www.subtitulamos.tv
Seguid respirando.
Empujad.
Otra vez.
No puedo.
¡Empujad!
¡La cabeza!
Es un niño, princesa.
¡Alabada sea la Madre!
¿Está sano?
Da patadas como una cabra, princesa.
Princesa...
la reina ha solicitado que el bebé sea llevado ante ella...
inmediatamente.
¿Por qué?
Lo llevaré yo misma.
Deberíais permanecer en cama, princesa.
¡Sí que debería! Ayudadme a vestirme.
Princesa...
¿vuestro vestido?
¿Princesa?
- Ya viene. - ¡La placenta!
Es un niño. Me acabo de enterar.
- Sí. - Bien hecho.
- ¿Adónde vas? - Ella quiere verlo.
¿Ahora?
Voy contigo.
- Eso espero. - Deja que lo coja yo.
No. No pienso darle esa satisfacción.
Tómame al menos del brazo.
¿Ha dolido mucho?
Dioses.
Una vez me clavaron una lanza en el hombro.
Tienes todo mi apoyo.
La princesa... la princesa...
Me alegro de no ser una mujer.
- Princesa. - Mi señor.
¿Qué sucede?
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
Joder.
Camina. ¡Camina!
¿Qué podría querer?
Creía que ya habíamos superado esto.
Princesa, ser Laenor, es un privilegio
hallarme entre los primeros que os dan la enhorabuena.
Gracias, Lord Caswell.
Si puedo ayudaros en algo...
Aún puede llegar ese día, mi señor.
Vamos a darnos la vuelta, ¿de acuerdo?
Ella puede venir hasta nosotros.
No. A no ser que quieras cargar conmigo mientras bajas esas putas escaleras.
Esto es absurdo.
Princesa.
¡Rhaenyra! Deberías estar descansando después del parto.
Estoy segura de que preferirías eso, Alteza.
Debes sentarte.
Talya, tráele un cojín a la princesa.
- No es necesario. - Tonterías.
Ya terminaremos esto más tarde.
Alteza.
Qué feliz noticia tenemos esta mañana.
Así es, Alteza.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi nieto? Ahí.
Ahí está.
Un buen príncipe.
Robusto.
Serás un caballero temible.
Sí que lo serás.
¿El bebé ya tiene nombre?
- No hemos hablado... - Joffrey.
Se le llamará Joffrey.
Es un nombre poco habitual para un Velaryon.
Yo creo que tiene la nariz de su padre.
¿No?
Si no os importa, Alteza,
vuestra hija ha actuado hoy de forma heroica y debería descansar.
Por supuesto.
Muy bien.
Bien hecho, hija mía.
Espero que el parto haya sido fácil.
Creo que he llamado zorra a la comadrona.
Seguid intentándolo, ser Laenor.
Tarde o temprano, puede que tengáis uno que se parezca a vos.
¿No se te ha ocurrido consultarme antes de nombrar a mi hijo?
Es nuestro hijo, ¿no?
Solo una de los dos está sangrando.
Me merezco poder opinar sobre los asuntos de mi familia.
No parecías muy interesado en nuestros asuntos últimamente.
¡Y ve a un gran dragón aterrador!
Madre...
mira.
Hemos escogido un huevo para el bebé.
Ese parece perfecto.
- He dejado elegir a Luke. - Gracias, Jace.
No todos los días sale un huevo de Pozo Dragón, princesa.
Me pareció lo mejor acompañar a los niños.
Laenor y yo os lo agradecemos, comandante.
Otro niño, por lo que he oído.
Vas a ser un gran caballero.
¿Puedo?
Ser Harwin desea conocer a Joffrey.
Por supuesto.
Joffrey, ¿eh?
Padre, ¿puedo coger a Joffrey, por favor?
No, no. No.
Vosotros dos volved a Pozo Dragón.
- ¡Vamos! - Antes de que vayan a buscaros.
