1 00:00:00,055 --> 00:00:01,955 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,006 El rancho. Quiero comprarlo. 3 00:00:04,031 --> 00:00:06,331 Ya tengo numerosas ofertas. Todas en efectivo. 4 00:00:06,333 --> 00:00:08,501 ¿Y toda esta gente sabe lo del laboratorio de drogas en el sótano? 5 00:00:08,503 --> 00:00:13,238 Tu oferta es más baja que las otras que he recibido. 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,640 Es la oferta adecuada, Tonya. 7 00:00:14,642 --> 00:00:16,475 La acepto. 8 00:00:16,477 --> 00:00:19,712 Emily está de viaje con su padrastro. Están de acampada. 9 00:00:19,714 --> 00:00:22,515 Me gustaría hincarle el diente. 10 00:00:22,517 --> 00:00:24,583 Lo cogería si fuera tú. 11 00:00:24,585 --> 00:00:26,985 No, no pasa nada. 12 00:00:34,562 --> 00:00:36,295 Hola otra vez, amigo. 13 00:00:39,567 --> 00:00:40,999 ¿Qué puedo hacer por ti? 14 00:00:41,001 --> 00:00:42,667 La familia de un mochilero ha contactado con la oficina. 15 00:00:42,669 --> 00:00:44,369 No han sabido de él desde hace un tiempo. 16 00:00:44,371 --> 00:00:46,905 Hace años, la novia del hijo de mi vecino desapareció, 17 00:00:46,907 --> 00:00:48,373 y allí fue donde pasó. 18 00:00:48,375 --> 00:00:50,708 - ¿La encontraron? - Le habían arrancado el corazón. 19 00:00:50,710 --> 00:00:52,710 Sé que estás ahí. 20 00:00:58,052 --> 00:00:59,918 Mi dulce muchacho. 21 00:01:01,455 --> 00:01:03,455 ¿Tenemos un problema? 22 00:01:03,457 --> 00:01:05,590 ¿Cómo lo sabes? 23 00:01:05,592 --> 00:01:07,725 Una madre siempre lo sabe. 24 00:01:07,727 --> 00:01:10,028 Pero no puedes estar aquí, Walt. 25 00:01:10,030 --> 00:01:12,151 Lo sé, mamá. 26 00:01:12,176 --> 00:01:14,009 ¿Recuerdas? 27 00:01:14,034 --> 00:01:16,174 Tienes tu lugar. 28 00:01:16,199 --> 00:01:19,018 Te queda allí y todo va estupendo. 29 00:01:19,097 --> 00:01:21,664 Ya conoces nuestro trato. 30 00:01:23,300 --> 00:01:25,033 Necesito mostrarte algo. 31 00:01:32,208 --> 00:01:33,974 Se cayó. 32 00:01:36,511 --> 00:01:37,743 ¿Se cayó? 33 00:01:37,745 --> 00:01:39,778 Sí, mamá. 34 00:01:39,780 --> 00:01:41,780 Es la verdad. 35 00:01:41,782 --> 00:01:45,462 Se cayó desde el Deadman's Drop. 36 00:01:45,487 --> 00:01:47,487 No sabía qué hacer, así que... 37 00:01:47,489 --> 00:01:49,288 Así que lo he traído aquí. 38 00:01:51,259 --> 00:01:53,126 Me ocuparé de esto. Continúa. 39 00:01:54,029 --> 00:01:56,362 ¡Continúa! 40 00:02:09,487 --> 00:02:14,780 Ayúdeme. 41 00:02:14,782 --> 00:02:16,564 42 00:02:16,589 --> 00:02:19,223 Seguro que tienes a mucha gente preocupada por ti. 43 00:02:19,225 --> 00:02:21,058 Terriblemente preocupada. 44 00:02:21,060 --> 00:02:23,795 Tu pobre madre. 45 00:02:23,948 --> 00:02:25,748 A veces pienso que "madre" 46 00:02:25,750 --> 00:02:28,117 es solo otra palabra para angustia. 47 00:02:28,119 --> 00:02:30,552 Hospital. 48 00:02:37,370 --> 00:02:39,111 Duele. 49 00:02:39,136 --> 00:02:41,904 Lo sé, cariño. Sé que sí. 50 00:02:44,241 --> 00:02:47,209 Pero tengo un hijo propio al que proteger. 51 00:02:47,211 --> 00:02:49,144 Espero que lo entiendas. 52 00:02:49,146 --> 00:02:51,380 No va a durar mucho. 53 00:02:52,362 --> 00:02:54,181 Ayúdeme. 54 00:02:54,183 --> 00:02:57,142 *Siempre lo querré* 55 00:02:57,167 --> 00:03:00,802 *Jamás lo negaré* 56 00:03:00,804 --> 00:03:03,861 *Siempre lo querré* 57 00:03:03,886 --> 00:03:08,221 *Hasta el día en que me muera* 58 00:03:20,510 --> 00:03:23,378 Ya se acabó todo. 59 00:03:23,995 --> 00:03:25,995 60 00:03:30,941 --> 00:03:34,941 www.subtitulamos.tv 61 00:03:36,340 --> 00:03:38,407 Sí, es él. 62 00:03:38,409 --> 00:03:39,533 ¿Estás segura? 63 00:03:39,558 --> 00:03:41,090 Sí. Es difícil olvidar una cara así. 64 00:03:41,092 --> 00:03:44,025 ¿Cómo te pareció? ¿Deprimido? 65 00:03:44,050 --> 00:03:45,251 ¿Como si estuviera huyendo de algo? 66 00:03:45,276 --> 00:03:46,842 No. Nada parecido. 67 00:03:46,844 --> 00:03:48,767 Estaba vibrando por los senderos. 68 00:03:48,792 --> 00:03:51,593 Le pregunté si quería tomar un par de cervezas con nosotros 69 00:03:51,595 --> 00:03:55,296 en las termas, y sin dudarlo eligió los senderos. 70 00:03:55,298 --> 00:03:56,965 No. 71 00:03:56,967 --> 00:03:59,400 Chicas, por norma, nunca invitamos 72 00:03:59,402 --> 00:04:01,803 a un apuesto desconocido estando en un campamento alejado. 73 00:04:01,805 --> 00:04:03,638 Eso figura en mi top 10 de escenarios de "muerte más que segura" 74 00:04:03,640 --> 00:04:05,406 de los asesinos en serie. 75 00:04:05,408 --> 00:04:06,641 ¿Es un asesino en serie? 76 00:04:06,643 --> 00:04:09,143 - No. Denise, vamos. - Solo lo estoy diciendo. 77 00:04:09,145 --> 00:04:10,946 Bueno, por suerte para nosotros, parecía más interesado 78 00:04:10,948 --> 00:04:13,047 - en el Deadman's Drop. - ¿"Deadman's Drop"? 79 00:04:13,049 --> 00:04:16,854 ¿Es ese el sendero fuera de servicio del inicio del Basin Trail? 80 00:04:17,220 --> 00:04:19,820 Sí. Le dije que estaba todo arrasado. 81 00:04:19,822 --> 00:04:21,155 Pero no sé. Tal vez apeló 82 00:04:21,157 --> 00:04:23,491 a algún tipo de fantasiosa expedición masculina. 83 00:04:23,493 --> 00:04:25,159 Bueno, no es de extrañar que nadie sepa nada de él. 84 00:04:25,161 --> 00:04:27,328 ¿Creen que le pasó algo malo? 85 00:04:27,330 --> 00:04:28,629 Parecía un buen chico. 86 00:04:28,631 --> 00:04:30,264 No estamos seguras. 87 00:04:30,266 --> 00:04:32,766 Pero os agradecemos vuestra llamada para dar el aviso. 88 00:04:34,352 --> 00:04:35,518 Gracias. 89 00:04:36,639 --> 00:04:38,939 Bien. 90 00:04:38,941 --> 00:04:40,608 Parece que nos vamos de excursión. 91 00:04:40,610 --> 00:04:41,942 - ¿Nosotras? - Sí. 92 00:04:41,944 --> 00:04:44,845 ¿Quién somos nosotras? Porque mi ciática y yo 93 00:04:44,847 --> 00:04:48,016 tenemos planes para quedarnos aquí toda la tarde, así que... 94 00:04:48,018 --> 00:04:50,184 Vale. Volaré sola, entonces. 95 00:04:50,186 --> 00:04:53,254 No. Cassie, no puedes ir de excursión por esos senderos tú sola. 96 00:04:53,256 --> 00:04:55,623 ¿Por qué no llamas a Jenny o a Beau-Beau, 97 00:04:55,625 --> 00:04:57,291 a ver si uno de ellos puede ir? 98 00:04:57,293 --> 00:04:59,192 Es una buena idea. 99 00:05:02,464 --> 00:05:04,870 ¿Está bueno? 100 00:05:04,895 --> 00:05:06,099 ¡Está muy bueno! 101 00:05:06,101 --> 00:05:08,335 Hay, como, capas de sabor a las cebollas en vinagre... 102 00:05:08,337 --> 00:05:09,870 Las patatas fritas, el sebo vacuno. 