Esta es la bóveda principal
del banco Global de Divisas de Nueva York.
Ustedes recuperarán el contenido
de esta caja segura esta noche.
- ¿Preguntas? - Solo un trillón.
¿Quieres que robemos un banco?
- Sí, esa era la primera. - Por supuesto que no.
¿Cómo es que esto no es robar un banco?
Porque no usaremos esas palabras.
Sí, eso se sostendrá en la corte.
Además, la noche en general
es un mal momento para mí.
Tengo experimentos que necesito alimentar después de la medianoche.
No quiero ser el señor "Todo sobre las reglas"...
- Es la primera vez. - ¿Pero esto no sería cruzar
líneas morales y éticas bastante grandes?
Lo siento, pero Cyril tiene... razón.
Vaya, decir eso se sintió aún peor que pensarlo.
Sí, la agencia no está realmente en el negocio
de cometer crimen puro...
- ¿No? - Que no esté relacionado con el espionaje.
Bien.
Porque iba a decir
que matamos gente todo el tiempo.
Vamos. No es tan malo.
Entraremos y saldremos, pan comido.
Eso no parece ni pan ni comido.
Y no es que sea un buen momento para ir a la cárcel,
pero tengo mi audiencia de custodia para AJ pronto
y tienden a fruncir el ceño con los delincuentes recientes.
Tal vez sea por una buena causa.
¿Y si hay un bebé mono atrapado en la caja?
Podrías decirnos eso. Estoy dispuesto a creerlo.
¡Sí! Digamos que hay
un adorable monito en la caja
y ese pobrecito necesita ser recuperado
antes de la apertura de los negocios mañana a las nueve.
Después de ese punto, me temo que será demasiado tarde
para el pequeño, pero puedo proporcionarles un incentivo.
Si hacen esto, la AII les devolverá la propiedad
de la agencia, junto con el presupuesto
para los próximos seis meses.
- Vaya. ¿De verdad? - Eso sería suficiente
para que volvamos a estar funcionando.
Suena bien, pero veamos eso en...
papel.
Que me parta un rayo.
Notarizado y todo.
Bien, Fabian. Con mi liderazgo sin igual,
vamos a hacer esta misión, salvar a la agencia,
y cuando termine, me voy a reír
en tu gorda cara.
Por la victoria total y absoluta.
Entonces, ¿todos ustedes están atrapados?
Sí.
- Sí. - Sí.
Ese mono está condenado.
www.subtitulamos.tv
En retrospectiva, habría sido bueno saber
que la puerta de la bóveda se cierra automáticamente
después de diez minutos.
Pam, ¿hubo suerte con la desactivación?
No, pero estoy...
totalmente atascada.
Dímelo a mí. Estos tipos no se callan.
Mi glúteo inferior está a punto de desgarrarse,
pero...
Estoy bien. Es decir, no realmente.
¿Y qué haremos?
Bueno, nuestro líder es incompetente,
yo estoy así de cerca de perder a mi hija
y ahora estoy atrapada en una bóveda con el ser humano vivo
más irritante.
Las comunicaciones se cayeron cuando la bóveda se cerró.
No podemos oírlos. Ellos no pueden oírte.
Lo sé. Solo quería que lo oyeras.
Como líder, a veces es difícil de admitir,
pero tengo terribles seguidores.
La marca de un verdadero líder:
pasar la culpa.
Yo no inventé los bancos, Ray,
así que dirige tus comentarios de mierda
a los asirios o posiblemente a los sumerios.
El Valle del Indo también está en la mezcla.
¿Quieres callarte? Hay guardias afuera.
Pero para que conste, un buen líder
desliza la crítica entre un sándwich de cumplidos.
Como: "Pam, gran idea subir a la bóveda,
pero la próxima vez, tal vez trates de demostrar
algo de conciencia espacial básica.
Además, tu piel brilla últimamente".
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Estás embarazada o enamorada?
Espera, ¿bebiste un montón de residuos nucleares?
No. Definitivamente no estoy embarazada.
¿Podemos concentrarnos en no ir a la cárcel, por favor?
Tengo planes para el brunch.