Estás dormido en presencia del comandante de la Guardia de la Ciudad.
Menuda falta de respeto.
Me temo que la insolencia es cosa de familia.
¡Quieto!
Dejad que venga.
Decidle a Vermax que se incline, príncipe Jacaerys.
¡Sométete!
¡Quieto!
Bien hecho.
¡Vermax!
¡Quieto!
Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,
darilaros nuhys...
Debéis dominar a vuestros dragones, jóvenes príncipes.
hae Darilarot Aegot Vvsperzomy.
Tal y como hace el príncipe Aegon con Fuegosolar.
Zijosy aot tetiri ozlettosy,
toli rybagon zirylo vindilza.
Una vez estén unidos plenamente a vos,
se negarán a aceptar órdenes de cualquier otro.
¿Puedo decirlo?
¡Dracarys, Vermax!
Aemond, tenemos una sorpresa para ti.
- ¿Cuál? - Algo muy especial.
Eres el único de nosotros que no tiene un dragón.
Así es.
Como sentíamos lástima por ti,
te hemos encontrado una.
¿Una dragona? ¿Cómo?
Los dioses nos ayudan.
- Contempla... - ¡Al Terror Rosa!
Asegúrate de montarla con cuidado.
El primer vuelo siempre es difícil.
Este tiene 60 anillos...
y dos pares de patas en cada uno.
Lo que da un total de 240.
Así es.
Tiene ojos...
pero...
no creo que pueda ver.
¿Y a qué crees que se debe eso?
Eso está más allá de nuestra comprensión.
Supongo que es verdad. Es lo que pasa con algunas cosas.
Alteza.
Aemond.
- ¿Qué has hecho? - Ha vuelto a hacerlo.
¡Después de advertírtelo tantas veces,
¿he de encerrarte en tus aposentos?!
- ¡Ellos me obligaron! - Como si necesitases ánimos.
Tu obsesión por esas bestias supera toda comprensión.
¡Me han dado una cerda!
¿Qué?
Decían que habían encontrado un dragón.
En el último anillo no hay patas.
Pero era una cerda.
Algún día, tendrás un dragón.
- Tendrá que cerrar un ojo. - Lo sé.
Todos se han reído.
Al parecer le pusieron alas y una cola.
El chico no ha debido ser tan crédulo.
No es más que un niño.
¿Creía que se habían encontrado un dragón salvaje
y lo habían atraído hasta Pozo Dragón?
Tus nietos son una amenaza.
Son más pequeños que él.
Son salvajes. Y no me sorprende.
¿Seguro que no fue nuestro Aegon el que los convenció de hacerlo?
Me sorprende hasta que eclosionaran sus huevos.
- ¿Y eso por qué? - Ya sabes por qué.
- Me temo que no. - ¡Para!
Viserys.
Seguiremos esta tarde, Eddard.
Ya he planteado antes este tema
y tú me prohibiste hablar del mismo, así que contuve la lengua.
Tener un hijo de esa forma es un error,
tener tres es un insulto.
Hacia el trono, hacia ti, hacia la Casa Velaryon
y hacia el enlace que tanto luchaste por lograr.
Por no decir que hacia la decencia.
Antes tenía una yegua negra.
Negra cual cuervo.
Un día, se escapó de su terreno
y el semental del terreno de al lado le hizo un potro.
El semental era plateado como la luna en una noche invernal,
y el potro, cuando nació,
castaño.
El caballo marrón más anodino que verás nunca.
La naturaleza actúa de formas misteriosas.
¿Cómo lo sabes?
El semental plateado.
¿Cómo sabes que fue él?
¿Presenciaste tú mismo el acto?
Las consecuencias
de una acusación como la que planteas
serían terribles.
No vuelvas a hablar de esto.
¿He perdido el juicio, ser Criston?
¿Me engañan los sentidos?
¿O es que los demás están durmiendo el sueño de los justos?
A veces lo parece, Alteza.
