www.subtitulamos.tv
Convoca a las legiones. Es la hora.
Nuestro enemigo se compromete a atacar.
¿Quién se quedará a luchar?
Vais a morir.
Llevo mucho tiempo esperando este día.
Juro lealtad a Sauron.
La mitad de nosotros se acaba de ir.
Pero la mitad se ha quedado.
¿Por qué no he sido escogido para la expedición?
Creía que ibas a ir al oeste.
No hasta haber hecho algo digno de Númenor.
Solo he convencido a Númenor de que envíe cinco barcos
y 500 hombres a ayudar a tu gente
y de que ponga una corona sobre tu cabeza.
Me pides que regrese al único sitio al que juré no volver.
¿Por qué no dejas de luchar?
Porque no puedo parar.
Ven conmigo y juntos redimiremos nuestros linajes.
Ponemos rumbo noreste.
Hacia la Tierra Media.
No es una espada. Es un poder.
¿Has oído hablar de Sauron?
Yo ya he visto esto antes.
Es una llave.
El comandante enemigo habló de darles a los orcos un hogar en estas tierras.
Sea cual sea el plan, hay algo seguro.
Nuestro enemigo sabe que tu hijo tiene lo que necesita para llevarlo a cabo.
¿Cuánto queda?
Puede que horas.
Una vida nueva.
Para desafiar a la muerte.
Hijos míos,
hemos soportado muchas cosas.
Nos libramos de las cadenas.
Cruzamos montañas, campos,
páramos helados y terrenos baldíos
hasta que nuestros pies cubrieron de sangre el polvo.
Desde Ered Mithrin hasta Ephel Arnen,
lo hemos soportado todo.
Pero, esta noche, nos aguarda una prueba más.
Puede que nuestro enemigo sea débil y sean pocos...
pero, antes de que termine esta noche, algunos han de caer.
Pero, por primera vez, lo haréis
no como esclavos sin nombre en unas tierras lejanas,
sino como hermanos.
Como hermanos y hermanas en nuestro hogar.
Nampat.
¡Nampat! ¡Nampat!
Esta será la noche
- en la que extendamos la mano de los Uruk... - ¡Nampat! ¡Nampat!
y cerremos el puño sobre estas tierras.
¡Nampat!
Registradla.
Todos. Dispersaos. Encontradlos.
Sin ánimo de ofender, señor padre, pero ¿dónde está?
¿Qué pasó con Sauron?
No encontramos ni rastro de él. A lo mejor ha sido listo y se ha largado.
No. El elfo está aquí.
Lo huelo.
Sí, padre.
¡Aquí arriba!
¡Traedlo!
¡Salid de aquí!
¡Abrid esa puerta!
¡Salid!
¡Señor padre!
¡Tienes que moverte!
¿Cuántos pueden haber sobrevivido a eso?
¿Cuánto tiempo tenemos?
No el suficiente.
Vamos. Tenemos que preparar la aldea.
Calma, Berek. Calma, chico.
¡Izadla!
Creía que todos los soldados estaban en la cama.
Perdona, mi comandante. Solo estaba...
¿Esperabas ser el primero en ver tierra?
Relájate.
Será visible para tus ojos en unos instantes.
¿Ya es visible para los tuyos?
Lo ha sido desde hace casi una hora.
Agudos son los ojos de los elfos.
Y aun así, los míos no te habían visto antes.
Ni blandiendo el acero ni trabajando con las velas.
¿Cuál es tu rango?
Mozo de cuadra.
No desprecies el trabajo que lleva a tener un corazón humilde.
La humildad ha salvado reinos que el orgullo ha conducido a la ruina.
No me uní a esta expedición para ser humilde, comandante.
¿Y para qué te uniste, soldado?
Solo intentaba escapar.
Tan lejos de ese sitio como fuera posible.
¿De Númenor?
Eso no es Númenor.
Al menos el verdadero Númenor.
Si es que alguna vez existió.
Existió.
Sigue existiendo...
aunque sea solo en el corazón del mozo de cuadra de menor rango.
Soy Isildur.
Debería haberlo sabido.
Tienes el aspecto de tu padre.
Siempre me han dicho que me parezco más a mi madre.
Soldado.
Capitán.
Su madre...
¿Qué le pasó?
Es extraño.
Durante casi toda mi vida, he mirado al este para ver salir el sol sobre el mar.
Y al oeste para ver como se ponía sobre la tierra.
Navegamos hacia el ocaso, pero, para mí,
es como si llegase la noche.
Se ahogó.
Han avistado tierra, Majestad.
¿Cuánto tiempo falta para que echemos el ancla?
Un día entero en barco hacia las montañas.
Y desde ahí, un día a caballo hacia el este entrando en el valle.
Avisa a los otros barcos.
Diles que se den toda la prisa posible.
Destruirla está más allá de nuestra capacidad.
¿Dónde vas a esconderla?
Nadie debe saberlo.
Ni siquiera tú.
Hemos avistado a nuestro enemigo.
Ya hemos sobrevivido a ellos antes.
Ahora hemos de hacer lo mismo.
