Hace poco que se ha hecho un hueco
en la selección inglesa, Southgate.
Le llaman Norden en el Aston Villa.
Lo hace todo bien.
Haceos mayores.
Saca el Jager, Rosie, ¡los alemanes lo van a hacer!
Puedes venir al bar como todo el mundo.
Andy Moller contra David Seaman.
Inglaterra está fuera.
Esta noche... va a ser un caos.
- ¡Joder! ¿Por qué? - Alex...
¿Por qué Southgate? ¡Podría haber sido Ince, o Adams o incluso McManaman!
¿Quieres salir vivo de aquí esta noche?
Esto te animará.
¡Un poco de cerveza condimentada!
¿Sabes cuántos polis vienen aquí?
No seas aguafiestas, Alex, me desharé de ella rápidamente.
Esa Rosie, ¿eh? De primera clase.
- No te creo... - Ella está bien.
Conseguiré que venga esta noche.
- No la asustes. - De todos modos, no lo hará.
No por ti, no lo hará.
Esta canción, ¡¿otra vez?!
*Solo el amor puede liberarte*
¿Puede el amor limpiar el desagüe del lavavajillas? ¿Solo una vez?
¿Está él aquí?
- ¿Quién? - Tu hombre. - Yo no tengo un hombre.
Sí que lo tienes, solo que no me quieres decir quién es.
Me has pillado. Es tu padre.
Que te jodan.
Hola, preciosa.
Iona te ayudará.
No quiero a Iona. Te quiero a ti.
Será mejor que lo vigiles.
Sus hermanos lo machacarán.
Cierto. ¿Vas tú o voy yo?
¡Hora de fiesta, comadrejas!
Vete yendo. Te alcanzaré.
- ¿Cerveza para el camino? - Sí, una para mí, también.
Rosie...
ahí es dónde estaremos.
- Es fútbol es un juego fácil, colega. - Dios.
22 hombres persiguiendo un balón durante 90 minutos...
¿Puedes dejarme llorar?
Y al final, los alemanes siempre ganan.
- ¿Dónde está tu equipo? - *Vuelve a casa*
*Vuelve a casa, vuelve* *El fútbol vuelve a casa*
- ¿Te importa si salgo? - ¿A dónde vas?
Si Col o Bri o alguien pregunta, diles que he ido a cambiarme.
Están por ahí, no se darán cuenta.
- ¿Vas a reunirte con él? - Volveré antes de que cierres.
Todo el mundo está de marcha, Rosie.
Si hay problemas, llama a la policía. Están en la mesa 9.
Disfruta de tu polvo.
El primer ministro condenó la violencia como algo vergonzoso.
Esta gente no debería manchar el fútbol.
No son aficionados, sino que hacen daño al fútbol.
Pero la violencia no se limitó a Londres...
¡Basta ya!
Voy a necesitar una declaración tuya y otra de la caja.
- No empieces, Janice. - ¿Empezar qué? Estás borracho.
Necesito que me lleves.
- ¿Tengo cara de taxista? - Vamos.
Esto es embriaguez pública.
¿Me dejas ir a casa contigo, entonces?
No hay nada raro. Te lo prometo. Ni siquiera lo intentaré.
Que tengas un feliz paseo, Colin.
Policía. Policía...
- Quédate ahí quieto. - No, no, tiene que venir.
- ¿Qué ha pasado? - Ambulancia, llame a una ambulancia.
- Hemos intentado ayudarla. - ¿Ayudar a quién?
Solo la encontramos, nosotros no lo hicimos.
- ¡He dicho que te quedes ahí quieto! - ¡Llame una ambulancia, está muriendo!
Quebec Sierra Cinco Tres. Necesito ayuda urgente.
posible víctima mortal en el recinto de la catedral.
Ziggy... he traído a la policía.
¿Dónde está?
Está allí, está allí.
Rosie.
www.subtitulamos.tv
Estoy caminando entre las ruinas de una vieja catedral.
Arcos antiguos y agujas desmoronadas
que emergen de un acantilado en el extremo oriental de Escocia.
Es pintoresco, como casi todo St Andrews.
Una encantadora e histórica ciudad universitaria.
Pero intento imaginar algo mucho más oscuro
y devastador.
Porque el 27 de junio de 1996,
una camarera de 19 años llamada Rosemary Duff
fue encontrada aquí estrangulada, con un corte en el estómago
y dejada desangrándose sobre la hierba.
Tres chicos que ella conocía fueron encontrados abandonando la escena.
¿Se tropezaron con ella cuando volvían a casa de una fiesta,
como dijeron?
¿Estaban cubiertos de su sangre porque intentaron salvarle la vida?
¿O fue todo una ingeniosa historia de encubrimiento?
Ya han pasado 25 años...
y el asesinato sigue sin resolver
Soy Bel Richmond, esto es Ecos: El caso de Rosie Duff.
Y estoy aquí para preguntar... ¿por qué?
¿Por qué pensaron que esta joven no se merecía justicia?
Esto es lo que pasa por periodismo ahora, ¿no?
¿Una voz sensual y un poco de melodía?
Su punto de vista parece ser que la investigación original
fue negligente. Culpa de la víctima.
Que porque Rosie estaba sola de madrugada,
no dimos prioridad al caso.
Bueno, tú estabas allí, ¿era eso cierto?
No. Por supuesto que no.
Pero hay que reconocer que no tiene buena pinta
que no hayamos iniciado una revisión.
Porque no hay nuevas pruebas. Estaríamos dándole vueltas al asunto
porque algún milenial avispado ha encontrado un micrófono.
Escucha, la subestimamos por nuestra cuenta y riesgo.
Le armó un lío a la Metropolitana por un caso de desaparición
y la jefa de policía no quiere lo mismo para nosotros.
- Tenemos que adelantarnos a ella. - Sí, claro.
Por eso pondré a un pobre diablo a controlar los daños,
sin esperanza de que lo resuelva.
Es una buena experiencia para un joven detective.
Y dado el ángulo del pódcast,
creo que ayudaría mucho si ese agente fuera una mujer.
¿Tienes una de esas?
Estos pisos son diminutos.
Imposible que ocultara cosas por 50.000 libras y no tuviera ni idea.
Sí, las mujeres deberían estar más atentas.
"Me gusta mucho, cariño,
pero asegúrate de que no esconde iPads robados
- debajo el suelo de tu casa". - Cierto.
Tracey, hemos venido a recoger tu declaración como testigo.
- No es un buen momento. - ¿Estás bien?
- Sí, sí. - ¡Tracey!
- ¿Necesitas ayuda? - No. No, estoy bien.
- Vamos, déjame entrar. - ¿Qué es ese ruido?
Él está aquí... hemos vuelto.
- De acuerdo... - Vamos, cariño, déjame entrar.
- Pero ha llegado borracho... - Bien...
Así que lo encerré en el balcón.
De acuerdo. Vamos a entrar ahora, Tracey.
¿Por qué no hablamos tú y yo aquí?