Presume de los privilegios de su posición sin vergüenza alguna.
Espera que toda la Fortaleza Roja niegue la verdad
que nuestros ojos ven claramente.
- Y el rey, su padre... - Lo sabe.
Claro que lo sabe.
O lo sabía, pero se ha convencido de lo contrario.
No hará nada salvo inventarse excusas por ella.
La princesa Rhaenyra es una desvergonzada infatigable.
Una araña que se aprovecha de su presa hasta dejarla seca.
Una mocosa malcriada.
Eso ha sido un golpe demasiado bajo para mí, Alteza. Perdonadme.
He de creer que,
al final, el honor y la decencia prevalecerán.
Tenemos que aferrarnos a eso y apoyarnos los unos a los otros.
¿De quién fue la idea?
La cerda.
- ¿El plan fue tuyo? - No...
Fue Jace y...
Fue cosa de ellos dos.
No puedo estar seguro.
Aemond es tu hermano.
- Es un idiota. - Somos una familia.
En casa, puedes pelearte con él cuanto quieras,
pero, ahí fuera, tenemos que defendernos los unos a los otros.
Fue muy gracioso.
¿Crees que los hijos de Rhaenyra serán tus juguetes eternamente?
Tal y como están las cosas...
Rhaenyra ascenderá al trono y Jacaerys Targaryen la sucederá.
- ¿Y? - Ya eres un adulto.
¿Cómo puedes ser tan corto de miras?
Si Rhaenyra se hace con el poder...
tu vida podría correr peligro.
Y también la de Aemond.
Podría decidir eliminar a todo aquel que amenace su sucesión.
- Pues no amenazaré... - ¡Tú eres la amenaza!
¡Tú eres la amenaza, Aegon!
¡Por el mero hecho de vivir y respirar!
Eres el primer hijo varón del rey.
Y lo que saben ellos y todo el reino
en el fondo de su ser...
es que, algún día, tú serás nuestro rey.
Vístete.
¡Dracarys!
Los corazones de cordero son excelentes.
Somos afortunados por nuestro cocinero, Excelencia.
Aún queda por servir una tarta de ciruelas
que hará que nos peleemos por las migas.
Antes de que empiecen los golpes...
un brindis por Aegon el Conquistador, vuestro eminente antepasado,
que se unió a nuestra causa contra Volantis en el Siglo Sangriento.
Montado en el gran dragón Balerion, acudió a nuestra ayuda en Lys
y quemó una flota de barcos enemigos, cambiando así el sino de la batalla.
- Por Aegon el Conquistador. - Por Aegon.
Esto me lleva a los negocios.
Quiero haceros una propuesta
para honrar nuestra histórica alianza.
Si queríais casaros con una de nuestras hijas, Excelencia,
podíais haberlo dicho y habernos ahorrado la lección de historia.
¿Qué?
No me considero digno de tanto, Lady Laena.
Quisiera ofreceros una residencia permanente en Pentos.
Os regalaría esta casa,
junto a sus granjas y sus tierras,
el viñedo y el bosque.
Los arrendatarios pagarían sus tributos anualmente
a su nuevo señor Targaryen.
Tendríais libertad en la ciudad y en el puerto,
como corresponde a vuestra posición de la realeza.
Continuad.
Lys y sus aliados vuelven a alzarse.
La Triarquía ha hecho causa común con Qoren Martell, de Dorne.
En cualquier momento, centrarán su atención en el norte.
Vuestra familia tiene dragones.
Tres ahora, y puede que cuatro en el futuro.
Quiero proteger Pentos de la lujuriosa mirada de la Triarquía.
Ayudad a Pentos, tal y como hizo Aegon en su momento...
y mi gratitud llenará vuestra copa y aún desbordará.
Excelencia, somos viajeros.
Nuestra visita ya ha sido demasiado extensa.
Es una oferta muy generosa.
Que vamos a considerar sin duda.
