ANTERIORMENTE EN ANDOR...
Las Fuerzas del Orden de Pre-Mor emitieron anoche un boletín
relativo a alguien que encaja con la descripción de Cassian.
El boletín no menciona su nombre.
Dice que buscan a alguien de Kenari.
Andor ha de ser considerado armado y peligroso.
Puede que no parezca ser un oponente formidable,
pero dos de nuestros hombres han muerto por cometer ese error.
¿Quién eres?
Lo sé todo sobre ti.
Sí, quiero la caja,
y me iré con ella si es todo lo que puedo conseguir.
Sé que mataste a dos corpos en Morlana 1,
y sé que vienen a por ti.
Parece un gran desperdicio dejar que te atrapen.
Un desperdicio de talento.
Tenemos una orden de detención contra Cassian Andor.
Prepárate.
- ¡Vamos! - ¡Ahí está!
¿Cuántos son?
12. 14. Se lo juro.
Quiero que vengas conmigo.
¿Por qué iba a irme contigo a alguna parte?
¿No quieres luchar contra esos cabrones de verdad?
www.subtitulamos.tv
Hay un equipo médico.
Azul. Azul claro.
En el estante que tienes detrás.
Cógete algo.
- ¿Alguien viene detrás de nosotros? - Traza un rumbo hasta Aldhani.
Calculando el rumbo hacia Aldhani.
- ¿Están viniendo? - Haz lo que te digo.
Cálculos completados.
¿Qué es lo que proporciona energía a esto?
Yo ya he estado en naves de transporte fondorianas.
Las he pilotado.
Y nunca había visto una igual.
Este día ha deparado muchas sorpresas para todos.
Estás sangrando sobre mi suelo.
Cúrate el brazo.
¿Qué es Aldhani?
Eso depende.
No he aceptado hacer nada salvo salvar mi pellejo.
Y aquí estás con tu pellejo.
- ¿Qué es eso? - Licor medicinal.
Solo un sorbo.
A lo mejor tienes alternativas que desconozco.
A mí me parece que tienes dos opciones.
O te dejo en algún sitio y empiezas a huir
o vienes conmigo y me ayudas con algo importante.
O, claro, podrías intentar matarme y apoderarte de la nave.
Define "importante".
Arrebatarle algo muy valioso al Imperio.
Yo no te necesito para robar.
Ya veo lo bien que te ha ido por tu cuenta.
Prefiero que me dejes.
¿Para qué? ¿Para seguir igual?
Te colgarán con la misma cuerda,
sea por un rollo de plasma o por 20 millones de créditos.
Te ofrezco conseguir todo lo que quieres de golpe.
¿Y qué es "todo lo que quiero"?
Puesto que sabes tanto sobre mí...
Clavarle un buen palo en el ojo al Imperio
y que te paguen por ello.
Me preguntaba quién eras.
¿Y quién soy?
Eres de la Alianza, los separatistas, las guerrillas, el Frente Partisano...
- De alguno de esos. - ¿No son todos lo mismo?
Para mí sí.
Pues estamos de acuerdo.
No.
Yo creo que todo es inútil.
Es mejor escupir en su comida y robarles sus juguetes.
Es mejor vivir.
Es mejor comer, dormir y hacer lo que quieras.
Tú no me conoces.
Luché en Mimban cuando tenía 16 años.
Me pasé así dos años.
Recién salido de la cárcel y directo al barro.
Soy uno de los 50 que sobrevivieron.
¿Y contra quién resultó que estábamos luchando?
Contra nosotros mismos.
Así que, por favor...
Estuviste en Mimban, sobre el terreno, durante seis meses.
Llegaste como cocinero.
Sobreviviste porque huiste.
Pero en una cosa tienes razón.
El Imperio os tenía luchando entre vosotros,
cosa que debería hacer que lo odiases aún más.
Y así es.
He dicho que te conozco.
Conozco el exterior. Sé lo que la gente me cuenta cuando pregunto.
Lo demás me lo imagino.
Me imagino tu odio.
