Anteriormente en Big Sky...
El rancho. Quiero comprarlo.
Ya tengo numerosas ofertas. Todas en efectivo.
¿Y toda esta gente sabe lo del laboratorio de drogas en el sótano?
Tu oferta es más baja que las otras que he recibido.
Es la oferta adecuada, Tonya.
La acepto.
Emily está de viaje con su padrastro. Están de acampada.
Me gustaría hincarle el diente.
Lo cogería si fuera tú.
No, no pasa nada.
Hola otra vez, amigo.
¿Qué puedo hacer por ti?
La familia de un mochilero ha contactado con la oficina.
No han sabido de él desde hace un tiempo.
Hace años, la novia del hijo de mi vecino desapareció,
y allí fue donde pasó.
- ¿La encontraron? - Le habían arrancado el corazón.
Sé que estás ahí.
Mi dulce muchacho.
¿Tenemos un problema?
¿Cómo lo sabes?
Una madre siempre lo sabe.
Pero no puedes estar aquí, Walt.
Lo sé, mamá.
¿Recuerdas?
Tienes tu lugar.
Te queda allí y todo va estupendo.
Ya conoces nuestro trato.
Necesito mostrarte algo.
Se cayó.
¿Se cayó?
Sí, mamá.
Es la verdad.
Se cayó desde el Deadman's Drop.
No sabía qué hacer, así que...
Así que lo he traído aquí.
Me ocuparé de esto. Continúa.
¡Continúa!
Ayúdeme.
Seguro que tienes a mucha gente preocupada por ti.
Terriblemente preocupada.
Tu pobre madre.
A veces pienso que "madre"
es solo otra palabra para angustia.
Hospital.
Duele.
Lo sé, cariño. Sé que sí.
Pero tengo un hijo propio al que proteger.
Espero que lo entiendas.
No va a durar mucho.
Ayúdeme.
*Siempre lo querré*
*Jamás lo negaré*
*Siempre lo querré*
*Hasta el día en que me muera*
Ya se acabó todo.
www.subtitulamos.tv
Sí, es él.
¿Estás segura?
Sí. Es difícil olvidar una cara así.
¿Cómo te pareció? ¿Deprimido?
¿Como si estuviera huyendo de algo?
No. Nada parecido.
Estaba vibrando por los senderos.
Le pregunté si quería tomar un par de cervezas con nosotros
en las termas, y sin dudarlo eligió los senderos.
No.
Chicas, por norma, nunca invitamos
a un apuesto desconocido estando en un campamento alejado.
Eso figura en mi top 10 de escenarios de "muerte más que segura"
de los asesinos en serie.
¿Es un asesino en serie?
- No. Denise, vamos. - Solo lo estoy diciendo.
Bueno, por suerte para nosotros, parecía más interesado
- en el Deadman's Drop. - ¿"Deadman's Drop"?
¿Es ese el sendero fuera de servicio del inicio del Basin Trail?
Sí. Le dije que estaba todo arrasado.
Pero no sé. Tal vez apeló
a algún tipo de fantasiosa expedición masculina.
Bueno, no es de extrañar que nadie sepa nada de él.
¿Creen que le pasó algo malo?
Parecía un buen chico.
No estamos seguras.
Pero os agradecemos vuestra llamada para dar el aviso.
Gracias.
Bien.
Parece que nos vamos de excursión.
- ¿Nosotras? - Sí.
¿Quién somos nosotras? Porque mi ciática y yo
tenemos planes para quedarnos aquí toda la tarde, así que...
Vale. Volaré sola, entonces.
No. Cassie, no puedes ir de excursión por esos senderos tú sola.
¿Por qué no llamas a Jenny o a Beau-Beau,
a ver si uno de ellos puede ir?
Es una buena idea.
¿Está bueno?
¡Está muy bueno!
Hay, como, capas de sabor a las cebollas en vinagre...
Las patatas fritas, el sebo vacuno.
Ni siquiera sé qué es eso.
¡Hoyt! ¡Tienes que probar esto!
Es del Blue Fox Diner.
