Anteriormente en Young Sheldon...
¿Podemos hablar?
Estoy embarazada.
Ahora estás pasando
por muchas cosas.
Podrías tomarte un descanso
y centrarte en las cosas de casa.
Espera.
¿La estás despidiendo?
- Hola, George. - ¿Qué hay?
Georgie y yo nos hemos topado con un...
problemita en la frontera.
¿En qué frontera?
En la de México.
Nos han detenido.
¿Qué?
¿Quién es?
¿Detenido?
¿Cómo que los han detenido?
No lo sé. Algunos problemas de Aduanas.
- ¿Qué estaban haciendo en México? - No lo sé.
¿Por qué no nos habían dicho que iban a ir?
¿Cuántas veces tengo que decir que no lo sé?
Vale, ¿y qué sabes?
Que es probable que tengan que pagar una multa,
y van a necesitar dinero en efectivo.
¿Mi hijo va a pasar la noche en la cárcel?
¿Y qué hay de tu madre?
Ella ya ha estado allí.
¿La nana está en la cárcel?
- No. - Olvídalo.
¿Que lo olvide? ¿Hace falta que te recuerde que aún recuerdo mi nacimiento?
Vete a tu cuarto.
Fue un día muy duro.
Un día muy duro para mí.
www.subtitulamos.tv
Esperad aquí.
¿Ves lo mismo que yo?
¿El qué?
Una ventana abierta.
¿Quieres salir corriendo?
¿Se te ocurre un plan mejor?
Sí.
Que te calles.
Hijo de perra.
Esta camisa es nueva.
Si me da un poco de soda, puedo ocuparme de eso
ahora mismo.
- Lo siento. - Así que
pasando cigarrillos de contrabando.
Señoría, no estábamos haciendo contrabando.
Esto es... un malentendido.
¿400 cartones de cigarrillos sin declarar?
¿Supera eso el límite?
En 399.
Te he dicho que no hables.
Y él te ha dicho a ti que no hables.
Está bien.
Estas son vuestras opciones:
declararos no culpables, pagar una fianza,
y volver para un juicio
que vais a perder
porque sois culpables.
- O... - Declararos culpables,
pagar una multa
y que yo no vuelva a veros.
Pero recuperaremos los cigarrillos, ¿no?
No.
¿De cuánto es la multa?
¿Qué tal 2500 dólares?
Digamos 500.
Esto no es una negociación.
Ya lo entiendo.
750 dólares.
Hemos terminado.
Leon, llévate a estos payasos.
Señoría, por favor,
tengo que recuperar esos cigarrillos.
Mi novia va a tener un bebé mío
e iba a venderlos para ayudar a pagar los gastos médicos.
Una historia conmovedora.
¡Leon!
Lo siento.
He tomado demasiado Mountain Dew.
Llévalos de vuelta a la celda.
¿Qué tal 1000 dólares y puede quedarse a mi nieto?
¿Qué le está pasando a nuestra familia?
Lo sé. Georgie y la nana están en la cárcel...
A mamá la echan de la iglesia...
Georgie va a tener un bebé fuera del matrimonio...
Sabes lo que significa esto, ¿no?
¿El qué?
Que somos basura blanca.
Habla por ti misma.
Yo estoy en la universidad a tope.
Pero os deseo buena suerte a todos.
Te agradezco mucho esto, Dale.
¿Contrabando de cigarrillos?
¿En qué demonios estaba pensando Connie?
Fue idea de Georgie.
Eso tiene más sentido.
Bueno,
¿en qué coche vamos?
¿Vas a venir?
Mi exnovia está en la cárcel.
Tengo que sacar fotos.
Vale, conduzco yo.
Pero tenemos que parar a por un carrete.
¿A quién estás espiando?
La casa de la nana. Hay una mujer desconocida
merodeando por su porche.
Déjame ver.
¿Llamamos a la policía?
No, es demasiado guapa
como para ser una ladrona.
No creo que sea así como funciona.
¿Connie? ¿Estás bien?
Vale, voy a entrar.
Alto, malandrina.
¿Quiénes sois?
No, no. Nosotros tenemos
la ventaja moral.
Sí. ¿Quién eres?