Tienes razón, Pam, pero también el brunch
es una razón estúpida para no querer ir a la cárcel, así que calla.
Tengo un plan.
Pam, vas a hacer un agujero en la bóveda
para que podamos restablecer la comunicación
con Lana y Cyril.
Krieger, hackea el sistema de intercomunicación
con un anuncio de emergencia para tapar el ruido.
Gillette, mientras todos los guardias están distraídos,
podrás salir del armario,
encontrar la red de seguridad y desactivarla para Krieger.
Ahora me dirigiré
a las oficinas ejecutivas de arriba
para encontrar un código de anulación de la bóveda.
¿Y también encontrar más bebida que se te acabó?
Antes estaba siendo amable, Pam.
- Tu piel no se ve mucho mejor. - ¿Qué?
Es usted un monstruo, señor.
Bien, conseguir una bebida es algo secundario
del plan, pero solo estoy siendo responsable.
Estaré sobrio por primera vez en diez años.
Si esa resaca golpea de frente, mis huesos explotarán.
Krieger, ¿listo para hackear el sistema de sonido?
Bien, hago esto a mis espaldas,
pero estoy bastante seguro de que tengo el botón correcto.
A mi señal. Tres, dos, uno.
Puede que no haya sido el correcto.
Maldición. Todos, vayan con ello.
¿Es realmente tan malo?
Todavía escucho mayormente el zumbido de mis oídos.
Gracias, tinnitus.
Bien, sala de control de seguridad,
que debería estar mejor señalada.
¡Alto ahí!
Espere, espere. Trabajo aquí.
Es mi primer día.
¿Así es como saluda, con una pistola?
Bastante. Más vale prevenir que lamentar.
Bueno, si estuviera más prevenida,
habría un montón de agujeros en mí.
Me refería a prevención para mí.
Claramente. Entonces, ¿puede mostrarme el lugar?
Todavía no he visto la configuración de la red de seguridad.
Claro, pero todo es inútil.
No sé por qué estos dinosaurios están tan preocupados
por sus preciosos dólares y centavos físicos.
El dinero es una ilusión.
Es una toma interesante para una guardia de seguridad de un banco.
La verdad es que no. He visto cosas aquí.
Los trajes, la arquitectura, el papel verde...
Todo es simbólico, como el matrimonio y las gaviotas.
Vaya, está cubriendo mucho terreno aquí.
¿Y fumas hierba o eres un soplón?
Sí a lo primero, no a lo segundo.
¿Están bien ahí abajo?
Sí. No tanto.
Encontramos la caja de seguridad, pero no podemos abrirla.
Y Ciril milagrosamente
no ha aspirado todo el aire de la habitación
con toda su estúpida hiperventilación.
Este es un espacio muy pequeño.
Buen trabajo, solo Lana.
Cuando la puerta se cerró,
estaba en medio de una llamada de estrategia
para la audiencia de custodia de AJ con mi abogada.
Bueno, mi amiga que es abogada,
que me va a llamar a las... ¿7:45?
¡Mierda! ¡Tenemos que darnos prisa!
No te preocupes. Te sacaremos.
Entonces podrás volver a hacer
la vida de tus amigos miserable
y yo llegaré a tiempo a mi brunch.
Estaremos atrapados aquí hasta que muramos,
nuestros cuerpos descomponiéndose en el suelo.
Vamos, cariño.
Eso no es cierto.
Se llevarían nuestros cuerpos mucho antes de que se descompusieran.
Y no pienses que estás atrapado.
Podría ser algo bonito, ¿no?
¿Solo una persona para el resto de tu vida?
Parece que hemos cambiado de tema aquí,
pero ¿crees que el mejor público para ese tipo de charla
es la señora cuyo exesposo está luchando
por el control de su hija?
- No... - ¿Y que está encerrada en una bóveda
con su exnovio descerebrado?
- No... - ¿Y cuyo
otro exnovio
la tiene atrapada aquí?
¿Puedo decir que no ahora?
Más te vale.
Malditos sean estos jóvenes ejecutivos
y sus jugos verdes.