Es un nuevo elemento del menú. Soy una especie de probador beta.
Por favor, dime que no es cierto.
¿Qué, hay algún tipo de violación del código de salud que necesito saber?
- No. - Ese es el lugar de Tonya.
Entendido. Tu enemiga mortal.
Bueno, ella hace un muy buen sándwich.
No. Tonya no hace nada. Es su barbudo perro faldero, Donno.
No es por nada, pero ese tipo tiene habilidades.
Todo el mundo tiene un don único.
Tonya y Donno son criminales.
No, he oído que son legales,
así que hasta que no tengas algo que demuestre lo contrario,
no veo por qué no podemos disfrutar de unos sabrosos sándwiches.
Tonya trabajaba para un cártel de la droga, uno que mataba gente.
Legal... ¡y una mierda!
Voy a conseguirte pruebas.
Y voy a encerrarla.
Tienes una visita.
Antes de que me encierres...
¿puedes ayudarme con algo?
¿Qué podemos hacer por ti?
Tengo un okupa en una de mis propiedades.
Bien. Hoyt, ¿por qué no ves si puedes ayudarla?
La ley es la ley. No podemos elegir a quién ayudamos.
¿Verdad? Excepto yo. Yo puedo elegir.
Cassie llamó, y voy a ayudarla con algo, así que...
Vale, Emily, lo que hacemos es
poner la comida aquí
para que el oso no pueda llegar a ella.
Luego lo cerramos.
¿Ha visto alguna vez un oso pardo por aquí?
¿Para qué es este pódcast, exactamente?
Más o menos mi vida, supongo.
¿Todos los 15 años?
Dieciséis.
Bueno, ayer dijiste que era sobre secretos y relaciones.
¿De qué trata hoy?
Todavía estoy buscando mi tema.
Tal vez... ¿cosas que me dan miedo?
Entonces serán los osos.
Sí, he visto algunos osos aquí arriba.
Prácticamente aprendí que si los dejas en paz,
ellos te dejan en paz a ti.
Pero nunca te metas entre una mamá osa y su cachorro.
Eso es un problema con una "P" mayúscula.
- Gracias. - De nada.
¿Sabe tu madre que estás haciendo un pódcast?
- Ella también los escucha. - ¿Sí?
Los pódcasts de asesinatos, sobre todo. Misterios.
Yo, de romances.
Dame un alto, moreno y guapo cualquier día.
Vosotros, los jóvenes, podéis quedaros con eso de los asesinatos.
De acuerdo. La encerramos.
Bien. Perfecto. Ahora bajemos
a ver qué están cocinando en el campamento.
Cariño, ¿puedes dejarnos un momento?
- Sí. - ¡Gracias!
- ¿Cómo estás? - Hola. Bien.
Tienes esa mirada.
¿Va todo bien?
Sí. Genial. Una hermosa mañana. Sí.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, anoche estuviste fuera un buen rato.
Me levanté y no pude encontrarte.
Salí a dar un paseo. Había luna.
Estaba llena, preciosa.
¿Te preocupa que esté en el bosque?
Oye. ¿Qué pasó ahí? Tienes sangre.
He traído un poco de leña.
¿Leña? Ese es mi trabajo, cariño.
Lo sé.
La próxima vez, despiértame.
Ya se nos ocurrirá algo mejor que hacer
que andar por el campamento apilando leña...
que no necesita ser apilada.
Eres un encanto cuando te pones protector.
Ahora voy a ayudar a esta gente a prepararse para ir de excursión.
- De acuerdo. - ¡Te quiero!
Te quiero.
Recordad permanecer en los senderos marcados y de llevar mucha agua.
Sinceramente, nunca se beberá lo suficiente por estos lares.
Buena captura, nena.
Tal vez esperes hasta que esté lista la próxima vez.
Gracias.
Se secará.
Sí. Está bien ahí, Tex.
Cormac.
Solo intentaba servir de ayuda.
Puedo verlo.
- ¿En serio? - Luke. Por favor.
Y, sí, ella está bien.
Pero te vendrían bien algunos modales.