Soy amiga de la dama que vive aquí.
Estoy preocupada por ella.
No es una dama. Es nuestra abuela.
¿Sois el hermano y la hermana de Georgie?
Sí.
Yo soy Mandy.
Georgie y yo somos...
Soy Mandy.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Y estoy preocupada por vuestra nana.
Pues no tienes de qué preocuparte. Se encuentra bien.
¿De verdad?
Sí, Sheldon.
¿Pero no está en la cárcel?
¿Está en la cárcel?
Eso creía yo, pero puede que no.
¿Por qué está Connie en la cárcel?
Es un asunto familiar.
Aunque Mandy va a tener al bebé de Georgie,
y Georgie también está en la cárcel, así que...
¡¿Georgie está en la cárcel?!
¿Por qué no paras de hablar?
Buena pregunta.
Ya ha pasado mi hora de irme a la cama.
Genial. Vete.
¡Ha sido un placer conocerte!
¿Qué ha pasado?
Solo sé que tuvieron un problema en la frontera.
Algo relativo a hacer contrabando de cigarrillos.
Menudo idiota.
Solo intentaba ganar dinero porque tú te quedaste embarazada.
¿Así que esto es culpa mía?
Él no tuvo a ese bebé solo.
No eres más que una niña, ¿vale?
No comprendes lo que está pasando aquí.
Sé que mi madre ha perdido su trabajo y que la han echado de la iglesia
porque no vas a casarte con mi hermano.
No lo sabía.
Entonces, ¿he ganado esta discusión?
Tengo la sensación de que sí.
Dios,
tenemos que hablar.
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Esto es una prueba?
¿Soy la señora Job?
Intento ser una buena persona, pero...
últimamente parece que me hundes
a la menor oportunidad.
Y sé que esto puede sonar desagradecido en este momento,
mientras cargo mi lavavajillas nuevo...
que me encanta...
Pero, ¿puedes meterte con otra persona por un tiempo?
¿Con quién estás hablando?
- Con Dios. - Así que sola. Entendido.
¿Y crees que, tal como hizo con Job, Dios está poniendo a prueba tu fe?
Eso sin duda explicaría
todas las cosas malas que nos han estado pasando.
¿Y creer en un dios que se toma la molestia
de destrozarte la vida es más reconfortante
que creer que no hay dios alguno?
¿No es tu hora ya de estar en la cama?
- Lo sé. Buenas noches. - Espera.
¿Dónde está tu hermana?
En casa de la nana. Hablando con Mandy.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Podemos hablar de esto mañana?
Estoy exhausto.
Así que, en vez de viajar por el país conmigo,
prefiere pasar cigarrillos de contrabando y pudrirse en la cárcel.
¿Cómo debe hacerme sentir eso?
No lo sé.
¿Mal?
Y tanto que mal.
Yo trataba a esa mujer como una reina.
¿No cortaste con ella?
Era un farol.
No pensé que lo aceptaría.
Estás yendo a su rescate.
A lo mejor eso cambia las cosas.
¿Quién dice que quiero volver con ella?
Genial, no quieres volver con ella. Dejemos el tema.
Voy a decir algo.
Echo de menos el sexo.
Dios...
Ella es vivaz.
Y no solo para una mujer de su edad.
Mira, un autoestopista.
Vamos a recogerlo. A lo mejor me mata.
¿Odias a Georgie?
No. No, Georgie es un buen chico.
En todo caso, me odio a mí misma por tomar malas decisiones.
¿Como practicar el sexo antes del matrimonio?
Como beber tequila antes de tener sexo.
Hola.
¿Qué está pasando?
Mandy me estaba contando cómo se quedó embarazada.
- No, no... - Pero has dicho...
- No. - No.
¿Georgie y Connie están bien?
Eso espero.
Mi marido ha ido hasta allí a sacarlos.
Vale. Eso está bien.
Supongo que será mejor que me vaya.
Me alegro de haberte visto.
Siento tus problemas en la iglesia.
¿Qué le has contado?
Solo lo más importante.
Ah, se me olvidaba que pegué a un niño en la escuela dominical.
No hace falta que le cuentes eso.
A lo mejor se siente culpable y se casa con Georgie.
No.