Me imagino que, sin importar lo que me dices o lo que te dices a ti mismo,
terminarás por morir combatiendo a esos bastardos.
Así que lo que pregunto es esto.
¿Prefieres darlo todo en una única vez por algo real
que retirar piezas inútiles hasta que no quede nada?
No me he arriesgado por la unidad Starpath.
He venido a por ti.
¿Qué me ofreces?
Cinco días.
Hay mucho en juego, es un grave peligro.
Tengo un equipo preparado, con un buen plan.
Si sobrevives y me entregas el botín, te daré 200.000 créditos.
¿Qué robaría?
Las nóminas trimestrales de todo un sector imperial.
CORUSCANT CAPITAL DE LA GALAXIA
OFICINA DE SEGURIDAD IMPERIAL
Como los cálculos para el próximo trimestre
indican un aumento por todo el sector Ryloth,
la erosión de la autoridad local
requerirá un aumento de nuestro presupuesto.
¿Y adónde destinaría
esos nuevos recursos, supervisora Grandi?
A aumentar la vigilancia, señor.
¿Con qué objetivo?
Buscar actividad antiimperial, como siempre.
¿Está siendo poco concisa intencionadamente?
No, señor.
Espero tener detalles para cuando acabe el día. Lagret,
¿cuál es la novedad en Arvala VI?
Una noticia positiva, señor.
Las dimensiones del conflicto se han reducido lo suficiente
como para que se pueda seguir extrayendo minerales en las tierras ocupadas.
¿Problemas para dar alojamiento a los desplazados?
Estamos en ello.
Y aún están redactando su informe sobre
las recomendaciones relativas a este problema.
Mi personal espera una evaluación
por parte del director ministerial de Arvala VI.
Porque hasta ahora han hecho un gran trabajo, ¿no?
- ¿A qué nos dedicamos? - ¿Señor?
¿Cuál es nuestro propósito, Lagret?
¿En Arvala VI?
Les planteo la pregunta a todos.
¿Qué hacemos en este edificio? ¿Por qué estamos aquí?
Para incrementar los objetivos de seguridad reuniendo información,
realizando análisis útiles y ejecutando acciones encubiertas efectivas, señor.
Muy bien, Dedra.
Ha citado exactamente la declaración de la misión de la OSI. Y está mal.
La seguridad es una ilusión.
¿Quieren seguridad? Pues llamen a la Marina.
Que lancen un regimiento de soldados.
Nosotros proporcionamos salud.
Tratamos enfermedades.
Identificamos los síntomas.
Localizamos los gérmenes, sin importar si surgen
dentro de nosotros o provienen del exterior.
Cuanto más tardemos en identificar un problema,
más costará tratar la enfermedad.
- ¿Entiende lo que digo, Lagret? - Sí, señor.
No se moleste en escribir el informe.
Voy a reasignarlo.
Blevin, sector Morlana. Ese incidente de Ferrix.
Seguridad corporativa, señor. Ellos están al mando allí.
Intentaron ejecutar una orden de arresto y se toparon
con más problemas de lo esperado.
¿De qué clase de problemas estamos hablando?
Varios muertos. Daños a la propiedad.
Interrupción del servicio.
Se ha recuperado una unidad Starpath imperial en el lugar.
- ¿Y los responsables? - No se sabe, señor.
- Voy a ir allí cuando acabe la reunión. - Hablaremos antes de que se vaya.
- Jung. - ¿Señor?
Desarrolle esas solicitudes de protección
para el tráfico del sector Abrion.
Medidas preventivas, señor.
Hay más envíos relacionados con la construcción hacia Scarif, señor.
Piensa un nombre.
Piensa un nombre para ti mismo.
Clem.
Durante los próximos cinco días, vas a ser Clem.
¿Quién es esa?
Trabajarás para ella.
Creía que tú estabas al mando.
Yo no he dicho eso.
Esto no le va a gustar nada.
Va a discutir conmigo.
Creo que será mejor que te quedes dentro hasta que pueda resolverlo.
Toma esto.
¿Qué es?
Un pago por adelantado.