Vale, chicos. Ya es suficiente.
Muy bien, todos. A divertirse...
pero sobre todo, manteneos a salvo, ¿vale?
Llévatelos.
¿Sabes? Tengo el número
de un buen taller de reparación de carrocerías si quieres.
Una agente de la ley no debería ir por ahí con una chatarra así.
Al menos mi coche no se compró con dinero ensangrentado.
¿Esta es tu casa?
No. Estoy ayudando al propietario a venderla.
Viven fuera del estado.
¿Seguro que el okupa está dentro?
Sí. Estoy segura. Se niega a salir.
Mi socio está con él ahora.
¿Tu socio?
¡Suéltame!
¡Suéltame, tío!
¡Departamento del sheriff! ¡Alto!
- ¡Suéltalo! - Me está agrediendo.
Hola, Jenny.
¿Somos amigos? No, no lo somos.
Suéltalo, Donno.
Lo siento. No quería irse.
- Estaba aplicando un arresto ciudadano. - Programa de resultados rápidos.
¿Cómo te llamas?
Jef. Con una sola "F".
¿Qué estás haciendo aquí, Jef con una sola "F"?
- Vivo aquí. - No lo hace.
De hecho, sí lo hago.
Tengo una factura de servicios por ahí. ¿Quiere comprobarlo? ¿Qué?
¿Cómo has conseguido una factura de servicios a tu nombre?
De la misma manera que cualquier otro inquilino legal.
Lo quiero fuera. ¡Ahora!
Eso podría llevar un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Ley de Propiedad Horizontal de 1862.
Detalla las leyes de Posesión Adversa para el estado de Montana.
Habla de los derechos de los ocupantes ilegales.
Básicamente, necesitarás una orden judicial para desalojarlo.
No puedo creer esto.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Oye! ¡No toques mis cosas!
¿Qué, te refieres a estas cosas? Dame eso.
Para. No tienes ninguna causa probable para revisar mis...
¿Está registrada?
No lo sé. Tal vez.
Es una pistola de juguete.
Es una 9 milímetros.
- Es una 9 milímetros corta. - ¿Por qué lo sabes?
¿Bajo qué nombre?
¿Quién eres tú, Jef con una sola "F"?
¿Alguna vez te dije lo llano que es Texas?
Es curioso porque no parabas de hablar
de que habías "nacido para la vida al aire libre".
¿Qué ha pasado con eso?
Lo mantengo, ¡pero no me dijiste que
íbamos a hacer unos 12 kilómetros por el Gran Cañón!
Me habría puesto unas botas de maratón y habría traído oxígeno.
¿Es una pataleta?
- Sí. - Vale.
Hay huellas por allí, recientes.
En una ruta de senderismo. No me digas.
Varios juegos de huellas.
Es un sendero abandonado, por el que sabemos
que nuestro hombre caminaba... solo.
Entonces...
Espera. ¿Qué tenemos aquí?
La botella de agua de alguien.
Parece que han estado por muchos lugares.
Sí, como nuestro mochilero.
¿No dijiste que el campamento de Sunny Barnes estaba por aquí?
Sí. Estoy pensando que deberíamos comprobarlo y ponerla al día.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Entonces, ¿no estabas...? ¿No estabas pensando para nada
en espiar a tu hija?
"Espiar" es una palabra dura.
Bueno, me gustaría tal vez saludarla, ver cómo está.
Sí, claro. Entonces, espiar.
- Vamos a espiar a mi hija. - Sí.
Tienen que dejarme salir de aquí.
No hasta que me digas quién eres realmente.
¿De qué se me acusa?
Debería ser yo quien presentara cargos contra este psicópata de ojos de muñeca.
¡No tengo ojos de muñeca!
¡Te he traído compañía!
He pillado a un borracho y alborotador a un par de manzanas de aquí.
Voy a dejarle... dormir la mona.
Espero que no se lance sobre ti.
- Tranquilo. - Las manos.
Pásalo bien.
Volveré cuando estés listo para hablar.
¿Ha habido suerte con sus huellas?
