algo. 1155 01:16:51,859 --> 01:16:57,779 Tienes que dejarte de tonterías. O estás en ello o no lo estás. 1156 01:17:00,379 --> 01:17:02,338 Y si no lo estás... 1157 01:17:02,339 --> 01:17:04,499 entonces ve con uno, Rosie. 1158 01:17:23,139 --> 01:17:24,460 ¡Sargento! 1159 01:17:25,585 --> 01:17:26,858 ¡Sargento! 1160 01:17:27,585 --> 01:17:29,624 Estuve llamando... no contestaste. 1161 01:17:29,625 --> 01:17:31,384 Pero es algo urgente. 1162 01:17:31,385 --> 01:17:34,545 Mintieron. Ella estuvo en la fiesta con Ziggy. 1163 01:17:36,105 --> 01:17:37,584 ¿De dónde has sacado esto? 1164 01:17:37,585 --> 01:17:39,705 Otro estudiante. Bel no creyó que fueran de utilidad. 1165 01:17:49,065 --> 01:17:51,104 - Huele bien. - ¿Dónde has estado? 1166 01:17:51,105 --> 01:17:53,624 Ya sabes, la operación se pasó. Complicaciones. 1167 01:17:53,625 --> 01:17:57,344 - ¿Fue bien al final? - Sí, fue bien. 1168 01:17:57,345 --> 01:18:00,544 No. No. No vas a ir a correr ahora. 1169 01:18:00,545 --> 01:18:02,144 Mi mente va... 1170 01:18:02,145 --> 01:18:05,425 - No, vamos, siéntate, habla conmigo. - Tengo que hacerlo, ¿vale? Es... 1171 01:18:06,545 --> 01:18:08,584 Es lo único que me mantiene cuerdo en este momento. 1172 01:18:08,585 --> 01:18:10,945 ¿De verdad crees que te mantiene cuerdo? 1173 01:18:14,905 --> 01:18:19,024 SÍ. Pero después cenaremos juntos. 1174 01:18:19,025 --> 01:18:21,065 Nada de teléfonos. 1175 01:18:22,425 --> 01:18:25,344 Pero debes recordar algo sobre dónde lo dejaste. 1176 01:18:25,345 --> 01:18:27,424 Bueno, ¿puedes al menos intentarlo, Weird? 1177 01:18:27,425 --> 01:18:30,585 Es un maldito coche, no una lentilla. 1178 01:18:33,345 --> 01:18:36,185 Vale. Vale, voy a irme. 1179 01:18:42,225 --> 01:18:45,185 No, no, los cerdos están en la parte de delante. 1180 01:18:47,105 --> 01:18:50,465 Sí, saldré por detrás. No van a verme. 1181 01:18:51,865 --> 01:18:53,344 De acuerdo. 1182 01:18:53,345 --> 01:18:55,305 Muy bien, adiós. 1183 01:19:16,425 --> 01:19:19,425 No has dicho nada en unos veinte minutos, Col. 1184 01:19:24,985 --> 01:19:26,865 Sí, no hay mucho que decir. 1185 01:19:28,785 --> 01:19:30,185 Lo sé. 1186 01:19:31,185 --> 01:19:32,865 Lo sé. 1187 01:19:51,585 --> 01:19:54,065 ¡Solo quiero hacer daño a algo! 1188 01:19:59,785 --> 01:20:01,545 Sé dónde viven. 1189 01:20:04,385 --> 01:20:07,784 Los tres que detuvieron. Los vi, de camino a casa. 1190 01:20:07,785 --> 01:20:10,304 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1191 01:20:10,305 --> 01:20:12,145 Entra en el coche. 1192 01:20:32,025 --> 01:20:34,625 - Col, ¡ese era uno de ellos! - No, no lo era. 1193 01:20:47,825 --> 01:20:49,464 Mira, ¡te lo dije! 1194 01:20:49,465 --> 01:20:50,864 ¿Eres uno de ellos? 1195 01:20:50,865 --> 01:20:53,504 Lo es, Colin, juro que los he visto en el pub hablando con ella. 1196 01:20:53,505 --> 01:20:54,985 Vale, déjame salir. 1197 01:20:56,105 --> 01:20:58,825 Ven aquí. Ven aquí. 1198 01:21:00,665 --> 01:21:02,265 ¡Suéltame! 1199 01:21:03,825 --> 01:21:04,984 ¡Suéltame! 1200 01:21:04,985 --> 01:21:07,904 Entra. Entra. 1201 01:21:07,905 --> 01:21:10,465 ¡Vamos, Donnie! ¡Vamos! ¡Vamos! 1202 01:21:12,305 --> 01:21:15,624 Esto es enorme. Se lo pregunté ayer a la cara... 1203 01:21:15,625 --> 01:21:18,744 "¿Quiere cambiar su historia?", y dijo que no, 1204 01:21:18,745 --> 01:21:21,504 y la vio en el bar y luego en la catedral. 1205 01:21:21,505 --> 01:21:24,744 Pero ahora sabemos que estuvo en la fiesta con él. MacLennan tenía razón. 1206 01:21:24,745 --> 01:21:26,104 Sus hermanos tenían razón. 1207 01:21:26,105 --> 01:21:30,545 Ha estado mintiendo todo este tiempo y por fin lo hemos pillado. 