103 00:05:09,872 --> 00:05:12,139 Ni siquiera sé qué es eso. 104 00:05:12,141 --> 00:05:14,107 ¡Hoyt! ¡Tienes que probar esto! 105 00:05:14,109 --> 00:05:15,643 Es del Blue Fox Diner. 106 00:05:15,645 --> 00:05:17,645 Es un nuevo elemento del menú. Soy una especie de probador beta. 107 00:05:17,647 --> 00:05:19,680 Por favor, dime que no es cierto. 108 00:05:19,682 --> 00:05:22,315 ¿Qué, hay algún tipo de violación del código de salud que necesito saber? 109 00:05:22,317 --> 00:05:24,652 - No. - Ese es el lugar de Tonya. 110 00:05:24,654 --> 00:05:27,120 Entendido. Tu enemiga mortal. 111 00:05:27,122 --> 00:05:29,056 Bueno, ella hace un muy buen sándwich. 112 00:05:29,058 --> 00:05:31,859 No. Tonya no hace nada. Es su barbudo perro faldero, Donno. 113 00:05:31,861 --> 00:05:33,727 No es por nada, pero ese tipo tiene habilidades. 114 00:05:33,729 --> 00:05:35,829 Todo el mundo tiene un don único. 115 00:05:35,831 --> 00:05:38,469 Tonya y Donno son criminales. 116 00:05:38,494 --> 00:05:39,667 No, he oído que son legales, 117 00:05:39,669 --> 00:05:41,301 así que hasta que no tengas algo que demuestre lo contrario, 118 00:05:41,303 --> 00:05:43,636 no veo por qué no podemos disfrutar de unos sabrosos sándwiches. 119 00:05:43,638 --> 00:05:46,573 Tonya trabajaba para un cártel de la droga, uno que mataba gente. 120 00:05:46,575 --> 00:05:48,208 Legal... ¡y una mierda! 121 00:05:48,210 --> 00:05:49,909 Voy a conseguirte pruebas. 122 00:05:49,911 --> 00:05:51,411 Y voy a encerrarla. 123 00:05:51,413 --> 00:05:53,380 Tienes una visita. 124 00:05:54,649 --> 00:05:56,649 Antes de que me encierres... 125 00:05:56,651 --> 00:05:58,518 ¿puedes ayudarme con algo? 126 00:05:58,520 --> 00:05:59,919 ¿Qué podemos hacer por ti? 127 00:05:59,921 --> 00:06:02,155 Tengo un okupa en una de mis propiedades. 128 00:06:02,157 --> 00:06:04,824 Bien. Hoyt, ¿por qué no ves si puedes ayudarla? 129 00:06:04,826 --> 00:06:07,060 La ley es la ley. No podemos elegir a quién ayudamos. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,695 ¿Verdad? Excepto yo. Yo puedo elegir. 131 00:06:08,697 --> 00:06:11,864 Cassie llamó, y voy a ayudarla con algo, así que... 132 00:06:22,244 --> 00:06:24,677 Vale, Emily, lo que hacemos es 133 00:06:24,679 --> 00:06:27,747 poner la comida aquí 134 00:06:27,749 --> 00:06:30,349 para que el oso no pueda llegar a ella. 135 00:06:30,351 --> 00:06:31,751 Luego lo cerramos. 136 00:06:33,688 --> 00:06:36,422 ¿Ha visto alguna vez un oso pardo por aquí? 137 00:06:36,424 --> 00:06:38,224 ¿Para qué es este pódcast, exactamente? 138 00:06:38,226 --> 00:06:41,427 Más o menos mi vida, supongo. 139 00:06:41,429 --> 00:06:42,595 ¿Todos los 15 años? 140 00:06:42,597 --> 00:06:44,396 Dieciséis. 141 00:06:44,398 --> 00:06:48,034 Bueno, ayer dijiste que era sobre secretos y relaciones. 142 00:06:48,036 --> 00:06:49,468 ¿De qué trata hoy? 143 00:06:49,470 --> 00:06:52,071 Todavía estoy buscando mi tema. 144 00:06:52,073 --> 00:06:54,273 Tal vez... ¿cosas que me dan miedo? 145 00:06:54,275 --> 00:06:56,275 Entonces serán los osos. 146 00:06:56,277 --> 00:06:58,945 Sí, he visto algunos osos aquí arriba. 147 00:06:58,947 --> 00:07:01,047 Prácticamente aprendí que si los dejas en paz, 148 00:07:01,049 --> 00:07:02,581 ellos te dejan en paz a ti. 149 00:07:02,583 --> 00:07:06,252 Pero nunca te metas entre una mamá osa y su cachorro. 150 00:07:06,254 --> 00:07:08,654 Eso es un problema con una "P" mayúscula. 151 00:07:08,656 --> 00:07:11,223 - Gracias. - De nada. 152 00:07:11,225 --> 00:07:13,259 ¿Sabe tu madre que estás haciendo un pódcast? 153 00:07:13,261 --> 00:07:14,937 - Ella también los escucha. - ¿Sí? 154 00:07:14,962 --> 00:07:17,163 Los pódcasts de asesinatos, sobre todo. Misterios. 155 00:07:17,165 --> 00:07:19,131 Yo, de romances. 156 00:07:19,133 --> 00:07:21,634 Dame un alto, moreno y guapo cualquier día. 157 00:07:21,636 --> 00:07:23,969 Vosotros, los jóvenes, podéis quedaros con eso de los asesinatos. 158 00:07:23,971 --> 00:07:25,871 De acuerdo. La encerramos. 159 00:07:29,658 --> 00:07:31,644 Bien. Perfecto. Ahora bajemos 160 00:07:31,646 --> 00:07:33,612 a ver qué están cocinando en el campamento. 161 00:07:33,614 --> 00:07:35,181 Cariño, ¿puedes dejarnos un momento? 162 00:07:35,183 --> 00:07:37,183 - Sí. - ¡Gracias! 163 00:07:37,185 --> 00:07:39,212 - ¿Cómo estás? - Hola. Bien. 164 00:07:40,587 --> 00:07:42,420 Tienes esa mirada. 165 00:07:42,422 --> 00:07:43,788 ¿Va todo bien? 166 00:07:43,790 --> 00:07:47,358 Sí. Genial. Una hermosa mañana. Sí. 167 00:07:47,360 --> 00:07:48,993 ¿Qué tienes en mente? 168 00:07:48,995 --> 00:07:51,196 Bueno, anoche estuviste fuera un buen rato. 169 00:07:51,198 --> 00:07:53,665 Me levanté y no pude encontrarte. 170 00:07:54,834 --> 00:07:58,369 Salí a dar un paseo. Había luna. 171 00:07:59,439 --> 00:08:01,673 Estaba llena, preciosa. 172 00:08:02,309 --> 00:08:05,109 ¿Te preocupa que esté en el bosque? 173 00:08:09,673 --> 00:08:11,907 Oye. ¿Qué pasó ahí? Tienes sangre. 174 00:08:11,932 --> 00:08:14,799 He traído un poco de leña. 175 00:08:15,131 --> 00:08:17,306 ¿Leña? Ese es mi trabajo, cariño. 176 00:08:17,331 --> 00:08:18,597 Lo sé. 177 00:08:18,622 --> 00:08:20,033 La próxima vez, despiértame. 178 00:08:20,119 --> 00:08:21,685 Ya se nos ocurrirá algo mejor que hacer 179 00:08:21,687 --> 00:08:24,622 que andar por el campamento apilando leña... 180 00:08:24,624 --> 00:08:26,824 que no necesita ser apilada. 181 00:08:26,826 --> 00:08:28,805 Eres un encanto cuando te pones protector. 182 00:08:28,830 --> 00:08:30,897 Ahora voy a ayudar a esta gente a prepararse para ir de excursión. 183 00:08:30,899 --> 00:08:32,865 - De acuerdo. - ¡Te quiero! 184 00:08:32,867 --> 00:08:34,401 Te quiero. 185 00:08:41,443 --> 00:08:45,579 Recordad permanecer en los senderos marcados y de llevar mucha agua. 186 00:08:45,581 --> 00:08:47,947 Sinceramente, nunca se beberá lo suficiente por estos lares. 187 00:08:51,086 --> 00:08:52,419 Buena captura, nena. 188 00:08:52,421 --> 00:08:55,287 Tal vez esperes hasta que esté lista la próxima vez. 189 00:08:58,259 --> 00:08:59,858 190 00:08:59,860 --> 00:09:01,193 Gracias. 191 00:09:01,195 --> 00:09:03,795 Se secará. 192 00:09:03,797 --> 00:09:05,598 193 00:09:05,600 --> 00:09:08,234 Sí. Está bien ahí, Tex. 194 00:09:09,537 --> 00:09:10,636 Cormac. 195 00:09:12,048 --> 00:09:13,972 Solo intentaba servir de ayuda. 196 00:09:13,974 --> 00:09:15,360 Puedo verlo. 197 00:09:15,385 --> 00:09:18,009 - ¿En serio? - Luke. Por favor. 198 00:09:18,654 --> 00:09:20,721 Y, sí, ella está bien. 199 00:09:20,723 --> 00:09:22,871 Pero te vendrían bien algunos modales. 