1 00:00:17,195 --> 00:00:20,015 - Anteriormente en The Resident... - Es esclerosis múltiple. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,576 Mejorarás. 3 00:00:21,581 --> 00:00:24,445 De verdad quiero un hijo. ¿Me darías 4 00:00:24,450 --> 00:00:26,117 uno de tus óvulos? 5 00:00:26,122 --> 00:00:28,966 ¿Quieres que sea tu donante de esperma? 6 00:00:28,971 --> 00:00:31,435 No me gusta estar solo. 7 00:00:31,440 --> 00:00:34,565 Quiero ser padre. 8 00:00:34,570 --> 00:00:35,799 Hola. 9 00:00:35,804 --> 00:00:37,601 Estoy aquí para salvar la vida de mi hija. 10 00:00:37,606 --> 00:00:38,702 ¿Quién dices que eres? 11 00:00:38,707 --> 00:00:39,970 Solo tienes un padre. 12 00:00:39,975 --> 00:00:42,172 Entonces, vosotros... 13 00:00:42,177 --> 00:00:43,273 Somos amigos. 14 00:00:43,278 --> 00:00:44,875 También somos amigos. 15 00:00:44,880 --> 00:00:46,013 Por ahora. 16 00:02:29,781 --> 00:02:32,412 ¡Papá! ¡Papá! 17 00:02:32,417 --> 00:02:34,084 Ya voy, cariño. 18 00:02:37,890 --> 00:02:39,320 Papá. 19 00:02:39,325 --> 00:02:41,091 Está bien. Estoy aquí, tesoro. 20 00:02:44,663 --> 00:02:46,460 ¿Qué ocurre? 21 00:02:46,465 --> 00:02:49,763 Había un hombre malo. Me asustó. 22 00:02:49,768 --> 00:02:52,799 No hay nadie, solo yo. Mira, mira. 23 00:02:52,804 --> 00:02:55,000 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 24 00:02:55,005 --> 00:02:58,106 Ha sido un sueño, un mal sueño. 25 00:02:59,176 --> 00:03:01,206 Iba a hacerme daño. 26 00:03:01,211 --> 00:03:03,779 No dejaré que nadie te haga daño. 27 00:03:04,582 --> 00:03:07,880 ¿Puedo dormir esta noche en tu habitación? 28 00:03:07,885 --> 00:03:11,050 No me moveré de aquí hasta que te vuelvas a dormir. 29 00:03:11,055 --> 00:03:13,289 ¿Por favor? 30 00:03:19,396 --> 00:03:22,531 Arriba. 31 00:03:29,773 --> 00:03:32,104 Mirad, hoy todos somos bastante afortunados, 32 00:03:32,109 --> 00:03:33,438 ¿estamos de acuerdo? 33 00:03:33,443 --> 00:03:34,907 - Sí. - Sí 34 00:03:36,247 --> 00:03:38,043 - Salud. - ¿Quién de nosotros 35 00:03:38,048 --> 00:03:39,745 tiene más que celebrar? 36 00:03:39,750 --> 00:03:41,047 - Yo. - Yo. 37 00:03:41,052 --> 00:03:42,982 Porque voy a tener gemelos. 38 00:03:42,987 --> 00:03:44,350 Perfectos, sanos... 39 00:03:44,355 --> 00:03:47,653 con un ataque de hipo en este momento... niños. 40 00:03:47,658 --> 00:03:48,888 Sí, sí. 41 00:03:48,893 --> 00:03:50,490 - Idénticos... - Los idénticos dirigen el mundo. 42 00:03:50,494 --> 00:03:53,359 - Sí. - Pero en segundo lugar, 43 00:03:53,364 --> 00:03:55,394 acaban de publicar los resultados del ensayo de Devon 44 00:03:55,399 --> 00:03:58,331 en la revista New England de Oncología. 45 00:03:58,336 --> 00:04:00,665 - Enhorabuena, tío. - Gracias. 46 00:04:00,670 --> 00:04:02,367 Gracias. Y no es por presumir, 47 00:04:02,372 --> 00:04:05,871 pero estoy a punto de empezar un gran ensayo clínico, así que... 48 00:04:05,876 --> 00:04:07,572 Sí. Todo está bien. 49 00:04:07,577 --> 00:04:09,507 Bueno, no me importa coger el tercer lugar. 50 00:04:09,512 --> 00:04:10,708 Acabo de comprar 51 00:04:10,713 --> 00:04:12,143 el apartamento perfecto 52 00:04:12,148 --> 00:04:13,579 para Padma y los bebés. 53 00:04:13,583 --> 00:04:15,646 Y está en un buen distrito escolar, debo añadir. 54 00:04:15,651 --> 00:04:18,316 - Bien. - AJ controla a cinco años vista. 55 00:04:18,321 --> 00:04:20,551 - Sí, señor. - Y Conrad 56 00:04:20,556 --> 00:04:23,088 finalmente tiene un nuevo amor. 57 00:04:23,093 --> 00:04:24,689 Eso es algo importante. 58 00:04:24,694 --> 00:04:25,924 ¿Y tú? 59 00:04:25,929 --> 00:04:28,293 La nueva jefa de residentes. 60 00:04:28,298 --> 00:04:29,728 Todos sabemos lo que eso significa. 61 00:04:29,732 --> 00:04:31,629 Que eres la joven cirujana 62 00:04:31,634 --> 00:04:33,398 más prometedora del Chastain. 63 00:04:33,403 --> 00:04:38,402 La buena noticia es que finalmente tengo mi propio despacho 64 00:04:38,407 --> 00:04:40,670 con mi propia ducha privada. 65 00:04:40,675 --> 00:04:42,572 Lo que significa que soy 66 00:04:42,577 --> 00:04:44,643 el que más tiene que celebrar. 67 00:04:44,647 --> 00:04:46,377 Vale. 68 00:04:46,382 --> 00:04:48,779 Pillad una habitación. 69 00:04:48,784 --> 00:04:52,049 Bueno, después de cuatro aburridos vasos de agua con gas, creo 70 00:04:52,054 --> 00:04:53,517 que voy a ir al baño. 71 00:04:53,522 --> 00:04:55,019 Te acompaño. 72 00:04:58,561 --> 00:04:59,657 ¿Estás bien? 73 00:05:01,130 --> 00:05:02,896 No estoy segura. 74 00:05:03,665 --> 00:05:04,929 Grogui. Me he sentido... 75 00:05:04,934 --> 00:05:07,298 un poco mareada. 76 00:05:07,303 --> 00:05:08,398 Tal vez me he levantado demasiado rápido. 77 00:05:08,403 --> 00:05:11,200 Me ha estado pasando. 78 00:05:11,205 --> 00:05:12,769 Mareada y... 79 00:05:12,774 --> 00:05:13,940 ¡Padma! 80 00:05:41,836 --> 00:05:44,836 www.subtitulamos.tv 81 00:05:46,941 --> 00:05:49,004 Devon, AJ, 82 00:05:49,009 --> 00:05:50,539 ¿no tenéis trabajo que hacer? 83 00:05:50,544 --> 00:05:52,374 Me siento muy estresada 84 00:05:52,379 --> 00:05:53,843 con todos a mi alrededor. 85 00:05:53,848 --> 00:05:55,878 Padma, te desmayaste. Nos diste un susto de muerte. 86 00:05:55,883 --> 00:05:58,146 Tenías que habernos dejado traerte a Urgencias anoche. 87 00:05:58,151 --> 00:05:59,348 Estaba deshidratada. 88 00:05:59,353 --> 00:06:01,584 ¿Vale? Está bien. Hoy me siento bien. 89 00:06:01,589 --> 00:06:02,787 - No ha sido nada. - Has dicho que todavía 90 00:06:02,791 --> 00:06:04,153 te sentías mareada. 91 00:06:07,828 --> 00:06:09,395 Vete. Llegarás tarde. 92 00:06:10,430 --> 00:06:12,695 Devon va a reunirse con la Dra. Voss en su nuevo laboratorio. 93 00:06:12,700 --> 00:06:14,362 Quiero quedarme. 94 00:06:14,367 --> 00:06:16,264 Tres médicos 95 00:06:16,269 --> 00:06:18,433 en la habitación es suficiente. 96 00:06:18,438 --> 00:06:19,668 Lo tenemos controlado. 97 00:06:19,673 --> 00:06:21,572 Vale. 98 00:06:22,742 --> 00:06:25,109 - Tenme al día, ¿vale? - Lo haré. 99 00:06:30,750 --> 00:06:32,780 ¿Ciara? 100 00:06:32,785 --> 00:06:34,749 Dr. Hawkins. Me alegro de que esté aquí. 101 00:06:34,754 --> 00:06:37,351 - ¿Qué has hecho esta vez? - ¿Yo? Nada. 102 00:06:37,356 --> 00:06:38,920 He sido vilmente atacada. 103 00:06:38,925 --> 00:06:41,523 - Por un recipiente de salsa barbacoa. - Déjame ver. 104 00:06:41,528 --> 00:06:43,958 - ¿Quién iba a decir que ser jefa de cocina iba a ser tan peligroso? - Sí. 105 00:06:46,064 --> 00:06:47,494 Es una quemadura fea. 106 00:06:47,499 --> 00:06:49,763 - ¿Cómo está curando la mano? - El dedo todavía duele. 107 00:06:49,768 --> 00:06:52,100 Bueno, era de esperar. Casi te lo llevas por delante. 