ANTERIORMENTE EN SPRUNG...
¿Qué? No, no me puedo quedar con mi novio porque sigue en la cárcel.
Además, no vamos tan en serio.
Hablamos por el váter y solo he visto una fotopolla suya.
Mira, lo siento mucho.
- Debería haber sido sincero. - Ya lo he superado.
Para que quede claro, tú y yo ya no somos...
¿Pareja? No, qué va.
Llevas tres años entre rejas.
Te mueres por un poco de folleteo.
Quizá sea hora de calmar esa sed.
A tomar por el culo. Seguro que no te vuelvo a ver.
A ver, esa distancia social.
ENCUENTRAPAREJA.COM TIENES 0 PRETENDIENTES
76 - CÓCTEL
MARGAIRITA
¡TIENES 1 PRETENDIENTE! VER FOTO
ENVIAR
¿HAS RECIBIDO LA FOTO?
SÍ. ERES PRECIOSA. LLÁMAME ESTA NOCHE.
BONJOUR, CARAMELITO. TU FOTO ES PRECIOSA. TE MANDO UNA MÍA.
PENSANT TOUJOURS À TOI. AU REVOIR, JEAN MICHEL
- Pásame la aspiradora. - Vale.
¿Y el queso para qué es?
Representará una cuenta en un banco suizo.
O que el plan aún tiene agujeros.
Todavía no lo he decidido.
¿Qué haces?
Nada. Solo te pongo la mano en la rodilla. ¿Por?
No lo hagas.
Vale.
Pensaba que volvíamos a estar bien, como en la cárcel.
Ya que... nos besamos.
No sé de qué estás hablando.
Venga ya, no íbamos tan pedo.
Jugamos a piedra, papel, tijeras.
Mi papel cubrió a tu piedra, surgió un chispazo
y nos besamos.
Eso no pasó.
Ah, vale. Claro. Ya veo de qué vas.
¿Se ha roto la tele?
Gloria está trazando un plan para robar el dinero de la congresista.
¿Qué hacéis con mis revistas? Las utilizo.
Mirad qué estropicio. Habéis cortado la C.
Ahora es una receta de ocido.
¿Y el móvil nuevo que te compré?
Se lo envié a Jean Michel Duklon para hacer una videollamada por fin,
pero me ha dicho que una ardilla estaba persiguiendo a un pájaro,
el pájaro asustó al cartero,
el cartero soltó el paquete
y, cuando lo fue a recoger,
se tropezó sin querer y rompió la cámara.
Es culpa mía por no pagar el seguro.
¿Para qué es la aspiradora?
La aspiradora representa a la asistenta.
A ver, ¿sabes que la congresista está vendiendo sus objetos de valor
y metiendo el dinero en una cuenta secreta
- a nombre de su asistenta? - Sí. Lucía.
Sí, y lo primero que hay que hacer es encontrar información sobre ella.
Apellido, dirección...
¿Para qué es el anuncio para pichaflojas?
¿O no es para la pared?
Es para la pared.
De hecho, es para ti.
Necesitamos que empieces a salir con Stan.
¿Disculpa?
Stan, el banquero que está colado por ti.
Esto solo funcionará si empiezas a salir con él.
Así, cuando me haga pasar por Lucía para hacer una transferencia...
Estoy en una relación seria. No puedo darme la mano con otro.
Y ni de coña puedo correr por la arena con la cadera chunga.
No, tendrás que buscar otra foto y pensar en cómo encajarla.
Buscar otra...
Espera, ¿crees que pillo fotos al azar
y luego pienso en un plan?
Toma. Pon esta.
Engatusábamos a Pickles para ir al veterinario.
A lo mejor puedes engatusar a la congresista
para que nos dé toda la pasta.
Me gusta esa idea, mamá.
Habrá que pensar qué clase de chucherías le gustan.
Barb, hay mucho dinero en juego.
- Solo te pido que... - Engañe.
Me pides que engañe al primer hombre en toda mi vida
al que he sido fiel, y eso no va a pasar.