200 00:09:22,896 --> 00:09:26,079 Vale, chicos. Ya es suficiente. 201 00:09:26,666 --> 00:09:29,734 Muy bien, todos. A divertirse... 202 00:09:29,736 --> 00:09:32,737 pero sobre todo, manteneos a salvo, ¿vale? 203 00:09:32,739 --> 00:09:35,039 Llévatelos. 204 00:09:50,088 --> 00:09:51,621 ¿Sabes? Tengo el número 205 00:09:51,623 --> 00:09:54,524 de un buen taller de reparación de carrocerías si quieres. 206 00:09:54,526 --> 00:09:57,861 Una agente de la ley no debería ir por ahí con una chatarra así. 207 00:09:57,863 --> 00:10:00,330 Al menos mi coche no se compró con dinero ensangrentado. 208 00:10:01,337 --> 00:10:02,836 ¿Esta es tu casa? 209 00:10:03,034 --> 00:10:05,517 No. Estoy ayudando al propietario a venderla. 210 00:10:05,542 --> 00:10:06,822 Viven fuera del estado. 211 00:10:06,908 --> 00:10:08,240 ¿Seguro que el okupa está dentro? 212 00:10:08,242 --> 00:10:11,043 Sí. Estoy segura. Se niega a salir. 213 00:10:11,045 --> 00:10:12,311 Mi socio está con él ahora. 214 00:10:12,313 --> 00:10:13,612 ¿Tu socio? 215 00:10:13,614 --> 00:10:15,514 ¡Suéltame! 216 00:10:25,793 --> 00:10:27,325 ¡Suéltame, tío! 217 00:10:27,327 --> 00:10:29,027 218 00:10:29,517 --> 00:10:32,184 ¡Departamento del sheriff! ¡Alto! 219 00:10:32,186 --> 00:10:34,353 - ¡Suéltalo! - Me está agrediendo. 220 00:10:34,355 --> 00:10:35,921 Hola, Jenny. 221 00:10:35,923 --> 00:10:37,889 ¿Somos amigos? No, no lo somos. 222 00:10:37,891 --> 00:10:39,325 Suéltalo, Donno. 223 00:10:40,884 --> 00:10:43,962 Lo siento. No quería irse. 224 00:10:43,964 --> 00:10:46,132 - Estaba aplicando un arresto ciudadano. - Programa de resultados rápidos. 225 00:10:47,568 --> 00:10:49,201 ¿Cómo te llamas? 226 00:10:49,203 --> 00:10:51,470 Jef. Con una sola "F". 227 00:10:51,472 --> 00:10:53,872 ¿Qué estás haciendo aquí, Jef con una sola "F"? 228 00:10:53,874 --> 00:10:55,207 - Vivo aquí. - No lo hace. 229 00:10:55,209 --> 00:10:56,708 De hecho, sí lo hago. 230 00:10:56,710 --> 00:10:59,173 Tengo una factura de servicios por ahí. ¿Quiere comprobarlo? ¿Qué? 231 00:11:01,815 --> 00:11:05,951 ¿Cómo has conseguido una factura de servicios a tu nombre? 232 00:11:05,953 --> 00:11:07,653 De la misma manera que cualquier otro inquilino legal. 233 00:11:07,655 --> 00:11:09,587 Lo quiero fuera. ¡Ahora! 234 00:11:09,589 --> 00:11:11,556 Eso podría llevar un tiempo. 235 00:11:11,558 --> 00:11:12,939 ¿Qué? ¿Por qué? 236 00:11:12,964 --> 00:11:14,571 Ley de Propiedad Horizontal de 1862. 237 00:11:14,596 --> 00:11:16,930 Detalla las leyes de Posesión Adversa para el estado de Montana. 238 00:11:16,932 --> 00:11:18,932 Habla de los derechos de los ocupantes ilegales. 239 00:11:18,934 --> 00:11:20,967 Básicamente, necesitarás una orden judicial para desalojarlo. 240 00:11:20,969 --> 00:11:22,602 No puedo creer esto. 241 00:11:22,604 --> 00:11:25,471 - ¿Qué tenemos aquí? - ¡Oye! ¡No toques mis cosas! 242 00:11:25,473 --> 00:11:27,274 ¿Qué, te refieres a estas cosas? Dame eso. 243 00:11:27,276 --> 00:11:30,844 Para. No tienes ninguna causa probable para revisar mis... 244 00:11:32,614 --> 00:11:34,480 245 00:11:40,788 --> 00:11:43,388 ¿Está registrada? 246 00:11:43,390 --> 00:11:45,390 No lo sé. Tal vez. 247 00:11:45,392 --> 00:11:46,474 Es una pistola de juguete. 248 00:11:46,499 --> 00:11:47,960 Es una 9 milímetros. 249 00:11:47,962 --> 00:11:50,495 - Es una 9 milímetros corta. - ¿Por qué lo sabes? 250 00:11:50,497 --> 00:11:52,164 ¿Bajo qué nombre? 251 00:11:57,338 --> 00:11:59,504 ¿Quién eres tú, Jef con una sola "F"? 252 00:12:30,275 --> 00:12:32,709 ¿Alguna vez te dije lo llano que es Texas? 253 00:12:34,913 --> 00:12:37,313 Es curioso porque no parabas de hablar 254 00:12:37,315 --> 00:12:38,915 de que habías "nacido para la vida al aire libre". 255 00:12:38,917 --> 00:12:40,283 ¿Qué ha pasado con eso? 256 00:12:40,285 --> 00:12:41,885 Lo mantengo, ¡pero no me dijiste que 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,253 íbamos a hacer unos 12 kilómetros por el Gran Cañón! 258 00:12:44,255 --> 00:12:46,555 Me habría puesto unas botas de maratón y habría traído oxígeno. 259 00:12:46,557 --> 00:12:47,790 ¿Es una pataleta? 260 00:12:47,792 --> 00:12:49,092 - Sí. - Vale. 261 00:12:49,094 --> 00:12:51,058 Hay huellas por allí, recientes. 262 00:12:51,083 --> 00:12:52,984 En una ruta de senderismo. No me digas. 263 00:12:53,066 --> 00:12:54,354 Varios juegos de huellas. 264 00:12:54,379 --> 00:12:56,178 Es un sendero abandonado, por el que sabemos 265 00:12:56,180 --> 00:12:59,615 que nuestro hombre caminaba... solo. 266 00:12:59,617 --> 00:13:01,167 Entonces... 267 00:13:01,192 --> 00:13:03,325 Espera. ¿Qué tenemos aquí? 268 00:13:08,577 --> 00:13:11,012 La botella de agua de alguien. 269 00:13:11,037 --> 00:13:13,214 Parece que han estado por muchos lugares. 270 00:13:13,239 --> 00:13:15,606 Sí, como nuestro mochilero. 271 00:13:16,738 --> 00:13:20,639 ¿No dijiste que el campamento de Sunny Barnes estaba por aquí? 272 00:13:20,641 --> 00:13:22,874 Sí. Estoy pensando que deberíamos comprobarlo y ponerla al día. 273 00:13:22,876 --> 00:13:24,643 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 274 00:13:24,645 --> 00:13:26,578 Entonces, ¿no estabas...? ¿No estabas pensando para nada 275 00:13:26,580 --> 00:13:28,146 en espiar a tu hija? 276 00:13:28,148 --> 00:13:29,881 "Espiar" es una palabra dura. 277 00:13:29,883 --> 00:13:31,565 Bueno, me gustaría tal vez saludarla, ver cómo está. 278 00:13:31,590 --> 00:13:33,190 Sí, claro. Entonces, espiar. 279 00:13:33,192 --> 00:13:35,226 - Vamos a espiar a mi hija. - Sí. 280 00:13:46,887 --> 00:13:48,636 Tienen que dejarme salir de aquí. 281 00:13:48,661 --> 00:13:50,362 No hasta que me digas quién eres realmente. 282 00:13:50,364 --> 00:13:51,696 ¿De qué se me acusa? 283 00:13:51,698 --> 00:13:54,465 Debería ser yo quien presentara cargos contra este psicópata de ojos de muñeca. 284 00:13:54,467 --> 00:13:55,633 ¡No tengo ojos de muñeca! 285 00:13:58,872 --> 00:14:00,304 ¡Te he traído compañía! 286 00:14:00,306 --> 00:14:02,840 He pillado a un borracho y alborotador a un par de manzanas de aquí. 287 00:14:02,842 --> 00:14:06,076 Voy a dejarle... dormir la mona. 288 00:14:08,848 --> 00:14:10,761 Espero que no se lance sobre ti. 289 00:14:11,286 --> 00:14:13,019 - Tranquilo. - Las manos. 290 00:14:13,052 --> 00:14:14,852 Pásalo bien. 291 00:14:14,854 --> 00:14:16,687 Volveré cuando estés listo para hablar. 292 00:14:18,991 --> 00:14:20,224 ¿Ha habido suerte con sus huellas? 