Estás considerando la oferta del príncipe Reggio.
Aquí tenemos una buena vida.
Podemos hacer lo que queramos, somos bienvenidos y celebrados.
- Y siempre unos invitados. - Precisamente.
No tenemos responsabilidades. Los planes políticos,
los permanentes cambios de lealtades y sucesiones
no son asunto nuestro.
- Nos están utilizando. - Resulta refrescante, ¿verdad?
Una mera transacción.
Nosotros tenemos dragones y ellos tienen oro.
Nosotros estamos por encima de esto, Daemon.
No somos unos juglares o unos cómicos
que actúan al servicio de un príncipe extraño.
Somos de la sangre de la Antigua Valyria.
Esta no es nuestra casa.
Valyria ya no existe. No tenemos una casa.
Quiero que mi bebé nazca donde nací yo, en Marcaderiva,
en el castillo de mi padre.
Quiero que mi hijas se críen en su hogar,
con su familia, según les corresponde por derecho.
Y, al final, quiero morir como una jinete de dragón.
No como una señora rural gorda.
Relajad las rodillas.
Pies ligeros.
Mantened los pies ligeros y las manos pesadas.
Esto es lo importante, Lyonel.
Críos que aprenden juntos, entrenan juntos...
se derriban mutuamente y se ayudan a levantar.
Formarán sin duda un vínculo vital. ¿No creéis?
Eso espero, Alteza.
No os quedéis muy tieso, príncipe, u os derribarán.
Aegon.
He ganado mi primera pelea, ser Criston.
Mi oponente pide misericordia.
Pues tendréis un nuevo oponente, Señor de la Paja.
A ver si podéis tocarme.
Entre vuestro hermano y vos.
Vais a tener que hacerlo mejor.
Levantad las armas, chicos.
No deis cuartel a vuestros enemigos.
Parece que a los jóvenes les vendría bien tener un poco
de vuestra atención, ser Criston.
¿Ponéis en duda mi método de instrucción, señor?
Solo sugiero que ese método se aplique a todos vuestros alumnos.
Muy bien.
Jacaerys, venid aquí.
Practicaréis con Aegon.
El hijo mayor contra el hijo mayor.
- No es una pelea justa. - Sé que no habéis visto
batallas de verdad, ser, pero, cuando silba el acero,
no cabe esperar una pelea justa.
Preparad las espadas.
Enfrentaos.
- Juego sucio. - Yo me ocupo de él.
Plantad los pies. Tenéis la ventaja de la altura.
Usadla. Avanzad hacia él...
¡Tú!
Id a por él.
¡Haced que retroceda! ¡Acabad con él!
¡Seguid atacando! ¡Usad los pies!
No dejéis que se levante.
¡Seguid atacando!
¡Ya basta!
- ¡Osáis ponerme las manos encima! - ¡Aegon!
Strong, os olvidáis de que ese es el príncipe.
¿Eso es lo que enseñáis, Cole?
¿Crueldad...
con un oponente más débil?
Vuestro interés por el entrenamiento del principito es extraño, comandante.
La mayoría de hombres solo mostrarían esa devoción
por un primo...
un hermano...
o un hijo.
¡Atrás!
¡Repetid eso!
¡Repetidlo!
Eso pensaba.
Bañadle con una toallita
y que el cocinero
os dé un buen vino claro que beber.
Princesa...
se ha producido un incidente en el patio.
Me llena de una terrible vergüenza.
Así que de eso se trata.
- De tu vergüenza. - ¡De nuestra vergüenza, Harwin!
De la vergüenza de toda la Casa Strong.
¿Porque le he puesto las manos encima a ese insoportable Cole,
- el hijo de un mayordomo? - Ahora es miembro de la Guardia Real,
- un defensor de la Corona. - Atacó al príncipe Jacaerys,
el futuro heredero de la corona.
Nos has dejado expuestos a acusaciones
de una traición más horrenda.