108 00:06:52,104 --> 00:06:54,701 Demasiado para mis habilidades con el cuchillo samurái, ¿verdad? 109 00:06:54,706 --> 00:06:56,904 ¿Puedes limpiar y vendar la quemadura de Ciara? 110 00:06:56,909 --> 00:06:59,239 Claro. 111 00:06:59,244 --> 00:07:01,742 Y, Hundley, dale a nuestra reina de la cocina 112 00:07:01,747 --> 00:07:04,043 un gramo de paracetamol para el dolor. 113 00:07:04,048 --> 00:07:05,545 Box Cuatro. 114 00:07:05,550 --> 00:07:07,012 - Dame un minuto. - Sí. 115 00:07:07,017 --> 00:07:08,981 Por aquí. 116 00:07:08,986 --> 00:07:11,751 Espero que nos hayas traído algunas galletas de mantequilla. 117 00:07:11,756 --> 00:07:14,086 Con esa fina mantequilla de miel. 118 00:07:14,091 --> 00:07:15,988 No, pero saben que lo haré. 119 00:07:15,993 --> 00:07:17,657 Como sabe, Dr. Sullivan, 120 00:07:17,662 --> 00:07:20,927 el cáncer de páncreas normalmente es mortal. 121 00:07:20,932 --> 00:07:22,461 Pero su tumor era operable, 122 00:07:22,466 --> 00:07:23,796 los ganglios estaban limpios 123 00:07:23,801 --> 00:07:26,365 y no hay señal de metástasis. 124 00:07:26,370 --> 00:07:27,700 Pero podría haber 125 00:07:27,705 --> 00:07:29,935 células cancerígenas residuales que las pruebas no detectan. 126 00:07:29,940 --> 00:07:33,372 Sí, pero tras la operación le han puesto quimio y radio, 127 00:07:33,377 --> 00:07:35,675 no ha desarrollado diabetes 128 00:07:35,680 --> 00:07:38,210 y su peso es bueno, así que creo 129 00:07:38,215 --> 00:07:40,312 que, en un futuro próximo, 130 00:07:40,317 --> 00:07:41,851 está totalmente limpio. 131 00:07:42,886 --> 00:07:45,386 No podrían ser mejores noticias, papá. 132 00:07:46,255 --> 00:07:48,453 Ha olvidado mi mejor razón para la esperanza. 133 00:07:48,458 --> 00:07:50,589 Tengo un gran sistema de apoyo aquí mismo. 134 00:07:50,594 --> 00:07:51,890 Bueno, no puedo prescribir 135 00:07:51,895 --> 00:07:53,495 nada mejor que eso. 136 00:07:54,631 --> 00:07:56,464 Gracias. 137 00:08:00,103 --> 00:08:01,967 Me encantan tus costillas barbacoa, 138 00:08:01,972 --> 00:08:03,669 pero no merecen esto, Ciara. 139 00:08:03,673 --> 00:08:06,741 La mejor barbacoa de todo Alabama. 140 00:08:07,477 --> 00:08:09,707 Atlanta. A menos que estés abriendo 141 00:08:09,712 --> 00:08:11,610 una nueva sucursal. 142 00:08:17,721 --> 00:08:20,018 - Gracias. - Ahí tienes. 143 00:08:20,423 --> 00:08:21,752 Me tengo que ir. 144 00:08:21,757 --> 00:08:23,754 El turno del almuerzo no esperará por mí. 145 00:08:23,759 --> 00:08:26,390 El Dr. Feldman acaba de empezar. 146 00:08:26,395 --> 00:08:27,928 Esa quemadura necesita mucha más atención. 147 00:08:32,602 --> 00:08:34,765 - Marcha atáxica. - Confusión leve. 148 00:08:34,770 --> 00:08:37,335 Es la segunda vez que la tratamos en un mes. 149 00:08:37,340 --> 00:08:39,873 Es hora de que hablemos de por qué es tan propensa a los accidentes. 150 00:08:41,577 --> 00:08:43,007 Lo siento, amiga mía, 151 00:08:43,012 --> 00:08:45,143 pero tenemos que comprobar algunas cosas más. 152 00:08:45,148 --> 00:08:46,677 ¿Qué? 153 00:08:46,682 --> 00:08:47,714 Vamos. 154 00:08:49,384 --> 00:08:51,415 Debemos avisar a Billie para un examen neurológico. 155 00:08:51,420 --> 00:08:52,953 No será necesario. 156 00:08:53,689 --> 00:08:55,452 Los chefs tienen un alto índice de adicción. 157 00:08:55,457 --> 00:08:57,320 Deberíamos empezar por un panel de tóxicos. 158 00:08:57,325 --> 00:08:58,592 Vale. 159 00:09:02,230 --> 00:09:05,663 Y este edema en las piernas... ¿es reciente? 160 00:09:05,668 --> 00:09:07,297 No, pero ha empeorado 161 00:09:07,302 --> 00:09:09,033 y se queja de dolores de cabeza. 162 00:09:09,038 --> 00:09:10,701 Quizá es preeclampsia. 163 00:09:10,706 --> 00:09:12,235 - ¿Qué es eso? - Es una... 164 00:09:12,240 --> 00:09:14,672 una enfermedad del embarazo que requiere de monitorización, 165 00:09:14,677 --> 00:09:15,840 pero se puede controlar. 166 00:09:15,845 --> 00:09:17,475 Gracias, Dr. Austin, 167 00:09:17,480 --> 00:09:20,010 pero voy a indagar un poco más antes de hacer un diagnóstico. 168 00:09:20,015 --> 00:09:22,182 Claro. 169 00:09:23,452 --> 00:09:25,649 Veo que te has saltado la última revisión prenatal. 170 00:09:25,654 --> 00:09:26,917 ¿Que has hecho qué? 171 00:09:26,922 --> 00:09:28,251 Padma. 172 00:09:28,256 --> 00:09:30,453 Lo siento, ¿vale? 173 00:09:30,458 --> 00:09:32,255 Es que son muchas consultas 174 00:09:32,260 --> 00:09:34,491 y no quería la ecografía. 175 00:09:34,496 --> 00:09:37,294 Nadie sabe realmente lo que esas vibraciones electrónicas 176 00:09:37,299 --> 00:09:39,829 o lo que sea eso le hacen a esos diminutos cerebros, así que... 177 00:09:39,834 --> 00:09:41,998 Ahora voy a ser el adulto 178 00:09:42,003 --> 00:09:44,133 y fingir que no me estalla la cabeza. 179 00:09:44,138 --> 00:09:46,236 Padma, no puedes 180 00:09:46,241 --> 00:09:48,371 saltarte ninguna prueba ni consulta médica. 181 00:09:48,376 --> 00:09:50,073 Los embarazos de gemelos a menudo tienen complicaciones. 182 00:09:50,078 --> 00:09:52,209 Es peligroso para ti y para los bebés. 183 00:09:52,214 --> 00:09:53,476 Vamos a echar un vistazo. 184 00:09:53,481 --> 00:09:56,983 Te prometo que no habrá cerebros dañados. 185 00:10:05,859 --> 00:10:07,456 Vale. 186 00:10:07,461 --> 00:10:09,225 Aquí está el bebé uno. 187 00:10:09,230 --> 00:10:10,926 Buen tamaño. 188 00:10:10,931 --> 00:10:13,195 Mira, te está saludando. 189 00:10:16,303 --> 00:10:17,833 Y el bebé dos 190 00:10:17,838 --> 00:10:20,502 está... 191 00:10:20,507 --> 00:10:21,873 Aquí. 192 00:10:23,244 --> 00:10:24,373 El uno es... 193 00:10:24,378 --> 00:10:26,642 mucho más grande que el otro. 194 00:10:26,647 --> 00:10:28,147 Puedo verlo. 195 00:10:28,749 --> 00:10:29,846 ¿Qué? 196 00:10:29,851 --> 00:10:32,213 Eso... no puede estar bien. 197 00:10:32,218 --> 00:10:33,982 Está bien. Respira hondo. 198 00:10:50,670 --> 00:10:52,403 Sus corazones no suenan igual. 199 00:10:53,706 --> 00:10:55,837 Son... son idénticos. 200 00:10:55,842 --> 00:10:57,839 Sus corazones deberían ser idénticos. 201 00:10:57,844 --> 00:10:59,207 ¿Qué ocurre? 202 00:10:59,212 --> 00:11:02,277 Voy a hablar de esta ecografía con el Dr. Sullivan. 203 00:11:02,282 --> 00:11:04,248 - ¿Qué? - Ahora vuelvo. 204 00:11:13,192 --> 00:11:15,055 ¿Quién es el presidente actual? 205 00:11:15,060 --> 00:11:18,659 En realidad no sigo la política, para ser sincera. 206 00:11:18,664 --> 00:11:20,828 Mi cordura es frágil. 207 00:11:20,833 --> 00:11:22,363 Adivina. 208 00:11:22,368 --> 00:11:24,965 Sé que no es Jimmy Carter. 