293 00:14:20,226 --> 00:14:21,659 Todavía no. ¿Quieres que vuelva a intentarlo? 294 00:14:21,661 --> 00:14:23,193 Ponte a ello. 295 00:14:34,941 --> 00:14:37,107 Oye. Tienes que dejar que Donno se vaya. 296 00:14:37,109 --> 00:14:39,009 - Agredió a un hombre. - Estaba intentando ayudar. 297 00:14:39,011 --> 00:14:41,878 - Dame un respiro. - Donno es mi socio. 298 00:14:41,880 --> 00:14:43,414 ¿Así es como lo llamas ahora? 299 00:14:43,416 --> 00:14:45,549 Sí. Porque eso es lo que es. 300 00:14:45,551 --> 00:14:47,877 Pues algún día os meteré a ti 301 00:14:47,902 --> 00:14:50,435 y a tu socio entre rejas. 302 00:14:50,437 --> 00:14:51,971 ¿Qué diablos? 303 00:14:52,528 --> 00:14:53,928 Disculpa. 304 00:14:54,196 --> 00:14:55,761 El okupa no está en el sistema. 305 00:14:56,076 --> 00:14:57,743 Un okupa con una bolsa llena de dinero, 306 00:14:57,745 --> 00:15:00,445 identificaciones falsas... ¿y nunca fue arrestado? Vuelve a comprobarlo. 307 00:15:11,190 --> 00:15:13,190 ¡Necesito ayuda! ¡Oye! ¡Para! 308 00:15:25,527 --> 00:15:27,478 Kuzushi mental. 309 00:15:27,503 --> 00:15:29,470 El arte de la distracción. De nada. 310 00:15:29,472 --> 00:15:30,956 Vuelve a ponerte la camisa, por favor. 311 00:15:30,981 --> 00:15:32,540 Espósale. 312 00:15:34,277 --> 00:15:35,915 No es un simple borracho. 313 00:15:35,940 --> 00:15:36,977 ¿Tú crees? 314 00:15:36,979 --> 00:15:38,846 ¡Intentó envenenarme! 315 00:15:38,848 --> 00:15:41,549 Lo que me lleva a la misma pregunta. ¿Quién demonios eres tú? 316 00:15:41,551 --> 00:15:43,251 ¿Y quién te quiere muerto? 317 00:15:47,581 --> 00:15:49,222 Beau Arlen. 318 00:15:49,224 --> 00:15:50,611 - Hola. - Sunny Barnes. 319 00:15:50,636 --> 00:15:53,371 Me alegro de conocer por fin al nuevo sheriff de la ciudad. 320 00:15:53,373 --> 00:15:55,239 - Este es mi marido, Buck. - Hola. 321 00:15:55,241 --> 00:15:57,208 Nos estamos preparando para comer. ¿Tenéis hambre? 322 00:15:57,210 --> 00:15:59,310 Es muy amable por su parte. Sí que podría comer. 323 00:15:59,312 --> 00:16:01,145 Gracias, pero no nos quedaremos mucho tiempo. 324 00:16:04,384 --> 00:16:07,985 En realidad, tenemos una pista sobre el mochilero del que te hablé. 325 00:16:07,987 --> 00:16:10,821 Fue visto subiendo hacia Deadman's Drop hace seis días. 326 00:16:10,823 --> 00:16:12,923 Lo sentimos. Todavía no lo hemos visto. 327 00:16:12,925 --> 00:16:15,193 Deadman's Drop. 328 00:16:15,195 --> 00:16:17,034 Parece un hombre que quiere que le dejen en paz. 329 00:16:17,059 --> 00:16:19,259 Bueno, se podría pensar, pero resulta que no lo estaba. 330 00:16:19,284 --> 00:16:22,117 Hemos encontrado dos juegos de huellas de botas ahí arriba. 331 00:16:23,775 --> 00:16:26,064 Y encontramos esto. 332 00:16:26,089 --> 00:16:28,490 Maldita sea. Probablemente una docena de personas 333 00:16:28,492 --> 00:16:30,925 subieron y bajaron por ese sendero en los últimos seis días. 334 00:16:30,927 --> 00:16:34,929 Sí. Hay señales por todas partes. Está cerrado. 335 00:16:34,931 --> 00:16:38,633 La verdad es que un sendero cerrado no detiene a nadie, realmente. 336 00:16:38,635 --> 00:16:41,636 Como he dicho, algunos quieren desaparecer. 337 00:16:41,638 --> 00:16:42,838 338 00:16:42,840 --> 00:16:44,292 Sí, eso es cierto. 339 00:16:44,317 --> 00:16:46,851 Luego hay gente que los hace desaparecer, así que... 340 00:16:48,267 --> 00:16:49,733 Os agradecemos que estéis atentos. 341 00:16:49,758 --> 00:16:50,924 Papá. 342 00:16:51,788 --> 00:16:53,054 Hola, cariño. 343 00:16:56,238 --> 00:16:59,105 Tengo toda la tienda para mí sola. 344 00:17:01,510 --> 00:17:03,442 Voy a tener que conseguirme una de estas. 345 00:17:03,444 --> 00:17:06,150 Pero, seamos sinceros. No es realmente una acampada, ¿verdad? 346 00:17:06,175 --> 00:17:07,975 No era necesario que vinieras hasta aquí 347 00:17:07,977 --> 00:17:09,310 solo para ver cómo estaba. 348 00:17:09,312 --> 00:17:10,844 No, no, no. No lo hice, ¿vale? 349 00:17:10,846 --> 00:17:12,846 Bueno, puede que no sea la única razón. 350 00:17:12,848 --> 00:17:14,648 Teníamos que hablar con Sunny sobre un mochilero desaparecido. 351 00:17:14,650 --> 00:17:16,150 Es algo que Cassie está investigando. 352 00:17:16,152 --> 00:17:17,284 Espera. ¿Qué? 353 00:17:17,309 --> 00:17:18,875 Estoy seguro de que no es nada. Es que, ya sabes... 354 00:17:19,188 --> 00:17:20,587 Los padres probablemente no recibieron el comunicado 355 00:17:20,589 --> 00:17:22,509 de que "sin cobertura" era parte del trato. 356 00:17:22,534 --> 00:17:24,276 Padres sobreprotectores, ¿eh? 357 00:17:24,301 --> 00:17:25,701 Lo peor. 358 00:17:25,971 --> 00:17:28,639 Bueno, ya estoy aquí. ¿Qué tal estás? ¿Estás bien? ¿Estás contenta? 359 00:17:28,641 --> 00:17:30,405 Sí, estoy bien. 360 00:17:30,931 --> 00:17:33,098 Avery. 361 00:17:33,123 --> 00:17:35,090 ¿Qué, estás...? ¿Estás comprobando cómo estamos? 362 00:17:35,115 --> 00:17:37,214 No. No, no. Solo estaba en la zona 363 00:17:37,239 --> 00:17:38,690 por un asunto oficial del sheriff. 364 00:17:38,715 --> 00:17:40,815 No es mi intención invadir vuestro tiempo. 365 00:17:40,840 --> 00:17:42,473 No. Para nada. 366 00:17:42,566 --> 00:17:44,800 Lo estamos pasando muy bien. 367 00:17:44,802 --> 00:17:46,802 Esta mañana hemos hecho una bonita excursión. 368 00:17:46,804 --> 00:17:49,671 Emily está consiguiendo material para su pódcast, ¿verdad, Em? 369 00:17:49,673 --> 00:17:50,839 - Sí. - Sí. 370 00:17:52,003 --> 00:17:53,502 Es mi proyecto de verano. 371 00:17:53,504 --> 00:17:56,039 372 00:17:56,831 --> 00:18:00,332 Bueno, parece que lo tienes todo controlado. 373 00:18:00,424 --> 00:18:02,072 Todo preparado y listo para vivir sin comodidades. 374 00:18:02,097 --> 00:18:03,596 Sí, bueno. 375 00:18:03,598 --> 00:18:05,965 Puede que... Puede que me haya pasado. 376 00:18:05,967 --> 00:18:08,701 Tal vez. Yo soy más del tipo de botas y pantalones, 377 00:18:08,703 --> 00:18:09,936 pero, oye, cada uno a lo suyo. 378 00:18:09,938 --> 00:18:11,370 - ¿Papá? - Sí. 379 00:18:11,395 --> 00:18:12,761 Todo está bien. 380 00:18:13,074 --> 00:18:14,479 En serio, estamos bien. 381 00:18:14,504 --> 00:18:15,705 En serio. 382 00:18:15,730 --> 00:18:17,822 ¿Listo para irnos? 383 00:18:17,847 --> 00:18:19,513 Sí. Sí. Parece que todo está solucionado. 384 00:18:19,515 --> 00:18:21,348 Avery se está encargando de todo. 385 00:18:21,350 --> 00:18:23,885 - Hola. - Hola. 386 00:18:26,389 --> 00:18:27,454 Todo controlado. 