No.
Si tengo que escoger entre amor y dinero,
me quedo con el amor.
Pero, en serio, tienes que dar con la forma de conseguir ese dinero.
Quiero sorprender a mi hombre con un Tesla lima
y le he echado el ojo a algunas operaciones de estética.
Y, por lo que quiero conseguir con ellas,
no va a ser barato.
Alguien tiene que decirle que su novio no existe y que la están estafando.
Ya, bueno, no quiero ser testigo de eso.
Acabas de empezar con el plan.
A lo mejor encuentras otra vía.
Jack, no es solo por el plan. Es por Barb.
Ella cuida de nosotros. Tenemos que cuidar de ella.
Tarde o temprano, Gallito le dirá a Barb
que se va a casar con Wiggles, tú y yo nos iremos
y Barb se quedará aquí sola, mandando la mitad del dinero a ese capullo
y usando el resto para convertirse en FrankenMILF.
Merece saber la verdad.
Supongo que llevas razón. ¿Quién se lo dice?
¿Piedra, papel, tijeras?
No creo que nos haga caso a ninguno de los dos.
Ese tío le ha lavado tanto el cerebro
que no creerá que no existe hasta que no lo vea por sí misma.
Trae las chuches. Vamos a llevar a Pickles al veterinario.
www.subtitulamos.tv
Me encanta esta idea.
No sabría decir cuánto hace que no voy a Washington.
Y gracias por conducir, así puedo ir mirando los cerezos.
Sí, sin problemas.
No, Jack, cielo. Es esa salida.
No vamos a Washington, Barb.
¿Qué?
Te llevamos a ver a Jean Michel Duklon.
¡Sorpresa!
No, no podemos presentarnos sin avisar.
¿Por qué no? Será romántico.
¿Y si no está en casa? Vive a caballo entre Ohio y el sur de Francia.
Está en casa. He usado el móvil que le mandaste para buscar su ubicación.
No, no, no, no, no, no.
- Da la vuelta al coche. - No des la vuelta al coche.
Eh, ¿qué estás haciendo? ¿Barb? ¿Barb?
Te juro por Dios que, si no das la vuelta,
- me tiro. - ¡Barb, no!
- ¡Para el coche! - ¡Barb, no saltes!
¡Para el coche!
- No va a saltar. - Yo la veo convencida.
¡Voy a saltar!
¡Y no creáis que no sé a qué ha venido lo del regaliz!
Tratarme como a un perro con lombrices...
¡Vale, no iremos a verlo!
¡Igualmente, no iba a estar!
¿Y tú cómo lo sabes?
La piedra gana a quedarse alelado. Díselo, Jack.
¿Decirme qué?
Creemos que te están estafando.
No es que no seas una mujer preciosa y apetecible,
¿pero no te parece un poco raro
que nunca hayáis hablado cara a cara
porque la cámara de su móvil siempre está rota?
Es un patoso. ¿Y qué?
Ya, pero tú siempre le envías dinero y regalos.
Él nunca te envía nada a ti.
Porque ahora mismo no trabaja.
La industria del modelaje en el este de Ohio
está caput por el covid.
Vive a cinco horas, nunca va a visitarte.
Porque es un santo que se ocupa de su padre enfermo.
No puede dejarlo solo.
¿No parece todo demasiado conveniente?
Créeme, reconozco una estafa cuando la veo.
Puede que sepas de estafas, pero no sabes una mierda del amor.
Tú crees que todos los hombres son escoria
porque le entregaste tu corazón a Jack en la trena
y resultó que te estuvo mintiendo desde el principio.
Escoria es un poco fuerte.
Y no te entra que un hombre joven
pueda sentirse atraído por una mujer madura,
porque te repugna la idea de estar con un viejales.
¿Viejales? Nos llevamos 12 años.
Y eso en años de cárcel. Estando encerrado el sol no te jode la piel.
- Pasa del tema, Jack. - Busca una pata de gallo.
En los dos lados.
No hay.