Todavía no. ¿Quieres que vuelva a intentarlo?
Ponte a ello.
Oye. Tienes que dejar que Donno se vaya.
- Agredió a un hombre. - Estaba intentando ayudar.
- Dame un respiro. - Donno es mi socio.
¿Así es como lo llamas ahora?
Sí. Porque eso es lo que es.
Pues algún día os meteré a ti
y a tu socio entre rejas.
¿Qué diablos?
Disculpa.
El okupa no está en el sistema.
Un okupa con una bolsa llena de dinero,
identificaciones falsas... ¿y nunca fue arrestado? Vuelve a comprobarlo.
¡Necesito ayuda! ¡Oye! ¡Para!
Kuzushi mental.
El arte de la distracción. De nada.
Vuelve a ponerte la camisa, por favor.
Espósale.
No es un simple borracho.
¿Tú crees?
¡Intentó envenenarme!
Lo que me lleva a la misma pregunta. ¿Quién demonios eres tú?
¿Y quién te quiere muerto?
Beau Arlen.
- Hola. - Sunny Barnes.
Me alegro de conocer por fin al nuevo sheriff de la ciudad.
- Este es mi marido, Buck. - Hola.
Nos estamos preparando para comer. ¿Tenéis hambre?
Es muy amable por su parte. Sí que podría comer.
Gracias, pero no nos quedaremos mucho tiempo.
En realidad, tenemos una pista sobre el mochilero del que te hablé.
Fue visto subiendo hacia Deadman's Drop hace seis días.
Lo sentimos. Todavía no lo hemos visto.
Deadman's Drop.
Parece un hombre que quiere que le dejen en paz.
Bueno, se podría pensar, pero resulta que no lo estaba.
Hemos encontrado dos juegos de huellas de botas ahí arriba.
Y encontramos esto.
Maldita sea. Probablemente una docena de personas
subieron y bajaron por ese sendero en los últimos seis días.
Sí. Hay señales por todas partes. Está cerrado.
La verdad es que un sendero cerrado no detiene a nadie, realmente.
Como he dicho, algunos quieren desaparecer.
Sí, eso es cierto.
Luego hay gente que los hace desaparecer, así que...
Os agradecemos que estéis atentos.
Papá.
Hola, cariño.
Tengo toda la tienda para mí sola.
Voy a tener que conseguirme una de estas.
Pero, seamos sinceros. No es realmente una acampada, ¿verdad?
No era necesario que vinieras hasta aquí
solo para ver cómo estaba.
No, no, no. No lo hice, ¿vale?
Bueno, puede que no sea la única razón.
Teníamos que hablar con Sunny sobre un mochilero desaparecido.
Es algo que Cassie está investigando.
Espera. ¿Qué?
Estoy seguro de que no es nada. Es que, ya sabes...
Los padres probablemente no recibieron el comunicado
de que "sin cobertura" era parte del trato.
Padres sobreprotectores, ¿eh?
Lo peor.
Bueno, ya estoy aquí. ¿Qué tal estás? ¿Estás bien? ¿Estás contenta?
Sí, estoy bien.
Avery.
¿Qué, estás...? ¿Estás comprobando cómo estamos?
No. No, no. Solo estaba en la zona
por un asunto oficial del sheriff.
No es mi intención invadir vuestro tiempo.
No. Para nada.
Lo estamos pasando muy bien.
Esta mañana hemos hecho una bonita excursión.
Emily está consiguiendo material para su pódcast, ¿verdad, Em?
- Sí. - Sí.
Es mi proyecto de verano.
Bueno, parece que lo tienes todo controlado.
Todo preparado y listo para vivir sin comodidades.
Sí, bueno.
Puede que... Puede que me haya pasado.
Tal vez. Yo soy más del tipo de botas y pantalones,
pero, oye, cada uno a lo suyo.
- ¿Papá? - Sí.
Todo está bien.
En serio, estamos bien.
En serio.
¿Listo para irnos?
Sí. Sí. Parece que todo está solucionado.
Avery se está encargando de todo.
- Hola. - Hola.