387 00:18:29,058 --> 00:18:30,258 Cariño, ven aquí un segundo. 388 00:18:31,894 --> 00:18:33,894 No le cuentes esto a tu madre, ¿vale? 389 00:18:33,896 --> 00:18:35,869 - Sigue de viaje. - No, lo sé. 390 00:18:35,894 --> 00:18:38,398 Es que no quiero que piense que... 391 00:18:38,400 --> 00:18:40,366 En realidad, ¿sabes qué? No importa. No importa. 392 00:18:40,368 --> 00:18:42,869 Me alegro de haberte visto. Ven aquí. 393 00:18:44,706 --> 00:18:46,472 Vale. 394 00:18:47,976 --> 00:18:49,142 - Vale. - Sí. 395 00:18:49,144 --> 00:18:50,877 De acuerdo. Te quiero. 396 00:18:50,879 --> 00:18:52,946 - Avery. - Beau. 397 00:19:01,256 --> 00:19:03,055 ¿Qué demonios? 398 00:19:03,057 --> 00:19:05,057 Me di la vuelta en el campamento y ya no estabas. 399 00:19:05,059 --> 00:19:07,827 Solo necesitaba un minuto. 400 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 ¿Esperabas que tu amante vaquero te siguiera hasta aquí? 401 00:19:09,630 --> 00:19:11,763 Solo coqueteo con Cormac para fastidiarte. aquí montando un drama. 402 00:19:11,765 --> 00:19:13,899 ¿Qué? Eso es divertidísimo. Aquí estoy intentando sacar lo mejor 403 00:19:13,901 --> 00:19:15,600 de estas vacaciones del "séptimo círculo del infierno", 404 00:19:15,602 --> 00:19:17,303 y tú estás aquí montando un drama. 405 00:19:17,305 --> 00:19:20,672 Dejemos de actuar como si esto fueran unas vacaciones, ¿de acuerdo? 406 00:19:21,347 --> 00:19:23,680 Ambos sabemos que nos estamos escondiendo aquí 407 00:19:23,682 --> 00:19:26,416 hasta que las cosas se calmen y podamos volver a por el dinero. 408 00:19:26,418 --> 00:19:28,284 Vale, ¿ahora volvemos a lo jodido que estoy? 409 00:19:30,871 --> 00:19:32,438 Volvamos al campamento. 410 00:19:42,652 --> 00:19:44,319 Las huellas de nuestro falso borracho 411 00:19:44,321 --> 00:19:47,121 lo relacionan con la Redmond Aircraft Corporation. 412 00:19:47,123 --> 00:19:48,656 Ingeniero de Seguridad. 413 00:19:48,658 --> 00:19:50,541 Intenta contratar a un asesino. 414 00:19:50,566 --> 00:19:53,301 Pensó que podría envenenar a nuestro hombre y no nos enteraríamos. 415 00:19:53,303 --> 00:19:54,488 Gracias a Dios por Donno. 416 00:19:54,513 --> 00:19:56,246 Sí, todo lo hizo él. 417 00:19:58,519 --> 00:20:00,419 Veamos quién más trabaja en Redmond. 418 00:20:04,035 --> 00:20:05,367 Mira esto. 419 00:20:05,369 --> 00:20:08,203 El verdadero nombre de nuestro okupa es Paul Carlson. 420 00:20:11,909 --> 00:20:15,158 Veamos por qué contrataron a un asesino para matar a uno de los suyos. 421 00:20:15,183 --> 00:20:17,116 Su nueva flota de aviones de pasajeros, 422 00:20:17,118 --> 00:20:19,152 un contrato multimillonario, 423 00:20:19,154 --> 00:20:21,955 fracasó en las pruebas de seguridad una y otra vez, 424 00:20:21,957 --> 00:20:24,858 - y Redmond ocultó los informes. - Eres un denunciante. 425 00:20:24,860 --> 00:20:27,026 Si uno de esos motores falla en pleno vuelo... 426 00:20:27,028 --> 00:20:28,462 Cientos de personas morirán. 427 00:20:29,337 --> 00:20:32,405 ¿Y por qué no estás en custodia preventiva, 428 00:20:32,430 --> 00:20:34,163 preparándote para testificar contra ellos? 429 00:20:34,191 --> 00:20:36,724 Se suponía que iba a hacerlo. 430 00:20:36,749 --> 00:20:37,983 Pero me asusté. 431 00:20:37,985 --> 00:20:41,319 Así que huiste. ¿Eso es todo? 432 00:20:42,922 --> 00:20:47,042 ¿Vas a dejar morir a gente inocente porque tienes miedo? 433 00:20:47,067 --> 00:20:49,567 Redmond es una empresa enorme y poderosa, 434 00:20:49,592 --> 00:20:51,269 y yo solo soy un individuo. 435 00:20:51,294 --> 00:20:53,347 No pensé que el gobierno pudiera protegerme. 436 00:20:53,372 --> 00:20:56,956 ¿Y cómo te va eso de ser un solo individuo? 437 00:20:56,981 --> 00:20:59,515 Muy bien hasta que ustedes me ficharon. 438 00:20:59,566 --> 00:21:01,700 Eso hizo saltar una bandera roja. Así me encontraron. 439 00:21:01,702 --> 00:21:03,235 Son una empresa multimillonaria. 440 00:21:03,237 --> 00:21:04,502 Te habrían encontrado de todos modos. 441 00:21:04,504 --> 00:21:05,837 ¿Qué quiere de mí? 442 00:21:05,839 --> 00:21:08,072 ¿Cuándo entran en servicio los aviones? 443 00:21:08,074 --> 00:21:10,007 Dentro de dos semanas. 444 00:21:10,009 --> 00:21:12,910 Entonces es bueno que te haya arrestado. 445 00:21:17,512 --> 00:21:20,279 ¿Os dejo con una simple cuestión de okupas 446 00:21:20,281 --> 00:21:22,616 y vuelvo con un ataque de un asesino borracho 447 00:21:22,618 --> 00:21:24,918 - en nuestra celda? - Más o menos. 448 00:21:24,920 --> 00:21:27,253 He oído que sigue en el quirófano. Están intentando poner en orden su cara. 449 00:21:27,255 --> 00:21:29,355 - Puedo explicarlo. - No. 450 00:21:29,357 --> 00:21:31,524 ¿Y nuestro okupa resultó ser un denunciante? 451 00:21:31,526 --> 00:21:33,995 Tenemos más cosas extrañas en Redmond Aircraft. 452 00:21:34,020 --> 00:21:35,269 ¿Qué tienes? 453 00:21:35,294 --> 00:21:38,245 La asistente ejecutiva del director general desapareció hace dos semanas. 454 00:21:38,533 --> 00:21:40,000 455 00:21:41,670 --> 00:21:43,803 ¿Dónde está nuestro denunciante ahora? 456 00:21:49,434 --> 00:21:51,186 No es justo negarme... 457 00:21:51,211 --> 00:21:52,811 - Recordar... Negarme. - Recor... 458 00:21:52,813 --> 00:21:54,813 - de la cruz que llevo... - La cruz que llevo... 459 00:21:54,815 --> 00:21:56,348 - Cuando te fuiste... - que diste a... 460 00:21:56,350 --> 00:21:58,517 Que tú... Creí que te referías a la cruz que llevas 461 00:21:58,519 --> 00:21:59,852 que... Cuando me dejaste. 462 00:21:59,854 --> 00:22:01,687 ¿Habéis visto a nuestros tortolitos? 463 00:22:01,689 --> 00:22:04,322 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. Se han perdido el chequeo. 464 00:22:04,324 --> 00:22:06,199 Algunos de los otros huéspedes están hablando. 465 00:22:06,224 --> 00:22:08,804 Puede que se estén reconciliando, si sabéis a lo que me refiero. 466 00:22:08,829 --> 00:22:11,229 Bueno, necesito que vayáis a buscarlos 467 00:22:11,231 --> 00:22:12,464 antes de se haga de noche. 468 00:22:12,466 --> 00:22:13,899 Vamos. 469 00:22:16,044 --> 00:22:18,344 - Hola, chicos. ¿Qué hacéis? - Hola. 470 00:22:18,369 --> 00:22:21,831 Parece que Paige y Luke se han perdido. 471 00:22:21,856 --> 00:22:23,489 Pero no os preocupéis. 472 00:22:23,514 --> 00:22:25,146 Buck y yo llevamos mucho tiempo haciendo esto 473 00:22:25,171 --> 00:22:26,955 y siempre encontramos a nuestros extraviados. 474 00:22:26,980 --> 00:22:29,080 - ¿No es cierto, Buck? - Seguro que sí. 475 00:22:29,082 --> 00:22:31,248 La buena noticia es que están juntos y van a pie, 476 00:22:31,250 --> 00:22:33,355 así que no pueden haber llegado muy lejos. 