Si tan convencida estás de que es real,
¿por qué te asusta tanto ir a verlo?
Porque no estoy lista.
Tengo que quitar, poner y estirar muchas cosas
antes de verlo en persona.
Este sujetador hace lo que puede, pero, sin él,
mi melón izquierdo va su puta bola.
Le enviaste un móvil para hacer videollamadas.
Iba a verte igualmente, ¿por qué no ahora?
Porque en una videollamada puedo bajar las luces,
escoger la pose,
embadurnar la lente con un poco de mayonesa...
Yo controlo el entorno,
como cuando le envío fotos siempre a más de seis metros.
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
Puede hacer zoom a las fotos, Barb.
¿Puedes hacer eso solo con los dedos?
- ¿Sabe cómo soy? - Hasta la última verruga.
Entonces...
llevadme con mi amorcito.
Y no es una verruga, es un quiste vaginal.
Y está en la lista, donde lo de quitar.
¿Qué haces?
Decirle que vamos para allá.
No, no, no, no, no, no. No le avises.
Si es real, estará encantado cuando lo sorprendas.
¿Diga?
Estaba en casa enseñándole a Wiggles cómo espiamos y tal,
y la congresista ha llamado a uno
para que la recoja y la lleve al curro.
Vale, estupendo, Gallito.
¿Puedo llamarte luego? Me pillas un poco mal.
También ha dicho que tenía que pasar por casa de la asistenta
para pagarle por la semana pasada.
¡Van a casa de Lucía!
Estamos yendo para allá para seguirla.
Gallito dice que la congresista va a casa de Lucía.
La va a seguir.
De ninguna manera. Seguro que descubrimos dónde vive online.
¡Gallito, no sigas a la congresista!
Creo que Gloria prefiere no hacerlo así.
Ya lo he oído.
Vale, quédate el puñetero móvil.
Prefiero ver la expresión de sorpresa en su muy real
cara de tío bueno.
¡Traigo picoteo para el viaje!
No vamos.
¿En serio? ¿Y eso? Te morías de ganas.
Creen que la cagaré haciendo alguna estupidez.
Qué chorrada. Eres el tío más listo con el que he salido.
Anda ya.
¿Quién me dijo que los unicornios se habían extinguido?
No quería que perdieras más tiempo ahorrando para comprar uno.
¿Quién me dijo que la leche semi era todo leche?
- Yo. - ¿Ves?
Solo creen que eres estúpido porque no les has enseñado lo listo que eres.
¿Qué me dices, amor? ¿Les demostramos que se equivocan?
Venga.
¿Quién me enseñó que el móvil tiene calculadora?
Bueno, yo. ¿La utilizas?
No, es muy chungo, pero mola saber que está.
OHIO OS DA LA BIENVENIDA
¿Es que el beso no fue espectacular?
- ¿Perdona? - ¿Por eso finges que no nos besamos?
- ¿Cómo dices? - Porque estoy desentrenado.
Hace 26 años que no beso a nadie voluntariamente.
- ¿Cuándo os habéis besado? - Nunca.
Hace como si no hubiera pasado.
Eso es porque no cree en el amor.
Sí creo en el amor.
Pero ese beso del que habla no ha existido.
Está bien.
Hostia puta. Gallito va a su bola.
¡Mierda!
Debería impresionarles que recuerde dónde vive la congresista,
pero me dicen que me largue para casa.
Sigo creyendo que no puedo hacerlo.
Y una mierda. Puedes hacer lo que sea.
¿Quién me dijo que Acción de Gracias es solo festivo aquí y que se creó...?
¿En qué pueblo de Georgia era?
En Pavo.
Ahí viene. Agáchate.
Ya no podrás amenazar a Lindsey Graham con meterle un zapatazo en el culo.
El pobre seguro que se ha depilado y blanqueado el ano para nada.
Qué gracioso, Collin. Iba a darte un calmante después de comer,
pero te has quedado sin regalito.
Gracias por creer en mí, churri.
Pues claro.