Todo controlado.
Cariño, ven aquí un segundo.
No le cuentes esto a tu madre, ¿vale?
- Sigue de viaje. - No, lo sé.
Es que no quiero que piense que...
En realidad, ¿sabes qué? No importa. No importa.
Me alegro de haberte visto. Ven aquí.
Vale.
- Vale. - Sí.
De acuerdo. Te quiero.
- Avery. - Beau.
¿Qué demonios?
Me di la vuelta en el campamento y ya no estabas.
Solo necesitaba un minuto.
¿Esperabas que tu amante vaquero te siguiera hasta aquí?
Solo coqueteo con Cormac para fastidiarte. aquí montando un drama.
¿Qué? Eso es divertidísimo. Aquí estoy intentando sacar lo mejor
de estas vacaciones del "séptimo círculo del infierno",
y tú estás aquí montando un drama.
Dejemos de actuar como si esto fueran unas vacaciones, ¿de acuerdo?
Ambos sabemos que nos estamos escondiendo aquí
hasta que las cosas se calmen y podamos volver a por el dinero.
Vale, ¿ahora volvemos a lo jodido que estoy?
Volvamos al campamento.
Las huellas de nuestro falso borracho
lo relacionan con la Redmond Aircraft Corporation.
Ingeniero de Seguridad.
Intenta contratar a un asesino.
Pensó que podría envenenar a nuestro hombre y no nos enteraríamos.
Gracias a Dios por Donno.
Sí, todo lo hizo él.
Veamos quién más trabaja en Redmond.
Mira esto.
El verdadero nombre de nuestro okupa es Paul Carlson.
Veamos por qué contrataron a un asesino para matar a uno de los suyos.
Su nueva flota de aviones de pasajeros,
un contrato multimillonario,
fracasó en las pruebas de seguridad una y otra vez,
- y Redmond ocultó los informes. - Eres un denunciante.
Si uno de esos motores falla en pleno vuelo...
Cientos de personas morirán.
¿Y por qué no estás en custodia preventiva,
preparándote para testificar contra ellos?
Se suponía que iba a hacerlo.
Pero me asusté.
Así que huiste. ¿Eso es todo?
¿Vas a dejar morir a gente inocente porque tienes miedo?
Redmond es una empresa enorme y poderosa,
y yo solo soy un individuo.
No pensé que el gobierno pudiera protegerme.
¿Y cómo te va eso de ser un solo individuo?
Muy bien hasta que ustedes me ficharon.
Eso hizo saltar una bandera roja. Así me encontraron.
Son una empresa multimillonaria.
Te habrían encontrado de todos modos.
¿Qué quiere de mí?
¿Cuándo entran en servicio los aviones?
Dentro de dos semanas.
Entonces es bueno que te haya arrestado.
¿Os dejo con una simple cuestión de okupas
y vuelvo con un ataque de un asesino borracho
- en nuestra celda? - Más o menos.
He oído que sigue en el quirófano. Están intentando poner en orden su cara.
- Puedo explicarlo. - No.
¿Y nuestro okupa resultó ser un denunciante?
Tenemos más cosas extrañas en Redmond Aircraft.
¿Qué tienes?
La asistente ejecutiva del director general desapareció hace dos semanas.
¿Dónde está nuestro denunciante ahora?
No es justo negarme...
- Recordar... Negarme. - Recor...
- de la cruz que llevo... - La cruz que llevo...
- Cuando te fuiste... - que diste a...
Que tú... Creí que te referías a la cruz que llevas
que... Cuando me dejaste.
¿Habéis visto a nuestros tortolitos?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo. Se han perdido el chequeo.
Algunos de los otros huéspedes están hablando.
Puede que se estén reconciliando, si sabéis a lo que me refiero.
Bueno, necesito que vayáis a buscarlos
antes de se haga de noche.
Vamos.
- Hola, chicos. ¿Qué hacéis? - Hola.
Parece que Paige y Luke se han perdido.
Pero no os preocupéis.
Buck y yo llevamos mucho tiempo haciendo esto
y siempre encontramos a nuestros extraviados.