Es un Kuati Signet.
Un kyber azul. La piedra del cielo.
El mundo antiguo.
Celebra el alzamiento contra los invasores rakatanos.
No aceptes menos de 50.000 por eso.
Pero que sepas que para mí siempre valdrá más.
Quiero recuperarlo cuando esto haya terminado.
Si sigo vivo.
Quiero recuperarlo.
- Frente a 200.000 créditos. - Te doy mi palabra.
- Hola, Vel. - Casi no recibimos el mensaje.
Me alegro de que hayas podido venir.
Han empezado a patrullar por el antiguo Valle de Piedra.
Ahora se tarda todo un día en llegar hasta aquí.
Me alegro de oír eso. Lo de la vigilancia.
Cuento con tu disciplina.
Está claro que algo va mal.
No. De hecho, creo que todo empieza a cobrar forma.
¿Puedo ayudarle con algo?
Sabe pilotar. Sabe disparar. Sabe mentir. Habla alarino, myo, nari...
Tiene nervios de acero y no tiene miedo de matar.
- No me puedo creer que hagas esto. - Sabe pilotar.
¡Actuaremos en tres días!
Él incrementa vuestras posibilidades de éxito exponencialmente.
¿Ahora? ¿Así?
¿Después de cinco meses?
¿Metes sin más a alguien nuevo?
Eso va a desestructurar el equipo.
Pues no es un buen equipo, ¿no?
Sois vulnerables y lo sabes. Os estoy comprando una redundancia crítica.
¿Cómo que "comprando"?
Le estoy pagando.
No.
200.000 créditos.
Hemos estado comiendo raíces y durmiendo sobre rocas por esta rebelión,
¿y ahora nos traes a un mercenario?
Desperdicias energía. Sabes que tengo razón.
Necesitamos que funcione esto, Vel.
El fracaso sería devastador.
¿Qué voy a decirles a los demás?
Les dirás que siempre formó parte del plan.
¿Me estás dando a elegir?
Sí.
O le aceptas o lo cancelas.
Pensaba cancelar esto.
Vuestras posibilidades han aumentado desde que fijamos la reunión.
Vas a aceptarlo y vas a mentir acerca de cómo lo has conseguido.
Lo introducirás como un sustituto
para cualquiera que caiga en el proceso.
En los próximos tres días, si por algún motivo... ¡Mírame!
¿Querías ser una líder?
Pues esto es lo que pasa.
Tienes tres días.
Si notas algo raro, si cambia algo, si algo empieza a torcerse,
da un paso al frente, lidera y cancela la misión.
Tengo que saber que lo entiendes.
¿Y si el problema es él?
Esa es la ventaja de contratarlo.
Es prescindible.
Esto tiene que ser una victoria.
Sí.
¡Clem!
Van a entregar ahora mismo
sus comunicadores, armas y documentos.
No volverán a sus aposentos.
Se marcharán de aquí y se los escoltará rápidamente al centro de transferencia,
donde se les entregarán los objetos personales
que los inspectores imperiales hayan tenido tiempo de registrar.
Certificarán holográficamente haber recibido dichos objetos.
También certificarán holográficamente su confirmación
del informe posterior a la acción de la OSI
que detalla que están relacionados con el incidente de Ferrix y es culpa suya.
- Una pregunta, señor. - No.
Y no, no harán perder más tiempo al Imperio leyendo los informes.
Pero yo no he tenido nada que ver con esto.
Exacto.
Hizo falta una combinación
de idiotez, ineptitud, y total indolencia
en este cuerpo para llegar al culmen de este increíble desastre.
¿En serio?
Mis archivos están llenos de fiascos de la seguridad corporativa,
pero este se lleva la palma.
Y usted, subinspector Karn...
Estará orgulloso...
Consuélese con esto.
No van a ser sustituidos.
Han puesto fin a la independencia corporativa.
Desde esta mañana, el sistema Morlana
queda bajo la autoridad permanente del Imperio.
Enhorabuena por eso.
¿Tengo que preocuparme por tu brazo?
