www.subtitulamos.tv
Bruce no piensa con claridad.
¿Vale? Está ahí fuera haciendo algo horrible con Frank.
Bruce ve diez pasos por delante de lo que está haciendo.
Sea lo que sea lo que está haciendo, él sabe que es seguro.
Ya sabes lo que le deprimió que Selina cortara con él.
Por favor... Él cortó con ella.
¡Joder! Él nunca dirá que te quiere, tío.
Me preocupa un poco
que mi interpretación extremadamente realista
de su padre asesinado
haya tenido alguna relación con esto.
Vaya. ¿Ahora vas a interpretar al puto Sherlock Holmes?
Lo ha pasado mal,
pero Bruce nunca haría nada
que pusiera en peligro a otros.
No me puedo creer que vaya a decir esto.
Quiero que todos conozcáis...
a mis padres.
Ya sé lo que parece esto.
Pero es algo temporal.
Un par de experimentos más y estoy seguro
de poder convertir a mis padres zombis
en mis queridos padres vivos.
Tengo que conseguir que participe en el pódcast.
Venid al laboratorio
a ver si podemos extraer esa hormona de crecimiento vegetal
para que no os convirtáis en otro de los setos de Alfred.
- Esto es culpa tuya. - Chorradas.
Frank solo debía resucitar
plantas muertas, no humanos.
Está claro que esa nenaza multimillonaria ha alterado a Frank
para traer de vuelta a sus padres muertos
en vez de tener que enfrentarse a sus emociones.
Y yo que creía que yo era la psiquiatra de esta relación.
Si nos desatáis, no mataré a Bruce
delante de sus padres muertos por lo que ha hecho. ¿Trato hecho?
Lo que ha querido decir es que tenemos que averiguar qué alcance
ha tenido lo que ha hecho Bruce.
Liberadnos para poder descubrir cómo detenerlo.
No vamos a soltaros. Podemos ocuparnos de esto nosotros.
¡Repámpanos!
Mis muñecas ya pueden respirar.
¿Qué coño haces?
Sé que es duro de oír, pero Bruce la ha cagado.
No... Eso no es posible.
Ahí fuera hay una horda de zombis.
¿Cuántos son?
Yo diría que... 10 o 20 estadios de fútbol podría llenar..
Dios mío. Frank está ahí fuera.
Oye, tío. De hombre a hombre,
yo no estoy en este equipo. Me han engañado.
No me incluyáis en la justicia
que tengáis planeada para ellos. ¿Vale?
Dios mío.
Han convertido a Frank en un zombi.
No. No. Solo fingía ser uno para llegar hasta aquí sano y salvo.
¿Nunca habéis visto una película de zombis?
Sí, aún se está viendo poco a poco
la cuarta temporada de aquella competición de alfarería.
- A ti también te gusta. - Vale. Es verdad.
Puede que queramos hacer algo con los amigos de Frank.
Frank, ¿qué ha pasado?
La pura definición delos privilegios de los blancos
me plantó directamente en el sistema de raíces
que rodea su casa.
Las raíces se extienden como los espermatozoides.
Mi sustancia se diseminó por todas partes
trayendo de vuelta a toda clase de cretinos muertos.
¿Y cómo los detenemos?
Solo sé que hay que alejarse de su puto vómito.
Joder. Vale, hipotéticamente,
si un amigo hubiese
entrado en contacto con ese vómito,
¿de qué efectos secundarios estaríamos hablando?
Psycho, ¿intentas decirnos
que alguien te ha vomitado encima?
¿Qué? No.
Hablo hipotéticamente de un amigo. ¡Joder!
Es excesivamente claro hasta para mí.
Vale, puede que me hayan vomitado un poco...
¡No me jodas por la uretra nasal!
Vale. Hay que descubrir cómo revertir esto
antes de que alguien que realmente nos importe
se convierta en esto.
Aquí es donde realizo mi verdadero trabajo.
Soy la última línea de defensa
que tiene Gotham frente al caos.
Hasta tengo mi propio foco.
No es nada importante.
Madre, padre, este es vuestro nieto.
Damian, saluda a dos personas que pronto estarán perfectamente vivos:
tu abuela y tu abuelo.
Adolescentes, ¿eh?
Ah, ya. Moristeis cuando yo tenía ocho años.
Son muy complicados.
¿Quiero saber qué está pasando ahí abajo?