He cambiado de opinión sobre lo de testificar.
Somos de la policía. Necesito que entres, por favor.
- ¿Qué hace la policía aquí? - Ya hemos hablado de esto.
No voy a ayudarte a encerrarlo.
Serás cómplice de sus delitos, Tracey.
- No sabía lo que estaba haciendo. - Tendrás que demostrarlo en el juicio.
¿De verdad quieres pasar por todo eso por él?
Bien. ¿Por qué no... vamos a la comisaría, Tracey?
- No. - Ten cuidado con los pies.
- Y podremos hablar de esto debidamente. - No voy a ir.
¡No me toques!
¿Al pub?
Necesito que me den un manguerazo.
Mi casa está a la vuelta de la esquina.
Tengo media botella de vino y unos Bacardi Breezers.
¿Para qué iba a necesitar un pub?
Acércate a la ducha despacio.
Hace tiempo que no ve a un hombre desnudo.
Espera, ¿no lo recuerdas?
- No. - ¿Aquella despedida de soltera?
¡Sí! Se estaban peleando entre ellas.
Volaban las extensiones de pelo.
Yo entré primero, y estaba gritando a pleno pulmón,
y no me hicieron caso, y luego entraste tú...
- Pensaron que era un stripper. - ¡No, no lo pensaron!
¡Sí, lo pensaron! Una de ellas intentó montarme como si fuera un pony.
El mejor día de tu vida.
Bueno, hoy tengo que llevar tu camiseta de la maratón, así que...
Quítatela si no te gusta.
No, no, te gustaría demasiado.
Eso es muy gallito para un hombre que huele a podrido.
¿Hablas en serio?
No.
Oye, ¿has oído que Delitos Graves está reuniendo un equipo para revisar casos?
¿No?
Un asesinato sin resolver del 96.
Llevo esperando este tipo de vacante.
Llevo mucho tiempo hablando con Lees sobre puestos sargento,
tengo que ser yo el siguiente.
¿Vas a ascender en el mundo?
Si todo va según lo previsto.
¿Ya no quieres que la gentuza te vomite encima
y te joda por mi culpa?
Espero que no.
¿De quién intentas huir? ¿De la gentuza o de mí?
¿Cuál es la diferencia?
Eres un capullo. ¿Lo sabías?
Sí...
pero creo que te gusta.
Sargento Pirie.
Sí, vale. Bien.
De acuerdo.
Genial.
Contenta. De hecho, sorprendida.
Gracias, señor. Hablaremos pronto.
¿Era Robertson?
El inspector Lees.
¿Por qué llamaba?
¿Era por la revisión?
¿Quiere conocerte?
Voy a dirigirlo.
¿Qué?
Voy a dirigir la revisión. Al parecer.
- Lo siento. - No...
No lo sientas.
- No entiendo esto. - Es...
Está bien.
Te estás levantando y te estás vistiendo
así que no parece que esté bien.
Hablaremos después, ¿vale?
Es que...
necesito... un poco de aire.
Nueve de cada diez asesinatos son cometidos por hombres.
Dos mujeres a la semana son asesinadas por su actual o su expareja.
Y una de cada tres mujeres
sufrirá abusos domésticos a lo largo de su vida.
Asúmelo.
Todas las mujeres que conozco han aceptado como un hecho
que deben llamar a una amiga cuando vuelven a casa por la noche,
que deben calmar y hablar con dulzura a los hombres
para no provocar la violencia.
Que debe tener las llaves preparadas entre los nudillos.
¿Cuándo vamos a admitir que no es suficiente?
¿Que nunca será suficiente? Que nunca fuimos el problema.
Rosie Duff tenía una vida sexual. Tenía secretos.
Salía por la noche sola para verse con alguien.
Y creo que por eso la policía
abandonó su caso tan rápidamente.
¿Una mujer que no hace todo lo posible
para no ser asesinada se merece lo que le pase?
No, Rosie y todas las Rosies se merecen algo mejor.
Éramos amigos. Hablábamos todos los días.
Amigos que querían estar el uno con el otro.
¿Tal vez, después de conseguir lo que él quería...?
O tal vez solo quería realmente ese trabajo.
- No tengo ni idea de por qué me lo dieron. - Porque eres brillante.
Phil es brillante. Y tiene un porcentaje de éxitos mayor que el mío.
Ya trabajó antes con Lees
y lleva esperando más tiempo para ascender.
Entonces, ¿por qué te lo dieron a ti?
¡Estoy de broma! ¡Primero dije que eras brillante!
- No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. - Haz como si la tuvieras.
Como todos los demás.
"Cerrando puertas".
Sargento Pirie, inspector Lees.
Bienvenida a Delitos Graves. Me alegra tenerla.
- Un placer estar aquí, señor. - Venga conmigo.
Le presentaré al resto del equipo,
pero primero quiero informarla.
No tenemos tiempo que perder en esto.
No, supongo que pronto se cumplirán 26 años, ¿eh?
Sí.
¿Supongo que es usted de Fife, Pirie?
- De Methil, señor. - ¿Lo recuerda, entonces?
¿El asesinato de Rosie Duff? Habría salido en todas las noticias.
- Tenía tres años, señor. - ¿Tres? Dios mío.
Bueno, al menos estará al día con todas las tonterías del podcasting, entonces.
- Sí, señor. - Bien.
Lo ideal sería cerrarlo todo,
pero no tenemos el poder. Así que vigílela de cerca,
y si se pasa de la raya, podemos abofetearla con una orden judicial.
Vigilarla de cerca. Entendido.
He hecho subir todos sus archivos y estoy por aquí por si me necesita,
pero estoy en otras seis investigaciones, así que...
Me pongo con ello.
Sí. Póngase con ello, sí.
Señor, ¿el equipo?
Sí, ¿dónde está él?
Mint. ¡Mint!
Sargento Pirie, detective Murray.
Aquí estamos, ahí tiene su equipo.
Actualizaciones constantes, por favor.
Murray, Mints. Lo he pillado.
Sí. Me lo pusieron los chicos. Estaba presionando para La Máquina.
La Máquina.
Bueno, tengo el récord del departamento en la prueba de pitidos,
pero no se puede elegir el tuyo propio, así que...
- ¿Tendré uno? - Ya lo tiene.
- ¿Cuál es?
De hecho, no creo que fuera el suyo.
- No, adelante. - Era otra persona.
Bien... Bueno, me gustaría uno.
No ha sido el mejor momento para llamarse Karen.
¿Esta es la sala de incidentes?
¿Ha escuchado el pódcast?
Sí... es muy feminista, ¿eh?
¿Y no le gusta eso?
No, no, no, para nada. Haga sus cosas. Libre su batalla.
Bueno, supongo que deberíamos empezar por el comienzo.
¿Quién estaba en la escena del crimen?
¿Qhé había en la escena del crimen?
¿Y por qué?
¡Llame una ambulancia, está muriendo!
¡Vosotros tres, venid aquí donde pueda veros!
Aún está caliente...