Esta noche.
Nuestra posición nos da ventaja.
Pero, para aprovecharla, debemos hacer que el enemigo se acerque mucho.
Hemos de esperar hasta que el último orco
haya cruzado ese puente antes de lanzar el ataque.
Esto pondrá a prueba vuestro valor.
Dejad que lo haga.
Los que no puedan luchar se refugiarán dentro.
Este ha de ser nuestro bastión. El lugar al que nos retiremos.
Animaos todos.
He visto a ejércitos menores vencer a enemigos mayores.
Pronto se pondrá el sol.
Cumplid con vuestra parte y os juro que veréis como sale de nuevo.
- ¿Os lo creéis? - Sí.
- ¿Os lo creéis? - ¡Sí!
A vuestros puestos.
¿Y yo?
A la taberna.
La taberna es para los heridos y para los niños. Yo puedo luchar.
Ya sé que puedes.
Y por eso te necesito ahí, protegiendo a los que no pueden.
Ven.
¿Te acuerdas de cuando era pequeño... y tenía pesadillas?
Me acuerdo.
¿Te acuerdas de lo que solías decirme...
mientras me sostenías en la oscuridad?
¿Podrías decírmelo ahora?
"La sombra es al fin y al cabo una cosa pequeña y transitoria.
Hay algo que nunca alcanzará:
la luz y una belleza muy alta.
Si encuentras la luz...
la sombra no podrá encontrarte".
Hasta la vista, madre.
¿Estás lista?
No. ¿Y tú?
Las semillas de alfirin...
Es una tradición de los elfos.
Antes de que empiece la batalla, plantamos una.
¿Una vida nueva para desafiar a la muerte?
Se cree que una Valar
cuida de todas las cosas que crecen...
y de aquellos que las cuidan.
Las demás...
las plantaremos cuando la batalla haya terminado.
En un jardín nuevo.
Tú y yo.
Y Theo.
Juntos.
Prométemelo.
Ya están aquí.
Cielos...
Esos malditos idiotas han fallado.
¡Vamos!
Se dirigen a la taberna.
- ¡Luchad por las Tierras del Sur! - ¡Luchad por las Tierras del Sur!
¡Esta tierra es nuestra!
Más que un poco valiente, elfo. Más que un poco.
Bronwyn.
Estábamos luchando contra nuestra gente.
¿Creíais que los aceptaríamos sin más?
Tenían que pagar un precio.
Y ahora, todos lo pagaréis.
¡Tredwill!
¡Madre!
¡Todos al bastión!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡A la taberna!
¡Todos!
¡Vamos!
¡La mesa!
¡Deprisa!
Madre. Madre.
Ayúdale a él primero.
No.
Vamos a ayudarte.
Madre.
Theo...
Tienes que contener el sangrado.
No creo...
O lo haces o voy a morir. ¿Entiendes?
Theo.
Madre, prepárate.
Lo siento.
Aplica presión en la herida.
Quema...
Está helada. Ha perdido demasiada sangre.
No. No. No.
Dice "quema".
Las semillas de alfirin. Tenemos que sellar la herida con fuego.
Tráeme un leño ardiente. ¡Deprisa!
Ahora.
Ahora este lado.
Vamos.
Ya es suficiente.
¿Bronwyn?
- ¿Madre? - ¿Bronwyn?
¡Despierta! ¡Madre!
¡Nampat!
- ¡Metedles prisa! - ¡Nampat!
¡Nampat!
¡Ríndete!
Lo que busco.
Dámelo.
Deja que se vayan.
Y me lo pensaré.
¿Por qué sacrificar sus vidas por esa nimiedad?
Ahora la mujer.
¡No!
- ¡Esperad! - ¡Theo!
Está aquí debajo.
No.
¡Theo!
Lo siento.
Waldreg, tengo una tarea para ti.
Tienen que morir todos.
¡Ontamo!
Adelante.
¡Padre!
- Estoy bien. - Creía que...
Estoy bien, Isil.
Soldado.
¿Su comandante?
Ese objeto que tiene...
No debe escapar con él.
¿Quién es esa?
La comandante de los Ejércitos del Norte.
Galadriel.
¡Noro lim!
¡Corre!
¿Te acuerdas de mí?
No.
¡Quieto!
Lo necesitamos con vida.
Yo lo necesito con vida.
Tú no sabes lo que hizo.
¿Causé dolor a alguien que te era querido?
¿A una mujer?
¿A un niño quizás?
Deja de hablar.
Halbrand, suéltala.
Uno no puede saciar la sed bebiendo agua salada.
¿Qué te parece?
Me gustan las montañas.
Pues vas a verlas desde más cerca.
La comandante Galadriel está formando una compañía
que persiga a los orcos que han escapado,
y he conseguido que nosotros dos tengamos un sitio en la misma.
¿Y Ontamo?
Creo que prefiero quedarme aquí un tiempo. Y echarle una mano a esta gente.
- ¿Suficiente guerra por una semana? - Más bien por toda una vida.
¿Cuándo parte esa compañía?
No estoy seguro. No hasta que ella haya terminado con él.