¿No? Genial.
Genial.
Los zombis se dirigen al Central Park de Gotham.
¡Jazzapajizza!
¿Qué? Hace tres años, se canceló el festival de jazz,
así que lo han reconvertido en un evento de tres días.
¿Y sabéis qué? Me encanta el jazz.
Superadlo.
Espera, Frank.
¿Estás diciendo que todos los muertos de Gotham
pueden haber vuelto a la vida?
Es posible.
Si me disculpáis, tengo que hacer unos recados.
Está claro que los zombis comparten su ADN con las plantas,
así que cabe creer
que estén conectados con el verde.
A lo mejor, si entro ahí,
encuentro la forma de controlarlos.
No. Ni de coña.
La última vez que te metiste ahí, casi mueres.
¿Qué otra opción tenemos?
Odio decir esto, pero puede que el idiota de Blüdhaven tenga razón.
Además, ahora sé lo que debo esperar.
Puedo hacerlo, corazón.
¿Quién iba a decir que la confianza me ponía?
Mientras yo estoy ahí, tú y los Batbichos retrasadlos.
Y delegas. Voy a tener que cambiarme de bragas.
Dios, te quiero.
Lo sé. ¡Ahora vete!
Vale. ¿Por dónde se va a la Batcueva?
¿Qué? ¿Qué Batcueva es esa?
Sí, parece aterradora.
No es un sitio al que quisiera ir.
Chicos, sé que Bruce es Batman.
¿Bruce Vilanch es Batman?
Hace chistes y lucha contra el crimen.
¡Menudo tío!
Por el amor de Dios. Acabo de estar en su cabeza.
Literalmente, me lo ha dicho él.
Así que, o seguís con esta chorrada,
o vamos a salvar Gotham.
Está bien, por aquí.
Harley, recuerda que estás en el Batwing,
con lo que representas...
Esto es genial.
Vamos a detener a esos idiotas no muertos.
Podemos hacerlo, Hiedra.
Vale. Tú puedes hacerlo.
A mí también me entusiasma Jazzapajizza.
Si esos zombis
evitan que vea a una leyenda del jazz
tocar su fiscorno, me voy a cabrear.
Será mejor que te des prisa, Hiedra.
Pamela, espera.
Alec, estoy un poco ocupada.
Así que, si necesitas hablar, a lo mejor Nora está disponible.
He venido a buscarte a ti.
¿Sabes qué? Te agradezco el apoyo que emana de eso. Gracias.
Noto el conflicto que hay en tu interior.
Disculpa. ¿De qué estás hablando?
El conflicto de quién eres realmente. El bien contra el mal.
¿Qué eres tú?
El verde puede darte un poder inmenso.
Un poder que haría que te resultara fácil ayudar
o hacerle daño al mundo,
completar cualquier plan que puedas imaginar.
Te ruego que lo uses para el bien.
¿Incluso un plan que ha fastidiado un multimillonario egoísta?
Sí.
Vaya, menudo discurso me ha salido.
Creo que este sería un momento excelente para resolver tus asuntos.
¡Vamos a ver a ese fenómeno del fiscorno!
Vale. No son tantos zombis.
Joder.
- CONECTANDO. LLAMANDO A KING SHARK - Hola, Harley. Espera un momento.
¿Estás en el Batwing?
Sí. Es una larga historia.
¿Estás en medio de una ceremonia o algo?
Sí. Algo así. ¿Qué pasa?
Gotham está plagada de zombis.
Hiedra está en la Mansión Wayne, metida en el verde
y necesito que te asegures de que se encuentra bien.
- Cuenta conmigo. - LLAMADA DESCONECTADA
Vale, a haber qué puede hacer este chico malo.
- LIGADURAS, REDES, TÁSER, ESPUMA... - ¿Dónde están los misiles
y las ametralladoras de esta cosa?
- No tiene. - ¿Y eso por qué?
Como familia, decidimos que no creemos en matar.
¿A nadie?
¿Y si se trata de Gwyneth Paltrow, que se está comiendo a un bebé?
O de un gran gilipollas.
Ni siquiera a grandes gili...pitos.
Decir gilipito es mucho peor.
Plantea una imagen muy turbia.
LIGADURAS
¡Hiedra, cabrona dramática?
¿Qué demonios ha pasado ahí?