No.
Es una larga caminata durante la noche.
¿Quién es él?
Deberías habérselo preguntado cuando tenías la oportunidad.
Me ha dicho que tú eres la jefa y que no te gustaría mi presencia.
Eso es todo lo que sé.
Él es algo de lo que no vamos a hablar nunca.
Cuando lleguemos al campamento, vas a decirles
que esto ha sido idea mía y que lo teníamos planeado desde el principio.
Nunca lo menciones.
Si cambias esa historia de alguna forma, tú
y yo vamos a tener un problema.
¿Y por qué tan lejos?
Vamos a robar el arsenal de la guarnición de Aldhani.
Hay un aeródromo imperial cerca
y no tienen nada mejor que hacer que patrullar.
Este es el camino seguro.
¡Él me había hablado de las nóminas, no de la guarnición!
No sé de qué me estás hablando.
¿Vais a atacar un arsenal imperial?
¿No te vas a unir a nosotros?
¿"Nosotros"? ¿Cuántos somos?
Ahora somos siete.
¿Siete? ¿Siete contra toda una guarnición?
No malgastes tu aliento. Es una larga caminata.
Espera. Espera.
¡Agáchate! ¡Escóndete!
No volverán en todo el día.
Vamos.
Aquí indica que hubo cinco muertos.
Una persona del lugar y cuatro empleados de la seguridad de Pre-Mor.
Han escrito mal Ferrix.
¿Dónde está mi unidad Starpath?
¿Dónde estás?
Lo dijo en la reunión. Tiene que estar aquí.
Aquí hay una transmisión en alguna parte.
Espera.
"Varnisi. Equipo imperial no autorizado. Ferrix. 0430.
Un alférez ha recuperado una unidad NS-9 Starpath sellada del lugar".
Esa es nuestra caja de Steergard.
Tiene que serlo.
Vale. Eso nos otorga jurisdicción.
Quiero que vayas a la oficina de Blevin
y les digas que necesitamos todo lo que tengan sobre lo de Ferrix.
Tendrá más fuerza si va usted.
No quiero hacer que se interese.
Orbitando Coruscant.
Te cedo los controles.
Protocolo de Aterrizaje 037.
Protocolo 037.
¿Qué lugar es este?
Nada especial.
Aquí antes había cientos de asentamientos.
400 aldhanis por todas las Tierras Altas.
Estuvieron aquí durante siglos,
pero el Imperio solo tardó una década en librarse de ellos.
- ¿Los mató? - No.
Los envió al sur.
Hay una zona empresarial en las Tierras Bajas.
Fábricas, nuevas ciudades, viviendas imperiales...
Aldhani tiene la desgraciada cualidad de no estar cerca de nada
pero no estar demasiado alejado de todo.
Es el centro de distribución perfecto.
Si alguien intentase tomar el control de la galaxia.
¿Y quiénes somos nosotros?
Aún quedan algunos pastores en las colinas.
Amantes de la naturaleza, místicos y gente sin futuro.
Bebe. Aún queda un largo camino.
Mi ayudante me ha dicho
que se niega a entregarme el informe sobre el incidente de Ferrix.
Tengo trabajo que hacer.
Era una solicitud oficial realizada por un miembro de mi personal.
Le sugiero que pida cita.
Quiero el informe sobre Ferrix al completo.
Es mi sector.
Robaron una unidad Starpath imperial de la base naval de Steergard
y se encontró en la escena. Eso me concede acceso jurisdiccional.
¿Cuánto lleva aquí? ¿Poco más de un año?
Puede que quiera reforzar su posición antes de ascender.
No busco consejos para mi carrera.
Si cae aquí, caerá sola.
¿Está rechazando mi solicitud?
Por segunda vez en lo que va de día.
Está bien. Informaré al mayor Partagaz.
No mire al suelo.
Todos han muerto.
Mientras tú dormías, han llegado y les han rajado a todos el cuello.
¿Has cabalgado con Mossy, Garvish?
¿Con Saw Gerrera?