Soy estudiante de Medicina. ¿Puedo ayudar?
¿Dices que la habéis encontrado?
- De camino a nuestra casa. - ¿Por qué te fuiste?
Para buscar un teléfono.
Pero tú eres médico. ¿Por qué no te quedaste con ella?
¿Por qué no fue ninguno de los otros?
He intentado resucitarla, pero creo que se ha ido.
¿Tienes una identificación?
Rossie Duff... Señor.
Dos de ellos estaban en la escena...
el otro salió corriendo justo delante de mi coche.
Gracias, Jimmy.
Dijeron que la encontraron así.
El que se fue dijo que iba corriendo en busca de ayuda.
Detenlos, Jimmy.
Nunca he visto nada parecido...
Mantén la calma, Jan. Por ella.
Fue estrangulada.
¿Ligaduras?
- En las manos. - ¿Así es cómo murió?
La autopsia dice que la estrangularon hasta dejarla inconsciente,
pero fue la herida del estómago lo que la mató.
¿Murió desangrada?
Tardaría unos 20 minutos, tal vez más.
Ella estaba... tirada allí...
Dios. ¿Por qué hacer eso? ¿Cortarle el estómago? Una muerte tan lenta.
¿Y por qué dejarla en la catedral?
Supongo que un cementerio tiene cierto sentido.
Si quieres deshacerte de un cuerpo, lo entierras,
lo tiras al mar, lo quemas,
no lo dejas en medio de una atracción turística,
en pleno verano. A menos que quieras que alguien lo encuentre.
¿Cree que eso tiene algún significado? ¿Un aspecto religioso?
Todavía no lo sé.
¿Cuál fue el arma?
- Creen que fue un cuchillo de cocina. - ¿No lo encontraron?
No. Nunca.
Hubo otra cosa... cuando analizaron la ropa de Rosie,
encontraron fibras de la moqueta interior de un coche.
Movieron el cuerpo.
- Hay una segunda escena del crimen. - Pero no sabemos dónde.
De acuerdo. Así que la asfixian hasta quedar inconsciente,
la trasladan en coche, la tienden en el cementerio
y le hacen un corte en el estómago...
pero no hay ni rastro del arma homicida cuando llega la policía.
Ni de un vehículo.
¿Podéis decirme vuestros nombres?
Alex Gilbey.
- Él es Tom Mackie. - ¿Y tú?
- Sigmund Malkiewicz. - Quiero irme a casa.
Tienen que hablar con nosotros, Weird, somos testigos.
Alex Gilbey, Tom Mackie, Sigmund Malkiewicz,
Os detengo en virtud del artículo 14
de la Ley de Procedimiento Penal de Escocia de 1995,
- por el asesinato de Rosie Duff. - ¿Qué?
No estáis obligados a decir nada, pero todo lo que digáis puede ser registrado
y utilizado como prueba.
No, no lo entiende. Nosotros la hemos encontrado.
Tenemos que llevaros a la comisaría e interrogaros.
Ha dicho "detenido". Ha dicho de...
Espere, ¿qué está haciendo?
No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser.
Pare.
¿Por qué nos están esposando? ¡No hemos hecho nada!
¿Qué está haciendo? ¡Pare!
Escucha. No la hemos visto esta noche.
No la conocemos. ¿Vale?
No la hemos visto. No la conocemos.
¿Me oyes, Weird?
¿Lo has pillado?
No la hemos visto. No la conocemos.
Como nunca se les acusó del asesinato,
legalmente no puedo nombrar a los tres estudiantes
que estaban en la escena del crimen.
Así que, en vez de eso, les pondré un alias.
El Historiador. Porque era estudiante de Historia.
Un excéntrico, según cuentan.
Un fiestero con afición a las drogas,
que fue suspendido de St Andrews varias veces...
para luego convertirse él mismo en profesor universitario.
Podría estar dándote clase a ti, o a tu hijo, o a tu hermana...
ahora mismo.
Luego está el Artista, el más difícil de investigar de los tres.
No tiene presencia en las redes sociales,
apenas tiene rastro en Internet.
Todo el mundo tiene derecho a la intimidad, pero...
esto nos lleva a preguntarnos...
¿tiene algo que ocultar?
Y luego el Médico. Ahora es un célebre cirujano,
la gente pone su vida en sus manos cada día.
Se le describe como un hombre prolífico.
Un perfeccionista incesante. Un adicto al trabajo.
Hace mucho bien en el mundo.
Y por ello, debemos estar agradecidos.
Pero tengo que preguntar qué es lo que le impulsa.
¿Es la culpa?
Lo siento.
Solo podían retener a los chicos durante seis horas,
así que los interrogaron inmediatamente.
Sigmund Malki... Malkiewicz. ¿Es así?
- Es polaco, ¿no? - Es Ziggy.
Ziggy. Cierto.
Soy el inspector Maclennan,
él es el sargento Lawson,
y vamos a tener una pequeña charla sobre lo que pasó esta noche.
¿Empezamos por el principio?
Íbamos de regreso a casa de una fiesta y... la encontramos.
Pero ese no es el principio, ¿verdad?
Vimos el partido.
- ¿Dónde? - En el...
En el Lammas pub.
- Que es dónde trabajaba Rosie. - Sí... supongo.
¿Y la viste allí?
- Había mucha gente. - ¿Es un sí o un no?
Solo de lejos.
¿Y tus amigos?
- Puede que lo hayan hecho. - ¿Has hablado alguna vez con ella?
- Le he pedido las bebidas. - ¿Y la conocías?
No...
¿A qué hora saliste del Lammas?
A las diez y media... a las once más o menos.
¿Y a dónde fuiste?
- A una fiesta. - ¿De quién era la fiesta?
De algunos de cuarto curso.
¿Y dónde fue esta fiesta?
- No lo sé. - ¿A qué hora llegaste a la fiesta?
No estoy seguro.
- ¿Cuánto tiempo estuviste en la fiesta? - Hasta que nos fuimos a casa.
¿Qué hora era?
Disculpe, ¿qué?
- ¿Te has tomado algo, Tom? - No.
Te haremos una prueba, así que es mejor que seas sincero.
¿Era esta fiesta en Scooniehill Lane?
¿En esta dirección?
Parece creer que ocurrió en la fiesta.
Es una casa grande. Una vieja mansión abandonada, en ruinas...
Así que hay muchos lugares a los que escabullirse...
Tener sexo, drogarse. O matar a alguien.
Creo que, en el pub la invitaste a la fiesta.
Le escribiste la dirección aquí.
Apareció y algo salió muy muy mal.
- ¡No! Ella nunca vino. - ¿Así que la invitaste?
Pero no apareció.
Eso no parece muy probable, Ziggy.
Invitaste a esta chica a una fiesta,
y luego encontramos a tus amigos con su cuerpo
y a ti intentando huir de la escena cubierto de sangre.
No... iba a pedir ayuda.
Y luego ocultaste pruebas.
No lo hice...