Me recuerda un poco a cuando le dijiste a tu madre
que, aunque ella creyera que yo era chusma,
tú sabías que podía hacer grandes cosas.
¿Recuerdas lo que le dijiste?
Todos tienen "chus más" y "chus menos".
Aquí estamos. Château de Jean Michel.
Jean Michel es su nombre de pila.
Duklon es apellido, no esa palabreja que has dicho.
¿Quieres que alguno te acompañe?
¿Tengo pinta de necesitar carabina?
No es el puto baile del instituto.
Preparaos para sacar unas fotos.
Si esto va como espero,
acabarán en el pase de diapositivas de la boda,
con una canción de Van Halen de fondo.
Os diría cuál, pero quiero que sea una sorpresa.
Pues nada. Vamos.
¡La cadera se ha atrancado! ¡Se ha atrancado!
Tengo que poner a esta puta en su sitio a hostias.
Tapaos los oídos. El crujido puede dar asquito.
Por Dios.
Llega alguien.
Hostia puta, es una maravilla.
Y es real.
Es totalmente real.
- Bueno, solo porque... - Vale, lo admito.
Me acojonaba que tuvierais razón.
Que me hubiera tangado
y que nadie pudiera querer a una mujer mayor y acabada como yo.
Pero hay alguien que sí.
Él.
Me quiere.
Mierda. Hay que buscar un motel.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Ya habéis visto lo tremendo que está.
No puedo aparecer oliendo a Pacer de 1976.
Y, además, hasta que no se me ponga la cadera en el sitio,
no podré saltar después de que me bese
y no sincronizará con la canción de Van Halen sobre saltar.
¿Cómo se llamaba esa canción?
- Salta. - Salta.
¡Eso es! Salta.
No se lo digáis a Gallito, quiero que alguien en la boda se sorprenda.
Barb, no te lo tomes a mal, pero te he visto mucho peor que ahora.
- Ve y ya está. - Ni de coña.
Necesito ponerme hielo en la cadera, ducharme
y dormir bien una noche entera.
Y si hay una tienda cerca, pillaría una camiseta sexy
y un sujetador más firme.
Porque a este lo veo con ganas de dimitir.
Coño. Gallito ha encontrado a Lucía.
¿Qué han dicho?
Han mandado un choque de puños y dicen que Jack volverá luego
para robarle el correo y así saber su apellido para el carnet falso.
¡Lo has conseguido!
Peta de la victoria, peta de la victoria...
Aunque me jode un poco, porque...
creo que he demostrado que sí valgo
y ellos siguen sin confiar en que pueda conseguir el apellido.
¿Estás pensando en robar el correo?
No.
En algo mejor.
¿Robar a uno de sus hijos?
No...
¿Qué es lo primero que un poli quiere ver cuando te paran?
Mis tetas.
No, después.
El carnet de conducir.
Voy a robarle el carnet de conducir.
Mola.
Un segundo.
Mi marido se ha llevado la pantalla para comprar un par de batidos.
Solo nos quedan dos habitaciones.
Jack y yo compartiremos. Así tú tendrás tu sueño reparador.
Voy a pillar algo en la máquina.
Una mujer no se presta voluntaria para compartir habitación
a menos que vaya con idea de follar.
Buena suerte, machote.
¿Ha habido algún cambio en la forma de besar
en estos 26 años que deba conocer?
Oigo hablar mucho últimamente
de que la gente va chuperreteando ojetes.
¿A eso lo consideras besar?
No.
Yo tampoco. Así que no.
Creo que besar es solo besar.
Gracias.
¿Has juntado las camas?
No, ya estaban así.
Deben haber sido los que estuvieron antes.
No soy capaz de entenderte, Gloria.
¿Por qué no reconoces que nos besamos?
Porque, si nos besamos, nos pondríamos a hablar de lo que significa
en vez de concentrarnos en el plan para robar millones de dólares
a una congresista malvada.
Nos dispersaríamos y, de golpe y porrazo,
estaríamos en la cárcel otra vez hablando por el váter.