¿Ya nadie tiene la decencia
de estar borracho en el trabajo?
Esperen, la kombucha tiene alcohol.
"Puede contener rastros de alcohol".
¿Puede? ¿Rastros?
Dos palabras que nunca deberían estar cerca del alcohol.
Excepto en el Cinco de Mayo o con Dick Tracy.
O ambos. Eso sería un puntazo.
¡Archer, salí!
Esas clases de stripper realmente me ayudaron con mi shimmy.
Realmente eres una mujer del Renacimiento.
Aunque debo decir que mi conocimiento de esa época
proviene principalmente de la pornografía de temática histórica.
Y me gustaría ver eso,
pero no veo mucho progreso aquí.
Lo siento. Estoy un poco confundido.
Creo que la resaca está en camino.
¿Podrías concentrarte?
Si no salimos de aquí,
nos arriesgamos a una situación de rehenes,
víctimas civiles y prisión.
Y perderé mis reservación para el brunch de las 8:30.
¿8:30?
¿Qué clase de psicópata almuerza a las 8:30?
Eso es desayuno, Pam.
Podemos, y discutiremos más adelante,
¿pero qué hacemos ahora?
Maldición, solo hay una persona que puede ayudarnos.
LLAMADA ENTRANTE SR. ARCHER
Esperen, ¿de qué me estaba riendo?
Vaya, vaya, vaya.
Miren quién vuelve arrastrándose.
Hola, huesos de cuello.
Eres tú.
Pensé que era otra persona.
- Sus piernas no funcionan. - Necesitamos tu ayuda.
Y por "necesitamos", ¿te refieres a tus colegas de siempre
que no se molestaron en llamar a su jefa
después de ser humillantemente despedida?
Sí, totalmente justo, excepto que no eras la jefa,
dejé un montón de mensajes y renunciaste.
¿Quién puede decir qué es?
Cheryl, estamos atrapados en un banco
y necesitamos que abras una caja segura VIP
para sacar a Lana y Cyril de la bóveda.
Bien, fingir ser una oligarca
excéntrica y fuera de onda.
No, no necesitas fingir.
Eres esas cosas.
Y esta será una gran oportunidad
para usar mis habilidades autodidactas de demolición.
No, no, no, no. No traigas bombas...
Bueno, eso fue algo.
Pam, ve si puedes ayudar a Krieger.
Bajaré tan pronto como pueda. Fuera.
Whisky.
Gracias a los dioses de Kentucky.
Un hombre menor podría encontrar esto humillante,
pero un hombre como yo...
Eh, olvídenlo.
Dios mío.
¡Es la mejor bebida que he tomado!
¿Quién demonios eres tú?
Lo siento. ¿Esto era tuyo?
Vaya, Susan.
Debes conocer al Sr. Banco.
Hola, Susan. Sí, soy el Sr. Banco.
Y trabajo en un banco.
A veces me pregunto: "¿Es una coincidencia
o el apellido de Banco creó una sutil presión psicológica
para que trabaje en un banco?".
De cualquier manera, hago mi trabajo
todo el tiempo y lo hago bien.
"Pueden apostar por Banco", digo siempre.
Sí, hace cosas en el extranjero, así que tiene horarios raros.
Probablemente por eso no se han conocido.
¿Cómo conoces a este tipo si es tu primer día?
Porque...
Somos viejos amigos. Yo le conseguí el trabajo.
Ha estado pasando por un momento difícil
con todo el desfalco, prostitución
y un leve canibalismo.
No te preocupes, fui a rehabilitación por todo eso.
¿Quién no?
¿Y hay alguna razón
por la que huelen a convención de hacky sack?
¿Hay alguna razón por la que hueles como soplón?
- ¿Este tipo es soplón? - De ninguna manera.
De hecho, apuesto a que le encantaría escuchar tus teorías
sobre la infiltración alienígena en el Tribunal Mundial.
Me lo ha contado todo en nuestro camino
a la sala de control de seguridad.
Creo que los alienígenas han sido una influencia positiva.
¿Saben qué? Eso suena fascinante.
- Me les uniré. - Maravilloso.