Se le cayó del bolsillo cuando la estaba ayudando,
no me di cuenta de que aún lo llevaba encima.
- Así que se le cayó y lo ocultaste. - ¡Porque pensé que quedaría mal!
Esto tiene muy mala pinta, Ziggy.
Y tu historia es que la invitas a la fiesta, no aparece
y te la encuentras por casualidad de camino a casa.
Aceptas que la catedral no está de camino a casa, Ziggy, ¿verdad?
Añade unos buenos diez minutos a tu viaje.
¡A veces vamos por allí! No sé...
Sí lo sabes, Ziggy.
Tú la llevaste allí. Viva o muerta, la llevaste allí.
- ¡No! - Algo pasó en esa fiesta.
Alguien más lo hizo.
- ¿Te habías acostado con ella? - ¡No!
- ¿Querías hacerlo? - No.
¿Puede que se haya resistido? Y a ti no te gustó eso.
¡No!
- Tal vez fue uno de tus amigos. - No.
- Tal vez ellos hicieron esto y tú ayudaste a encubrirlo. - ¡No!
¿Por qué la mataste, Ziggy? ¿Por qué la estrangulaste?
- No lo hice. ¡No! - Uno de vosotros lo hizo.
¿O la violaste? ¿No querías que se lo dijera a nadie?
- ¡No! - Tal vez discutisteis.
- Tus manos subieron hasta su cuello... - ¡No, lo juro!
¿Qué hizo ella para enfadarte tanto, Ziggy?
- ¡Nada! - Debe de haberte hecho daño de alguna manera.
¡No!
No la conocía, no la vi.
No la maté.
Le faltan dos cosas: el arma homicida y una segunda escena del crimen.
¿Hay algún testigo que sitúe a Rosie en la fiesta?
Entrevistaron a todos y nadie la vio.
Pero deben haberla registrado de arriba a abajo.
Sí, lo hicieron, y no encontraron nada.
Ni un solo pelo, ni una gota de sangre y ni rastro de un arma homicida.
- ¿Podemos ir? - Ya ha sido demolido.
Genial. Bien...
Entonces, ¿el último lugar donde fue vista fue...?
En una cámara de seguridad en la calle principal a medianoche.
- ¿Lo ves? Se agacha. - No quiere que la vean.
Iona, su amiga, dijo que salió del pub para reunirse con alguien.
¿Uno de aquellos estudiantes?
Rosie no se lo dijo. No se lo dijo a nadie.
¿Por qué?
Probablemente por sus hermanos. Colin y Brian Duff.
- Ambos extremadamente protectores. - ¿Y estaban allí esa noche?
Unos cabrones con antecedentes penales por conducir borrachos y por agresión.
¿Tuvo relaciones sexuales?
Hay indicios en la autopsia. Pero no hay semen.
- Así que, condón, o no terminó. - O pudo ser interrumpida.
- ¿Signos de agresión? ¿Violación? - Nada definitivo.
Podría haber sido simplemente sexo duro.
Mira, esto es interesante.
La cortaron justo en el abdomen.
No, mira abajo. Tiene una cicatriz de cesárea. En la parte baja del estómago.
Apenas se menciona en los informes.
¿Rosie tuvo un bebé?
Pero no se menciona cuándo ocurrió, qué pasó con él,
ni quién era el padre.
Seguramente un ex sería el primer lugar donde se buscaría.
- ¿Por qué no lo investigaron? - No lo sé.
Pero tal vez los hermanos puedan arrojar una luz.
Hablemos con los forenses esta noche.
¿Esta noche?
Sí. Iremos a ver a los Duff mañana.
Vale. De acuerdo.
¿Tienes que ir a algún sitio?
A clase de entrenamiento de alta intensidad.
Bueno, podría... poner una caja en un lado de la habitación
y otra en el otro. Y podrías correr entre ellas, si quieres.
¿E intentar superar tu tiempo? Puedo emitir algún pitido si quieres.
- Vale. Vale. - Sí, porque dijiste que eras muy bueno en la prueba de pitidos.
Sí, haré mis deberes.
De hecho, fue una de las primeras cosas que me dijiste.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Bien.
¿No vas a devolverme el mensaje, entonces?
Lo siento, KP. Lo siento de verdad.
Sigo escribiendo cosas y borrándolas luego.
He estado intentando encontrar las palabras adecuadas.
Bueno... Cualquier cosa hubiera sido mejor que nada.
Lo sé.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo como para pelearnos por un trabajo.
Ahora lo entiendo. Deberías estar tú en este trabajo.
- Está bien que seas tú. - ¿Qué quieres decir?
Hablé con Lees sobre ello y me lo explicó todo.
¿Explicado qué?
Ya sabes, con el... pódcast.
Todas las acusaciones que está haciendo contra la policía
sobre la violencia de género y, ya sabes,
- es conveniente que tengan... - Disculpa. Espera...
¿Estás diciendo que me pusieron en esto porque soy mujer?
No solo eso.
¿Y que todos hayáis hablado de ello,
diciendo que una mujer tiene que estar en esto porque se verá mejor?
No es algo malo, Karen.
Hay un montón de hombres blancos mediocres en el edificio
que ascienden continuamente,
¿a quién le importa por qué ascendemos, mientras ascendamos?
A mí me importa, Phil. Porque no quiero andar por esta oficina
con hombres que piensen que soy un fraude con un par de tetas.
¡Nadie piensa eso, Karen!
Por Dios. Todo el mundo sabe que eres una buena detective.
Y una victoriosa relaciones públicas para el servicio.
- Yo no soy el enemigo aquí, Karen. - No...
pero sigues estando de acuerdo con ellos.
Lo que no dicen los archivos, pero sí Facebook,
es que la agente Janice Hogg se casó con Colin Duff en 2001.
¿La agente Hogg, la de esta investigación?
- La que encontró a Rosie. - ¿Y el hermano de Rosie?
Los pueblos pequeños son pueblos pequeños.
Y los casos de asesinato son muy atractivos.
Se mudaron a la vieja casa de la familia Duff tras la muerte del padre de Rosie.
Hola. Janice.
No...
¿Qué han hecho mis chicos ahora?
No se trata de tus chicos, Archie.
¿Podemos entrar?
Sí. Sí, por supuesto. Entrad.
- ¿Té o café? - No, gracias.
Entonces se lo están tomando en serio. Dándoselo a unos críos.
Nos lo estamos tomando muy en serio, Sr. Duff.
Soy la sargento Karen Pirie y él es el detective Murray.
Lo siento, Archie.
Pensando en Eileen.
La he defraudado.
He perdido a nuestra bebé.
He dejado que le pasara esto a nuestra pobre bebé.
No es culpa tuya, Archie.
No lo es. Ella lo sabría.
Hemos detenido a tres personas para interrogarlas.
¿A quién?
No puedo decirte más que eso en este momento.
Tienes que hacerlo. ¿A quién?
Lo prometo, te mantendré informado, como y cuando...
¡Infórmanos ahora!