209 00:11:24,970 --> 00:11:26,466 ¿Me dan un punto por eso? 210 00:11:26,471 --> 00:11:27,868 No. No, me temo que no. 211 00:11:27,873 --> 00:11:31,638 Olvidé decirles 212 00:11:31,643 --> 00:11:34,141 que últimamente tengo la memoria de un pez 213 00:11:34,146 --> 00:11:36,178 - con un problema de bebida. - Apriétame las manos. Aprieta, aprieta. 214 00:11:36,182 --> 00:11:38,545 Lo atribuía a que no estoy durmiendo nada. 215 00:11:38,550 --> 00:11:40,147 - ¿Tienes insomnio? - No. 216 00:11:40,152 --> 00:11:42,752 No quiero dormir por las pesadillas. 217 00:11:44,223 --> 00:11:46,490 ¿Qué clase de pesadillas? 218 00:11:47,492 --> 00:11:50,957 Normalmente estoy atrapada 219 00:11:50,962 --> 00:11:52,759 en el agua, 220 00:11:52,764 --> 00:11:54,561 sin sonido. 221 00:12:06,335 --> 00:12:08,545 ¿Por qué no me habéis llamado antes para una consulta? 222 00:12:08,550 --> 00:12:10,745 Estábamos esperando a tener el panel de tóxicos. 223 00:12:10,750 --> 00:12:13,095 Luego Ciara se descompensó rápidamente. 224 00:12:13,100 --> 00:12:15,064 Inicialmente no estaba claro que fuera neurológico. 225 00:12:15,068 --> 00:12:16,198 Conrad pensaba que lo era. 226 00:12:16,203 --> 00:12:18,770 Es culpa mía. 227 00:12:20,807 --> 00:12:23,271 Lo tenemos controlado si te necesitan en Urgencias. 228 00:12:23,276 --> 00:12:27,045 - Odio irme. ¿Me mantenéis informada? - Sí. 229 00:12:34,355 --> 00:12:36,552 - ¿Cómo está GiGi? - Igual. 230 00:12:36,557 --> 00:12:38,053 Ha tenido otra pesadilla. 231 00:12:38,058 --> 00:12:40,145 - Estoy preocupada. - Yo también. 232 00:12:40,150 --> 00:12:42,280 Sé que cuando me quedé con ella el sábado, 233 00:12:42,285 --> 00:12:43,949 no quiso dormir la siesta. 234 00:12:43,954 --> 00:12:46,195 Intenté conseguir que me contara de sus pesadillas 235 00:12:46,200 --> 00:12:48,096 y qué soñaba, pero no me dijo nada. 236 00:12:48,101 --> 00:12:50,099 ¿Crees que tiene algo que ver 237 00:12:50,104 --> 00:12:51,233 con la muerte de Nic? 238 00:12:51,238 --> 00:12:53,235 Sí, tal vez. Es posible. 239 00:12:53,240 --> 00:12:56,605 Pero GiGi era una niña pequeña cuando Nic murió. Además, 240 00:12:56,610 --> 00:12:58,340 piensa en Nic como su ángel guardián, 241 00:12:58,345 --> 00:13:00,242 - que cuida de ella. - Sí, pero el trauma 242 00:13:00,247 --> 00:13:01,743 puede tardar años en manifestarse. 243 00:13:01,748 --> 00:13:03,746 No sé de ninguna otra razón por la que pudiera tener miedo. 244 00:13:03,751 --> 00:13:06,514 Sí, le controlas las pantallas y a los niños con los que juega. 245 00:13:06,519 --> 00:13:08,083 Apagas las noticias. 246 00:13:08,088 --> 00:13:09,754 La protejo con mi vida. 247 00:13:17,763 --> 00:13:19,260 - Conrad. - Es terrible 248 00:13:19,265 --> 00:13:21,628 verla así. 249 00:13:21,633 --> 00:13:26,300 No puedo detenerlo. No puedo ayudarla. 250 00:13:26,305 --> 00:13:29,803 Se supone que mi trabajo es solucionar cosas como estas. 251 00:13:29,808 --> 00:13:32,376 Oye, todo va a salir bien. 252 00:13:35,681 --> 00:13:38,845 Eres un gran padre y un gran diagnosticador. 253 00:13:38,850 --> 00:13:41,048 Llegarás al fondo de esto. 254 00:13:41,053 --> 00:13:42,919 Gracias. 255 00:13:46,224 --> 00:13:49,658 No sé lo que haría sin tu apoyo. 256 00:13:55,033 --> 00:13:58,065 Vale, ahí está nuestro problema. 257 00:13:58,070 --> 00:14:00,799 Nuestra fantástica cocinera tiene una masa del tamaño de una canica 258 00:14:00,804 --> 00:14:03,135 localizado entre el lóbulo temporal y el cerebelo. 259 00:14:03,140 --> 00:14:04,872 - Que causa todos sus síntomas. - Si, vamos a tener 260 00:14:04,876 --> 00:14:06,672 que operar para averiguar qué es. 261 00:14:06,676 --> 00:14:10,542 Está situado peligrosamente cerca del tallo cerebral. 262 00:14:10,547 --> 00:14:12,311 Vamos a que nos dé el consentimiento informado. 263 00:14:12,316 --> 00:14:13,549 Sí. 264 00:14:22,059 --> 00:14:23,889 Gracias. 265 00:14:23,894 --> 00:14:27,492 ¡Vaya! Habéis hecho un trabajo increíble 266 00:14:27,497 --> 00:14:29,094 con los recursos que tenemos. 267 00:14:29,099 --> 00:14:31,195 Todos han estado trabajando contrarreloj 268 00:14:31,200 --> 00:14:33,498 para cumplir el plazo del ensayo sobre la diabetes. 269 00:14:33,503 --> 00:14:35,099 Gracias. 270 00:14:35,104 --> 00:14:37,801 Como sabéis, los ensayos clínicos son cruciales, no solo 271 00:14:37,806 --> 00:14:40,138 para nuestros pacientes, sino también para la salud del hospital. 272 00:14:40,143 --> 00:14:42,207 Y se acercan unas elecciones. 273 00:14:42,212 --> 00:14:43,942 Puede que tengamos un nuevo gobernador que planea 274 00:14:43,947 --> 00:14:47,278 recortar nuestro presupuesto en 200 millones de dólares. 275 00:14:47,283 --> 00:14:50,081 Imaginaos votar a alguien que ataca la sanidad. 276 00:14:50,086 --> 00:14:51,517 Aún así las encuestas le dan ganador. 277 00:14:51,522 --> 00:14:53,318 Bueno, el flujo constante de ensayos clínicos... 278 00:14:53,723 --> 00:14:55,353 Ayudará a que sigamos siendo solventes. 279 00:14:55,358 --> 00:14:57,255 No puedo fingir que no desearía 280 00:14:57,260 --> 00:14:59,758 que tuviéramos la clase de instalaciones que ofrecen otros laboratorios. 281 00:14:59,763 --> 00:15:02,828 Kit, confío en que lo que hemos creado aquí 282 00:15:02,833 --> 00:15:04,795 y sé que vamos a hacer el trabajo. 283 00:15:06,569 --> 00:15:10,233 Es Lewis Varner de Científica Varner, 284 00:15:10,238 --> 00:15:12,802 - patrocinador de nuestro ensayo. - Vale. 285 00:15:12,807 --> 00:15:16,340 Me alegro de que hayas llamado, Lewis. Tengo grandes noticias. 286 00:15:16,345 --> 00:15:20,143 El laboratorio está preparado y funcionando y estamos deseando empezar. 287 00:15:24,620 --> 00:15:26,851 - LEELA: VEN. MALAS NOTICIAS. - Lewis, es un error. 288 00:15:26,856 --> 00:15:29,520 ¿Podemos al menos hablarlo? 289 00:15:29,525 --> 00:15:32,022 Ya veo. Bueno, gracias 290 00:15:32,027 --> 00:15:33,824 por avisarme a tiempo. 291 00:15:33,829 --> 00:15:35,693 Si algo cambia, 292 00:15:35,698 --> 00:15:38,396 si hay algo que pueda decir o hacer... 293 00:15:38,401 --> 00:15:41,067 Sí. Ya veo. 294 00:15:42,537 --> 00:15:45,235 Buena suerte con todo. 295 00:15:45,240 --> 00:15:47,270 ¿Qué ocurre? 296 00:15:47,275 --> 00:15:50,640 Para este ensayo, han decidido asociarse 297 00:15:50,645 --> 00:15:53,543 con Baltimore Advanced Sciences 298 00:15:53,548 --> 00:15:55,578 porque tienen mejores instalaciones. 299 00:15:55,583 --> 00:15:57,780 Entonces cancelan nuestro ensayo. 300 00:15:57,785 --> 00:16:00,783 Sí. Habrá otros ensayos, espero. 301 00:16:00,788 --> 00:16:02,422 Estoy segura. 302 00:16:03,325 --> 00:16:04,687 Tenemos que hablar de esto más tarde. 303 00:16:04,692 --> 00:16:06,223 Me tengo que ir. Hay un 304 00:16:06,228 --> 00:16:08,425 problema con el embarazo de Padma. 