¿Y qué traición es esa?
No te hagas el tonto conmigo, chico.
¡Tu intimidad con la princesa Rhaenyra
es una ofensa que significaría el exilio y la muerte...
para ti, para ella y para los niños!
Solo es un rumor...
azuzado por los rivales de la princesa.
La gente tiene ojos, chico.
Pero el rey parece que no acepta lo que ven sus ojos.
Esa débil protección es lo único que te separa del verdugo.
La ceguera voluntaria de un padre hacia su hija.
Ojalá mi padre sufriera de una ceguera similar.
¿Acaso no lo he hecho durante todos estos años?
Pero hoy, has agredido públicamente
a un caballero de la Guardia Real en defensa de...
Tu tienes tu honor y yo tengo el mío.
Para calmar el dolor, princesa.
- Gracias. - Os sentiréis mejor en un día o dos,
cuando se seque la leche.
Querida esposa.
Princesa.
Me he caído.
- ¿Dónde has estado? - Con Qarl. ¿No lo había mencionado?
¿Te duele mucho?
La leche...
- hincha las tetas... - ¿Os importa, ser Qarl?
Quisiera hablar con mi marido.
Por supuesto, princesa.
Vuelve a haber guerra en los Peldaños de Piedra, Rhaenyra.
La Triarquía renace con su alianza con Dorne.
Se apropian de barcos y de su mercancía.
Qarl ha estado luchando allí. Me ha mostrado...
un saco lleno de zafiros tan grandes como avellanas
que le arrebató a un pirata al que mató.
Después de todo este tiempo, eso es lo que necesito,
un poco de aventura.
Una buena batalla que me reavive la sangre.
Dice que allí hay un general tyroshi,
por lo que dicen un gigante,
que se tiñe la barba de morado y viste con ropas de dama.
Faltan unos meses quizá...
para volver al mar.
¿Estás loco?
¿Sabes lo que ha pasado...
mientras tú te bebías toda la cerveza de Lecho de Pulgas
y solo los dioses saben qué más hacías?
Nos persiguen oscuros rumores, Laenor.
Nos están acechando.
Preguntas sobre la paternidad de nuestros hijos.
Insinuaciones viles y asquerosas.
¿Insinuaciones?
¡Son nuestros hijos!
Tuyos y míos.
Y su verdadero padre no los abandonará
para irse de fiesta al mar Angosto, meneando su espada
- y coqueteando con los marineros. - Soy un caballero...
y un guerrero.
Y he cumplido con mi parte fielmente...
durante diez años.
- Se me debe... - ¡No se te debe nada!
Durante 10 años te has permitido todos los caprichos en la corte,
has comprado los mejores caballos,
te has bebido los vinos más exóticos
y te has follado a los muchachos más lascivos.
Ese era nuestro acuerdo, no estoy resentida contigo.
Pero...
no desertes de tu puesto cuando azote la tormenta.
El marinero sabio huye de la tormenta cuando se aproxima.
De acuerdo, entonces. Te lo ordeno.
Como tu princesa y heredera al trono,
te ordeno que permanezcas
en Desembarco del Rey a mi lado.
Han pasado ocho años, cielo.
- La mitad no lo consiguen, ¿sabes? - ¿El qué?
Eclosionar.
¿Me dejarán quedarme?
¿Quiénes?
El príncipe de Pentos.
No te entiendo.
Os quiere a ti y a padre...
y a Baela...
porque tenéis dragones.
Hay más de una forma de vincularse a un dragón.
Yo no lo tuve hasta los 15 años
y ahora monto a Vhagar, la más grande de todos los dragones.
Tú lo tienes más difícil,
el dragón de Baela nació para ella.
Pero si deseas ser una jinete,
tienes que reclamar ese derecho.
Tu padre te diría lo mismo.
Padre me ignora.
Lo hace lo mejor que puede.
Laenor ha escrito.
Rhaenyra ha dado a luz a otro hijo.