¿Qué tal lo llevas?
No muy bien.
El niño aún no ha nacido y ya soy un padre horrible.
No eres horrible.
Un padre horrible se habría largado.
Gracias.
¿Mi padre estaba muy enfadado?
No.
Estaba muy contento
por tener que conducir ocho horas hasta la frontera
para sacarte bajo fianza.
Y a ti también.
Sí, pero a mí me gusta que esté enfadado conmigo.
Esta será una historia genial para contársela algún día a mi hijo.
Claro...
¿Sabes qué sería genial?
Si es niño, le llamaremos Winston.
Como los cigarrillos.
Y si es niña, podríamos llamarla Virginia.
Virginia Slims.
Vale.
Creo que ya me he cansado de ti.
¡Buenas noches!
Mary.
Buenas noches.
¿Cómo es que no saca George la basura?
Está...
Yo soy perfectamente capaz de sacar los cubos de la basura.
Por supuesto.
Eres una mujer. Que oigan tu rugido.
Espero veros a todos mañana en la iglesia.
Gracias...
Me lo pensaré.
¿Qué tal están Georgie y su... joven amiga?
Genial. Están genial.
¿Ha cambiado algo respecto a sus... nupcias?
No. El bebé seguirá siendo un bastardo.
Eso es lo que sugieres, ¿no?
No me gusta esa palabra.
Pero lo más importante es que sea feliz, saludable...
Y un bastardo.
Y lo que has dicho.
Buenas noches, pastor.
Que Dios te bendiga.
¿Sí?
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Todo el asunto de Mandy es un desastre.
Si te refieres a la nomenclatura, estoy de acuerdo.
¿Nomequé?
Nomenclatura. El sistema de crear
o escoger nombres para las cosas.
Si Mandy y Georgie se casasen,
ella sería nuestra cuñada.
Pero no se van a casar.
Exacto.
Así que necesitamos un término para la madre no casada
de nuestra futura sobrina o sobrino.
¿Qué tal "Mandy"?
Sigue mis pensamientos. Mientras tiene al bebé en su interior,
podríamos llamar a Mandy "sobrítero",
porque tiene un bebé en su útero.
Pero siendo una chica, tendría más sentido "sobrítera" y pierde su sentido.
Sigo creyendo que con Mandy vale.
Existe una forma de denominarlo con género neutro
usando un sistema seguido por ciertos sectores.
Sustituye la "o" del género masculino o "a" del femenino por una "e",
lo que aquí daría "sobrine".
¿Ella sería nuestra "sobrine"?
No, sobrine es el bebé.
Mandy sería la sobrinemáter o la sobrinecedora.
O siguiendo con lo del útero,
sobrinétero.
Ese.
Sí, ese es el ganador.
Por desgracia, lo de sobrinétero no cuajó.
Pero eso no evita que lo use en el Scrabble.
Esta va a ser mi postal navideña.
¿Pero qué demonios...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estoy salvando.
¿Te creías que tenía todo ese dinero en casa?
Pues no. Por eso te salvo yo.
Joder.
- Vamos, Georgie. - Cinco minutos más.
¡Ahora!
Está bien. Está bien.
La multa ya está pagada. Vamos.
Siento mucho todo esto, papá.
Ya hablaremos de esto en el coche.
Eso nos deja a los dos juntos.
Genial.
Sí que lo es. Porque te estoy salvando.
Sé que la he cagado.
Y te lo voy a pagar.
Hasta el último centavo.
Entiendes que hacía esto por el bebé, ¿no?
Sí.
Y, si lo piensas,
esta sería una buena razón para estar orgulloso de mí.
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
Cuando revele las fotos, ¿vas a querer copias?
No.
La cárcel te ha vuelto gruñona.
Aún no te he oído darme las gracias.
Gracias.
Dices las palabras, pero...
no lo sientes.
Estoy cansada.
Estoy magullada. Estoy avergonzada.
¿Podemos...
no hacer esto?
Lo siento.
¿Has tenido que unirte a una banda estando ahí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
¿Tenías tú miedo cuando mamá quedó embarazada de mí?
Estaba aterrado.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Sí.
Bien.
Serías idiota si no lo tuvieras.
No sé lo que hago.