1208 01:21:36,665 --> 01:21:37,904 - Conocías a mi hermana. - ¡No! 1209 01:21:37,905 --> 01:21:39,224 No me mientas. 1210 01:21:39,225 --> 01:21:42,584 Te han visto merodeando por el Lammas. 1211 01:21:42,585 --> 01:21:44,984 - Os vi hablando con ella, a ti y a tus amigos. - No puedo respirar! 1212 01:21:44,985 --> 01:21:46,464 - ¿Se reunió con vosotros tres? - No. 1213 01:21:46,465 --> 01:21:48,464 - Mira, no te creo. - ¿Adónde me llevas? 1214 01:21:48,465 --> 01:21:50,665 A hacer que digas la verdad. 1215 01:21:59,705 --> 01:22:00,984 No. 1216 01:22:00,985 --> 01:22:02,824 Cada vez que haces esto, lo haces peor para ti. 1217 01:22:02,825 --> 01:22:05,024 No, por favor, ¡para, para! ¡Para, por favor! 1218 01:22:05,025 --> 01:22:06,744 Sube. 1219 01:22:06,745 --> 01:22:09,944 Sube o te mataré. 1220 01:22:09,945 --> 01:22:11,944 Ya no me importa nada. 1221 01:22:11,945 --> 01:22:13,585 Hemos perdido a Rosie. 1222 01:22:15,425 --> 01:22:17,824 Rosie está muerta. 1223 01:22:23,225 --> 01:22:25,689 La mazmorra de las botellas. Siempre me he preguntado qué había ahí abajo. 1224 01:22:34,945 --> 01:22:36,304 Te lo advertí. 1225 01:22:36,305 --> 01:22:41,384 No. No. ¿Qué hay ahí abajo? No. No. No. No. 1226 01:22:41,385 --> 01:22:44,784 Dime qué pasó y te dejaré ir. 1227 01:22:44,785 --> 01:22:46,784 Ya te lo he contado todo. 1228 01:22:46,785 --> 01:22:48,745 ¿Por qué sigues mintiendo? 1229 01:22:50,585 --> 01:22:52,184 Agárrame, Donnie. 1230 01:22:52,185 --> 01:22:53,504 ¿Por qué crees que estoy mintiendo? 1231 01:22:53,505 --> 01:22:55,345 Me he enterado de que estabas allí, empapado de su sangre. 1232 01:22:57,345 --> 01:22:58,424 ¡La mataste! 1233 01:22:58,425 --> 01:23:00,425 No, lo juro, lo juro por Dios. 1234 01:23:42,025 --> 01:23:45,104 Sargento Karen Pirie, él es el detective Murray... ¿qué está pasando? 1235 01:23:45,105 --> 01:23:47,304 Atropello y fuga. Hombre blando, de unos cuarenta años. 1236 01:23:47,305 --> 01:23:49,305 - ¿Podemos acercarnos? - Señora. 1237 01:24:04,305 --> 01:24:07,224 Sargento Karen Pirie, de Delitos Graves. ¿Tienen identificación de la víctima? 1238 01:24:07,225 --> 01:24:09,945 Por supuesto. Aquí tiene. 1239 01:24:11,625 --> 01:24:13,304 ¿Está herido o...? 1240 01:24:13,305 --> 01:24:14,505 No, está... 1241 01:24:16,625 --> 01:24:18,065 Está muerto. 1242 01:24:23,265 --> 01:24:26,425 El trauma puede tener un efecto dominó. 1243 01:24:28,305 --> 01:24:30,664 En el centro está la víctima... 1244 01:24:30,665 --> 01:24:34,824 el individuo que ha experimentado directamente el evento traumático, 1245 01:24:34,825 --> 01:24:38,824 y que puede estar herido físicamente o no. 1246 01:24:44,345 --> 01:24:48,105 Luego, moviéndose hacia fuera, están los familiares en duelo. 1247 01:24:54,825 --> 01:24:57,825 Los amigos y compañeros de la víctima. 1248 01:25:02,665 --> 01:25:07,305 O los que estuvieron muy cerca físicamente del evento. 1249 01:25:10,865 --> 01:25:14,345 En el siguiente nivel están los equipos de salvamento y rescate. 1250 01:25:16,225 --> 01:25:19,385 El servicio de bomberos, los paramédicos, la policía. 1251 01:25:22,265 --> 01:25:26,064 Y las secuelas continúan hacia adelante y hacia fuera, 1252 01:25:26,065 --> 01:25:28,864 a menos que algo cambie, 1253 01:25:28,865 --> 01:25:33,304 porque el trauma necesita ser procesado, 1254 01:25:33,305 --> 01:25:34,904 las heridas necesitan sanar, 1255 01:25:34,905 --> 01:25:39,464 las víctimas necesitan respuestas, o el dolor y el trastorno 1256 01:25:39,465 --> 01:25:41,585 continúan. 1257 01:25:43,000 --> 01:25:47,800 www.subtitulamos.tv