477 00:22:33,380 --> 00:22:35,292 Y tengo a mis sabuesos en ello. 478 00:22:37,875 --> 00:22:39,792 Así que, entre los tres, 479 00:22:39,817 --> 00:22:41,749 los tendremos acorralados en poco tiempo. 480 00:22:44,996 --> 00:22:47,296 Las cosas se están poniendo interesantes. 481 00:22:47,298 --> 00:22:49,665 Probablemente solo hayan tenido una discusión. 482 00:22:49,667 --> 00:22:50,999 Sí. Lo sé. 483 00:22:51,001 --> 00:22:53,835 ¿Por qué habrán venido aquí? 484 00:22:54,972 --> 00:22:57,539 Bueno, esa es... 485 00:22:57,541 --> 00:22:59,240 Esa es una buena pregunta. 486 00:23:05,457 --> 00:23:07,490 Necesito un jet privado, un maletín lleno de 487 00:23:07,492 --> 00:23:09,492 billetes de cien dólares y un pasaporte canadiense de verdad. 488 00:23:09,494 --> 00:23:11,594 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Ese es tu plan? 489 00:23:11,596 --> 00:23:13,838 ¿Vas a huir a la frontera? 490 00:23:13,863 --> 00:23:16,998 Puedo cuidar de mí mismo. Tengo una póliza de seguro. 491 00:23:17,000 --> 00:23:19,867 - Quieres decir... pruebas. - Algo así. 492 00:23:19,869 --> 00:23:21,284 Escucha. No importa lo que tengas... 493 00:23:21,309 --> 00:23:23,581 ni si estás en Canadá o en México. 494 00:23:23,606 --> 00:23:25,406 Mientras estés vivo, 495 00:23:25,408 --> 00:23:27,775 nunca van a dejar de ir a por ti. 496 00:23:27,777 --> 00:23:29,659 ¿Qué quieren que haga? 497 00:23:29,684 --> 00:23:31,418 El gobierno no puede protegerme. 498 00:23:31,443 --> 00:23:32,855 No les has dado la oportunidad. 499 00:23:32,880 --> 00:23:34,813 Esta empresa, Redmond, 500 00:23:34,888 --> 00:23:36,956 ya ha hecho desaparecer a una persona. 501 00:23:36,981 --> 00:23:39,948 Camille Perez, la asistente ejecutiva del director general. 502 00:23:41,512 --> 00:23:43,545 Sabemos que estás asustado. 503 00:23:43,547 --> 00:23:46,481 Pero te guste o no, el lugar más seguro para ti 504 00:23:46,483 --> 00:23:48,984 es en Protección de Testigos con los U.S. Marshals. 505 00:23:50,487 --> 00:23:53,055 Tienes mi palabra. 506 00:23:53,057 --> 00:23:55,557 No vamos a dejar que te pase nada. 507 00:23:59,769 --> 00:24:01,436 Pensé que podía salvar vidas, pero... 508 00:24:01,438 --> 00:24:02,603 Todavía puedes. 509 00:24:03,401 --> 00:24:06,101 Deja que hagamos esa llamada por ti. 510 00:24:06,126 --> 00:24:07,659 Es el único camino. 511 00:24:24,296 --> 00:24:25,729 ¿Ahora qué? 512 00:24:25,754 --> 00:24:28,021 Tal vez deberíamos haber girado hacia la izquierda. 513 00:24:28,297 --> 00:24:30,697 Acéptalo. Estamos perdidos. 514 00:24:30,699 --> 00:24:32,299 Sí. 515 00:24:32,301 --> 00:24:35,002 Bueno, si nos quedamos como dijo Sunny, nos encontrarán. 516 00:24:35,004 --> 00:24:37,137 No me importa lo que haya dicho. No voy a quedarme aquí sentada 517 00:24:37,139 --> 00:24:39,172 esperando ser la diversión de algún oso. 518 00:24:39,174 --> 00:24:40,306 Espera. 519 00:24:41,674 --> 00:24:43,674 Espera. ¿Has visto eso? 520 00:24:43,699 --> 00:24:45,899 - ¡Por aquí! - ¡Para! 521 00:24:45,924 --> 00:24:48,858 - No sabemos quién es. - Podría ser otro campista. 522 00:24:48,883 --> 00:24:50,449 No sabemos... 523 00:24:50,474 --> 00:24:51,707 Voy a ver. 524 00:24:51,732 --> 00:24:53,431 Espera. No puedes ir sola. 525 00:24:53,654 --> 00:24:55,955 ¿Sabes qué? 526 00:24:55,957 --> 00:24:57,490 Creo que sí puedo. 527 00:24:57,492 --> 00:24:59,058 Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 528 00:24:59,083 --> 00:25:01,884 Significa que he terminado de arreglar tus desaguisados. 529 00:25:01,909 --> 00:25:03,942 Dios mío. Relájate, ¿de acuerdo? ¿Todo esto solo porque nos hemos perdido? 530 00:25:03,967 --> 00:25:07,335 No. Porque tú estás perdido, Luke. No puedes hacer nada bien. 531 00:25:07,360 --> 00:25:09,560 Tía, estoy harto de intentar complacerte siempre. 532 00:25:09,605 --> 00:25:11,672 Si no fuera por mí, ahora mismo estarías en la cárcel. 533 00:25:11,674 --> 00:25:13,542 - Y tú te quejas de tu cumpleaños. - Cállate. 534 00:25:13,567 --> 00:25:16,067 Eres un niño pequeño que finge ser un hombre. 535 00:25:16,092 --> 00:25:17,559 ¡Hablo en serio! ¡Cállate! 536 00:25:17,605 --> 00:25:19,938 No voy a dejar que me lleves contigo. 537 00:25:21,441 --> 00:25:24,042 ¿En serio? 538 00:25:24,044 --> 00:25:26,311 ¿Así que vamos a romper? 539 00:25:27,781 --> 00:25:30,182 ¿Y el dinero? 540 00:25:30,184 --> 00:25:31,682 ¿Adivina qué, genio? 541 00:25:31,707 --> 00:25:34,507 El dinero no significará nada si morimos aquí. 542 00:25:35,877 --> 00:25:38,311 Buena suerte esperando a que mamá venga a buscarte. 543 00:25:38,313 --> 00:25:40,580 ¡He dicho que te calles! 544 00:25:46,320 --> 00:25:50,723 Si vuelves a tocarme así... 545 00:25:50,725 --> 00:25:52,157 y te mataré. 546 00:26:23,215 --> 00:26:26,150 ¿Hola? ¿Paige? ¿Luke? 547 00:27:07,726 --> 00:27:09,091 548 00:27:11,730 --> 00:27:12,962 ¿Paige? 549 00:27:12,964 --> 00:27:15,332 Hola. 550 00:27:15,334 --> 00:27:17,334 ¿Qué estás haciendo en la tienda de Paige y Luke? 551 00:27:17,336 --> 00:27:19,803 Entré en la tienda equivocada. 552 00:27:19,805 --> 00:27:21,338 Todas se parecen. 553 00:27:21,340 --> 00:27:25,174 Vale. Bueno, todavía no los han encontrado. 554 00:27:25,176 --> 00:27:28,440 Sí. Sí. Lo sé. Empieza a ser preocupante. 555 00:27:28,465 --> 00:27:30,465 Sí. A mí también. Deberíamos ir todos a buscarlos. 556 00:27:30,467 --> 00:27:31,600 557 00:27:33,404 --> 00:27:35,203 ¿Vienes? 558 00:27:35,205 --> 00:27:37,806 Sí. Sí, sí, sí. Justo detrás de ti. 559 00:27:45,879 --> 00:27:47,645 Hola. Buenos días a todos. 560 00:27:47,647 --> 00:27:52,283 Bien, no hemos encontrado a Paige y Luke anoche. 561 00:27:52,285 --> 00:27:55,916 Así que llamé a mi buen amigo, el guardabosques Mike, y está en ello. 562 00:27:55,941 --> 00:27:58,643 Bueno, ¿no hay nada más que podamos hacer? Podrían estar heridos. 563 00:27:58,645 --> 00:28:00,511 De acuerdo. No saquemos conclusiones precipitadas. 564 00:28:00,513 --> 00:28:02,112 Tenemos que hacer algo. 565 00:28:02,114 --> 00:28:04,447 ¿Por qué no salimos todos a buscarlos también? 566 00:28:10,823 --> 00:28:12,990 Yo iba a hacer también esa sugerencia, 567 00:28:12,992 --> 00:28:14,357 así que, gracias, Emily. 568 00:28:14,359 --> 00:28:18,962 Para los que queráis ayudar, coged un compañero y salid en abanico. 