Por eso el beso nunca ha existido
y por eso no vamos a acostarnos juntos.
¿Y por qué compartimos habitación?
Porque no vamos a dormir.
Vamos a robar a Jean Michel Mamón o como se llame de verdad.
¿De qué hablas? Era igual que en las fotos. Incluso mejor.
Esta vez estoy con Barb.
Nadie con esa pinta se enamora de Barb.
Puede que use su propia foto,
pero sigue pidiéndole que le envíe pasta.
¿Has visto el reloj de oro que llevaba?
Sinceramente, no bajé de los bíceps.
Me gustaría saber cómo tener así los míos.
Vamos a robarle el reloj.
Para que funcione nuestro plan, necesito un carnet falso que diga que soy Lucía
y vender ese reloj debería cubrir el gasto.
¿No podemos robárselo mañana
después de que Barb hable con él y sepamos seguro que es una estafa?
Yo ya lo tengo clarísimo.
Si vamos a mangárselo, tiene que ser esta noche.
¡La cadera está en su sitio!
Vive con su padre. Su padre enfermo. No mentía.
- Voy a devolver el reloj. - ¡No!
- Sí. - No, escucha. Eso no prueba nada.
- Se es inocente hasta que se demuestre lo contrario. - ¿En qué país?
Hola, mi vida.
Llegas temprano.
Sí, me han mandado a casa. Con el covid, la gente tiene miedo de comer por ahí.
Pues a mí no me da miedo.
Justo ahí, cariño.
Ha sido...
todo un maratón.
Un esfuerzo hercúleo.
Y entre semana.
¿Él se ha comido una barrita energética mientras...?
Creo que sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Esto no ha pasado. - Por supuesto que no.
Madre mía.
Joder.
¡A levantarse!
¡Hora de sorprender a mi hombre!
¿Vamos a decirle lo que vimos anoche?
Me lo tomaré como un no.
Ahí está.
Tú puedes, cielo.
Tarugo. Tarugo, tarugo, tarugo, tarugo.
Se me ha olvidado la gravedad.
¿Por qué siempre se me olvida la gravedad?
Gallito, no pasa nada.
No, debí haberlo dejado mientras podía. Ellos tienen razón. ¡Soy un metepatas!
Ya, bueno, no sé si pensarán lo mismo
cuando les enseñes... esto.
¡Lo tienes!
Al caerte sobre su carrito, lo que llevaba en el bolso se esparció por ahí.
Hice ver que la ayudaba a recoger y luego...
me lo metí en las tetas.
Igual que hago con los billetes si somos dos bailarinas a la vez.
¿Qué pasa? Lo has conseguido.
No, yo no.
Has sido tú.
¿Recuerdas aquel 4 de Julio
cuando me tiré el granizado azul sobre el vestido blanco
y luego tú me tiraste el tuyo rojo encima
para que pareciera que lo había hecho aposta?
Sí.
Y cuando tuve moho negro en mi piso
porque me dejé el grifo abierto,
¿quién pintó encima para que no tuviera que verlo?
Yo, pero no usas mucho la bañera
porque te notas que no respiras bien.
El tema es que yo también la cago a veces.
Pero tú siempre estás ahí para echarme una mano.
Por eso somos buenos el uno para el otro.
Como el agua y el aceite, ¿verdad?
Uno es para aderezar la ensalada
y el otro para limpiar el aderezo de la ensalada.
Funcionan juntos.
Tú también eres muy lista, Wiggles.
Lo somos los dos.
Salvo cuando no lo somos.
Solo hay que asegurarse de que no la caguemos a la vez.
Cari, creo que este no es mi coche.
Dios Santo.
¿Cómo estoy?
¿Están iguales?
Gemelas idénticas.
¡Hola!
¿Puedo ayudarla?
Soy yo.
No le hiciste zoom a las fotos, ¿verdad?
Te equivocabas. No le hizo zoom a las fotos.
¡Hola!
Perdone, ¿quién es usted?
Barb. Soy Barb.