¿Saben? Ustedes dos son como los hijos que yo hubiera tenido
si no hubiera predicho que el capitalismo final
haría imposible mantener una familia
con mi salario.
Amén, hermana.
Chicos, todo mi cuerpo se está entumeciendo,
y no de forma divertida.
Mantente fuerte, amigo.
Solo enfócate en toda la mierda científica rara
que podrás hacer cuando salgas de aquí.
Sí, ya no hay que contenerse.
Expondré todas las verdades que la "ciencia" tiene demasiado miedo
para admitir.
Oh, vaya.
Todavía nada.
¿Por qué no contratas a un abogado de verdad
que pueda hablar contigo en horario de oficina?
Porque entonces no podría hacer esto.
¡Para, para, para, para, para!
¡Tengo barras!
Estoy al teléfono.
Oye, siento haberte perdido cuando nos quedamos encerrados en el...
túnel.
¿Decías?
¿Condenada por un delito?
No, nunca. No.
¡Sí!
¡Que comience el robo de bancos!
No, no.
Eso no es lo que quería decir.
Chica, eres divertidísima.
¿Yo robando un banco?
¿Podrías imaginarlo?
Pero, hipotéticamente, ¿qué tan malo sería?
Aquí estamos en los controles de seguridad.
Este interruptor controla la red en el vestíbulo
y este de las oficinas ejecutivas de arriba.
Este es para la red que rodea la bóveda principal.
¿Cómo funciona?
Si quisiera apagarla,
¿podría hacer esto?
Gracias al Dios inexistente en el cielo inventado.
No podemos hacer eso, señor.
Espera, espera un segundo.
Si todo esto es simbólico de todos modos,
solo importa si la gente cree que está ahí.
Pero que me despidan
no es simbólico.
Pero ahorraríamos dinero en electricidad.
No vale la pena que me muera de hambre.
Menos electricidad, menos calentamiento global.
No me culpes de eso.
No es mi banco.
¿Podrían parar?
Realmente amas esa pistola.
Soy vieja y necesito ventaja.
Si alguno de ellos se apaga durante más de unos segundos,
la alarma principal se activa.
Bueno, eso es...
realmente bueno saberlo.
Tengo que ir a rellenar unos formularios legales porque...
Dios mío, acabo de darme cuenta de que mi nombre es totalmente estúpido.
- ¿Escuchaste todo eso? - Sí.
Realmente se la pegaste a Ray con lo del nombre.
Deberías ser más amable con él.
Me refería a la parte de que si apagamos las alarmas,
estamos jodidos, pero también escucho lo que dices sobre Ray
y no.
Krieger, ¿qué pasó?
Todo está bien.
Acabo de inyectarme un paralizante.
No puedo sentir nada ahora.
¿Llevas eso encima?
Dios, todo esto va muy mal.
Debería irme.
No, estúpida Pam.
- No puedes comprometerte a nada. - Pam.
¿Qué te pasa?
¡Nada!
Solo quiero ir al brunch.
Oye, apaga tus comunicaciones.
¿Es eso realmente?
Podemos ir a un brunch el próximo fin de semana.
Conozco un lugar que hace mimosas en topless.
Son mimosas sin fondo servidas por bailarinas en topless.
No quiero un brunch contigo.
¿Por qué?
Quiero un brunch con... Alessia.
¿La sexy mercenaria suiza que me golpeó en la cara?
¿Por qué estás tan triste?
Es increíble.
Sí, hemos estado saliendo,
pero creo que podría ser,
no sé, ¿algo real?
Mierda. ¿Pam en una relación?
Por lo general, eres la chica "wham bam y no te enamores"
o señor o elle.
Lo sé. Pensé que me sentiría atrapada
y sé que esto parece una tontería,
pero nunca me he sentido más libre.
Pam, de todo corazón,
eso sí que parece una tontería, pero me alegro por ti.
¡Pero ahora estamos realmente atrapados en este estúpido banco!
Ni siquiera puedo llegar a tiempo para el brunch.
¡Es suiza, hombre!
Los relojes son como dioses para ellos.
Llama a Alessia. Retrasa tu brunch una hora.
Aquí viene la caballería, excepto que es como una caballería
donde los caballos están a cargo.
¿Se supone que eso debe reconfortarme?
No lo sé. Todo es confuso.
Vaya, pensé que esta resaca me mataría,
pero...
Es mucho peor que eso.
Voy a recostarme un rato
y luego buscar ese código de anulación.
Ah, y buena suerte con Alessia.
SR. BANCO PRESIDENTE
Hola, buen señor.
Mil gracias por dejarme entrar antes.
Soy yo, una socialité obscenamente rica,
que desea hacer negocios con su tienda bancaria.
Hasta luego, escupidor.
Por supuesto, Sra. Tunt.
Dios, odio a la gente rica.
Listos y en posición.
Krieger, cuida tu trasero.
Voy a entrar.
Honestamente, si me das,
ni siquiera lo sentiré.
Es curioso. Puedo sentir todo.
Ups... Dijo sin razón.
Lana, Cyril, díganme que descubrieron algo
para que ya pueda morirme.
Ni hablar. Está aquí,
pero no consigo desbloquear el contenedor interior.
¿Quieres robarla? Lo resolveremos más tarde.
¿Qué? No. No.
Nadie habla de robar a AJ,
a menos que pienses que el secuestro es una opción,
en cuyo caso... Maldita sea. He vuelto a perder el servicio.
O no quería ser cómplice de un secuestro.
Puedes venir a mí con preguntas.
- Tengo título de abogado. - Genial.
Porque tengo una cuestión legal:
¿es ilegal arrancar las cuerdas vocales de un compañero de trabajo
- con tus propias manos? - Mucho, sí.
Entonces, como mi abogado, te aconsejo que dejes de hablar.
¡Solo tienes que tomar la caja!
Está soldada, genia.
Encantador. Esto es tan Posh Spice.
Sí, sí, esto servirá bastante bien
para guardar las joyas de la corona.
¿De qué país?
¡De todos!
Demasiadas preguntas. Tráeme a alguien más.
Pam, está vacío. Ahora.
No me llamo Pam.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Dónde has estado, Ray?
En ninguna parte.
Vaya, no puede ser tan fácil.
¡Quieto ahí!
- Nunca digas eso. - Dijiste que ibas
al baño.
Mentí. Basta de juegos.
Sé que están robando el banco.
Lo he sabido desde el principio.
Muy bien.
Fue muy divertido
verlos tantear el terreno.
Se lo merecen estos payasos.
¡Derríbenlo todo!
Eres increíble. ¿No sabrás por casualidad
si hay alcohol por aquí, Suz?
Bueno, al menos tienen una buena seguridad en la bebida.
Atento, Ray.
Código de anulación: 64245.
Sí.
Esperen, ¿es esto?
Eres un hermoso bicho raro.
Gracias. Una cosa más.
Tienen que herirme.
Hagan que se vea bien.
Yo... no creo que pueda hacerlo.
Marica.
Largo de aquí.
¡Te debemos una cena!
Escuché un trío.
¿Ven? Les dije que todo se solucionaría.
Mierda.
Creo que se pronuncia "SWAT".
¡Rompan la puerta! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Quién demonios les avisó?
No hay tiempo para pensar en eso.
¡Liderazgo! ¡Arriba!
Eso no va a doler hasta mañana.
Bien. Resulta que los golpes en la cara ahora duelen.
Dios, Tom, lo siento.
Buena suerte con la banda de ska.
¡Granada!
¿Adónde vamos ahora?
Como líder, estoy abierto a sugerencias.
No voy a ser arrestada antes de mi audiencia de custodia.
Cheryl, ¿tienes más explosivos?
Es lo único aquí.
Incluso los tampones son bombas.
Me gusta cuando mis periodos son peligrosos.
Hola, Alessia.
Resulta que voy a tener que retrasar nuestro brunch
solo un poco más, tal vez 15 a 20 años.
Pam, déjate de tonterías.
Sé que estás dentro del banco.
No te preocupes, cariño.
Estoy atrás con la camioneta de la huida.
Espera, ¿en serio? ¿Cómo lo supiste?