569 00:28:18,964 --> 00:28:21,347 Y para los que no queráis, 570 00:28:21,372 --> 00:28:24,714 podéis disfrutar de las aguas termales o simplemente descansar, ¿vale? 571 00:28:24,739 --> 00:28:27,174 No os preocupéis. Los encontraremos. 572 00:28:27,807 --> 00:28:29,372 Vamos. 573 00:28:37,515 --> 00:28:39,381 Marshal Weaver. 574 00:28:39,383 --> 00:28:40,534 Usted debe ser el sheriff Arlen. 575 00:28:40,559 --> 00:28:42,058 Hola. Ella es la ayudante Hoyt. 576 00:28:42,083 --> 00:28:43,783 - Hemos hablado por teléfono. - Encantada de conocerla. 577 00:28:45,351 --> 00:28:47,184 Sí. Iré a buscar a nuestro hombre. 578 00:28:49,635 --> 00:28:51,335 ¿Puedo ver sus credenciales? 579 00:28:51,360 --> 00:28:52,726 Por supuesto. 580 00:28:56,370 --> 00:28:59,202 Llamaré a su oficina. 581 00:28:59,204 --> 00:29:01,393 ¿Quién sabe? Podría hacerse pasar por una federal. 582 00:29:01,418 --> 00:29:02,893 Si cree que es necesario. 583 00:29:02,918 --> 00:29:04,651 Se sorprendería. 584 00:29:04,653 --> 00:29:05,919 Solo es una formalidad. 585 00:29:05,921 --> 00:29:07,654 ¿Puedo ofrecerle algo mientras esperamos? 586 00:29:07,656 --> 00:29:09,656 El café es terrible, pero está caliente. 587 00:29:09,658 --> 00:29:11,124 No, gracias. 588 00:29:12,427 --> 00:29:14,927 Buenas noticias. Ha venido una marshal a buscarte. 589 00:29:14,929 --> 00:29:17,597 ¿Marshal? ¿Solo han enviado a uno? 590 00:29:18,766 --> 00:29:20,400 ¿Así es como me protegen? 591 00:29:20,402 --> 00:29:22,502 No te preocupes. Te tenemos. 592 00:29:22,504 --> 00:29:24,437 ¿Qué hicieron con el borracho? 593 00:29:24,439 --> 00:29:26,239 Vivir para ver, ¿vale? 594 00:29:26,241 --> 00:29:27,807 Ahora vámonos. 595 00:29:29,277 --> 00:29:32,345 Gracias por sacarme los problemas. De acuerdo. 596 00:29:32,347 --> 00:29:34,447 - ¿Listo para irse? - Así es. 597 00:29:36,251 --> 00:29:39,152 Paul, la ayudante Weaver te llevará al aeropuerto 598 00:29:39,154 --> 00:29:40,987 y te pondrá bajo custodia preventiva. 599 00:29:40,989 --> 00:29:42,489 ¿Seguro que no quiere una escolta? 600 00:29:42,491 --> 00:29:44,024 Puedo hacer que uno de mis hombres les siga sin problemas. 601 00:29:44,026 --> 00:29:46,092 Con el debido respeto, sheriff, no es mi primera vez. 602 00:29:46,094 --> 00:29:48,869 Vale. Bueno, parece que estás en buenas manos. 603 00:29:52,199 --> 00:29:54,633 Cuídate. 604 00:29:54,635 --> 00:29:57,503 Gracias. Creo. 605 00:30:07,281 --> 00:30:09,014 ¿Crees que esto es exagerado? 606 00:30:09,016 --> 00:30:10,849 La llamada la hiciste tú. 607 00:30:10,851 --> 00:30:15,003 Bueno, le prometí al tipo que no dejaría que le pasara nada, así que... 608 00:30:15,028 --> 00:30:16,527 Ambos lo hicimos. 609 00:30:21,061 --> 00:30:22,626 Creo que esto es exagerado. 610 00:30:22,628 --> 00:30:24,542 Vale. ¿Sabes qué? Síguelos, Pop Star. 611 00:30:24,567 --> 00:30:27,335 Y no los sigas muy de cerca. Ella no quería una escolta. 612 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 Dudo que me haga en el monovolumen de mi madre. 613 00:30:29,385 --> 00:30:32,353 Sí. Tenemos que mejorar tu parque automovilístico. 614 00:30:47,004 --> 00:30:48,403 Ahí está. 615 00:30:48,405 --> 00:30:50,673 ¡Es la misma botella! 616 00:30:56,179 --> 00:30:59,080 Esta es la botella de agua de Mark. 617 00:30:59,082 --> 00:31:03,151 Lo publicó en el inicio del Basin Trail el mismo día que las chicas lo vieron. 618 00:31:03,153 --> 00:31:04,175 619 00:31:04,200 --> 00:31:06,934 Algo le pasó en el Deadman's Drop. 620 00:31:07,323 --> 00:31:09,090 Bueno, puede que ahora mi teoría 621 00:31:09,092 --> 00:31:11,471 sobre el asesinato del corazón sangrante no sea tan exagerado. 622 00:31:11,496 --> 00:31:13,062 No estoy diciendo eso. 623 00:31:13,064 --> 00:31:14,897 No te lo he dicho, 624 00:31:14,899 --> 00:31:17,867 pero el cuerpo de esa chica fue encontrado en Deadman's Drop. 625 00:31:19,043 --> 00:31:22,011 Y nunca atraparon a su asesino. 626 00:31:22,013 --> 00:31:25,348 Creen que estaba relacionado con otros asesinatos. 627 00:31:27,451 --> 00:31:29,952 ¿Fue hace 20 años? 628 00:31:29,954 --> 00:31:31,682 Sí. 629 00:31:31,707 --> 00:31:33,573 Lo recuerdo como si fuera ayer. 630 00:31:34,743 --> 00:31:37,511 Tengo que ir a recoger a Kai al campamento. 631 00:31:38,480 --> 00:31:41,215 - Nos vemos. - Sí. 632 00:31:42,952 --> 00:31:44,384 ¿Cómo vamos, Pop? 633 00:31:44,386 --> 00:31:46,987 Van de camino al aeropuerto, como se supone que deben hacer. 634 00:31:46,989 --> 00:31:48,789 ¿Algún coche sospechoso siguiéndolos? 635 00:31:48,791 --> 00:31:50,991 ¿Qué aspecto tiene un coche sospechoso? 636 00:31:50,993 --> 00:31:52,492 Lo reconocerás cuando lo veas. 637 00:31:54,096 --> 00:31:56,230 - Un momento. - ¿Qué tienes? 638 00:31:56,232 --> 00:31:57,932 Acaban de pasarse la salida para el aeropuerto. 639 00:31:57,934 --> 00:31:59,399 Tal vez no sepa por dónde se va. 640 00:31:59,401 --> 00:32:00,801 Ella dijo que no era su primera vez. 641 00:32:00,803 --> 00:32:02,469 Sabe exactamente a dónde va. 642 00:32:02,471 --> 00:32:04,438 ¿Pensamos que realmente han convencido a una marshal 643 00:32:04,440 --> 00:32:05,905 y que va a eliminar a Paul? 644 00:32:05,907 --> 00:32:07,606 Con este caso, todo es posible. 645 00:32:07,608 --> 00:32:09,876 Acaban de girar hacia el norte por la Ruta 21. 646 00:32:11,112 --> 00:32:12,912 La propiedad de Tonya. 647 00:32:12,914 --> 00:32:14,613 Bien, dijo que tenía una póliza de seguro, 648 00:32:14,615 --> 00:32:16,316 alguna prueba. Apuesto a que está en esa casa. 649 00:32:16,318 --> 00:32:18,584 Pop, quédate con ellos. Vamos de camino. 650 00:32:18,586 --> 00:32:20,019 Entendido. 651 00:32:32,766 --> 00:32:34,099 Walter. 652 00:32:37,871 --> 00:32:41,872 Walt. Venga ya. 653 00:32:41,874 --> 00:32:44,008 Walter. 654 00:32:56,994 --> 00:32:58,860 Walter, por favor, sal. 655 00:33:08,424 --> 00:33:10,424 656 00:33:16,164 --> 00:33:17,330 Cormac. 657 00:33:17,395 --> 00:33:19,195 Ven aquí. 658 00:33:19,930 --> 00:33:21,930 Mantén el control sobre ellos, amigo. 659 00:33:21,932 --> 00:33:24,233 Lo último que necesitamos es un esguince de tobillo 660 00:33:24,235 --> 00:33:26,068 o una erupción de roble venenoso. 661 00:33:26,070 --> 00:33:27,670 No puedo cuidarlos a todos. 662 00:33:27,672 --> 00:33:29,505 No deberíamos haber dejado que se separaran. 663 00:33:29,507 --> 00:33:31,707 Bueno, la pasta de dientes ya está fuera del tubo, ¿no? 664 00:33:31,709 --> 00:33:33,108 Así que hazlo. 665 00:33:33,110 --> 00:33:34,377 Lo comprobaré por aquí. 666 00:33:34,379 --> 00:33:36,609 No pasa nada. No es necesario. 