Je suis Barb.
- Lo siento, señora. Pero se confunde. - ¿Señora?
Soy yo.
Tu caramelito.
¿Mi qué?
Oye, capullo. Se acabo, ¿vale?
Admite que la has estafado para que pueda seguir con su vida.
Gloria, déjalo tranquilo.
Creo que tiene amnesia.
Ni siquiera conserva el acento.
Cielo, ¿te has dado un golpe en la cabeza?
No.
¿Ves? No se acuerda de haberse dado en la cabeza.
Eh, colega, lo que haces no mola nada. Dile la verdad.
¿Qué pasa, amorcito?
¿Amorcito?
No me jodas.
No sé qué pasa, pero voy a llamar a la poli.
¿En serio? ¿Vas a llamar a la poli con el móvil que te regaló?
Qué cabronazo, tío.
¿Qué dices? Le regalé ese móvil por su cumple.
En cuanto termine de calentar el hombro, te vas a enterar, zorra.
A ver, cuando busque tu número en su agenda y llame,
no sonará ese móvil, ¿verdad?
Bonjour, mon amour.
¿Estás ahí, caramelito?
Estoy mirando los Campos Elíseos y pensando en ti.
¿En serio?
¿Barb?
No. No, no. Es muy pronto. Es muy pronto. No estoy preparado.
ENCUENTRAPAREJA.COM TIENES 0 PRETENDIENTES
¡JEAN MICHEL, TIENES UN PRETENDIENTE! VER FOTO
FRANCÉS PARA TONTOS
Me enamoré en cuanto te vi.
Pero como usé la foto de mi hijo, me daba miedo contarte la verdad.
Sabía que, en cuanto me vieras en persona, acabaría todo.
Pero empezaste a enviarme dinero.
Espera, ¿el dinero no se lo pediste tú?
No, lo envió ella.
E iba a devolverlo, pero, entonces, pensé:
"¿Y si utilizo tu dinero
para darte todo aquello con lo que has soñado?".
Yo antes era como John Michael.
Pensé que quizá podría volver al pasado.
Empecé a comprar pastis de testosterona, HGH,
a seguir la dieta de Tom Brady...
Ese tío no te deja ni comer tomates, Barb.
Y me muero por un tomate.
Pero te quiero más a ti.
Creo que somos muchos aquí dentro por el tema del covid.
Quizá tendríamos que salir.
Cada centavo que me has enviado
lo he invertido en intentar hacer realidad tus sueños.
Hasta he empezado un trasplante capilar.
Solo me mandas unos 200 al mes, así que voy por fascículos,
pero creo que empieza a tener buena pinta.
Barb, el de las fotos no era yo.
Los emails,
- los mensajes guarros... - Por Dios.
las llamadas nocturnas... sí eran mías.
Cada vez que te decía que te quería, iba en serio.
Te quiero, Barb.
Déjame verte la cabeza otra vez.
Mira... no, ni hablar del peluquín, amiguito.
He encontrado esto ahí fuera.
No sé, quizá sepas de quién es.
Por patético que fuera ese tío,
me quería de verdad, ¿a que sí?
Claro que sí, Barb.
Pero tenía miedo de decirte la verdad.
Sabía que no estabas a su alcance y te mintió para no perderte.
Para tener alguna posibilidad.
Eso no significa que no le importaras.
Si acaso, demuestra lo contrario.
Cuando le crezca el pelo, a lo mejor no está tan mal.
Puede, pero tienes que empezar a salir con Stan.
Hay que centrarse en el plan.
¿Y después del plan? ¿Qué pasará después del plan?
Supongo que...
si llegamos a buen puerto y acabamos siendo millonarios,
entonces, sí...
Si ella decide darle una oportunidad...
quizá tengan un futuro juntos.
Quizá.
Habéis follado, ¿verdad?
No. Para nada.
Vaya, hoy no paran las sorpresas.
Gallito tiene el carnet de conducir de Lucía.
¡Hostia puta!
www.subtitulamos.tv