¿Menciona tu hermano si este
también tiene un totalmente fortuito parecido
con el comandante de la Guardia de la Ciudad?
Parece que ha olvidado dar ese detalle.
Echo de menos a mi hermano, Daemon.
Creo que igual que tú.
Yo echo de menos el vino fuerte de Poniente.
Podías confiar en él para disfrutar de unas horas de pacífica inconsciencia.
No como esta mierda de blanco que beben aquí.
¿Nunca añoras tu hogar?
No.
- No te creo. - Cree lo que quieras.
Alabas las virtudes de Pentos, pero no muestras interés por ella.
Si así fuera, te aventurarías en la ciudad, pero, en su lugar,
te pasas el tiempo aquí, en la biblioteca, revisando escritos
de los mismos señores dragón muertos cuyo legado afirmas
que no te interesa.
No sabía que se me observaba con tanto detenimiento.
No duermes.
¿Cómo podría, contigo espiando cada uno de mis movimientos?
Sé que la vida te ha decepcionado.
Tal vez tampoco yo sea la esposa que deseabas.
Laena.
Eso no me causa dolor.
Lo he aceptado.
Pero eres más que esto, Daemon.
El hombre con el que me casé era más que esto.
Por ende, Lord Blackwood afirma
que los Bracken movieron las lindes
al amparo de la noche
y llevaron a pastar los caballos a sus tierras.
¿Por qué no se planteó este asunto ante Lord Grover?
¿Tan débil está como para no poder resolver una disputa por unas piedras?
Se dice que ahora es su hijo quien gobierna Aguasdulces en la sombra.
Bueno, también es un Tully y sigue siendo problema de los Tully.
Estoy de acuerdo.
- Si podemos continuar, señores... - Aun así,
los Bracken y los Blackwood
utilizarán cualquier excusa para derramar sangre.
Así que merece la pena investigar esta disputa.
Habrá campesinos que sepan
dónde han estado los límites durante generaciones.
Muy posiblemente.
Claro.
Ser Tyland.
Debemos hablar
de las últimas novedades en los Peldaños de Piedra, señores.
¿Alguna vez dejarán de hablarme de ese maldito lugar?
En mi opinión, creo que los Blackwood
- tienen las de ganar. - No.
Hemos pasado a hablar de los Peldaños de Piedra, Lord Beesbury.
Y de la nueva alianza de la Triarquía con Dorne.
Esperaba que nuestras negociaciones con Lanza del Sol
los convencieran para entrar en razón.
Confiar en un Martell siempre acaba en decepción.
Y yo me pregunto, ¿dónde está el príncipe Daemon?
O supongo que debería llamarle rey, como él mismo se designó
tras ganar una batalla allí... Una vez.
Aquello fue hace una década, y ha dejado la región indefensa.
Nosotros la hemos dejado indefensa.
Debieron construirse fortificaciones,
torres de vigilancia... Y debieron enviarse
una flota y un destacamento de soldados para que mantuvieran el terreno.
No podemos permitírnoslo.
Nuestros cofres son grandes, pero no infinitos.
Hemos de considerar el coste para nuestros súbditos.
- He de mostrarme de acuerdo. - El coste de la guerra es mayor.
Pero nos hemos confiado y, ahora, el monstruo del pasado levanta la cabeza.
Demos esto por acabado.
Sí.
Esperad.
Quisiera hablar.
Sentaos.
He sentido una...
disputa...
entre nuestras familias últimamente, mi reina.
Y me disculpo por las ofensas causadas por la mía.
Pero somos una única casa.
Y mucho antes de eso,
éramos amigas.
Mi hijo Jacaerys heredará el Trono de Hierro después de mí.
Propongo que le prometamos con tu hija, Helaena.
Aliémonos...
de una vez por todas.
Que gobiernen juntos.
Una propuesta muy sensata.