- ¿No es cierto, Buck? - Seguro que sí.
La buena noticia es que están juntos y van a pie,
así que no pueden haber llegado muy lejos.
Y tengo a mis sabuesos en ello.
Así que, entre los tres,
los tendremos acorralados en poco tiempo.
Las cosas se están poniendo interesantes.
Probablemente solo hayan tenido una discusión.
Sí. Lo sé.
¿Por qué habrán venido aquí?
Bueno, esa es...
Esa es una buena pregunta.
Necesito un jet privado, un maletín lleno de
billetes de cien dólares y un pasaporte canadiense de verdad.
Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Ese es tu plan?
¿Vas a huir a la frontera?
Puedo cuidar de mí mismo. Tengo una póliza de seguro.
- Quieres decir... pruebas. - Algo así.
Escucha. No importa lo que tengas...
ni si estás en Canadá o en México.
Mientras estés vivo,
nunca van a dejar de ir a por ti.
¿Qué quieren que haga?
El gobierno no puede protegerme.
No les has dado la oportunidad.
Esta empresa, Redmond,
ya ha hecho desaparecer a una persona.
Camille Perez, la asistente ejecutiva del director general.
Sabemos que estás asustado.
Pero te guste o no, el lugar más seguro para ti
es en Protección de Testigos con los U.S. Marshals.
Tienes mi palabra.
No vamos a dejar que te pase nada.
Pensé que podía salvar vidas, pero...
Todavía puedes.
Deja que hagamos esa llamada por ti.
Es el único camino.
¿Ahora qué?
Tal vez deberíamos haber girado hacia la izquierda.
Acéptalo. Estamos perdidos.
Sí.
Bueno, si nos quedamos como dijo Sunny, nos encontrarán.
No me importa lo que haya dicho. No voy a quedarme aquí sentada
esperando ser la diversión de algún oso.
Espera.
Espera. ¿Has visto eso?
- ¡Por aquí! - ¡Para!
- No sabemos quién es. - Podría ser otro campista.
No sabemos...
Voy a ver.
Espera. No puedes ir sola.
¿Sabes qué?
Creo que sí puedo.
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
Significa que he terminado de arreglar tus desaguisados.
Dios mío. Relájate, ¿de acuerdo? ¿Todo esto solo porque nos hemos perdido?
No. Porque tú estás perdido, Luke. No puedes hacer nada bien.
Tía, estoy harto de intentar complacerte siempre.
Si no fuera por mí, ahora mismo estarías en la cárcel.
- Y tú te quejas de tu cumpleaños. - Cállate.
Eres un niño pequeño que finge ser un hombre.
¡Hablo en serio! ¡Cállate!
No voy a dejar que me lleves contigo.
¿En serio?
¿Así que vamos a romper?
¿Y el dinero?
¿Adivina qué, genio?
El dinero no significará nada si morimos aquí.
Buena suerte esperando a que mamá venga a buscarte.
¡He dicho que te calles!
Si vuelves a tocarme así...
y te mataré.
¿Hola? ¿Paige? ¿Luke?
¿Paige?
Hola.
¿Qué estás haciendo en la tienda de Paige y Luke?
Entré en la tienda equivocada.
Todas se parecen.
Vale. Bueno, todavía no los han encontrado.
Sí. Sí. Lo sé. Empieza a ser preocupante.
Sí. A mí también. Deberíamos ir todos a buscarlos.
¿Vienes?
Sí. Sí, sí, sí. Justo detrás de ti.
Hola. Buenos días a todos.
Bien, no hemos encontrado a Paige y Luke anoche.
Así que llamé a mi buen amigo, el guardabosques Mike, y está en ello.
Bueno, ¿no hay nada más que podamos hacer? Podrían estar heridos.
De acuerdo. No saquemos conclusiones precipitadas.
Tenemos que hacer algo.
¿Por qué no salimos todos a buscarlos también?
Yo iba a hacer también esa sugerencia,
así que, gracias, Emily.
Para los que queráis ayudar, coged un compañero y salid en abanico.