Si no lo haces, lo averiguaremos de alguna manera.
¡Colin!
Deja que Barney haga su trabajo.
Colin, vamos a querer hablar contigo y con Brian
sobre dónde estuvisteis anoche.
¿Qué quieres decir?
Nos gustaría conocer sus recuerdos de aquella noche.
Nos van a hacer pasar por todo esto otra vez.
Lo siento. Ojalá no tuviera que hacerlo.
Empezó en el pub. Los dos.
Rosie estaba detrás de la barra.
Se fue en algún momento y... no nos dimos cuenta.
Brian se fue con una chica...
dijo que volvería a buscarnos cuando terminara.
Cuando el pub se vació, fue cuando me di cuenta de que ella no estaba allí.
Le pregunté a Iona a dónde había ido y dijo que no lo sabía.
Tal vez haya salido.
¿Qué hora era?
Las dos y media.
Iona nos dio las llaves y dijo que podía esperar en el pub
hasta que aparecieran Brian o Rosie.
Solo que nunca lo hicieron.
Me quedé dormido en la cama de aquella chica.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Todos los días, desearía no haberlo hecho.
Desearía no haberme ido con ella.
¿Cuánto tiempo estuvo en su casa?
Hasta las ocho de la mañana.
Regresé y mi padre estaba llorando.
Nunca lo había visto llorar.
Iona dijo que Rosie había ido a ver a alguien. Pero no sabía a quién.
Nosotros sabemos quién era.
- ¿Lo saben? - Claro que lo sabemos.
Lo vi hablando con ella aquella noche. El bajito de pelo moreno. Patético.
Ziggy Malkiewicz.
Estaba invitado a la fiesta.
Pero... ¿por qué les estoy explicando todo esto?
Ya lo saben todo, está en los archivos.
Llevan allí 25 años.
Iremos a hablar con el Dr. Malkiewicz en cuanto podamos.
Sr. Duff, nos hemos dado cuenta por el informe forense
de que Rosie tenía una cicatriz de cesárea.
- ¿Tuvo Rosie un bebé? - No veo en qué puede ser eso relevante.
No había mucha información en los informes.
Muy bien, ya es suficiente, hora de irse.
- Colin... - No saben lo que están haciendo.
- Lo siento, Sr. Duff... - Vamos, váyanse. ¡Fuera de mi casa!
Sentimos haberle robado tanto tiempo.
Llama al patólogo, Jan. Diles que aceleren la autopsia.
Tenemos que liberar a esos chicos en unas horas.
Necesitamos toda la ayuda posible.
¿Sargento Pirie?
Lo siento...
El bebé no sobrevivió. Un día o dos, tal vez.
Lo siento.
El padre era un chico del pueblo, John Stobie,
solo un chico de su clase en la escuela.
¿Lo ha investigado alguna vez?
Sí. Estaba en la universidad en alguna parte, creo.
No tuvo nada que ver con esto.
Es un callejón sin salida.
Gracias, Janice. Se lo agradezco.
Bueno, no me he ensuciado del todo, pero estuve cerca.
Llama a Registro Civil, ¿quieres?
A ver si puedes conseguir un certificado de nacimiento del bebé de Rosie,
y también un certificado de defunción.
Necesitamos saber lo que pasó.
Y ver si puedes localizar a John Stobie.
Quiero decir ahora.
Sí, lo siento. Estoy esperando a que baje mi ritmo cardíaco.
Dr. Malkiewicz.
Sargento detective Karen Pirie.
¿Quiere tomar algo, Karen?
Las operaciones siempre me dan sed.
Claro.
Lo siento, es que estás ahí seis, ocho horas,
y la concentración te hace pasar,
pero luego sales y te das cuenta de que no has comido nada
desde anoche
y no recuerdas la última vez que tomaste un vaso de agua.
Bueno, estaría un poco preocupada si mi cirujano estuviera tan deshidratado.
Si me desmayara, me meterían una vía directamente.
Es una broma.
Sé lo que hago ahí dentro.
No me ha devuelto ninguna de mis llamadas.
En realidad, no tengo que hablar con usted. Esto es solo por cortesía.
Entonces, le devolveré la cortesía.
He estado escuchando su entrevista inicial de 1996
y quería darle la oportunidad
de añadir cualquier cosa que se haya omitido.
¿Omitido?
Bueno, ha pasado mucho tiempo. La perspectiva puede cambiar las cosas.
No, nada ha cambiado.
¿Mantiene su testimonio?
¿Vio a Rosie en el pub y luego la encontró en la catedral?
Así es.
He hablado con los hermanos Duff.
Puede descartar inmediatamente cualquier cosa que tengan que decir.
Eso es muy conveniente.
Parecen estar muy seguros de que usted estuvo relacionado con su hermana.
Son un par de matones viciosos. Rosie estaba aterrorizada por ellos.
- Controlaban su vida. - ¿Y cómo sabe eso?
Todo el mundo lo sabía.
Bien.
Pero usted la conocía, ¿verdad?
Se estaban viendo, ¿no?
Soy gay, detective.
Casado ahora.
Felizmente. Con un hombre.
¿Ha tenido alguna vez relaciones con mujeres?
Bueno, hubo un tiempo en el que me estuve ejercitando.
¿Rosie participaba en eso?
No.
¿Sabe? Creo que no quiero seguir hablando con usted.
No sin un abogado.
Bien. No hay nada incriminatorio en la casa de los estudiantes
ni en la casa de la fiesta.
Y los tres chicos mantienen su inocencia.
¿No crees que tenemos suficiente para acusar?
No, todavía no.
Libéralos, pero los mantendremos vigilados.
Señor, ¿cómo podemos liberarlos?
Siguen bajo investigación, Janice.
Tenemos que liberarlos.
El Registro Civil acaba de enviar la partida de nacimiento del bebé de Rosie.
¿Tiene un padre?
Imprimiendo...
Orla Rose Duff, nacida el 21 de agosto del 93...
No tiene padre.
Amplía esa parte.
¿Adoptada?
¿Cómo puede ser adoptada si solo vivió un día o dos?
Puede que no muriera...
pero eso significa que Rosie mintió a todo el mundo.
¿Por qué?
Sargento detective Karen Pirie.
Hola. John Stobie.
Gracias.
La conocía. Éramos amigos cuando éramos pequeños.
¿Nunca tuvo relaciones con ella?
Ni de lejos.
A veces volvíamos juntos caminando desde la escuela,
eso era todo.
¿Nunca se acostó con ella?
Nunca.
¿Esto ha salido...
de sus hermanos?
No sé realmente de dónde salió, ni por qué.
Solo recuerdo que un día, estaban esperando en la puerta de la escuela.
Me siguieron hasta la mitad de mi camino a casa,
y entonces, cuando no había nadie alrededor...
se abalanzaron sobre mí.
Me dieron una paliza.
Estuve lleno de moratones.
¿Dijeron por qué?
Dijeron que me había acostado con Rosie.
Que estaba embarazada.
No quisieron creerme cuando dije que no era cierto.
¿Habló con Rosie sobre eso?
Me alejé de ella desde eso.
Me rompieron la nariz.
La clavícula.
Un par de costillas.
Lo siento mucho.
Ya hace mucho tiempo.
Pero siempre me he preguntado,
¿por qué yo?
¿Por qué les dijo que había sido yo?
Suena como si quisiera proteger a otra persona.
¡Por favor!
¿Estás bien?
Sí...
Sí.
¿Qué ha sido eso?
¿Soñaste que te había engañado otra vez con Dua Lipa?
No.
Eso sería mucho peor.
Todo va a estar bien.
Dilo otra vez.
Todo va a estar bien.
¿Señor?
Señor.
Gracias por concederme un momento.
En absoluto, tenía ganas de conocerla, Karen.
El superintendente Lawson estuvo allí la primera vez,
así que será una fuente inestimable para usted.
Gracias, señor.
- El bebé de Rosie... - Veo que se mete de lleno en el tema.
Apenas se menciona en los archivos.
Hay una breve referencia a ello en la autopsia,
pero no hay más detalles. ¿Por qué?
Bueno, el inspector MacLennan era muy buen amigo del padre de Rosie, Archie.
Quería que se mantuviera fuera de los informes en la medida de lo posible.
Tenía 15 años cuando quedó embarazada. No quería que la gente se enterara,
que la juzgara, por ser tan joven.
Bien.
¿Por qué no investigaron quién era el padre?
La familia respondió a eso por nosotros.
¿John Stobie?
Sí. Un chico del pueblo, según recuerdo.
Rosie le dijo a su familia que el bebé murió.
No lo hizo.
No hay certificado de defunción, lo hemos comprobado.
Fue adoptado.
¿Y ese chico del pueblo? He hablado con él.
No puede ser el padre porque nunca se acostó con ella.
¿Cómo lo sabe? ¿Lo ha investigado como sospechoso?
Tiene una coartada sólida para la noche en la que ella murió.
Estaba en Leeds, en la universidad.
No es posible que la hubiera matado.
Y lo importante aquí es que...
Su hijo sigue vivo.
Y no sabemos quién era el padre.
No. No creo que eso sea importante...
¿una relación de tres años antes? ¿Cómo se conecta eso?
Las mentiras. ¿Por qué iba a ocultarlo?
- Tenía 15 años, ese es el por qué. - ¿Por qué encubrir quién era el padre?
Tal vez tenía 17 y sabía que la familia presentaría cargos.
¡Deberíamos investigarlo!
- Me gustaría ir a Servicios Sociales... - Espere.
- Puedo rastrear al niño... - Esas cosas son delicadas.
Pedir que le haga una prueba de ADN.
- Los Duff podrían no estar de acuerdo. - posiblemente pueda encontrar al padre.
La búsqueda de niños adoptados debe ser siempre el último recurso.
¡No podemos ir por la vida de la gente causando el caos!
Estas cosas tienen que ser consideradas adecuadamente.
Esta persona podría estar viviendo una vida perfectamente feliz,
ignorando por completo que su madre biológica había sido asesinada
- y que ese asesinato sigue sin resolverse. - Pero, señor...
No.
Ya estamos bajo el microscopio.
Cualquier cosa que hagamos, cualquier desliz, será retransmitido por pódcast
y por los malditos mensajes de Internet...
- Señor, eso es... - El inspector Lees tiene razón, Karen.
Hay que pisar con cuidado.
Es bueno saber que tenemos esa opción,
si se agotan todas las demás vías.
¿Ha considerado la posibilidad
de que uno de los estudiantes pudiera ser el padre?
Aún no estaban en el St Andrews.
No. Pero dos de ellos vivían en Kirkcaldy. A media hora de distancia.
Y eran más mayores que ella.
Como dice Lees, eso le daría una buena razón para ocultarlo.
Lo investigaré, señor.
Hágalo.
Buen trabajo, sargento.
Podríamos haber pensado en algo así la primera vez.
De acuerdo, lo antes que puedas.
He estado dándoles la vara a los forenses con el informe.
¿Hubo suerte?
Todavía no, pero nos han dado un anticipo. Han encontrado un cierto tipo
de fibra por toda la ropa de Rosie.
Se necesitan más pruebas,
pero creen que son de la moqueta de un coche.
¿Qué, por toda?
Estuvo tirada en la alfombra, probablemente en el maletero.
Fue movida.
¿Los estudiantes tenían acceso a un vehículo?
Puedo averiguarlo.
Tenemos que mover el coche.
¿Cómo vamos a hacerlo? ¡Nos están vigilando!
No lo sabemos.
Eso es lo que hacen... te vigilan.
No vale la pena correr el riesgo, Zig. Acabamos de salir.
Pero piensa en lo malo que será si lo encuentran.
¿Dónde lo has dejado, Weird?
No estoy seguro.
¿Cómo puedes no estar seguro?
- ¡Estaba fuera de control, Ziggy! - No deberías haber conducido.
Mierda, ¡arrestadme!
Claro, la chica...
la que llevaste a casa...
¿dónde vive?
- Pues llámala. - No puedo. Estarán escuchando el teléfono.
¡No seas estúpido!
- Y no tengo su número. - ¿Dónde están las llaves?
Creo que las dejé puestas.
Bueno, algo inteligente que has hecho.
Solo quiero irme a casa.
Dijeron que podíamos volver a Kirkcaldy.
Puedes ir a casa de Weird, y yo me quedaré aquí esta noche.
¿Y hacer qué?
Saldré al anochecer a buscar el coche. Y lo moveré.
Lo llevaré de vuelta.
¿Has oído hablar de ese caso
en el que alguien tiró un ladrillo desde un paso elevado
y atravesó el parabrisas y mató al conductor?
No. ¿Qué?
Encontraron restos de ADN en el ladrillo
y luego lo rastrearon a través de una página web de ancestros.
¿Y tú no...?
- ¿No... saliste alguna vez... - No.
con el tipo de esa página? ¿Cómo se llamaba?
- Rob, y no voy a volver con eso. - Escúchame.
Rosie mintió sobre quién era el padre de su bebé.
Eso significa que ahí hay una historia.
Algo pasa.
Pero Lees y Lawson no me dejan ir a Servicios Sociales
para averiguar dónde está.
¿Y quieres ir a WhatsMyHeritage.com?
¡Ese era el nombre!
Sé que parece una locura, pero mucha gente los utiliza ahora,
y tienen esos enormes bancos de ADN
que pueden ser más grandes que los de la policía.
No veo la conexión.
Digamos que eres adoptada como lo fue el hijo de Rosie,
probablemente estarías muy interesada en averiguar
quién era tu familia perdida.
Te apuntarías a una página como esa y enviarías tu ADN.
¿Quieres enviar el ADN de Rosie?
Sí. A ver si hay alguna coincidencia.
Si puedo dar con el del niño, entonces podré encontrar al padre, el ex de Rosie
y podré averiguar qué estaba ocultando.