Además, si Syrax vuelve a poner huevos,
tu hijo Aemond podrá escoger uno...
como símbolo de buena voluntad.
Rhaenyra.
Por los siete infiernos.
Querida...
un huevo de dragón es un regalo maravilloso.
El rey y yo te agradecemos tu oferta y la consideraremos.
Ahora tienes que descansar, marido.
Sí.
El zorro habla con dulzura cuando lo acorralan los perros.
- Es sincera. - Está desesperada.
Siente que la tierra cede bajo sus pies
y ahora espera que ignoremos sus transgresiones
y que yo case a mi única hija con uno de sus...
hijos de rasgos ordinarios.
Es una buena propuesta, mi reina.
Somos una familia.
Dejemos de lado estas disputas infantiles.
Unamos todos las manos y seamos más fuertes por ello.
Puedes hacer lo que desees, marido...
cuando yo esté en mi fría tumba.
Alicent.
¡Alicent!
No necesito la manta...
La Mano, Alteza.
- El rey está descansando. - Le veré.
Inclínate hacia delante.
Se preocupan demasiado por mí, Lyonel.
Es increíble que pueda ir solo al excusado.
Alteza.
¿A qué se debe esta visita, Lord Lyonel?
Alteza, creo...
He venido a presentar mi dimisión como Mano del Rey.
Lo que pasó esta mañana en el patio...
Mi hijo Harwin se deshonró a sí mismo
y todas las verduleras de Desembarco del Rey estarán contando pronto su historia.
El estallido del joven Harwin fue desgraciado, cierto.
Pero ha sido expulsado de la Guardia de la Ciudad.
Ese parece ser castigo suficiente.
Perdonadme, Alteza, pero no lo es.
Me habéis servido fielmente durante muchos años.
Durante diez, como Mano.
Vuestros consejos han sido sabios y sin la lacra del egoísmo...
a diferencia de los de todos los demás.
Sois muy amable...
pero una sombra se cierne sobre mi casa
y se vuelve más y más oscura.
Ya no puedo serviros con integridad.
¿Y cuál es esa sombra?
Decidlo si acarrea semejante mal.
Sí, queremos vuestro razonamiento con palabras sencillas.
No puedo.
Entonces, no puedo aceptar esto.
- Querido marido... - ¡He dicho que no!
- Si insistís, mi rey... - Insisto.
Seguiréis sirviendo a la Corona.
Entonces, os pido licencia para llevarme a mi hijo de la corte
y acompañarlo hasta la sede familiar de Harrenhal.
Él es mi heredero
y, algún día, será el señor del castillo de Harren.
Es hora de que asuma sus funciones allí.
Hacedlo.
¿No vas a ayudarme?
Me he tomado la libertad de empezar sin vos, Alteza.
Me parecía un pecado dejar que se enfriara semejante tarta.
Habéis obrado bien, Lord Larys.
Aunque seguro que no os preocupaba eso respecto del vino.
Tomar carne sin vino también es pecado.
Ha sido mi deber contaros todo lo que pasaba en el castillo,
pero esta noche sois vos la que sabe y yo no.
El rey ha tenido una audiencia con mi padre.
Este ha intentado renunciar a su cargo.
Eso pensaba.
Su honor siempre ha sido una carga para él.
Es interesante que hayáis dicho que lo "ha intentado".
Mi marido se ha negado a aceptarlo.
Entonces, no ha confesado las... trasgresiones de mi hermano.
Con su estallido en el patio, vuestro hermano
prácticamente confesó la verdad él mismo.
La verdad tiene muchos sabores, Alteza.
¿Esperáis que el rey condene a su querida hija al exilio
o incluso a...?
Talya, ahora no.
La del rey es una ceguera voluntaria.
Vos seguro que sufriríais la misma aflicción
- llegado el caso. - No.
Lord Lyonel va a acompañar a ser Harwin hasta Harrenhal
para que cuide de su sede mientras él sigue sirviendo como Mano.