Cuando era pequeña, escuchaba historias sobre los elfos que se llevaba Morgoth.
Torturados. Retorcidos.
Convertidos en una forma de vida nueva y destrozada.
Tú eres uno de ellos, ¿verdad?
Los Moriondor.
Los Hijos de la Oscuridad.
Los primeros orcos.
Uruk.
Preferimos que nos llamen uruk.
Hasta los Moriondor acatan las órdenes de un amo.
Y yo busco al tuyo.
¿Dónde está?
¿Dónde está Sauron?
A lo mejor deberíamos llevar a nuestros prisioneros a la luz del sol.
Tras la derrota de Morgoth,
ese al que llamáis Sauron...
se dedicó a curar la Tierra Media,
uniendo sus tierras destrozadas en perfecto orden.
Quería controlar un poder
que no procediera de la carne...
sino que controlara la carne.
Un poder del Mundo invisible.
Hizo que todos los que pudo reunir le siguieran al norte.
Pero, por mucho que lo intentó...
Faltaba algo.
La sombra de un conocimiento oscuro
que se mantenía oculto hasta de él.
Por mucha sangre que derramara en su búsqueda...
Por mi parte...
yo ya había sacrificado demasiados de mis hijos por sus aspiraciones.
Y lo rajé.
Yo maté a Sauron.
No te creo.
No te puedes creer que un uruk haya hecho aquello
que no pudo hacer todo tu ejército.
No me puedo creer que tú seas el único amo de este ejército.
Mis hijos no tienen amo.
No son tus "hijos", son esclavos.
Pero todos tienen un nombre.
Un corazón.
- Un corazón creado por Morgoth. - Somos creaciones del Uno,
del Maestro del Fuego Secreto, igual que tú.
Igual de dignos del aliento vital
e igual de dignos de un hogar.
Pronto...
esta tierra será nuestra. Entonces lo entenderás.
No.
Tu especie fue un error.
Se creó como una burla.
Y, aunque tarde toda esta era,
juro erradicaros a todos y cada uno de vosotros.
Pero tú te mantendrás con vida,
para que, algún día,
antes de clavarte mi daga en tu corazón emponzoñado,
pueda susurrarte en esa oreja puntiaguda
que toda tu progenie ha muerto,
y que el flagelo de tu especie acaba contigo.
Parece que no soy el único elfo
al que ha transformado la oscuridad.
A lo mejor tu búsqueda del sucesor de Morgoth
debería haber terminado ante tu propio espejo.
A lo mejor debería empezar por matarte a ti, orco esclavizador.
Galadriel.
Uruk.
¿Quién eres tú?
Gracias...
por detenerme.
Tú me detuviste antes.
Fuera lo que fuera lo que te hizo
y lo que tú hiciste...
libérate de ello.
Nunca creí poder hacerlo...
hasta hoy.
Luchando a tu lado...
me he sentido...
Si me puedo aferrar a ese sentimiento,
si puedo mantenerlo siempre conmigo,
atarlo a mi propio ser, entonces...
Yo también lo he sentido.
Lord Halbrand.
La reina regente desea verte.
Reina regente.
lo que os debo... Mi gente está viva gracias a vos.
Tal y como yo lo entiendo, están vivos gracias a ti.
Una carga que nunca quise.
Pocos de los mejores líderes la quieren.
Pero, si quieres librarte un poco de la misma,
creo que puedo ayudarte.
¿Me habéis llamado, Majestad?
Bronwyn...
Este es Lord Halbrand.
Bronwyn.
¿Es cierto? ¿Sois el rey que nos fue prometido?
Sí.
¡Un salve!
¡Salve, verdadero rey de las Tierras del Sur!
Los hombres de estas tierras llevan mucho tiempo esperando este momento.
No tanto como los elfos.
No te atormentes.
Muchos habrían hecho lo mismo en tu lugar.
Tú no lo entiendes.
No solo siento culpa.
También pérdida.
¿Pérdida?
Cuando estaba en mis manos,
me sentía...
poderoso.
Pues libérate de eso.
De una vez por todas.
¿Cómo?
Dásela a Númenor.
Que la arrojen al mar durante su viaje a casa.
Calma. Berek, calma.
Solo es un rasguño. Estás bien.
Berek.
Con cuidado.
Athae...
No ídhui hí.
¿Cómo has hecho eso?
Lo que le molesta no es su dolor...
sino el de su jinete.
Yo no siento dolor.
Cuando un caballo de Oesternesse va a la batalla,
forma un vínculo irrompible con el jinete que lo monta.
Con el tiempo, se vuelven uno solo.
Llegando a saber los sentimientos más ocultos del otro.
- ¿Tú sabes lo que siente? - No.
Él sabe lo que sientes tú.
¿Dónde aprendiste todo esto?
De tu madre.
¿Podrías enseñarme?
Udûn...
Udûn. Udûn.
¡Poneos a cubierto!
¡La reina!
¡Berek!
¡Valandil!
¡Sobre el muro!
- ¡Theo! - ¡Theo!
www.subtitulamos.tv