Duérmete estando de guardia y pondrán
tu cabeza en una pica solo para divertirse.
Lo siento.
No se lo digas a Vel.
No lo haré.
Se lo dirás tú.
Y más te vale pensar qué vas a decirle, porque ya viene.
En realidad...
son dos.
¿Qué piensas de eso?
Será mejor que les digamos lo que pasa.
¿Quién es?
Eso iba a preguntarte yo.
¿Qué está haciendo?
Reuníos.
Este es Clem.
No os había hablado de él antes
porque no estaba segura de si podría llegar a tiempo.
Hemos tenido suerte.
Ha conseguido liberarse luchando.
Él nos proporcionará una redundancia crítica en todos los aspectos.
Es un poco tarde para sorpresas.
Ese es Skeen.
Este es Taramyn.
Nemik.
Y Cinta.
Siempre hemos sabido que nos faltaba un hombre.
¿Puedo hablar contigo?
Instalemos a Clem.
Me alegro de tenerte aquí, Clem.
Aceptamos toda ayuda que podamos tener.
Cinta, dale de comer y echa un vistazo a su brazo.
Vel.
Los postes del corral vuelven a estar caídos.
Si no queréis pasaros todo el día persiguiendo animales,
yo en vuestro lugar saldría ahí. ¿Vale?
Vamos allá.
Introduciremos a Clem en el programa en el ensayo.
El vuelo de Telgordo Travel con destino a Hosnian Prime,
Plexis y Eufornis Major
está a punto de partir de los andenes 7-12 y 7-13.
No se pongan a la cola sin sus tarjetas de embarque.
Madre.
¿Qué estás mirando?
Una quemadura de blaster.
Hay que limpiarla.
Perdón por anticipado.
Intentamos reservar nuestros calmantes.
- ¿De qué lo conoces? - Viene muy bien recomendado.
- Así que no lo conoces. - Pero sé que lo necesitamos.
No pienso decir nada más. O estaré violando la seguridad.
No. Tiene desparpajo. Se le nota.
Nos viene bien tener ayuda. Pero... ¿a estas alturas?
- ¿Cuándo si no? - ¿Le confiarías nuestras vidas?
Eso me corresponde a mí decidirlo.
Está comprometido.
Lo noto.
Quiero hacerlo.
¿Qué notas?
Que cree en la causa.
Cuando se reduce a eso, con eso me basta.
Vel.
- ¡Vel! - Yo confío en él.
¿Vale?
¿De acuerdo?
Ha venido la senadora Mon Mothma.
Chófer nuevo.
¿Alguien a quien conozcamos?
Nunca lo había visto.
¿Chandrilano?
Cabe suponerlo.
Senadora.
- Es un placer verla. - Lo mismo digo, Luthen.
Perdón por venir tan tarde. Siempre, cuando estás a punto de irte,
la gente recuerda que tiene que molestarte.
Libere su mente, senadora.
Aquí el tiempo se para.
Cuesta estar rodeados de tanta historia
sin sentir que la insignificancia de las ansiedades diarias queda en nada.
Eso es verdad. Necesitaba oírlo.
- Ya conoce a Kleya. - Por supuesto.
Solemos decir que la galería
es el templo extraoficial de la paciencia de Coruscant.
Tengo que empezar a venir más a menudo.
Nos toma el pelo.
Así que quiere un regalo para su marido.
Sí. Es su Día de los Días. Una costumbre chandrilana.
Una de las muchas que tenemos.
La suya es una historia rica.
Esa es una forma amable de decirlo.
He apartado algunas cosas.
Si no recuerdo mal, le interesan los artefactos militares.
Sí.
Pues empecemos por el más antiguo.
Un garrote de monje de Utapau.
Encontrará en muchas partes la variedad ceremonial,
pero este es el de verdad.
Para la mayoría es un regalo único, pero...
para el verdadero aficionado es todo un tesoro.
Procedente del octavo asentamiento arca...
¿Puedo enseñarle algo?
No se moleste. No puedo permitirme nada de aquí.
Por favor. Por mirar no pasa nada.