Y para los que no queráis,
podéis disfrutar de las aguas termales o simplemente descansar, ¿vale?
No os preocupéis. Los encontraremos.
Vamos.
Marshal Weaver.
Usted debe ser el sheriff Arlen.
Hola. Ella es la ayudante Hoyt.
- Hemos hablado por teléfono. - Encantada de conocerla.
Sí. Iré a buscar a nuestro hombre.
¿Puedo ver sus credenciales?
Por supuesto.
Llamaré a su oficina.
¿Quién sabe? Podría hacerse pasar por una federal.
Si cree que es necesario.
Se sorprendería.
Solo es una formalidad.
¿Puedo ofrecerle algo mientras esperamos?
El café es terrible, pero está caliente.
No, gracias.
Buenas noticias. Ha venido una marshal a buscarte.
¿Marshal? ¿Solo han enviado a uno?
¿Así es como me protegen?
No te preocupes. Te tenemos.
¿Qué hicieron con el borracho?
Vivir para ver, ¿vale?
Ahora vámonos.
Gracias por sacarme los problemas. De acuerdo.
- ¿Listo para irse? - Así es.
Paul, la ayudante Weaver te llevará al aeropuerto
y te pondrá bajo custodia preventiva.
¿Seguro que no quiere una escolta?
Puedo hacer que uno de mis hombres les siga sin problemas.
Con el debido respeto, sheriff, no es mi primera vez.
Vale. Bueno, parece que estás en buenas manos.
Cuídate.
Gracias. Creo.
¿Crees que esto es exagerado?
La llamada la hiciste tú.
Bueno, le prometí al tipo que no dejaría que le pasara nada, así que...
Ambos lo hicimos.
Creo que esto es exagerado.
Vale. ¿Sabes qué? Síguelos, Pop Star.
Y no los sigas muy de cerca. Ella no quería una escolta.
Dudo que me haga en el monovolumen de mi madre.
Sí. Tenemos que mejorar tu parque automovilístico.
Ahí está.
¡Es la misma botella!
Esta es la botella de agua de Mark.
Lo publicó en el inicio del Basin Trail el mismo día que las chicas lo vieron.
Algo le pasó en el Deadman's Drop.
Bueno, puede que ahora mi teoría
sobre el asesinato del corazón sangrante no sea tan exagerado.
No estoy diciendo eso.
No te lo he dicho,
pero el cuerpo de esa chica fue encontrado en Deadman's Drop.
Y nunca atraparon a su asesino.
Creen que estaba relacionado con otros asesinatos.
¿Fue hace 20 años?
Sí.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Tengo que ir a recoger a Kai al campamento.
- Nos vemos. - Sí.
¿Cómo vamos, Pop?
Van de camino al aeropuerto, como se supone que deben hacer.
¿Algún coche sospechoso siguiéndolos?
¿Qué aspecto tiene un coche sospechoso?
Lo reconocerás cuando lo veas.
- Un momento. - ¿Qué tienes?
Acaban de pasarse la salida para el aeropuerto.
Tal vez no sepa por dónde se va.
Ella dijo que no era su primera vez.
Sabe exactamente a dónde va.
¿Pensamos que realmente han convencido a una marshal
y que va a eliminar a Paul?
Con este caso, todo es posible.
Acaban de girar hacia el norte por la Ruta 21.
La propiedad de Tonya.
Bien, dijo que tenía una póliza de seguro,
alguna prueba. Apuesto a que está en esa casa.
Pop, quédate con ellos. Vamos de camino.
Entendido.
Walter.
Walt. Venga ya.
Walter.
Walter, por favor, sal.
Cormac.
Ven aquí.
Mantén el control sobre ellos, amigo.
Lo último que necesitamos es un esguince de tobillo
o una erupción de roble venenoso.
No puedo cuidarlos a todos.
No deberíamos haber dejado que se separaran.
Bueno, la pasta de dientes ya está fuera del tubo, ¿no?
Así que hazlo.
Lo comprobaré por aquí.
No pasa nada. No es necesario.
Ya lo he recorrido.
¿Has encontrado algo?
Nada más que tierra y cielo por lo que estos ojos han podido ver.
¿El guardabosques Mike pondrá en marcha una verdadera búsqueda y rescate?
No, no creo que sea necesario. Podemos encontrarlos nosotros.
Cuando lo hagamos, podremos volver a divertirnos.
Tal vez quieras poner un poco de tequila extra
en sus margaritas de campamento esta noche.
Así de sencillo, ¿eh?
¿Por qué no puedes hacer lo que te digo que hagas?
¿Es tan difícil?
¡Ya es bastante malo que me falten unos enamorados
y que haya una rebelión de campistas vagando por el bosque!
¡Eres un hombre adulto, Cormac!
¡Empieza a actuar como tal!
¿Dónde está? Solo dame lo que quiero.
No puedo hacerlo.
¿Estás dispuesto a morir por esto?
- Por favor. No tienes que hacer esto. - Cállate.
- Solo deja que desaparezca. - ¡Suelta el arma!
Baja el arma ahora.
Retrocede.
No tienes que hacer esto, Weaver.
No vale la pena el dinero.
Beau.
¿Lo tienes?
- Sí, vete. - Espósala.
Creo que hemos encontrado a Camille Perez.
La asistente ejecutiva.
Camille.
Estoy bien... Estoy bien.
Deja que adivine. Tu póliza de seguros.
Corroborará mi historia, y atraparemos juntos a Redmond.
Podemos hacerlo. Lo haremos.
¿Sabes? Se está haciendo tarde.
- Creo que deberíamos volver al inicio. - Sí, es muy tarde.
Estoy oficialmente preocupada por ellos.
Sí, recuerda lo que dijo Sunny.
No saques conclusiones precipitadas.
Vale, pero...
Además, puede que ya hayan vuelto al campamento.
Y necesito ir al baño. Vamos.
Usa uno de los árboles.
La otra clase de baño.
De acuerdo. Demasiada información.
Mira. Hay un sendero más que quiero comprobar.
Está bien.
No pasa nada. Ahora mismo voy.
- ¿Estás segura? - Sí, no pasa nada.
De acuerdo. ¿Quieres mi agua?
No, estoy bien. Sigue adelante.
¡Hola!
Sí. Sí.
Preciosa.
¡Felicidades, dueña de la casa!
Bienvenidos. Bienvenido a la morada.
Vaya. Para que... nunca pasas hambre, ¿eh?
¿Pan de molde?
Y estés... siempre protegida.
De los demonios.
Muy tradicional de tu parte.
Y... para que siempre tengas un poco de diversión.
Tequila.
Gracias, chicos.
- Preciosa. - Es preciosa, ¿verdad?
Vale. ¿Por qué vamos a brindar?
Por el chantaje a Tonya por este lugar.
Para que vaya por encima de la ley.
"Mujer de negocios legal", ¡y una mierda!
Espera, espera. Yo brindo para que el okupa de Tonya
esté sano y salvo en custodia preventiva
y listo para hacer lo correcto.
- Gracias a nosotros. - Eso es cierto.
Parece que habéis tenido todo un día.
Sí. Se está convirtiendo en una cosa.
Oye, ¿algún progreso con el mochilero?
Sí. Hemos confirmado que la botella de agua que encontramos era de él.
- ¿Así que estuvo allí arriba sin duda? - Sí.
Y está este viejo caso...
Esta chica encontrada hace 20 años
en el mismo lugar con el corazón arrancado.
Recuerdo eso.
Creo que me iba a la universidad en aquel momento.
Disculpa. ¿Qué?
Emily está en ese bosque.
Beau, yo...
Habría dicho algo si pensara que debías preocuparte.
Aun así, podría ser un buen momento para comprobarlo con ella.
Y, no, no estoy espiando.
Oye, no querrás asustarla.
No, no. Solo un... un poco.
"Oye, te echo de menos, cariño, papá", algo así.
No se ha entregado.
Supongo que debe estar fuera de cobertura.
www.subtitulamos.tv