El único problema es que
no abren su base de datos a cualquiera.
No.
- Vamos, pensé que te gustaba Rob. - ¡Y me gustaba!
De hecho, demasiado.
Fue... intenso.
No suena mal.
Me enviaba mensajes sexuales todo el rato, sin parar.
Sinceramente, me quedé sin cosas que decir.
Me quedé...
sin ángulos de cámara. Era agotador... tuve que acabar.
Vamos, ¡hazte una para el equipo!
Es pinchar a un oso, Karen. Un oso cachondo.
Vale.
¿Podrías pensar en ello?
Vale. Lo siento por ti con esta señora del pódcast.
¿Qué quieres decir?
En Twitter, siempre está sacando de quicio a todo el mundo. Mira esto.
"La policía de Fife... se avergüenza de las víctimas" y ahí está el vídeo.
¿Qué vídeo?
A la luz de estos sucesos, me gustaría pedir a las mujeres,
especialmente a las jóvenes de St Andrews
y sus alrededores, que estén especialmente vigilantes.
También les aconsejo que no se aventuren a salir solas cuando haya anochecido.
Y también deberíais aseguraros de que alguien sepa
dónde estáis en todo momento.
Si en algún momento os sentís amenazadas o veis algo fuera de lo normal,
por favor, contactad inmediatamente con la policía.
¿Alguna otra pregunta?
¿Su advertencia implica que depende de las mujeres de St Andrews
el mantenerse seguras?
Solo quiero tomar todas las medidas que podamos,
junto con una excelente labor policial, para mantener a nuestras hijas,
nietas y hermanas fuera de peligro.
Han detenido a tres personas y las han puesto en libertad.
¿No es eso poner a las mujeres en mayor peligro?
Tal y como establece la ley en Escocia,
no se puede realizar una detención sin las pruebas suficientes.
- La investigación está en curso. - ¿Puede revelar sus nombres?
No hasta que se les acuse, si es que se les acusa.
Entonces, ¿va a protegerlos a ellos pero no a las mujeres de St Andrews?
Nos esforzamos por llevar al asesino de Rosie ante la justicia.
Si alguien por ahí sabe algo, lo que sea,
por favor, no dudéis en poneros en contacto.
Al parecer, todas las habitaciones tienen jacuzzi.
La cabeza en el juego, Murray.
¿Están buscándome?
¿Bel Richmond?
Me lo imaginaba. No parecen turistas de golf.
Sargento detective Pirie. Él es el detective Murray.
Un lugar caro para quedarse durante un par de semanas.
Sí, tengo suerte. Me han apoyado mucho.
- ¿El hotel? - La cadena. Nos patrocinan ellos.
Una gran oportunidad de negocio. Una chica muerta...
Por cierto, esto es extraoficial.
No, no usaré nada de esto en el pódcast.
Está bien.
Gracias.
- Solo necesito estar segura. - Ya.
Estoy encantada de que reabran el caso.
¿Sí? Pareces escéptica con la policía en el pódcast.
Tengo que hacer preguntas.
A veces, esas preguntas no son de mucha ayuda.
Creo que la familia Duff quiere que se respondan.
No puedo impedir que denuncies, ambas lo sabemos.
¿Y por qué ibas a hacerlo? Creo que la presión ayuda.
Muy segura de tus opiniones.
¿No puedes pensar que la investigación original estuvo bien llevada?
No creo que sepas mucho sobre la investigación original.
Sé que no han reexaminado el caso desde hace un cuarto de siglo.
¿No se supone que deben revisar estas cosas cada pocos años?
¿Por qué no lo hicieron?
Hasta que...
llegué yo.
Si se cometieron errores, los voy a corregir ahora.
Bueno...
Me gustaría ayudarte.
He investigado mucho.
Me he pasado semanas de rodillas en los desvanes de la gente,
revisando viejas cajas de fotos, anuarios,
rastreando a amigos de Rosie...
Bueno, echaremos un vistazo a todo eso.
No, no estoy segura de que...
No querrás ocultar pruebas, ¿verdad?
No, claro que no.
Bien.
Genial.
¡Santo cielo!
Necesito proteger mis fuentes,
así que no podrás llevarte nada de eso.
Tendré que supervisarlo.
Sí, no hay problema.
Murray se quedará.
¿Podemos hablar un momento?
No puedes hablar en serio.
Tenemos que saber lo que tiene para poder ir un paso por delante.
¿Y si tiene 18 cajas de nada?
Has pasado un buen día en una habitación de hotel con una dama encantadora.
- ¿No vas a quedarte? - No, la mataría.
Me va a asar todo el día.
Y no puedes decir nada.
- O me matarás. - Correcto.
Murray, no te metas en el jacuzzy.
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Hola, Sr. Mackie. Soy la sargento detective Karen Pirie otra vez.
Me pregunto si podría concederme un momento de su tiempo.
Quería informarle de que estamos reexaminando el caso de Rosie Duff
y me gustaría hablar con usted sobre sus recuerdos de aquello.
Señor, ¿le gustaría ver a su bebé?
Cuídate, ¿de acuerdo?
Volveré a Kirkcaldy mañana.
Te quiero, amigo.
La policía sigue conmocionando a los habitantes de St Andrews
tras el descubrimiento del cadáver de una joven
en el recinto de la catedral en la madrugada de ayer.
La mujer, identificada por la policía como Rosie Duff, fue descubierta...
¿Y por qué este caso?
No parece que seas de por aquí.
Fui a St Andrews.
La gente siempre habla de ello, ¿sabes?
Alguien conocía a alguien que conocía a Rosie,
la novia de alguien vivía en la casa de los tres estudiantes,
alguien escuchó un rumor sobre quién lo hizo realmente...
¿Quién fue, entonces?
Podría ahorrarme un poco de tiempo.
Créeme, he pasado por esas vías... no llevaban a ninguna parte.
Y...
¿Por qué el podcasting, entonces? ¿Qué te llevó a eso?
¿Estás haciéndome preguntas para que no te pregunte nada?
Claro.
Astuto.
No quiere decir que no me interese.
Simplemente es una forma muy directa de contar una historia.
Me gusta que la gente que tal vez no leería el periódico
o un artículo largo en Internet pueda sintonizarlo.
Supongo que ese soy yo. Lo escucho en el gimnasio.
Mientras lo escuches, no me importa dónde.
Vale, mi turno.
¿Qué tipo de pruebas físicas...?
No. No. No, vas a tener que tener que esforzarte más que eso.
Sr. Gilbey. Hola, pensé en intentarlo de nuevo.
Soy la sargento Karen Pirie.
Me gustaría mucho tener una charla si es posible.
Puede...
puede encontrarme en este número. Gracias.
¿De celebración?
Algo así, sí.
He hablado con Lawson y...
va a ascenderme a Homicidios.
Eso es genial.
Lo siento, KP.
Soy un capullo.
Sí.
Pero ya lo sabía antes.