667 00:33:36,634 --> 00:33:38,634 Ya lo he recorrido. 668 00:33:38,659 --> 00:33:40,070 ¿Has encontrado algo? 669 00:33:40,095 --> 00:33:43,363 Nada más que tierra y cielo por lo que estos ojos han podido ver. 670 00:33:45,289 --> 00:33:48,257 ¿El guardabosques Mike pondrá en marcha una verdadera búsqueda y rescate? 671 00:33:48,259 --> 00:33:50,259 No, no creo que sea necesario. Podemos encontrarlos nosotros. 672 00:33:50,261 --> 00:33:53,428 Cuando lo hagamos, podremos volver a divertirnos. 673 00:33:53,430 --> 00:33:55,764 Tal vez quieras poner un poco de tequila extra 674 00:33:55,766 --> 00:33:57,748 en sus margaritas de campamento esta noche. 675 00:33:57,773 --> 00:33:59,306 Así de sencillo, ¿eh? 676 00:34:03,143 --> 00:34:05,177 ¿Por qué no puedes hacer lo que te digo que hagas? 677 00:34:05,179 --> 00:34:06,512 ¿Es tan difícil? 678 00:34:06,514 --> 00:34:09,181 ¡Ya es bastante malo que me falten unos enamorados 679 00:34:09,183 --> 00:34:12,818 y que haya una rebelión de campistas vagando por el bosque! 680 00:34:12,820 --> 00:34:14,561 ¡Eres un hombre adulto, Cormac! 681 00:34:14,586 --> 00:34:16,453 ¡Empieza a actuar como tal! 682 00:34:55,526 --> 00:34:59,095 ¿Dónde está? Solo dame lo que quiero. 683 00:34:59,097 --> 00:35:00,330 No puedo hacerlo. 684 00:35:00,332 --> 00:35:01,593 ¿Estás dispuesto a morir por esto? 685 00:35:01,618 --> 00:35:03,148 - Por favor. No tienes que hacer esto. - Cállate. 686 00:35:03,173 --> 00:35:05,663 - Solo deja que desaparezca. - ¡Suelta el arma! 687 00:35:07,205 --> 00:35:09,606 Baja el arma ahora. 688 00:35:09,631 --> 00:35:11,030 Retrocede. 689 00:35:12,515 --> 00:35:15,182 No tienes que hacer esto, Weaver. 690 00:35:15,513 --> 00:35:17,245 No vale la pena el dinero. 691 00:35:57,888 --> 00:35:59,087 Beau. 692 00:36:00,157 --> 00:36:01,223 ¿Lo tienes? 693 00:36:01,225 --> 00:36:02,891 - Sí, vete. - Espósala. 694 00:36:15,071 --> 00:36:17,438 Creo que hemos encontrado a Camille Perez. 695 00:36:17,463 --> 00:36:19,363 La asistente ejecutiva. 696 00:36:19,388 --> 00:36:20,554 Camille. 697 00:36:20,579 --> 00:36:23,146 Estoy bien... Estoy bien. 698 00:36:23,171 --> 00:36:26,005 Deja que adivine. Tu póliza de seguros. 699 00:36:26,030 --> 00:36:29,250 Corroborará mi historia, y atraparemos juntos a Redmond. 700 00:36:29,252 --> 00:36:31,853 Podemos hacerlo. Lo haremos. 701 00:36:36,984 --> 00:36:39,452 ¿Sabes? Se está haciendo tarde. 702 00:36:39,454 --> 00:36:41,387 - Creo que deberíamos volver al inicio. - Sí, es muy tarde. 703 00:36:41,389 --> 00:36:42,722 Estoy oficialmente preocupada por ellos. 704 00:36:42,724 --> 00:36:45,921 Sí, recuerda lo que dijo Sunny. 705 00:36:45,946 --> 00:36:47,879 No saques conclusiones precipitadas. 706 00:36:47,904 --> 00:36:49,570 Vale, pero... 707 00:36:49,595 --> 00:36:51,561 Además, puede que ya hayan vuelto al campamento. 708 00:36:51,586 --> 00:36:52,919 Y necesito ir al baño. Vamos. 709 00:36:52,944 --> 00:36:54,644 Usa uno de los árboles. 710 00:36:54,669 --> 00:36:56,234 La otra clase de baño. 711 00:36:56,771 --> 00:36:59,171 De acuerdo. Demasiada información. 712 00:36:59,603 --> 00:37:02,452 Mira. Hay un sendero más que quiero comprobar. 713 00:37:02,477 --> 00:37:04,978 Está bien. 714 00:37:05,003 --> 00:37:06,640 No pasa nada. Ahora mismo voy. 715 00:37:06,665 --> 00:37:07,694 - ¿Estás segura? - Sí, no pasa nada. 716 00:37:07,719 --> 00:37:09,647 De acuerdo. ¿Quieres mi agua? 717 00:37:09,672 --> 00:37:11,772 No, estoy bien. Sigue adelante. 718 00:37:21,101 --> 00:37:22,267 ¡Hola! 719 00:37:22,292 --> 00:37:23,725 720 00:37:23,727 --> 00:37:25,026 Sí. Sí. 721 00:37:25,028 --> 00:37:26,394 Preciosa. 722 00:37:26,396 --> 00:37:28,697 ¡Felicidades, dueña de la casa! 723 00:37:28,699 --> 00:37:30,531 Bienvenidos. Bienvenido a la morada. 724 00:37:30,533 --> 00:37:33,841 Vaya. Para que... nunca pasas hambre, ¿eh? 725 00:37:33,866 --> 00:37:34,903 ¿Pan de molde? 726 00:37:34,905 --> 00:37:37,005 Y estés... siempre protegida. 727 00:37:38,141 --> 00:37:39,640 De los demonios. 728 00:37:39,642 --> 00:37:41,309 Muy tradicional de tu parte. 729 00:37:41,311 --> 00:37:44,569 Y... para que siempre tengas un poco de diversión. 730 00:37:44,594 --> 00:37:45,959 Tequila. 731 00:37:45,984 --> 00:37:49,046 Gracias, chicos. 732 00:37:49,720 --> 00:37:52,053 - Preciosa. - Es preciosa, ¿verdad? 733 00:38:05,835 --> 00:38:07,334 Vale. ¿Por qué vamos a brindar? 734 00:38:07,336 --> 00:38:09,502 Por el chantaje a Tonya por este lugar. 735 00:38:09,504 --> 00:38:11,905 Para que vaya por encima de la ley. 736 00:38:11,907 --> 00:38:13,907 "Mujer de negocios legal", ¡y una mierda! 737 00:38:13,909 --> 00:38:15,976 Espera, espera. Yo brindo para que el okupa de Tonya 738 00:38:15,978 --> 00:38:17,778 esté sano y salvo en custodia preventiva 739 00:38:17,780 --> 00:38:19,187 y listo para hacer lo correcto. 740 00:38:19,212 --> 00:38:20,912 - Gracias a nosotros. - Eso es cierto. 741 00:38:20,937 --> 00:38:22,670 Parece que habéis tenido todo un día. 742 00:38:22,695 --> 00:38:25,295 Sí. Se está convirtiendo en una cosa. 743 00:38:25,320 --> 00:38:28,321 Oye, ¿algún progreso con el mochilero? 744 00:38:28,346 --> 00:38:31,265 Sí. Hemos confirmado que la botella de agua que encontramos era de él. 745 00:38:31,290 --> 00:38:33,557 - ¿Así que estuvo allí arriba sin duda? - Sí. 746 00:38:34,859 --> 00:38:37,694 Y está este viejo caso... 747 00:38:37,719 --> 00:38:40,663 Esta chica encontrada hace 20 años 748 00:38:40,688 --> 00:38:43,756 en el mismo lugar con el corazón arrancado. 749 00:38:43,758 --> 00:38:45,124 750 00:38:46,761 --> 00:38:48,661 Recuerdo eso. 751 00:38:48,663 --> 00:38:50,358 Creo que me iba a la universidad en aquel momento. 752 00:38:50,383 --> 00:38:52,148 Disculpa. ¿Qué? 753 00:38:52,432 --> 00:38:54,066 Emily está en ese bosque. 754 00:38:54,068 --> 00:38:55,101 Beau, yo... 755 00:38:55,126 --> 00:38:58,108 Habría dicho algo si pensara que debías preocuparte. 756 00:38:58,965 --> 00:39:02,233 Aun así, podría ser un buen momento para comprobarlo con ella. 757 00:39:05,945 --> 00:39:08,213 Y, no, no estoy espiando. 758 00:39:08,215 --> 00:39:10,282 Oye, no querrás asustarla. 759 00:39:10,284 --> 00:39:13,552 No, no. Solo un... un poco. 760 00:39:13,554 --> 00:39:15,953 "Oye, te echo de menos, cariño, papá", algo así. 761 00:39:47,453 --> 00:39:49,320 No se ha entregado. 762 00:39:52,425 --> 00:39:54,658 Supongo que debe estar fuera de cobertura. 763 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 www.subtitulamos.tv