Pero la Mano queda comprometida por los actos de su hijo.
Mi padre ya no puede darle consejos imparciales al rey.
Ahora es cuando lamento la ausencia de mi padre.
Él no dudaría en decirle la verdad al rey.
Si Otto Hightower siguiera siendo la Mano...
No podéis decir, mi reina, que vuestro padre sería
imparcial en este asunto.
¡No, pero sería parcial a mi favor!
¿Es que no me va a apoyar nadie en todo Desembarco del Rey?
Menuda colección de héroes tengo delante.
Un asesino...
un desviado...
y un traidor a la Corona.
Por vuestros crímenes, os han sentenciado a morir ahorcados.
¿Qué queréis de nosotros?
Estoy listo para ofreceros misericordia...
si estáis listos para pagar un precio.
Empujad, señora.
¡Empujad! ¡Empujad!
¡Empujad!
- ¡Debéis empujar! - ¡Empujad!
¡Tiene que salir ya!
¡Empujad!
¡Debéis empujar ya, mi señora!
¡Empujad!
Ya he llegado al límite de mis talentos.
El bebé no quiere salir.
Mi valiente niña...
Lo siento mucho, príncipe.
Podríamos abrirle el vientre...
e intentar extraerle al bebé
usando la hoja.
Pero no puedo garantizar que este sobreviva.
¿Y la madre sobreviviría?
No.
Vhagar, dracarys.
¡Dracarys!
Dracarys.
¡Dracarys!
Dracarys.
¡Laena!
Sed buenos con vuestra madre, chicos.
Os visitaré cuando pueda.
Pero es posible que tarde un tiempo.
Jace.
Volveré...
os lo prometo.
Para cuando volvamos a vernos, solo seré un desconocido.
Princesa.
Intercambiaremos cartas mediante cuervos.
- ¿No te parece divertido? - ¿Harwin Strong es mi padre?
¿Soy un bastardo?
Eres un Targaryen.
Eso es lo único que importa.
¿Podemos hablar?
Entiendo que se ha ido.
Aquí ya hemos terminado. Nos vamos.
¿Y qué hay de tu oferta? ¿Jade y Helaena?
Me han socavado...
y me han convertido en un espectáculo. Susurran sobre mí por los pasillos.
Pues dejaré que lo hagan.
¿A Rocadragón?
Debimos partir hace años.
¿Y qué hay de tu posición?
Siempre has dicho que, si no estabas en la corte,
ella engatusaría a tu padre.
El marinero sabio huye de la tormenta cuando se aproxima.
Laenor...
tráetelo.
Vamos a necesitar todas las espadas que podamos reunir.
¡Fuego! ¡Me voy a quemar!
¡Harwin! ¡Harwin!
¿Qué son los niños sino una debilidad?
¿Una estupidez?
¿Una futilidad?
Mediante ellos, creemos poder engañar
a la gran muerte durante su victoria.
Persistiremos por siempre, de una forma u otra.
Como si ellos fuesen a impedir que sucumbiésemos.
Pero, por ellos, rendimos aquello que no deberíamos.
Puede que sepamos qué sería lo correcto,
pero el amor nos detiene.
El amor...
es la perdición.
Es mejor ir por la vida libre de cargas.
En mi opinión.
Están muertos.
Ya conocéis las historias sobre Harrenhal, Alteza.
Lo construyó por soberbia Harren el Negro
como un monumento a su propia grandeza.
Hay sangre mezclada con la argamasa.
Se dice que es un lugar maldito.
Que juzga a todo aquel que atraviesa sus puertas.
Vos...
Vos habéis juzgado.
La reina formula un deseo.
¿Qué siervo del reino no se apresuraría a hacer que se cumpliera?
Supongo que escribiréis ahora a vuestro padre.
Larys...
Yo no deseaba esto.
Estoy seguro de que me recompensaréis...
llegado el momento.
www.subtitulamos.tv