305 00:16:08,430 --> 00:16:09,859 ¿Qué ocurre? 306 00:16:09,864 --> 00:16:11,631 Voy a averiguarlo. 307 00:16:13,035 --> 00:16:16,064 La ecografía es diagnóstica, no hay duda, 308 00:16:16,069 --> 00:16:17,333 pero puedo ayudar. 309 00:16:17,338 --> 00:16:20,236 Dado lo malo que es esto, me cuesta asumirlo. 310 00:16:20,241 --> 00:16:22,304 Y va a ser brutal para Padma. 311 00:16:22,309 --> 00:16:23,672 Es muy frágil. 312 00:16:23,677 --> 00:16:25,641 Tienes que decírselo con cuidado. 313 00:16:25,646 --> 00:16:27,443 Dar la noticia es solo el principio. 314 00:16:27,448 --> 00:16:30,146 Lo he hecho muchas veces. Puedes confiar en que lo haré. 315 00:16:30,151 --> 00:16:32,415 - Con vuestra ayuda. - Hola. 316 00:16:32,420 --> 00:16:35,051 He venido lo antes posible. ¿Qué pasa? 317 00:16:35,056 --> 00:16:37,622 El Dr. Sullivan está listo para explicarlo. 318 00:16:46,132 --> 00:16:49,230 Hola, Padma. Soy el Dr. Ian Sullivan, 319 00:16:49,235 --> 00:16:52,633 cirujano pediátrico especializado en medicina fetal. 320 00:16:52,638 --> 00:16:54,436 Dios mío. 321 00:16:54,441 --> 00:16:56,637 Por favor, no deje que nada vaya mal. 322 00:16:56,642 --> 00:17:00,575 El Dr. Sullivan es experto exactamente en lo que los gemelos necesitan. 323 00:17:00,580 --> 00:17:03,247 Dígame. ¿Qué ocurre? 324 00:17:05,051 --> 00:17:08,816 Algunas veces, cuando los bebés crecen en el vientre, 325 00:17:08,821 --> 00:17:11,586 el proceso toma un giro equivocado. 326 00:17:11,591 --> 00:17:13,421 Y en el pasado, cuando esto sucedía, 327 00:17:13,426 --> 00:17:16,224 no podíamos intervenir para ayudar a los bebés. 328 00:17:16,229 --> 00:17:18,062 Y, demasiado a menudo... 329 00:17:19,265 --> 00:17:21,261 morían antes de nacer. 330 00:17:21,266 --> 00:17:23,931 - No. No. - No, está bien. Déjame terminar. 331 00:17:23,936 --> 00:17:25,800 Eso era en el pasado. 332 00:17:25,805 --> 00:17:28,636 Las cosas ahora son distintas. Tus gemelos tienen 333 00:17:28,641 --> 00:17:31,671 algo llamado síndrome de transferencia de gemelo a gemelo. 334 00:17:31,676 --> 00:17:34,141 Solo afecta a los gemelos idénticos, 335 00:17:34,146 --> 00:17:37,043 porque comparten la misma placenta. 336 00:17:37,048 --> 00:17:38,846 Mira, lo que sucede 337 00:17:38,851 --> 00:17:41,081 es que hay conexiones anormales 338 00:17:41,086 --> 00:17:42,116 entre los vasos sanguíneos 339 00:17:42,121 --> 00:17:43,918 que van de un gemelo al otro. 340 00:17:43,923 --> 00:17:46,253 Así que la sangre no fluye equitativamente entre ambos. 341 00:17:46,258 --> 00:17:47,755 A un gemelo... el más grande... 342 00:17:47,760 --> 00:17:50,357 le llega demasiada sangre, lo que le causará fallo cardíaco. 343 00:17:50,362 --> 00:17:52,627 Al corazón del otro gemelo no le llega suficiente sangre, 344 00:17:52,632 --> 00:17:54,061 por eso es tan pequeño. 345 00:17:54,066 --> 00:17:56,196 Tenemos que usar láser 346 00:17:56,201 --> 00:17:59,433 para cortar los vasos sanguíneos que conectan a los bebés. 347 00:17:59,438 --> 00:18:01,505 Así. 348 00:18:02,407 --> 00:18:05,671 ¿Ves? Así puede tener cada uno su propio suministro de sangre. 349 00:18:05,676 --> 00:18:07,941 Y el embarazo puede continuar. 350 00:18:07,946 --> 00:18:09,943 Y si todo va bien, 351 00:18:09,948 --> 00:18:12,612 los bebés crecerán para ser niños sanos 352 00:18:12,617 --> 00:18:15,582 y después, finalmente, adultos sanos. 353 00:18:15,587 --> 00:18:18,385 Hacéis que suene sencillo, 354 00:18:18,390 --> 00:18:20,520 - pero no creo que lo sea. - Tienes razón. Tengo que 355 00:18:20,525 --> 00:18:22,523 decirte que no importa qué hagamos, 356 00:18:22,528 --> 00:18:26,729 el bebé más pequeño está en grave peligro y puede que no sobreviva. 357 00:18:30,335 --> 00:18:33,565 No debí saltarme la cita. Es culpa mía. 358 00:18:33,570 --> 00:18:35,734 De ninguna manera es culpa tuya. 359 00:18:35,739 --> 00:18:39,107 Lo más probable es que nadie hubiera podido prever esto antes. 360 00:18:41,446 --> 00:18:43,443 Haga lo que tenga que hacer. 361 00:18:43,448 --> 00:18:46,248 Por favor, salve a mis bebés. 362 00:19:01,921 --> 00:19:03,951 Probabilidades. 363 00:19:03,956 --> 00:19:07,621 Hay un 80 % de posibilidades de que el gemelo más pequeño muera. 364 00:19:07,626 --> 00:19:10,258 - ¿Y el bebé más grande? - Cincuenta-cincuenta. 365 00:19:10,816 --> 00:19:12,245 Si no hacemos la operación, 366 00:19:12,250 --> 00:19:14,080 es seguro que ambos gemelos mueren. 367 00:19:14,085 --> 00:19:17,151 No quería poner tanta presión en la madre tan pronto, 368 00:19:17,156 --> 00:19:19,756 pero sois médicos y debéis saberlo todo. 369 00:19:24,429 --> 00:19:27,628 Has ayudado a perfeccionar este procedimiento, ¿cierto? 370 00:19:27,633 --> 00:19:29,163 Sí. 371 00:19:29,168 --> 00:19:31,131 Y lo he realizado muchas veces. 372 00:19:31,636 --> 00:19:33,833 Somos increíblemente afortunados de tenerte en el Chastain. 373 00:19:33,838 --> 00:19:37,336 Pero el equipo que necesito implementar no está aquí. 374 00:19:37,341 --> 00:19:40,406 Requiere instrumental muy especializado. 375 00:19:40,411 --> 00:19:42,542 El centro de cirugía fetal más cercano 376 00:19:42,547 --> 00:19:45,311 está en Orlando. 377 00:19:45,316 --> 00:19:47,913 Tenemos que derivar a Padma lo antes posible, 378 00:19:47,918 --> 00:19:50,416 y la operación tendrá que hacerla un médico de allí. 379 00:19:50,421 --> 00:19:52,084 Pero nosotros queremos que tú hagas la operación. 380 00:19:52,089 --> 00:19:53,486 Bueno, y me encantaría. 381 00:19:53,491 --> 00:19:56,956 Estoy increíblemente frustrado de no poder, pero... 382 00:19:56,961 --> 00:19:59,825 los hospitales públicos raramente 383 00:19:59,830 --> 00:20:02,862 tienen capacidad para hacer cirugía fetal. 384 00:20:02,867 --> 00:20:04,264 Centrémonos en lo que tenemos que hacer. 385 00:20:04,269 --> 00:20:06,599 - ¿Cuándo hay que hacerlo? - Lo antes posible. 386 00:20:06,604 --> 00:20:08,868 El bebé más pequeño podría morir en horas, y si eso 387 00:20:08,873 --> 00:20:11,741 sucede, el otro gemelo también moriría. 388 00:20:13,210 --> 00:20:16,344 Vale, doctores, entonces vamos a llamar a Orlando ahora mismo. 389 00:20:17,314 --> 00:20:19,515 Le diré a Kit que pida un helicóptero. 390 00:20:29,459 --> 00:20:31,893 Una masa en mi cerebro. 391 00:20:34,464 --> 00:20:37,895 El marido de mi tía murió de glioblastoma. 392 00:20:37,900 --> 00:20:40,468 Fue... terrible. 393 00:20:41,371 --> 00:20:44,736 No sabemos si es cáncer, mucho menos glioblastoma. 394 00:20:44,741 --> 00:20:47,239 ¿Qué más podría ser? 395 00:20:47,244 --> 00:20:49,774 La Dra. Sutton tiene que operar para averiguarlo. 396 00:20:49,779 --> 00:20:51,343 La operación es peligrosa 397 00:20:51,348 --> 00:20:53,545 con muchas complicaciones posibles. 398 00:20:53,550 --> 00:20:55,983 - Tenemos que analizarlas. - No, yo... 399 00:21:01,123 --> 00:21:03,655 Crecí sin hogar. 400 00:21:03,660 --> 00:21:06,190 Nunca me gradué en el instituto. 401 00:21:06,195 --> 00:21:10,528 Fui aprendiz en cocinas, aprendí mi oficio 402 00:21:10,533 --> 00:21:14,365 y gané el premio James Beard a los 28 años. 403 00:21:17,206 --> 00:21:19,604 Me encanta mi vida 404 00:21:19,609 --> 00:21:21,809 y asumiré cualquier riesgo. 405 00:21:24,646 --> 00:21:26,309 Eres una campeona. 406 00:21:29,485 --> 00:21:32,349 - Me tengo que ir. - Vamos a reservar un quirófano. 407 00:21:32,354 --> 00:21:34,355 Ahora volvemos. 408 00:21:41,763 --> 00:21:43,163 Hola. 409 00:21:47,135 --> 00:21:49,933 No podemos quedarnos mucho. No quiero dejar sola a Padma. 410 00:21:49,938 --> 00:21:51,068 No está sola. 411 00:21:51,073 --> 00:21:53,093 Acabo de llamar a Conrad. Va a monitorizarla. 412 00:21:54,142 --> 00:21:55,576 ¿Estás bien? 413 00:21:58,813 --> 00:22:01,477 Se me rompe el corazón por ella. 414 00:22:01,482 --> 00:22:03,980 Lo sé. Pobre AJ. 415 00:22:03,985 --> 00:22:06,083 Tan pronto después de perder a su madre. 416 00:22:06,088 --> 00:22:09,452 Así es la vida. 417 00:22:09,457 --> 00:22:10,954 Todo el perfecto 418 00:22:10,959 --> 00:22:13,724 y crees que lo tienes todo controlado... 419 00:22:13,729 --> 00:22:16,796 Ayer mismo estábamos de fiesta. 420 00:22:19,201 --> 00:22:20,863 Los problemas no dejan de venir 421 00:22:20,868 --> 00:22:22,899 y tenemos que vivir con eso. 422 00:22:22,904 --> 00:22:25,868 Pero ahora las cosas son diferentes para nosotros. 423 00:22:25,873 --> 00:22:27,540 Nos tenemos el uno al otro. 424 00:22:29,844 --> 00:22:32,541 Sí. 425 00:22:32,546 --> 00:22:34,780 Y siempre nos tendremos. 426 00:22:40,250 --> 00:22:41,947 ¿Cuándo está previsto que llegue el helicóptero? 427 00:22:41,952 --> 00:22:44,783 Vale, la paciente estará esperando. 428 00:22:44,788 --> 00:22:47,152 Media hora. Orlando está preparado. 429 00:22:47,157 --> 00:22:48,553 Prepara a Padma para el transporte. 430 00:22:48,558 --> 00:22:50,355 - Quiero ir con ella. - Claro. 431 00:22:50,360 --> 00:22:52,424 Buscaré a alguien que cubra tus operaciones. 432 00:22:52,429 --> 00:22:55,863 - Leela y tú debéis estar allí. - Gracias. 433 00:23:07,343 --> 00:23:09,341 Hola, querida. 434 00:23:09,346 --> 00:23:11,175 Tengo algunas buenas noticias. 435 00:23:11,180 --> 00:23:13,777 Están probando conmigo un nuevo anticuerpo anti-CD20 436 00:23:13,782 --> 00:23:15,313 que ha demostrado reducir las tasas de recaída 437 00:23:15,317 --> 00:23:18,349 y hasta ahora, lo estoy tolerando muy bien. 438 00:23:18,354 --> 00:23:19,884 Son muy buenas noticias. 439 00:23:19,889 --> 00:23:22,320 Benditos sean tus nuevos médicos, Randolph, 440 00:23:22,325 --> 00:23:24,221 porque necesitaba buenas noticias. 441 00:23:24,226 --> 00:23:26,458 - ¿Qué pasa? - Todo. 442 00:23:26,463 --> 00:23:29,026 Los gemelos de Padma tienen TTTS. 443 00:23:29,031 --> 00:23:30,194 Dios mío. 444 00:23:30,199 --> 00:23:32,664 - ¿Ian va a operar? - No puede. 445 00:23:32,669 --> 00:23:34,231 Tenemos que enviarlos fuera del estado, 446 00:23:34,236 --> 00:23:36,400 porque aquí no tenemos las instalaciones necesarias. 447 00:23:36,405 --> 00:23:38,134 El Chastain necesita más financiación 448 00:23:38,139 --> 00:23:40,271 - si quiere seguir siendo un hospital de primera clase. - Sí. 449 00:23:40,276 --> 00:23:42,138 Y si este idiota se convierte en nuestro nuevo gobernador, 450 00:23:42,143 --> 00:23:43,506 tendremos menos de lo que nunca hemos tenido. 451 00:23:43,511 --> 00:23:44,808 Va por delante en las encuestas. 452 00:23:44,813 --> 00:23:47,044 Es duro estar separado de ti. 453 00:23:47,049 --> 00:23:48,779 Ojalá estuviera allí para ayudar. 454 00:23:48,784 --> 00:23:52,148 No. Estás exactamente donde tienes que estar. 455 00:23:52,153 --> 00:23:54,985 No tienes que preocuparte por mí o por el Chastain. 456 00:23:54,990 --> 00:23:58,088 Concéntrate en terminar el tratamiento. 457 00:23:58,093 --> 00:24:01,692 Es que unos pocos meses se hacen eternos. 458 00:24:01,697 --> 00:24:03,760 Pero valdrá la pena. 459 00:24:03,765 --> 00:24:06,463 Cuando vuelvas a casa estarás sano y fuerte 460 00:24:06,468 --> 00:24:07,664 para nuestra boda. 461 00:24:07,669 --> 00:24:09,332 Lo estoy deseando. 462 00:24:09,337 --> 00:24:10,770 Te quiero. 463 00:24:17,277 --> 00:24:19,408 Tengo que auscultarte. 464 00:24:19,413 --> 00:24:21,911 Me cuesta... respirar. 465 00:24:21,916 --> 00:24:24,246 Intenta estar calmada. 466 00:24:24,251 --> 00:24:25,715 Te daré oxígeno, 467 00:24:25,720 --> 00:24:28,317 hará que te sientas mejor, ¿vale? 468 00:24:37,264 --> 00:24:38,464 Ahí estamos. 469 00:24:47,307 --> 00:24:50,072 ¿Mejor? 470 00:24:50,077 --> 00:24:52,441 Estás acumulando líquido en los pulmones 471 00:24:52,446 --> 00:24:53,842 y en el resto del cuerpo. 472 00:24:53,847 --> 00:24:56,378 A veces con el TTTS, 473 00:24:56,383 --> 00:24:59,248 la madre empieza a tener los mismos síntomas que los bebés. 474 00:24:59,253 --> 00:25:03,255 Probablemente es la causa del desmayo en el bar. 475 00:25:04,824 --> 00:25:06,255 El helicóptero está aquí. 476 00:25:06,260 --> 00:25:07,823 Qué bien. 477 00:25:07,828 --> 00:25:09,895 Tiene síndrome del espejo. 478 00:25:19,305 --> 00:25:22,103 Lo siento. Apenas han podido aterrizar con seguridad. 479 00:25:22,108 --> 00:25:24,873 - Ahora que han aterrizado, no pueden despegar de nuevo. - ¿Qué? 480 00:25:24,878 --> 00:25:27,242 Está bien. Solo es un pequeño retraso. 481 00:25:27,247 --> 00:25:29,981 Muy bien, tenemos que volver a meterla. 482 00:25:33,652 --> 00:25:36,184 Padma no puede permitirse esperar más. 483 00:25:36,189 --> 00:25:38,987 Está mostrando síntomas del síndrome del espejo del embarazo. 484 00:25:38,992 --> 00:25:40,522 ¿También está en riesgo la vida de la madre? 485 00:25:40,527 --> 00:25:43,024 La operación es la única forma de salvar a Padma y a los bebés. 486 00:25:43,029 --> 00:25:44,292 Nos estamos quedando sin tiempo. 487 00:25:44,297 --> 00:25:46,564 Tenemos que encontrar la forma de hacer la operación aquí. 488 00:25:53,620 --> 00:25:56,625 - Devon. - Hola. Nos dirigimos a la UCI. 489 00:25:56,630 --> 00:25:58,245 Vale. Llamaré a Cade. 490 00:25:58,250 --> 00:25:59,849 Que se reúna con nosotros allí. 491 00:26:01,145 --> 00:26:03,710 Kit. ¿Cómo puedo ayudar? 492 00:26:03,715 --> 00:26:06,045 ¿Hay alguna forma de hacer la operación 493 00:26:06,050 --> 00:26:08,281 - con lo que tenemos en el Chastain? - No. 494 00:26:08,286 --> 00:26:09,949 Pero cuando vi como se ponía el tiempo, 495 00:26:09,954 --> 00:26:11,651 hice algunas llamadas. 496 00:26:11,656 --> 00:26:14,220 La facultad de Medicina de Lundsford enseña a los residentes quirúrgicos 497 00:26:14,225 --> 00:26:16,521 a operar en fetos en su laboratorio de simulación. 498 00:26:16,526 --> 00:26:18,690 Puede que tengan el equipo que necesitamos. 499 00:26:18,695 --> 00:26:20,292 Bell ha dado clase en Lundsford. 500 00:26:20,297 --> 00:26:22,564 Haré que se implique inmediatamente. 501 00:26:37,414 --> 00:26:38,978 ¿Qué sucede? 502 00:26:38,983 --> 00:26:41,613 Muchas cosas. ¿Puedes pedir a la facultad de Medicina de Lundsford 503 00:26:41,618 --> 00:26:43,618 que nos haga un favor? 504 00:26:46,623 --> 00:26:48,986 La presión sanguínea se dispara. 505 00:26:48,991 --> 00:26:51,945 - La saturación se desploma. - Estoy asustada. 506 00:26:51,950 --> 00:26:53,714 Las alarmas... 507 00:26:53,719 --> 00:26:57,017 Solo nos dicen que tus niveles de oxígeno son bajos. 508 00:27:02,390 --> 00:27:04,420 Oye, vamos a darles espacio para trabajar. 509 00:27:04,425 --> 00:27:05,456 Miraremos desde fuera. 510 00:27:05,461 --> 00:27:07,291 Si te necesita, estás aquí mismo. 511 00:27:07,296 --> 00:27:09,677 - Estaré fuera, ¿vale? - Vale. 512 00:27:09,682 --> 00:27:12,145 El diurético y la medicación para la tensión te mantendrán estable 513 00:27:12,150 --> 00:27:13,514 hasta que operemos. 514 00:27:13,519 --> 00:27:16,817 ¿Esos fármacos son seguros para los bebés? 515 00:27:16,822 --> 00:27:18,218 Totalmente. 516 00:27:18,223 --> 00:27:20,520 De hecho, todos los bebés 517 00:27:20,525 --> 00:27:22,856 prefieren que la presión sanguínea esté por debajo de 140. 518 00:27:22,861 --> 00:27:25,758 Mejora las condiciones para la natación. 519 00:27:25,763 --> 00:27:27,627 Hola. 520 00:27:27,632 --> 00:27:29,161 Buenas noticias. 521 00:27:29,166 --> 00:27:31,163 Bell ha movido los hilos en Lundsford. 522 00:27:31,168 --> 00:27:32,832 Van a enviar el fetoscopio 523 00:27:32,837 --> 00:27:35,468 e instrumental fetal mínimamente invasivo 524 00:27:35,473 --> 00:27:36,602 con escolta policial. 525 00:27:36,607 --> 00:27:38,404 Entonces Ian podrá hacer la operación. 526 00:27:38,409 --> 00:27:40,840 De acuerdo. Informaré a las enfermeras de quirófano 527 00:27:40,845 --> 00:27:42,443 para asegurarme de que todas estén aquí y preparadas. 528 00:27:42,448 --> 00:27:43,847 Muy bien. 529 00:27:44,815 --> 00:27:47,246 ¿Qué tal por aquí? 530 00:27:47,251 --> 00:27:48,848 ¿Cómo está el edema de los pies? 531 00:27:48,853 --> 00:27:51,153 ¿Cuánta proteinuria hay en la tira? 532 00:27:56,193 --> 00:27:59,224 Ahora no eres médico o cirujano, eres el padre. 533 00:27:59,229 --> 00:28:01,494 Estás aquí para apoyar a la madre. 534 00:28:01,499 --> 00:28:04,596 Vale, en esa condición es mi siguiente pregunta. 535 00:28:04,601 --> 00:28:07,132 ¿Debemos esperar a que mejore el tiempo 536 00:28:07,137 --> 00:28:08,934 en vez de intentar esta improvisación? 537 00:28:08,939 --> 00:28:11,103 - No. - No hay nadie en esta región 538 00:28:11,108 --> 00:28:14,109 más cualificado para tomar esta decisión. Mira. 539 00:28:15,312 --> 00:28:18,210 Domina el procedimiento, ha tenido resultados. 540 00:28:18,215 --> 00:28:20,082 Estáis en las mejores manos. 541 00:28:25,722 --> 00:28:27,119 Gracias por vuestra buena disposición 542 00:28:27,124 --> 00:28:28,220 en mitad de la noche. 543 00:28:28,225 --> 00:28:30,256 Nos honra ser parte de la primera 544 00:28:30,260 --> 00:28:31,924 operación a un feto en el Chastain. 545 00:28:31,929 --> 00:28:34,659 El fetoscopio ha llegado. 546 00:28:34,664 --> 00:28:36,628 Dr. Sullivan, ¿confía 547 00:28:36,633 --> 00:28:39,964 en poder hacer la torre de endoscopia compatible con el fetoscopio? 548 00:28:39,969 --> 00:28:41,800 Operar en espacios pequeños 549 00:28:41,805 --> 00:28:44,603 me ha hecho una especie de genio. 550 00:28:44,608 --> 00:28:46,771 El puesto de luz es menor, pero eso solo significa 551 00:28:46,776 --> 00:28:47,974 que equilibraremos los blancos previamente. 552 00:28:47,978 --> 00:28:50,175 Y limitaremos la presión del puerto de succión 553 00:28:50,180 --> 00:28:53,111 teniendo en cuenta el menor diámetro de la luz. 554 00:28:53,116 --> 00:28:54,879 La caballería ha llegado, 555 00:28:54,884 --> 00:28:57,015 aunque ya puedo percibir que hay demasiados 556 00:28:57,020 --> 00:28:59,018 postgrados en mi quirófano. 557 00:28:59,023 --> 00:29:01,120 Y parece que tenemos más compañía. 558 00:29:01,125 --> 00:29:03,355 La Dra. Voss ha dicho que los residentes quirúrgicos que aprenden 559 00:29:03,359 --> 00:29:05,123 cirugía fetal en Lundsford van a ver 560 00:29:05,128 --> 00:29:08,760 al famoso Dr. Sullivan hacer su magia. 561 00:29:08,765 --> 00:29:12,096 Ian, ¿conoces a nuestra anestesista de noche? 562 00:29:12,101 --> 00:29:14,532 - La Dra. Lee. - Encantado de conocerla, Dra. Lee. 563 00:29:14,537 --> 00:29:17,335 Tres vidas en nuestras manos esta noche. Es mucha presión. 564 00:29:17,340 --> 00:29:19,707 Iré a lavarme. 565 00:30:15,798 --> 00:30:17,328 Hola, cariño. 566 00:30:17,333 --> 00:30:19,029 Oye, te están esperando en quirófano. 567 00:30:19,034 --> 00:30:22,032 Estaba cogiendo mis gafas buenas. ¿Vas a verlo? 568 00:30:22,037 --> 00:30:24,771 - Sí. - Genial. Después de ti. 569 00:30:38,450 --> 00:30:40,145 ¿Ya puedes ver la masa? 570 00:30:40,150 --> 00:30:41,880 Ya casi estoy. 571 00:30:41,885 --> 00:30:44,916 El tejido que la rodea está inflamado. 572 00:30:44,921 --> 00:30:46,888 Diseccionando cuidadosamente. 573 00:30:48,158 --> 00:30:51,056 ¿Parece que es maligno? 574 00:30:51,061 --> 00:30:52,627 Es demasiado pronto para decirlo. 575 00:30:54,131 --> 00:30:55,998 Muy bien, espera, puedo sentirlo. 576 00:30:59,002 --> 00:31:00,268 Es raro, está... 577 00:31:01,671 --> 00:31:03,438 Está encapsulado. 578 00:31:06,910 --> 00:31:08,539 Así que no es glioblastoma. 579 00:31:08,544 --> 00:31:11,375 ¿Podría ser un teratoma? 580 00:31:11,380 --> 00:31:13,480 No, creo... 581 00:31:17,053 --> 00:31:19,383 que es un huevo. 582 00:31:21,024 --> 00:31:22,556 Eso no es un tumor. 583 00:31:24,594 --> 00:31:26,295 No. 584 00:31:29,666 --> 00:31:31,830 Un parásito. 585 00:31:31,835 --> 00:31:34,432 Lo que significa que nuestra paciente se va a poner bien. 586 00:31:34,437 --> 00:31:37,802 Son muy buenas noticias. 587 00:31:37,807 --> 00:31:39,403 Voy a ver a Padma. 588 00:31:39,408 --> 00:31:41,409 Vale, me uniré a ti cuando haya terminado aquí. 589 00:31:48,283 --> 00:31:51,648 Todavía no han empezado. Ian acaba de entrar. 590 00:31:51,653 --> 00:31:53,350 He oído que una vez salvó a trillizos. 591 00:31:53,355 --> 00:31:54,718 Nadie pensaba que usar un láser 592 00:31:54,722 --> 00:31:56,086 dentro del útero fuera a funcionar. 593 00:31:56,091 --> 00:31:59,790 Hace milagros. Está tocado por la mano de Dios. 594 00:31:59,795 --> 00:32:01,829 Muy bien, Padma. 595 00:32:06,201 --> 00:32:07,868 Por qué no coges la mano de tu hermana. 596 00:32:11,106 --> 00:32:14,204 Y por qué no me agarras el brazo con la otra mano. 597 00:32:14,209 --> 00:32:16,278 ¿De acuerdo? 598 00:32:16,850 --> 00:32:20,250 Si en algún momento sientes dolor me paras, ¿vale? 599 00:32:21,050 --> 00:32:23,617 ¿Por qué no empezamos con lidocaína? 600 00:32:31,027 --> 00:32:32,757 Bien. 601 00:32:32,762 --> 00:32:35,126 Vas a sentir algo de presión. 602 00:32:35,680 --> 00:32:38,745 Es un tubo a través del que 603 00:32:38,750 --> 00:32:42,384 insertaré el fetoscopio. 604 00:32:49,559 --> 00:32:51,656 Problema. La tensión de la madre vuelve a dispararse. 605 00:32:51,661 --> 00:32:53,662 Estoy casi al máximo de nicardipina. 606 00:32:56,667 --> 00:32:58,064 ¿Qué pasa? 607 00:32:58,069 --> 00:33:00,399 El síndrome del espejo está empeorando. 608 00:33:00,404 --> 00:33:01,863 ¿Tenemos que parar? 609 00:33:01,868 --> 00:33:03,199 Sí. Devuélvela a la UCI. 610 00:33:03,203 --> 00:33:04,203 Podría tener un fallo cardíaco. 611 00:33:04,208 --> 00:33:06,038 - Perderemos a los gemelos. - ¡No! 612 00:33:06,043 --> 00:33:07,540 Cuando el problema es el corazón, 613 00:33:07,544 --> 00:33:09,006 llamas al Dr. Austin. 614 00:33:09,011 --> 00:33:10,875 Vamos a colgar furosemida intravenosa. 615 00:33:10,880 --> 00:33:13,612 Y necesito una sonda de ecografía 616 00:33:18,521 --> 00:33:21,519 AJ, por favor. 617 00:33:21,524 --> 00:33:24,723 No quiero morir. 618 00:33:24,728 --> 00:33:27,092 No quiero que los bebés... 619 00:33:27,097 --> 00:33:28,493 Padma, mírame. 620 00:33:28,498 --> 00:33:31,128 Nadie va a morir hoy, ¿me oyes? 621 00:33:31,133 --> 00:33:33,901 Vamos a manteneros a los tres con vida. 622 00:33:35,372 --> 00:33:36,935 Está controlando tu tensión 623 00:33:36,940 --> 00:33:39,571 para que podamos continuar con la operación, ¿vale? 624 00:33:39,576 --> 00:33:42,444 Cierto, y deberías empezar a sentirte mejor en un momento. 625 00:33:47,130 --> 00:33:49,695 No, no, no está funcionando. Es corazón todavía falla. 626 00:33:49,700 --> 00:33:50,862 Otro minuto, Devi. 627 00:33:50,867 --> 00:33:52,630 No arriesgaré la vida de Padma, 628 00:33:52,635 --> 00:33:54,402 te lo prometo. 629 00:33:55,150 --> 00:33:57,016 No podemos esperar. 630 00:34:09,996 --> 00:34:12,226 La presión sanguínea está bajando al rango normal. 631 00:34:12,231 --> 00:34:13,764 Por supuesto. 632 00:34:15,915 --> 00:34:17,445 Puedo respirar. 633 00:34:17,450 --> 00:34:19,113 Claro que sí. 634 00:34:20,315 --> 00:34:22,045 Vigila ese corazón como un halcón 635 00:34:22,050 --> 00:34:23,881 Voy a mantenerla estable, tú haz 636 00:34:23,886 --> 00:34:25,953 lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo? 637 00:34:27,675 --> 00:34:30,206 Lo estás haciendo genial, Padma. 638 00:34:30,211 --> 00:34:32,608 Ahora vamos a insertar 639 00:34:32,613 --> 00:34:35,115 el fetoscopio, ¿vale? 640 00:34:37,252 --> 00:34:39,577 Esto nos dará la mejor visión 641 00:34:39,582 --> 00:34:41,245 posible de tus bebés. 642 00:34:41,250 --> 00:34:43,313 Mira al monitor de tu izquierda. 643 00:34:52,661 --> 00:34:55,358 140. Fuerte. 644 00:34:55,363 --> 00:34:57,297 Es el gemelo más grande. 645 00:35:08,843 --> 00:35:10,676 Lo estás perdiendo, Sullivan. 646 00:35:15,750 --> 00:35:18,514 Voy a insertar el láser 647 00:35:18,519 --> 00:35:22,353 para quemar los vasos sanguíneos conectados. 648 00:35:32,299 --> 00:35:34,898 El útero se está llenando de sangre. 649 00:35:34,903 --> 00:35:37,967 Puede haber sangrado al entrar con la vía 650 00:35:37,972 --> 00:35:39,438 transplacentaria. 651 00:35:40,507 --> 00:35:42,904 Es un riesgo conocido de la cirugía. 652 00:35:42,909 --> 00:35:44,708 Toda esa sangre dificultará la visión. 653 00:35:44,712 --> 00:35:46,508 Se está desangrando. 654 00:35:46,513 --> 00:35:49,478 El pulso es 62. ¿Un litro 655 00:35:49,483 --> 00:35:51,112 de suero lactato de Ringer, por favor? 656 00:35:51,117 --> 00:35:53,881 Y llenad el útero de líquido 657 00:35:53,886 --> 00:35:56,451 para limpiar el campo. 658 00:35:56,456 --> 00:35:58,653 Esto es horrible. 659 00:35:58,658 --> 00:36:01,289 La madre y los gemelos están en parada. 660 00:36:01,994 --> 00:36:04,125 Venga. 661 00:36:04,130 --> 00:36:06,730 Venga, venga, venga, venga. 662 00:36:15,075 --> 00:36:16,540 Despejado. 663 00:36:17,944 --> 00:36:19,740 Procedo a extirpar 664 00:36:19,745 --> 00:36:21,979 los vasos sanguíneos restantes. 665 00:36:26,952 --> 00:36:29,016 Increíble. 666 00:36:29,021 --> 00:36:31,419 Apenas ha parpadeado. 667 00:36:31,424 --> 00:36:33,253 ¿Cómo lo ha hecho? 668 00:36:33,258 --> 00:36:35,493 No lo sé. 669 00:36:46,772 --> 00:36:48,668 Y el ritmo cardíaco del más pequeño 670 00:36:48,673 --> 00:36:50,470 está subiendo a 103. 671 00:36:59,817 --> 00:37:03,685 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 672 00:37:07,492 --> 00:37:08,992 Lo has hecho genial. 673 00:37:20,140 --> 00:37:22,580 -Ian. -¿Sí? 674 00:37:22,585 --> 00:37:23,881 Te lo agradezco. 675 00:37:23,886 --> 00:37:25,450 Ayer fuiste todo un maestro. 676 00:37:25,455 --> 00:37:27,752 Bueno, lo has sido cada día desde que te contraté. 677 00:37:27,757 --> 00:37:29,220 Eres muy amable. 678 00:37:29,225 --> 00:37:31,022 No, es la verdad. 679 00:37:31,027 --> 00:37:33,091 Eres una incorporación estupenda para el hospital. 680 00:37:33,096 --> 00:37:35,726 Bueno, Bell jugó un gran papel, incluso sin estar presente. 681 00:37:35,731 --> 00:37:37,928 Es difícil de creer que en medio del tratamiento 682 00:37:37,933 --> 00:37:40,365 en Minnesota, fuera capaz de conseguir ese equipo 683 00:37:40,370 --> 00:37:41,732 que necesitábamos de Lundsford. 684 00:37:41,737 --> 00:37:43,834 Sí, quería hablar de eso contigo. 685 00:37:43,839 --> 00:37:46,137 Me está matando que no tengamos lo que necesitas 686 00:37:46,142 --> 00:37:47,805 aquí en el Chastain. 687 00:37:47,810 --> 00:37:49,707 Todo vuelve a Lundsford hoy 688 00:37:49,712 --> 00:37:51,175 y volvemos a estar donde empezamos. 689 00:37:51,179 --> 00:37:53,544 Bueno, tal vez pueda ayudar a recaudar dinero 690 00:37:53,549 --> 00:37:56,079 para poder construir un centro quirúrgico 691 00:37:56,084 --> 00:37:57,648 intrauterino propio. 692 00:37:57,653 --> 00:37:59,182 Eso sería increíble. 693 00:37:59,187 --> 00:38:02,352 Tengo un buen historial en la recaudación de fondos. 694 00:38:02,357 --> 00:38:06,824 - Padres agradecidos a menudo pasan a ser donantes fieles. - Dr. Sullivan, 695 00:38:06,829 --> 00:38:08,458 le necesitan en el quirófano tres. 696 00:38:08,463 --> 00:38:11,629 - Hablamos después. - Apendicectomía en un adolescente. 697 00:38:11,634 --> 00:38:12,830 ¿No hay nadie más de guardia? 698 00:38:12,835 --> 00:38:14,965 Acabo de terminar esa atresia biliar de cuatro horas. 699 00:38:14,970 --> 00:38:17,167 Lo siento, lo han intentado, pero es una emergencia. 700 00:38:17,172 --> 00:38:19,205 - Voy ahora mismo. - Gracias. 701 00:38:47,069 --> 00:38:48,498 ¿Ves eso? 702 00:38:48,503 --> 00:38:50,100 Estable como roca. 703 00:38:50,105 --> 00:38:53,970 Y Biden es presidente. Y ganó. 704 00:38:53,975 --> 00:38:56,674 La buena noticia es que no tienes cáncer. 705 00:38:56,679 --> 00:38:59,243 - Tenía un bonito gusanito. - Que tenías 706 00:38:59,248 --> 00:39:01,278 por comer cerdo poco hecho. 707 00:39:01,283 --> 00:39:03,347 No puedo creer que haya hecho eso. 708 00:39:03,352 --> 00:39:05,914 Los experimentos en la cocina con salchichas poco hechas 709 00:39:05,919 --> 00:39:07,750 no se repetirán. 710 00:39:07,755 --> 00:39:09,685 Bueno, al menos ahora 711 00:39:09,690 --> 00:39:11,891 tendrás una mascota poco común. 712 00:39:13,694 --> 00:39:15,524 Pensé ponerle nombre, pero creo que 713 00:39:15,529 --> 00:39:17,597 solo voy a tirarlo por el inodoro. 714 00:39:21,903 --> 00:39:23,499 ¿Cómo está GiGi? 715 00:39:23,504 --> 00:39:25,767 Anoche tuvo otra pesadilla. 716 00:39:25,772 --> 00:39:27,703 Lo siento mucho. 717 00:39:27,708 --> 00:39:29,938 - ¿Dos noches seguidas? - Sí. 718 00:39:29,943 --> 00:39:31,507 Conozco a un buen psicólogo infantil 719 00:39:31,512 --> 00:39:33,276 si quieres hablar con alguien sobre cómo manejar esto. 720 00:39:33,280 --> 00:39:35,144 Puede que lleguemos a eso, pero he estado 721 00:39:35,149 --> 00:39:36,645 leyendo un poco. 722 00:39:36,650 --> 00:39:39,882 Primero hay algunas cosas que puedo probar en casa. 723 00:39:39,887 --> 00:39:41,583 Hola. 724 00:39:41,588 --> 00:39:44,420 Hola. Adivina quién salió temprano. 725 00:39:44,425 --> 00:39:46,154 Convencí a Irving para que tomara mi turno. 726 00:39:46,159 --> 00:39:48,890 ¿Quieres ir a buscar a GiGi e ir a comer unas pizzas? 727 00:39:48,895 --> 00:39:51,459 - Billie, deberías venir. - Sí. 728 00:39:51,464 --> 00:39:54,129 Eres muy amable, pero 729 00:39:54,134 --> 00:39:56,464 hoy tengo dos operaciones más. 730 00:39:56,469 --> 00:39:57,633 Divertíos. 731 00:39:57,638 --> 00:40:00,068 Muy bien. Nos vemos. 732 00:40:00,073 --> 00:40:02,871 Yo tampoco puedo ir. Tengo que recoger algo para GiGi 733 00:40:02,876 --> 00:40:04,939 y tratar de resolver lo de las pesadillas. 734 00:40:04,944 --> 00:40:07,242 Pero quiero verte esta noche. 735 00:40:07,247 --> 00:40:09,644 Se va a la cama a las 8:30. ¿Vienes después? 736 00:40:09,649 --> 00:40:12,950 Llevaré la pizza. 737 00:40:18,891 --> 00:40:20,622 Vale, no lo entiendo. 738 00:40:20,627 --> 00:40:23,458 ¿Por qué no le dijiste lo que sentías por él? 739 00:40:23,463 --> 00:40:25,026 - Tal vez lo hice. - No. 740 00:40:25,031 --> 00:40:27,395 Porque si lo hubieras hecho, ahora estaría contigo. 741 00:40:27,400 --> 00:40:28,632 Lo dudo. 742 00:40:29,402 --> 00:40:31,066 En la fiesta de compromiso de Kit y Bell, 743 00:40:31,071 --> 00:40:32,901 tenía mi discurso preparado. 744 00:40:32,906 --> 00:40:35,137 Conrad se fue con Cade antes de que pudiera decir una palabra. 745 00:40:35,141 --> 00:40:38,973 Eso duele. Perdiste la ocasión. 746 00:40:38,978 --> 00:40:41,108 - Pero hay una ventaja. - ¿Sí? 747 00:40:41,113 --> 00:40:43,177 Conrad y yo estamos más cerca que nunca. 748 00:40:43,182 --> 00:40:46,249 Somos excelentes amigos. 749 00:40:48,353 --> 00:40:49,449 Mi opinión. 750 00:40:49,454 --> 00:40:51,585 Conrad eligió a Cade 751 00:40:51,590 --> 00:40:52,953 pensando que no estabas interesada 752 00:40:52,958 --> 00:40:54,922 porque eras la mejor amiga de Nic. 753 00:40:54,927 --> 00:40:57,858 Pensó que era una línea que no cruzarías. 754 00:40:57,863 --> 00:40:59,527 Y le permitiste pensar eso 755 00:40:59,532 --> 00:41:01,832 porque nunca la cruzaste. 756 00:41:03,503 --> 00:41:05,766 - Ahora es demasiado tarde. - No. 757 00:41:05,771 --> 00:41:09,439 Nunca es tarde para recuperar al amor de tu vida. 758 00:41:13,745 --> 00:41:17,278 Está oscuro aquí fuera, papá. 759 00:41:17,283 --> 00:41:18,979 Lo sé. 760 00:41:18,984 --> 00:41:20,780 Quiero que veas algo hermoso 761 00:41:20,785 --> 00:41:22,820 que solo puedes ver en la oscuridad. 762 00:41:31,263 --> 00:41:33,260 ¿Qué clase de luna es? 763 00:41:33,265 --> 00:41:36,166 Cuarto creciente. 764 00:41:37,802 --> 00:41:40,100 Es bonita, ¿no? 765 00:41:40,105 --> 00:41:42,269 Sí, papá. 766 00:41:46,178 --> 00:41:48,141 - ¿Oyes ese búho? - Sí. 767 00:41:48,146 --> 00:41:50,676 Sí, sí. A los búhos les encanta la oscuridad. 768 00:41:50,681 --> 00:41:52,345 Es cuando salen. 769 00:41:52,350 --> 00:41:53,679 ¿No son hermosos los búhos? 770 00:41:53,684 --> 00:41:56,282 Me encantan los búhos. 771 00:41:56,287 --> 00:41:58,319 Sí, hay tantas cosas hermosas en la oscuridad. 772 00:41:58,323 --> 00:42:00,719 - ¿Qué más hay? - ¿Estrellas? 773 00:42:00,724 --> 00:42:02,621 Estrellas. 774 00:42:02,626 --> 00:42:05,127 Sí, nos encantan las estrellas, ¿verdad? ¿Qué más? 775 00:42:07,265 --> 00:42:10,063 ¿Podemos leer El Conejito Andarín? 776 00:42:10,068 --> 00:42:11,364 Podemos. 777 00:42:11,369 --> 00:42:14,400 Pero te he traído un libro nuevo. 778 00:42:14,405 --> 00:42:17,073 Este se llama... 779 00:42:18,042 --> 00:42:21,974 Hay una pesadilla en mi armario. 780 00:42:21,979 --> 00:42:24,844 No, papá, eso suena aterrador. 781 00:42:24,849 --> 00:42:27,779 Bueno, no lo es. Se trata de ser valiente a la hora de dormir. 782 00:42:27,784 --> 00:42:31,052 Resulta que la pesadilla no da miedo en absoluto. 783 00:42:32,089 --> 00:42:34,286 ¿Qué dices? ¿Quieres oírlo? 784 00:42:34,291 --> 00:42:37,292 - De acuerdo. - Sí, está bien. 785 00:42:39,997 --> 00:42:43,164 Acércate bien. Acurrúcate. 786 00:42:45,202 --> 00:42:48,000 Vale, ahora quiero que te duermas 787 00:42:48,005 --> 00:42:49,668 y tengas felices sueños. 788 00:42:49,673 --> 00:42:51,269 Sé que has tenido algunos malos, 789 00:42:51,274 --> 00:42:53,842 pero ya se acabó. Sabes que estás a salvo. 790 00:42:56,480 --> 00:42:58,643 No hay nada que pueda hacerte daño. 791 00:42:58,648 --> 00:43:02,247 Me iré a dormir si te quedas conmigo. 792 00:43:02,252 --> 00:43:04,816 Está bien, lo haré. 793 00:44:00,750 --> 00:44:08,250 www.subtitulamos.tv