No sé qué se espera de mí.
Al menos mamá y tú os casasteis y formabais un equipo.
Sí, tú lo tienes peor que yo.
¿Alguna vez deja de dar miedo?
Me han llamado desde la frontera para decirme que mi hijo estaba en la cárcel.
¿Tú qué crees?
Bien visto.
Lo siento.
No todo da miedo. Hay partes divertidas.
¿Como qué?
Una vez fuimos a la playa. Aquello no estuvo mal.
En todo caso, va a pasar.
Voy a ser padre.
Así es.
Espero ser un padre tan bueno como tú.
No intentes engatusarme.
- Te has dado cuenta, ¿eh? - Sí.
Vaya, sí que eres listo.
Para que quede claro, voy a devolverte hasta el último centavo.
No te preocupes por eso.
- Sí que me preocupo. - Bueno,
considéralo un regalo.
Uno que te voy a recordar constantemente.
A mí eso no me vale.
¿Qué tal si...
cuando lleguemos a casa...
te lo compenso?
Espera. ¿Quieres...
compensar una deuda de 2500 dólares con un polvo?
¿Estás diciendo que no valgo tanto?
Estoy diciendo que es mucho dinero.
Da igual. Retiro la oferta.
No, no. Espera. Espera.
Demasiado tarde. Demasiado tarde.
He pensado que un precio justo serían...
500 dólares por polvo.
Vaya, justo lo que quiere oír una chica.
A mí me parecía justo.
¿Crees que Georgie se ha hecho un tatuaje en la cárcel?
No.
¿Y la nana?
Es probable.
¿Vamos a ir a la iglesia?
Yo sí.
¿Después de todo lo que ha pasado?
¿No resulta raro?
Eso da igual.
Tengo que hacerlo.
Voy contigo.
No tienes por qué hacerlo.
Quiero hacerlo.
¿Qué?
Aquí no es donde nos sentamos.
- No pasa nada. - ¿Que no?
- Esto no está ni cerca del sitio con mejor acústica. - Calla.
Y estoy sentado detrás del hombre que debe ser el más alto de Texas.
Queridos amigos, querámonos
los unos a los otros.
Quien no quiere no conoce a Dios,
porque Dios es amor.
Eso significa que somos responsables de compartir
ese amor con los que nos rodean.
Ahora, démonos las manos y oremos.
Querido Padre Celestial,
gracias por reunirnos aquí hoy
para estar unidos en adoración...
Ya he tenido suficiente. Vámonos.
- ¿Seguro? - Sí.
Por favor, danos fuerzas para reflejar
tu abundante amor en el mundo.
Gracias por reunirnos aquí hoy
para estar unidos en adoración.
Disculpe.
¿Soy el único al que le llama la atención la gran hipocresía
de este sermón?
No deja de hablar de quererse los unos a los otros
y de que Dios es amor.
Pero ¿no es así en lo relativo a mi madre y a mi familia?
¿Y por qué? ¿Porque mi hermano dejó embarazada a una mujer
que es 11 años mayor que él?
Y se podría argumentar que aquello fue un acto de amor.
- Sheldon. - Al menos por parte de él.
A ella parece que él no le importa.
- Y antes ha dicho "Nebuh-kuh-nezzar". - Sheldon.
Pero, en hebreo, se pronunciaría "Neboo-kha-nezzar".
Desde la parte de atrás de la garganta. Kha.
- Kha. Hasta la vista. - Sheldon.
O, en hebreo, shalom.
Que también significa "hola" y "paz".
¡Kha! ¡Kha!
¿Cómo está mamá?
Bastante molesta.
¿Incluso después de mi gran discurso?
Por una vez, creo que tú no eres el problema.
Bien por mí.
Estoy leyendo.
Hola, Missy.
¿Puedo ayudarle?
Quería hablar con tu madre. ¿Está en casa?
No estoy segura. Déjeme ver si está disponible.
¿Qué sucede?
Está disponible.
Hola.
Mary, siento mucho lo de hoy.
Comprendo que estés molesta.
Pero la iglesia sigue siendo tu familia.
No... No quisiera ver que te alejas de Dios.
Siento que él se está alejando de mí.
www.subtitulamos.tv