Acaban de llegarnos unas monedas muy interesantes.
Ya.
Intento expandir los gustos de Perrin más allá de los instrumentos de pelea.
¿Hay algo más que pueda interesarle?
Llega en un momento perfecto.
Me acaba de llegar algo muy especial.
Venga conmigo.
Es una divinidad de dos caras.
Tiene 14.000 años.
Una diosa del sol y una serpiente del mundo superior
que comparten la misma boca.
Si no puedes hacerlo, tengo que saberlo.
- ¿Te crees que no lo estoy intentando? - Yo nunca creería eso.
Pero tengo que empezar a hacer planes si no puedes.
El dinero lo tengo.
Pero se está volviendo muy peligroso moverlo.
Ya no puedo sacar fondos como antes.
- Ahora me vigilan. - Vigilan a todo el mundo.
Esto es distinto. Están por todas partes.
Cada día hay un espía nuevo en el Senado.
Voy al banco y todos los rostros son nuevos.
Tienes un conductor nuevo.
Me siento asediada.
Tengo muchas bocas que alimentar.
Solo puedo recolectar por un tiempo.
He encontrado alguien que creo que puede ayudarme.
¿A quién?
¿Alguien a quien introducir en el círculo? No.
- Ya sabes lo que te pido. - No.
Ya somos muy vulnerables.
Necesitamos fondos, no gente.
No me des lecciones sobre vulnerabilidad.
Nadie corre más peligro que yo.
¿Te crees que no he pensado mucho en esto?
Yo sería la primera en caer.
¿Por qué no se lleva esto a modo de préstamo?
¿Puedo?
Si a su marido no le encanta, será un placer recuperarlo.
Es una opción atrevida,
pero confío en que tenga el valor de volver
si resulta ser excesivo.
Se lo agradezco.
¿Estará usted aquí?
Si no es así, Kleya puede contactar conmigo.
Kleya, ¿puedes envolverle esto a la senadora?
Está con nosotros.
Quédate aquí.
No, yo no.
¿Qué demonios está pasando?
¿Cuándo ha sucedido esto?
¿Está aquí ahora? ¿Dónde?
- Aseándose. - ¿Y no puedo opinar sobre esto?
- No es una votación. - ¿Así como así?
He estado trabajando en ello.
- ¿Qué más no sé? - Esto nos ayuda.
Iba muy justo. Tú mismo lo dijiste.
Quedan tres días.
¿Qué ibais a hacer si no podía venir hoy?
¿Aparecer con una cara más que debiera explicar?
Sabía que lo aceptarías.
No estamos listos para esto.
Ni siquiera tenemos suficientes comunicadores.
- Tenemos dos de sobra. - Eran los de apoyo.
Clem es nuestro apoyo.
Tenemos un uniforme de más.
Vas a tener que dejarnos los guantes y el cinto.
Clem.
Necesitamos más gente y lo sabes.
Debiste consultármelo.
En eso estamos de acuerdo.
Clem, este es el teniente Gorn.
- Es nuestro contacto en la guarnición. - Y encima herido.
¿Encima de qué?
Encima de ser alguien a quien no conozco y de quien depende mi cabeza.
Conozco esa sensación.
- ¿Hemos acabado ya? - ¿Quién es?
Es Clem. Y está aquí. Eso es lo único que importa.
Estamos perdiendo horas de sol. Vamos allá.
Echa una mano a Nemik.
¿A qué se deben todas esas patrullas en el Cañón de Piedra?
Va a llegar un ingeniero imperial procedente de Coruscant.
Estamos mapeándole el camino antiguo. Pero eso terminará mañana.
Voy a centrar toda nuestra atención en las Tierras Bajas.
¿Por cuánto tiempo te tenemos?
Tengo una inspección de media noche.
Vamos allá.
¿Qué es todo esto?
- Una cena para el gobernador. - ¿Qué gobernador?
El gobernador de Hanna.
Mi amigo del regimiento, ese gobernador.
¿Es esta noche?
Aparece en tu calendario.
Lo añadí hace un mes después de que lo habláramos.