Sí, y a ti te gustaba.
Vale, Phil.
¿Tienes tiempo para tomar una copa ahora?
No, la verdad es que no.
Voy a tener que beber esto yo solo, lo cual...
es un poco triste.
Sí.
Nos vemos.
Hola.
Está comenzando de nuevo.
Las preguntas de la policía.
La atención de la prensa.
Las... miradas,
los susurros... y es peor esta vez,
porque hay Internet.
Creo que...
tenemos que hacerlo diferente esta vez.
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que tenemos que contarles la verdad.
Tú empezaste esto, Ziggy.
Por eso soy yo quien sugiere que nos sinceremos.
No, no después de todo este tiempo.
No puedo comer, no puedo dormir,
sigo corriendo y corriendo,
pensando que va a salirme de la cabeza. ¡Me estoy desmoronando!
- Nos estamos desmoronando todos, Ziggy. - ¡Sí, pero mi trabajo necesita lucidez!
No habrá trabajo en la cárcel.
Todos tenemos responsabilidades. Todos tenemos algo que perder.
Tengo un bebé en camino.
Pero nos hicimos promesas entre nosotros...
y ahora no podemos volver atrás.
- Ya pasará. - Alex, yo...
Pasará.
Ya lo hizo antes.
Mantén el rumbo.
Nos atenemos a la historia.
Es que...
no creo que pueda.
Más te vale, Ziggy, ¿de acuerdo?
Creo que es hora de empezar a beber.
Técnicamente, estoy de turno.
¡Vamos!
Y tengo que conducir.
Es un Chateauneuf du Pape.
Uno no puede hacer daño.
Gracias.
Conozco tu plan.
Emborracharme...
cerrar la puerta.
Torturarme hasta que te diga algo que no sepas ya.
¿Tan malo es querer disfrutar de una copa de vino mientras trabajamos?
Es algo pesado.
¿De dónde son?
Otro estudiante.
Hay un par de chicos ahí, pero nada que yo...
- Necesito llevarme esto. - Espera, ¿qué?
Lo siento... gracias por el vino...
No, no, espera, ¿qué?
¿De quién es esta fiesta? ¿Del sapo de la Casa del Sapo?
La encontraros unos de cuarto curso y, al parecer, nadie vive aquí,
¡así que es toda nuestra!
Oye, bebe un poco de agua, tío.
Esa Dorothy está bien, ¿eh? Se parece un poco a Rosie.
- Puede que en masticar chicle. - Voy a masticarla.
¡La chica de la suerte!
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
- ¡Hola! - Has venido.
- ¿Todo bien? - Sí.
Tengo que decir algo.
Tienes que dejarte de tonterías. O estás en ello o no lo estás.
Y si no lo estás...
entonces ve con uno, Rosie.
¡Sargento!
Estuve llamando... no contestaste.
Pero es algo urgente.
Mintieron. Ella estuvo en la fiesta con Ziggy.
¿De dónde has sacado esto?
Otro estudiante. Bel no creyó que fueran de utilidad.
- Huele bien. - ¿Dónde has estado?
Ya sabes, la operación se pasó. Complicaciones.
- ¿Fue bien al final? - Sí, fue bien.
No. No. No vas a ir a correr ahora.
Mi mente va...
- No, vamos, siéntate, habla conmigo. - Tengo que hacerlo, ¿vale? Es...
Es lo único que me mantiene cuerdo en este momento.
¿De verdad crees que te mantiene cuerdo?
SÍ. Pero después cenaremos juntos.
Nada de teléfonos.
Pero debes recordar algo sobre dónde lo dejaste.
Bueno, ¿puedes al menos intentarlo, Weird?
Es un maldito coche, no una lentilla.
Vale. Vale, voy a irme.
No, no, los cerdos están en la parte de delante.
Sí, saldré por detrás. No van a verme.
De acuerdo.
Muy bien, adiós.
No has dicho nada en unos veinte minutos, Col.
Sí, no hay mucho que decir.
Lo sé.
¡Solo quiero hacer daño a algo!
Sé dónde viven.
Los tres que detuvieron. Los vi, de camino a casa.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Entra en el coche.
- Col, ¡ese era uno de ellos! - No, no lo era.
Mira, ¡te lo dije!
¿Eres uno de ellos?
Lo es, Colin, juro que los he visto en el pub hablando con ella.
Vale, déjame salir.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Suéltame!
Entra. Entra.
¡Vamos, Donnie! ¡Vamos! ¡Vamos!
Esto es enorme. Se lo pregunté ayer a la cara...
"¿Quiere cambiar su historia?", y dijo que no,
y la vio en el bar y luego en la catedral.
Pero ahora sabemos que estuvo en la fiesta con él. MacLennan tenía razón.
Sus hermanos tenían razón.
Ha estado mintiendo todo este tiempo y por fin lo hemos pillado.
- Conocías a mi hermana. - ¡No!
No me mientas.
Te han visto merodeando por el Lammas.
- Os vi hablando con ella, a ti y a tus amigos. - No puedo respirar!
- ¿Se reunió con vosotros tres? - No.
- Mira, no te creo. - ¿Adónde me llevas?
A hacer que digas la verdad.
No.
Cada vez que haces esto, lo haces peor para ti.
No, por favor, ¡para, para! ¡Para, por favor!
Sube.
Sube o te mataré.
Ya no me importa nada.
Hemos perdido a Rosie.
Rosie está muerta.
La mazmorra de las botellas. Siempre me he preguntado qué había ahí abajo.
Te lo advertí.
No. No. ¿Qué hay ahí abajo? No. No. No. No.
Dime qué pasó y te dejaré ir.
Ya te lo he contado todo.
¿Por qué sigues mintiendo?
Agárrame, Donnie.
¿Por qué crees que estoy mintiendo?
Me he enterado de que estabas allí, empapado de su sangre.
¡La mataste!
No, lo juro, lo juro por Dios.
Sargento Karen Pirie, él es el detective Murray... ¿qué está pasando?
Atropello y fuga. Hombre blando, de unos cuarenta años.
- ¿Podemos acercarnos? - Señora.
Sargento Karen Pirie, de Delitos Graves. ¿Tienen identificación de la víctima?
Por supuesto. Aquí tiene.
¿Está herido o...?
No, está...
Está muerto.
El trauma puede tener un efecto dominó.
En el centro está la víctima...
el individuo que ha experimentado directamente el evento traumático,
y que puede estar herido físicamente o no.
Luego, moviéndose hacia fuera, están los familiares en duelo.
Los amigos y compañeros de la víctima.
O los que estuvieron muy cerca físicamente del evento.
En el siguiente nivel están los equipos de salvamento y rescate.
El servicio de bomberos, los paramédicos, la policía.
Y las secuelas continúan hacia adelante y hacia fuera,
a menos que algo cambie,
porque el trauma necesita ser procesado,
las heridas necesitan sanar,
las víctimas necesitan respuestas, o el dolor y el trastorno
continúan.
www.subtitulamos.tv