He encontrado una energía, un poder, y he penetrado en él.
Ahora formo parte de él y él forma parte de mí,
y me he sentido genial,
como cuando recibes un masaje estando drogado.
También me he dado cuenta de que sí puedo llevar un tacón bajo.
Vale, pero ¿y qué pasa con todos los zombis?
Puedo controlarlos.
Haz que hagan el genial baile de Beyoncé en Homecoming.
Quiero ver cómo esos idiotas imitan todos los movimientos.
Creo que estás pidiendo demasiado.
Pero ¿qué te parece esto?
Joder, tienes que salir más.
Vale. Detengamos a los demás.
No. Este sigue siendo mi plan.
No es exactamente lo que tenía previsto,
pero están creando Edén con su vómito.
Puedo recrear esta ciudad tal y como me lo había imaginado.
Eso no es lo que le dijiste a Harley.
A lo mejor deberías hablar con ella antes.
Ella lo entenderá. Desea esto tanto como yo.
Ahora vamos
a terraformar esta mierda de sitio.
No. Parad, zombis. Dejad de hacerme cosquillas.
¡Alejaos de mí! Eso ha sido excesivo.
¿Hiedra? ¿Hiedra?
Os dije que esperarais abajo.
Solo he venido a por algo de comer.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Cuidado.
Tienes dos zombis detrás de ti.
Esos son mis padres.
Son zombis, pero no por mucho tiempo.
Sé lo que parece, pero no estoy loco.
Solo quiero devolver a la vida a mis padres zombis.
¿Y qué estás haciendo en mi casa?
He venido a ayudar?
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?
- Jazzapajizza. - El apocalipsis zombi.
Espera. ¿Mis padres no son los únicos no muertos?
Sí. Mira, no te juzgo.
Cada cual afronta el dolor a su manera.
He pasado un mal año
desde la muerte de mi padre, y ni siquiera estábamos unidos.
No puedo concentrarme.
Apenas he escrito en mi diario
y he matado a otro de mis hermanos.
En todo caso, hace falta tiempo para procesar esa clase de cosas.
Aunque... ¿tus padres no murieron hace tiempo?
¿Hace 30 años es "hace tiempo"?
Vale. Ahora sí que te juzgo.
Creo que ya deberías haber avanzado mucho más.
Estás obsesionado con el pasado
y te estás perdiendo el presente,
además de iniciar un apocalipsis zombi.
¿Es grave?
Dios, es el fin del mundo.
Gotham está cayendo. Vamos a morir todos.
Dame tu boli. Quiero cortarme el cuello.
¿Qué he hecho?
Creo que tu padre acaba de comerse a tu gato.
Y parecía un gato caro.
Miradmme, aquí,
con vosotros dos, salvando el mundo como si fuera una empollona.
En cuanto Hiedra controle a esos zombis
dejaremos a Gotham más limpia que nunca.
¿A cuántos necesitamos?
A todos.
¿Pero qué...?
Harley, ¿qué sucede?
Es como si hubiesen encontrado un propósito.
Lo están destrozando todo.
Todo no.
¿Mama Macaroni's?
¿Hiedra?
Gracias.
¿Qué tal estáis hoy?
Muy bien. Muy bien.
El próximo número estaba previsto para el año pasado.
Pero un payaso loco se puso un tanto extremo
e hizo que cancelaran Jazzapajizza.
Mea culpa.
En todo caso, es un placer presentaros a Joey Q y el secreto del fiscornio.
Dios, qué retorcido.
Los músicos pueden hacer que la gente grite de una forma
que yo siempre he intentado conseguir sin éxito.
Nadie toca a Joey Q y el secreto del fiscornio.
Zombis y plantas, espíritus y verdes,
es un placer presentaros
a la Víbora de las Vides, la Señora de las Hojas, vuestra reina,
la Dra. Pamela Ivy.
Hola, Gotham. Gracias. Gracias.
Sí. Hoy estamos muy sexys.
Durante mucho tiempo, los humanos nos han matado a su antojo.
Nos talaban para construir sus hogares,
para poder matar su insalubre ansia de carne
o al interesarse brevemente por reverdecer sus hogares
solo para perder ese interés y dejarnos morir
sin cariño en una esquina.
Nos escupen y nos mean encima.
Es hora de que les devolvamos el escupitajo.
Pues hoy, anunciamos al mundo
que Gotham pasa a ser verde.