¿No te acuerdas?
Recuerdo que me agotaste.
No creía que nadie pudiera lograr eso.
¿Te lo estás pasando bien?
No. Solo tengo ganas de ver a unos antiguos amigos.
¿Quién más va a venir?
Ahí tienes el gráfico de asientos.
¿Ars Dangor? ¿Sly Moore? ¿De la cámara privada del visir?
¿Supone eso un problema?
No puedes hablar en serio. Esa gente me odia.
Se pasan el día intentando deshacer todo lo que toco.
A lo mejor se lo piensan dos veces mañana.
Ahora no, por favor.
¡Vete!
No deberías haberlos invitado hasta estar seguro de que lo sabía.
Es un poco tarde para cancelarlo.
Pero como quieras.
Bien jugado, Perrin.
Y no, no hablo en serio.
No los sientes cerca de mí.
Ya me he ocupado de eso.
Tú estás en el lado aburrido de la mesa. Esa gente es divertida.
¿Lo es? ¿Es divertida?
Deberíamos buscarnos unos invitados ghormanos,
a ver cuánto se divierten.
Tus amigos cortaron ayer sus rutas de transporte.
¿Sabes cuánta gente se morirá de hambre?
A lo mejor podemos reírnos de ello en el tercer plato.
A lo mejor deberías descansar.
Si quieres que preste atención, lo haré.
Y no te va a gustar.
No vuelvas a hacer esto.
Corre el rumor de que me has traído un regalo.
Lo voy a devolver.
¿Acaso todo tiene que ser aburrido y triste?
Akti Amaugh, el Valle de las Cuevas.
El valle sagrado.
El Imperio llegó hace 13 años
y liberó la base aérea, Alkenzi, a 50 klicks de distancia en dirección oeste.
Pronto descubrieron la excelente
capacidad de almacenamiento de las cavernas
y reclamaron las tierras en nombre del emperador,
y pusieron una presa en Nasma Klain, el río sagrado.
Ahora, la guarnición de Aldhani es un almacén de provisiones,
armas y las nóminas de todo el sector imperial.
Guarnición, torre de observación y centinelas
para proteger esta ruta de huida de aquí.
Lo hago yo. Esa parte es frágil. La lluvia afecta al pegamento.
La ruta de huida desciende bajo tierra hasta la cubierta de vuelo
de un único carguero Max-7 Rono.
Vel dice que puedes pilotar.
¿Pilotar un Rono?
¿Un carguero de cajones?
Eso no es volar, pero sí.
Esta sala detrás de la cubierta de vuelo es una cámara acorazada.
Vamos a coger las cajas que contienen las nóminas de esa sala,
llenamos el carguero y escapamos por el túnel de huida.
- No está hecho a escala, claro. - ¿Escapar?
- ¿En un Rono? - Sí.
Eso que hemos visto eran cazas TIE.
- ¿A qué distancia está la base aérea? - De la guarnición...
- Dijiste que a 50 klicks. - 52.
Vale, 52.
Llegarán hasta vosotros en cuestión de minutos.
Nueve minutos. Lo hemos comprobado.
Vale.
Tendréis suerte si llegáis a la línea del horizonte.
Es una misión suicida.
Exacto.
Por eso, solo tienen un regimiento de 40 hombres en la guarnición.
Porque saben que nadie es lo bastante estúpido como para intentarlo.
Nadie salvo nosotros.
Esas viejas piedras, Nasma Brani,
son un templo, o lo que queda de él, que se situaba en el gran río.
Teniente Gorn, cuéntalo tú.
Una vez cada tres años,
desde que se tiene memoria,
los aldhani se reúnen en este valle para un evento celestial
que llaman Mak-ani bray Dhani.
El Ojo de Aldhani. Vienen miles de ellos.
Caminan durante semanas solo para verlo desde tierra sagrada.
- ¿Para ver qué? - Imagina 50 lluvias de estrellas a la vez,
pero como si fueran una cortina que se va corriendo a lo largo del cielo
hasta que el Ojo, la ventana a la galaxia, se forma en el horizonte.
¿Y tú has visto esto?
Llevo aquí casi siete años. Lo he visto dos veces.
No es un evento tan grande como antes.
Ahora que han trasladado a todo el mundo es muy triste,
pero el Ojo
no es algo que vayas a poder olvidar pronto.
Una vez cada tres años.
Durante una milésima de segundo. Y no es una lluvia de estrellas de verdad.
Es una banda de microdensidades microlucentes cristalizadas.
Miles de millones de cristales. Muy pesados, pero pequeños e inestables.
Cuando el planeta atraviesa el cinturón,
asaltan la atmósfera, se calientan y explotan.
Desde el suelo es algo precioso.
En el cielo, es el desastre.
Hemos calculado una trayectoria de huida
que nos saca de allí justo antes de que se cierre el Ojo.
Eso pasa dentro de tres días.
Esa es vuestra tapadera.
Sí.
Nos permite entrar y salir.
No sabrán de dónde venimos y, si nos damos prisa,
nos habremos ido antes de que sepan lo que ha pasado.
Tienes mucho que aprender y muy poco tiempo para hacerlo,
así que tenemos que saber si te vas a involucrar al máximo o no.
Vamos a ello.
Hablen.
Exige los datos puros del incidente de Ferrix.
La unidad Starpath que se recuperó en el lugar
ha sido rastreada hasta una base aérea que se encuentra bajo mi jurisdicción.
Intenta abarcar demasiado para aumentar el tamaño de su portafolio.
Debería pasarse más tiempo trabajando en la seguridad de sus bases
- y menos aumentando su carrera. - Teniente Meero.
El objeto robado tiene un gran valor, sobre todo para los rebeldes.
Averiguar los pasos de su robo podría descubrir más actividad en mi sector.
La gente también coge cosas por dinero, ¿no?
¿Vale la pena crear esta fricción entre oficinas
para perseguir algo que parece solo un robo que salió mal?
Señor, presiento que esto forma parte de un intento continuo
de robar equipo intelectual imperial
en preparación para una rebelión organizada.
Tengo tres expedientes sobre casos anteriores sobre la mesa
que empiezan a sugerir que existe un patrón.
Un presentimiento.
Veo señales de actividad coordinada en diversos sectores.
¿Qué actividad?
Objetos de interés parecidos, con métodos similares.
- Instinto. - Llegó aquí procedente de las fuerzas del orden.
Sí, señor.
Aquí actuamos en base a información contrastada y corroborada.
Avíseme cuando esto se materialice en algo más tangible.
Hasta entonces, limite sus futuras actividades a su sector.
Gracias, teniente.
Tiene dos sectores que supervisar. Blevin se ocupa de seis.
Reconozco que se aferra
al concepto tradicional de su despacho y su personal.
Seguro que es difícil trabajar con él.
Pero él me mandó sus informes sin incidentes, y los suyos no,
y estamos perdiendo un tiempo muy valioso con este tema.
Se espera mucho de su actividad, teniente.
Puede que sea injusto,
pero no debe ignorarlo
y puede ser la base de una carrera como superior.
Usted debía ser más competente y estar centrada en el papeleo.
Por eso está aquí.
Por eso traemos a oficiales como usted.
Recordémosle esto a todo el mundo y no nos liemos con otras cosas.
Sí, señor.
En su favor, diré que estoy impresionado
con sus cifras de detenidos en Sev Tok.
Muy por encima de su cuota.
Puede que le envíe más trabajos como ese.
- Gracias, señor. - Hemos terminado.
¿Sabes usar esto?
Sí.
Son las especificaciones del carguero Rono y la distribución de su consola.
Cuando acabes con eso,
ahí tienes un mapa detallado de la guarnición.
Eso es un libro de frases en aldhani.
¿Puedo terminar de comer?
Vas a comer, vas a dejar que Cinta compruebe tu vendaje
y vas a aprenderte todo eso para mañana por la mañana.
Yo me encargo de la primera guardia.
www.subtitulamos.tv