Parecías asustada por teléfono,
así que rastreé los movimientos de tu equipo.
¿Se sintió raro y acosador?
Sí, pero así son todas las comedias románticas americanas.
Realmente lo son.
¡Buenas noticias, chicos!
Mi amiga especial está atrás con un vehículo.
¿Amiga especial? ¿Qué te dije
sobre el miedo al compromiso?
Cheryl, si tienes algo, ahora es el momento.
Calma. Yo me encargo.
Y ahora... comenzamos.
Bueno, fue divertido mientras duró.
A un lado. Yo me encargo.
¿Quién demonios eres?
He estado tomando clases nocturnas.
Los colegios universitarios son sorprendentemente completos.
- Bueno, así es como morimos. - Relájense.
Todos morirán dentro de unos años, seguros en sus camas,
sin sospechar que estoy esperando en las sombras.
¡Despejado!
- ¡Salten! - ¿Desde aquí arriba?
A veces hay que dar el salto.
¿Y sabe hornear?
Dios mío, amo a esta mujer.
Vaya, lo que se dice, ¿eh?
Robé el camión con los panes
y reemplacé el techo, pero ¿acaba de decir...?
¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Están sobre nosotros!
Por eso planté todas esas bombas extra.
Oye, sobre lo que dijiste ahí atrás, la palabra con A...
¿Palabra con A? Sí, debes haberme escuchado mal.
Creo que nunca he usado ninguna palabra
que tengan esa letra en todo momento.
Pam, eso es una mentira estúpida.
Tu nombre completo es Pamela.
Vamos, pídele que sea tu novia de una vez.
¿Novia? No.
Alessia, ¿quieres ser mi primaria poliamorosa?
¡Sí!
Solo dame 4,2 segundos.
¿Klaus?
Bajas a secundario.
No seas un bebé.
Y llama a Esmeralda y bájala a tres.
Y ahora tú también eres la mía.
Chicas.
¿Saben? Soy parcialmente responsable de...
- No. - Fabian debe habernos vendido
- a la policía. - No nos apresuremos a juzgar...
No, apresurémonos a juzgar.
Fabian nos vendió.
No es que alguien haya apretado accidentalmente
una alarma secreta o algo así.
Toda la misión era probablemente una mierda.
Esto es solo un montón de fotos con una mujer aleatoria.
Llegan tarde.
Sí, bueno, aparentemente alguien estaba
muy decidido a interponerse en nuestro camino.
Vamos, Fabian. Oigámoslo.
¿Cuál es tu inevitable traición?
No hay traición. Soy un hombre de palabra.
La agencia vuelve a ser suya.
Y de hecho, me alegro de que todo haya salido así.
He llegado a respetar...
¡Chúpate esa, idiota!
¡Alessia, dale!
Un placer trabajar con ustedes también.
Brindo por tener razón.
- Una victoria total y absoluta. - ¿Pero lo fue?
Arrasé ahí atrás.
¿O debería decir que la exploté?
No, eso suena a algo asqueroso.
Chicos, no van a creer esto.
Caos en el país latinoamericano
de Manatina esta noche
ya que la primera ministra ha declarado la ley marcial.
¿Parece una coincidencia
que es ahí donde me tropecé con un tapir
y me mordió una serpiente en la cara?
Dios. Sigue siendo divertido.
Casi ibas a morir.
Las fronteras están cerradas y los ciudadanos han sido confinados
a sus hogares. Este repentino giro autoritario
es especialmente chocante dado que la primera ministra
ha sido, hasta ahora, muy progresista,
convirtiendo a Manatina en un modelo de cambio social.
Esperen, ¿acabamos de chantajear a una presidenta?
¿Provocando así un incidente geopolítico?
Bueno, eso definitivamente no se verá bien en el tribunal familiar.
Bueno, aquí hay algo que parece aún peor.
Este contrato tiene una antigüedad de seis meses.
¿Así que Fabian y la AII no robaron ese banco?
O todas esas otras cosas que nos hizo hacer.
Nosotros las hicimos.
Pan comido.
www.subtitulamos.tv