Ve a un lugar seguro, Bats.
¿Qué estás haciendo, Hiedra?
¿Qué demonios está pasando?
Es Hiedra.
Joder.
- Hay que acabar con ella. - Sea como sea.
¿Y qué ha pasado con lo de no matar?
A veces nos vemos obligados a hacer excepciones.
Vale, vamos allá.
Esperad, esperad. Dejad que hable con Hiedra.
Harley, sé que la quieres, pero creo que ya no se puede hablar.
A mí me escuchará.
Lo sé. Por favor, dadme diez minutos
y esto quedará resuelto.
Vale, pero date prisa.
Tranquilo. Está conmigo.
¡Joder, Hiedra, estás buenísima!
Y me equivocaba mucho con el tacón bajo.
¿Verdad? Yo no me lo podía creer.
A mí también me ha sorprendido.
¿Qué tal estás?
La verdad es que de maravilla.
Nunca me había sentido mejor conmigo misma
que ahora mismo. Lo estamos logrando.
¿El qué exactamente?
Nuestro plan.
Mira. Estamos convirtiendo Gotham en un Edén.
No sé si este era
exactamente el plan.
No. No es exactamente lo que habíamos hablado.
Bruce fastidió aquello.
Pero me he dado cuenta de que podía aprovecharlo,
improvisar y conseguir
el resultado final que queríamos.
La antigua yo se habría rendido,
pero, Harls, tú me has ayudado a despertar mi verdadero ser.
¿No lo ves?
Tú has creído en mí pasara lo que pasara
y al fin me has enseñado a creer en mí misma.
Eres lo mejor que me ha pasado en todos los niveles.
Te quiero mucho.
Y después de esto, todo será perfecto.
Hiedra...
me alegro de que hayas encontrado esa confianza
que yo siempre supe que yacía dentro de ti,
eso me hace muy feliz.
Pero esto... está mal.
No es lo que habíamos hablado.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Esto es Edén. Este es nuestro plan.
- Nuestro sueño. - Está muriendo gente inocente.
Eso no formaba parte del plan.
Los planes cambian, Harley.
Eso es lo que estoy haciendo.
Es lo que quiero.
Siento que no puedas formar parte de esto,
pero voy a seguir adelante.
Algo que siempre pensé que querías que hiciera.
¡Dios santo! ¿Por qué?
- Creía que había superado esto. - OFERTA EN MÁQUINAS PARA HACER PASTA
Cálmate.
Llama a Cherise.
Dijo que hiciera esto para una terapia de emergencia.
Cherise, sé que dijiste que no me acercara a ti fuera de las sesiones.
Pero tengo una emergencia terapéutica.
Hiedra, te quiero y puede que este sea tu Edén,
pero no es el mío.
Harley, ¿te has sacrificado por mí?
Por fin puedo perdonarte y pasar página.
Olvídate de la maldita máquina para hacer pasta.
¡Harley!
Se trata de la ruptura con Selina
y de esa película sobre mi padre.
Normalmente, se me da bien reprimir mis emociones,
pero esto me ha dejado con un vacío muy doloroso.
Parece que has tenido unas semanas muy duras.
Sin duda.
Echaba mucho de menos a mis padres, y pensé que traerlos de vuelta
me ayudaría a pasar página tal y como lo necesitaba.
No pensé que eso conduciría a un apocalipsis zombi.
Es un error normal.
Pero, aunque desearía que no fuera cierto,
mis padres están muertos.
Y no puedo cambiar eso.
Pero puedo arreglar esto.
Espera. No tienes por qué hacerlo.
Sí que tengo.
Yo he traído esto a la ciudad.
Me corresponde a mí cargar con esto.
Es irónico.
Me he pasado los últimos 30 años llorando la pérdida de mis padres,
y me pasaré los próximos 30
llorando su segunda muerte a manos mías.
¿Seguro? Porque yo lo haría por ti.
¿De verdad?
Porque te lo agradecería mucho.
Vas a querer mirar hacia otro lado y taparte los oídos.
Harley, ¿por qué has hecho esto?
No puedo... volver a cambiarte sin...
deshacerlo todo.
Menos mal...
Esperaba que funcionara así,
pero no conocía exactamente las reglas de la magia de las plantas.
¡Harley!
Joder.
¿Estás bien?
Bien.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv