1 00:01:33,931 --> 00:01:42,931 www.subtitulamos.tv 2 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Seguid respirando. 3 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 Empujad. 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 Otra vez. 5 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 No puedo. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,060 ¡Empujad! 7 00:02:27,564 --> 00:02:28,648 ¡La cabeza! 8 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 Es un niño, princesa. 9 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 ¡Alabada sea la Madre! 10 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 ¿Está sano? 11 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Da patadas como una cabra, princesa. 12 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 Princesa... 13 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 la reina ha solicitado que el bebé sea llevado ante ella... 14 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 inmediatamente. 15 00:03:27,790 --> 00:03:28,708 ¿Por qué? 16 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Lo llevaré yo misma. 17 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Deberíais permanecer en cama, princesa. 18 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 ¡Sí que debería! Ayudadme a vestirme. 19 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Princesa... 20 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 ¿vuestro vestido? 21 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 ¿Princesa? 22 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 - Ya viene. - ¡La placenta! 23 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 Es un niño. Me acabo de enterar. 24 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 - Sí. - Bien hecho. 25 00:04:58,798 --> 00:05:01,759 - ¿Adónde vas? - Ella quiere verlo. 26 00:05:01,843 --> 00:05:02,760 ¿Ahora? 27 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 Voy contigo. 28 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 - Eso espero. - Deja que lo coja yo. 29 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 No. No pienso darle esa satisfacción. 30 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 Tómame al menos del brazo. 31 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 ¿Ha dolido mucho? 32 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 Dioses. 33 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Una vez me clavaron una lanza en el hombro. 34 00:05:29,078 --> 00:05:31,039 Tienes todo mi apoyo. 35 00:05:31,122 --> 00:05:32,957 La princesa... la princesa... 36 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Me alegro de no ser una mujer. 37 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 - Princesa. - Mi señor. 38 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 ¿Qué sucede? 39 00:05:45,344 --> 00:05:46,888 ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? 40 00:05:47,597 --> 00:05:48,514 Joder. 41 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Camina. ¡Camina! 42 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 ¿Qué podría querer? 43 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Creía que ya habíamos superado esto. 44 00:06:07,116 --> 00:06:09,869 Princesa, ser Laenor, es un privilegio 45 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 hallarme entre los primeros que os dan la enhorabuena. 46 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 Gracias, Lord Caswell. 47 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Si puedo ayudaros en algo... 48 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Aún puede llegar ese día, mi señor. 49 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Vamos a darnos la vuelta, ¿de acuerdo? 50 00:06:28,930 --> 00:06:31,349 Ella puede venir hasta nosotros. 51 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 No. A no ser que quieras cargar conmigo mientras bajas esas putas escaleras. 52 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 Esto es absurdo. 53 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 Princesa. 54 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 ¡Rhaenyra! Deberías estar descansando después del parto. 55 00:07:35,037 --> 00:07:37,832 Estoy segura de que preferirías eso, Alteza. 56 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Debes sentarte. 57 00:07:39,458 --> 00:07:41,752 Talya, tráele un cojín a la princesa. 58 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - No es necesario. - Tonterías. 59 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Ya terminaremos esto más tarde. 60 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Alteza. 61 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Qué feliz noticia tenemos esta mañana. 62 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Así es, Alteza. 63 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 ¿Dónde está? 64 00:08:02,607 --> 00:08:05,526 ¿Dónde está mi nieto? Ahí. 65 00:08:07,361 --> 00:08:08,905 Ahí está. 66 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 Un buen príncipe. 67 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Robusto. 68 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Serás un caballero temible. 69 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 Sí que lo serás. 70 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 ¿El bebé ya tiene nombre? 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 - No hemos hablado... - Joffrey. 72 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Se le llamará Joffrey. 73 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Es un nombre poco habitual para un Velaryon. 74 00:08:32,845 --> 00:08:34,931 Yo creo que tiene la nariz de su padre. 75 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 ¿No? 76 00:08:43,940 --> 00:08:45,358 Si no os importa, Alteza, 77 00:08:45,441 --> 00:08:48,736 vuestra hija ha actuado hoy de forma heroica y debería descansar. 78 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Por supuesto. 79 00:08:52,114 --> 00:08:53,032 Muy bien. 80 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Bien hecho, hija mía. 81 00:09:06,212 --> 00:09:08,130 Espero que el parto haya sido fácil. 82 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Creo que he llamado zorra a la comadrona. 83 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 Seguid intentándolo, ser Laenor. 84 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 Tarde o temprano, puede que tengáis uno que se parezca a vos. 85 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 ¿No se te ha ocurrido consultarme antes de nombrar a mi hijo? 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Es nuestro hijo, ¿no? 87 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Solo una de los dos está sangrando. 88 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 Me merezco poder opinar sobre los asuntos de mi familia. 89 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 No parecías muy interesado en nuestros asuntos últimamente. 90 00:10:09,150 --> 00:10:12,486 ¡Y ve a un gran dragón aterrador! 91 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 Madre... 92 00:10:19,368 --> 00:10:20,494 mira. 93 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Hemos escogido un huevo para el bebé. 94 00:10:29,253 --> 00:10:31,630 Ese parece perfecto. 95 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 - He dejado elegir a Luke. - Gracias, Jace. 96 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 No todos los días sale un huevo de Pozo Dragón, princesa. 97 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 Me pareció lo mejor acompañar a los niños. 98 00:10:41,807 --> 00:10:43,934 Laenor y yo os lo agradecemos, comandante. 99 00:10:45,311 --> 00:10:47,104 Otro niño, por lo que he oído. 100 00:10:52,234 --> 00:10:54,653 Vas a ser un gran caballero. 101 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 ¿Puedo? 102 00:10:58,074 --> 00:11:00,826 Ser Harwin desea conocer a Joffrey. 103 00:11:03,245 --> 00:11:04,163 Por supuesto. 104 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 Joffrey, ¿eh? 105 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Padre, ¿puedo coger a Joffrey, por favor? 106 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 No, no. No. 107 00:11:20,262 --> 00:11:22,473 Vosotros dos volved a Pozo Dragón. 108 00:11:22,556 --> 00:11:25,476 - ¡Vamos! - Antes de que vayan a buscaros. 109 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Estás dormido en presencia del comandante de la Guardia de la Ciudad. 110 00:11:41,700 --> 00:11:43,494 Menuda falta de respeto. 111 00:11:43,577 --> 00:11:47,123 Me temo que la insolencia es cosa de familia. 112 00:12:11,609 --> 00:12:12,619 ¡Quieto! 113 00:12:17,399 --> 00:12:18,662 Dejad que venga. 114 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Decidle a Vermax que se incline, príncipe Jacaerys. 115 00:12:40,546 --> 00:12:41,732 ¡Sométete! 116 00:12:48,688 --> 00:12:49,509 ¡Quieto! 117 00:12:55,772 --> 00:12:57,410 Bien hecho. 118 00:13:16,837 --> 00:13:17,630 ¡Vermax! 119 00:13:18,714 --> 00:13:19,840 ¡Vermax! 120 00:13:19,926 --> 00:13:20,728 ¡Quieto! 121 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 122 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 darilaros nuhys... 123 00:13:28,933 --> 00:13:30,726 Debéis dominar a vuestros dragones, jóvenes príncipes. 124 00:13:30,809 --> 00:13:33,938 hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 125 00:13:34,021 --> 00:13:35,689 Tal y como hace el príncipe Aegon con Fuegosolar. 126 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 127 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 toli rybagon zirylo vindilza. 128 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 Una vez estén unidos plenamente a vos, 129 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 se negarán a aceptar órdenes de cualquier otro. 130 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 ¿Puedo decirlo? 131 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 ¡Dracarys, Vermax! 132 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 Aemond, tenemos una sorpresa para ti. 133 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 - ¿Cuál? - Algo muy especial. 134 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 Eres el único de nosotros que no tiene un dragón. 135 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Así es. 136 00:14:35,082 --> 00:14:37,585 Como sentíamos lástima por ti, 137 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 te hemos encontrado una. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 ¿Una dragona? ¿Cómo? 139 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Los dioses nos ayudan. 140 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Contempla... - ¡Al Terror Rosa! 141 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Asegúrate de montarla con cuidado. 142 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 El primer vuelo siempre es difícil. 143 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Este tiene 60 anillos... 144 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 y dos pares de patas en cada uno. 145 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 Lo que da un total de 240. 146 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Así es. 147 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Tiene ojos... 148 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 pero... 149 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 no creo que pueda ver. 150 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 ¿Y a qué crees que se debe eso? 151 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 Eso está más allá de nuestra comprensión. 152 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Supongo que es verdad. Es lo que pasa con algunas cosas. 153 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 Alteza. 154 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Aemond. 155 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 - ¿Qué has hecho? - Ha vuelto a hacerlo. 156 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 ¡Después de advertírtelo tantas veces, 157 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 ¿he de encerrarte en tus aposentos?! 158 00:17:23,125 --> 00:17:24,877 - ¡Ellos me obligaron! - Como si necesitases ánimos. 159 00:17:24,960 --> 00:17:27,171 Tu obsesión por esas bestias supera toda comprensión. 160 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 ¡Me han dado una cerda! 161 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 ¿Qué? 162 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 Decían que habían encontrado un dragón. 163 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 En el último anillo no hay patas. 164 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Pero era una cerda. 165 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Algún día, tendrás un dragón. 166 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 - Tendrá que cerrar un ojo. - Lo sé. 167 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Todos se han reído. 168 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 Al parecer le pusieron alas y una cola. 169 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 El chico no ha debido ser tan crédulo. 170 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 No es más que un niño. 171 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 ¿Creía que se habían encontrado un dragón salvaje 172 00:17:57,826 --> 00:17:59,203 y lo habían atraído hasta Pozo Dragón? 173 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Tus nietos son una amenaza. 174 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Son más pequeños que él. 175 00:18:02,706 --> 00:18:05,834 Son salvajes. Y no me sorprende. 176 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 ¿Seguro que no fue nuestro Aegon el que los convenció de hacerlo? 177 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Me sorprende hasta que eclosionaran sus huevos. 178 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 - ¿Y eso por qué? - Ya sabes por qué. 179 00:18:20,390 --> 00:18:23,268 - Me temo que no. - ¡Para! 180 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Viserys. 181 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 Seguiremos esta tarde, Eddard. 182 00:18:38,283 --> 00:18:40,869 Ya he planteado antes este tema 183 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 y tú me prohibiste hablar del mismo, así que contuve la lengua. 184 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 Tener un hijo de esa forma es un error, 185 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 tener tres es un insulto. 186 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 Hacia el trono, hacia ti, hacia la Casa Velaryon 187 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 y hacia el enlace que tanto luchaste por lograr. 188 00:18:55,717 --> 00:18:58,262 Por no decir que hacia la decencia. 189 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 Antes tenía una yegua negra. 190 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 Negra cual cuervo. 191 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Un día, se escapó de su terreno 192 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 y el semental del terreno de al lado le hizo un potro. 193 00:19:11,817 --> 00:19:15,988 El semental era plateado como la luna en una noche invernal, 194 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 y el potro, cuando nació, 195 00:19:18,824 --> 00:19:20,742 castaño. 196 00:19:21,577 --> 00:19:25,706 El caballo marrón más anodino que verás nunca. 197 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 La naturaleza actúa de formas misteriosas. 198 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 ¿Cómo lo sabes? 199 00:19:39,636 --> 00:19:41,179 El semental plateado. 200 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 ¿Cómo sabes que fue él? 201 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 ¿Presenciaste tú mismo el acto? 202 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Las consecuencias 203 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 de una acusación como la que planteas 204 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 serían terribles. 205 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 No vuelvas a hablar de esto. 206 00:20:19,134 --> 00:20:21,428 ¿He perdido el juicio, ser Criston? 207 00:20:21,511 --> 00:20:22,554 ¿Me engañan los sentidos? 208 00:20:22,638 --> 00:20:25,474 ¿O es que los demás están durmiendo el sueño de los justos? 209 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 A veces lo parece, Alteza. 210 00:20:30,187 --> 00:20:32,397 Presume de los privilegios de su posición sin vergüenza alguna. 211 00:20:32,481 --> 00:20:34,399 Espera que toda la Fortaleza Roja niegue la verdad 212 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 que nuestros ojos ven claramente. 213 00:20:35,901 --> 00:20:37,235 - Y el rey, su padre... - Lo sabe. 214 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Claro que lo sabe. 215 00:20:38,487 --> 00:20:40,030 O lo sabía, pero se ha convencido de lo contrario. 216 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 No hará nada salvo inventarse excusas por ella. 217 00:20:42,908 --> 00:20:46,536 La princesa Rhaenyra es una desvergonzada infatigable. 218 00:20:46,620 --> 00:20:49,957 Una araña que se aprovecha de su presa hasta dejarla seca. 219 00:20:50,749 --> 00:20:52,668 Una mocosa malcriada. 220 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 Eso ha sido un golpe demasiado bajo para mí, Alteza. Perdonadme. 221 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 He de creer que, 222 00:21:05,764 --> 00:21:09,309 al final, el honor y la decencia prevalecerán. 223 00:21:10,477 --> 00:21:13,605 Tenemos que aferrarnos a eso y apoyarnos los unos a los otros. 224 00:21:32,582 --> 00:21:33,959 ¿De quién fue la idea? 225 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 La cerda. 226 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 - ¿El plan fue tuyo? - No... 227 00:21:44,177 --> 00:21:47,097 Fue Jace y... 228 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Fue cosa de ellos dos. 229 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 No puedo estar seguro. 230 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Aemond es tu hermano. 231 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - Es un idiota. - Somos una familia. 232 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 En casa, puedes pelearte con él cuanto quieras, 233 00:21:58,233 --> 00:22:01,361 pero, ahí fuera, tenemos que defendernos los unos a los otros. 234 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Fue muy gracioso. 235 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 ¿Crees que los hijos de Rhaenyra serán tus juguetes eternamente? 236 00:22:07,200 --> 00:22:08,326 Tal y como están las cosas... 237 00:22:09,161 --> 00:22:12,873 Rhaenyra ascenderá al trono y Jacaerys Targaryen la sucederá. 238 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 - ¿Y? - Ya eres un adulto. 239 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 ¿Cómo puedes ser tan corto de miras? 240 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Si Rhaenyra se hace con el poder... 241 00:22:23,633 --> 00:22:26,178 tu vida podría correr peligro. 242 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Y también la de Aemond. 243 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Podría decidir eliminar a todo aquel que amenace su sucesión. 244 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 - Pues no amenazaré... - ¡Tú eres la amenaza! 245 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 ¡Tú eres la amenaza, Aegon! 246 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 ¡Por el mero hecho de vivir y respirar! 247 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Eres el primer hijo varón del rey. 248 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 Y lo que saben ellos y todo el reino 249 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 en el fondo de su ser... 250 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 es que, algún día, tú serás nuestro rey. 251 00:23:04,966 --> 00:23:05,884 Vístete. 252 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 ¡Dracarys! 253 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Los corazones de cordero son excelentes. 254 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Somos afortunados por nuestro cocinero, Excelencia. 255 00:24:36,474 --> 00:24:37,767 Aún queda por servir una tarta de ciruelas 256 00:24:37,851 --> 00:24:39,811 que hará que nos peleemos por las migas. 257 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 Antes de que empiecen los golpes... 258 00:24:43,440 --> 00:24:47,319 un brindis por Aegon el Conquistador, vuestro eminente antepasado, 259 00:24:47,402 --> 00:24:51,281 que se unió a nuestra causa contra Volantis en el Siglo Sangriento. 260 00:24:51,364 --> 00:24:54,618 Montado en el gran dragón Balerion, acudió a nuestra ayuda en Lys 261 00:24:54,701 --> 00:24:58,205 y quemó una flota de barcos enemigos, cambiando así el sino de la batalla. 262 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 - Por Aegon el Conquistador. - Por Aegon. 263 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 Esto me lleva a los negocios. 264 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 Quiero haceros una propuesta 265 00:25:11,218 --> 00:25:14,054 para honrar nuestra histórica alianza. 266 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Si queríais casaros con una de nuestras hijas, Excelencia, 267 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 podíais haberlo dicho y habernos ahorrado la lección de historia. 268 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 ¿Qué? 269 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 No me considero digno de tanto, Lady Laena. 270 00:25:26,983 --> 00:25:31,363 Quisiera ofreceros una residencia permanente en Pentos. 271 00:25:31,446 --> 00:25:33,865 Os regalaría esta casa, 272 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 junto a sus granjas y sus tierras, 273 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 el viñedo y el bosque. 274 00:25:38,119 --> 00:25:40,247 Los arrendatarios pagarían sus tributos anualmente 275 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 a su nuevo señor Targaryen. 276 00:25:42,540 --> 00:25:45,043 Tendríais libertad en la ciudad y en el puerto, 277 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 como corresponde a vuestra posición de la realeza. 278 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Continuad. 279 00:25:52,550 --> 00:25:55,845 Lys y sus aliados vuelven a alzarse. 280 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 La Triarquía ha hecho causa común con Qoren Martell, de Dorne. 281 00:26:00,558 --> 00:26:03,603 En cualquier momento, centrarán su atención en el norte. 282 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Vuestra familia tiene dragones. 283 00:26:06,189 --> 00:26:09,943 Tres ahora, y puede que cuatro en el futuro. 284 00:26:11,027 --> 00:26:14,864 Quiero proteger Pentos de la lujuriosa mirada de la Triarquía. 285 00:26:14,948 --> 00:26:18,576 Ayudad a Pentos, tal y como hizo Aegon en su momento... 286 00:26:19,286 --> 00:26:23,456 y mi gratitud llenará vuestra copa y aún desbordará. 287 00:26:23,540 --> 00:26:25,834 Excelencia, somos viajeros. 288 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 Nuestra visita ya ha sido demasiado extensa. 289 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 Es una oferta muy generosa. 290 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Que vamos a considerar sin duda. 291 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Estás considerando la oferta del príncipe Reggio. 292 00:27:10,503 --> 00:27:12,505 Aquí tenemos una buena vida. 293 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Podemos hacer lo que queramos, somos bienvenidos y celebrados. 294 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 - Y siempre unos invitados. - Precisamente. 295 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 No tenemos responsabilidades. Los planes políticos, 296 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 los permanentes cambios de lealtades y sucesiones 297 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 no son asunto nuestro. 298 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 - Nos están utilizando. - Resulta refrescante, ¿verdad? 299 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Una mera transacción. 300 00:27:32,650 --> 00:27:35,195 Nosotros tenemos dragones y ellos tienen oro. 301 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Nosotros estamos por encima de esto, Daemon. 302 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 No somos unos juglares o unos cómicos 303 00:27:43,870 --> 00:27:45,455 que actúan al servicio de un príncipe extraño. 304 00:27:45,538 --> 00:27:47,874 Somos de la sangre de la Antigua Valyria. 305 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Esta no es nuestra casa. 306 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 Valyria ya no existe. No tenemos una casa. 307 00:27:58,885 --> 00:28:03,556 Quiero que mi bebé nazca donde nací yo, en Marcaderiva, 308 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 en el castillo de mi padre. 309 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Quiero que mi hijas se críen en su hogar, 310 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 con su familia, según les corresponde por derecho. 311 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 Y, al final, quiero morir como una jinete de dragón. 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 No como una señora rural gorda. 313 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 Relajad las rodillas. 314 00:28:55,400 --> 00:28:56,359 Pies ligeros. 315 00:28:56,985 --> 00:28:59,279 Mantened los pies ligeros y las manos pesadas. 316 00:28:59,362 --> 00:29:01,281 Esto es lo importante, Lyonel. 317 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Críos que aprenden juntos, entrenan juntos... 318 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 se derriban mutuamente y se ayudan a levantar. 319 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Formarán sin duda un vínculo vital. ¿No creéis? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Eso espero, Alteza. 321 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 No os quedéis muy tieso, príncipe, u os derribarán. 322 00:29:30,059 --> 00:29:30,977 Aegon. 323 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 He ganado mi primera pelea, ser Criston. 324 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 Mi oponente pide misericordia. 325 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Pues tendréis un nuevo oponente, Señor de la Paja. 326 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 A ver si podéis tocarme. 327 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Entre vuestro hermano y vos. 328 00:30:12,560 --> 00:30:13,853 Vais a tener que hacerlo mejor. 329 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Levantad las armas, chicos. 330 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 No deis cuartel a vuestros enemigos. 331 00:30:25,406 --> 00:30:27,367 Parece que a los jóvenes les vendría bien tener un poco 332 00:30:27,450 --> 00:30:30,328 de vuestra atención, ser Criston. 333 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 ¿Ponéis en duda mi método de instrucción, señor? 334 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Solo sugiero que ese método se aplique a todos vuestros alumnos. 335 00:30:40,630 --> 00:30:41,548 Muy bien. 336 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 Jacaerys, venid aquí. 337 00:30:47,095 --> 00:30:48,388 Practicaréis con Aegon. 338 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 El hijo mayor contra el hijo mayor. 339 00:30:56,354 --> 00:30:58,000 - No es una pelea justa. - Sé que no habéis visto 340 00:30:58,080 --> 00:30:59,941 batallas de verdad, ser, pero, cuando silba el acero, 341 00:31:00,024 --> 00:31:01,901 no cabe esperar una pelea justa. 342 00:31:04,737 --> 00:31:05,655 Preparad las espadas. 343 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Enfrentaos. 344 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 - Juego sucio. - Yo me ocupo de él. 345 00:31:37,228 --> 00:31:39,230 Plantad los pies. Tenéis la ventaja de la altura. 346 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 Usadla. Avanzad hacia él... 347 00:31:46,321 --> 00:31:47,238 ¡Tú! 348 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Id a por él. 349 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 ¡Haced que retroceda! ¡Acabad con él! 350 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 ¡Seguid atacando! ¡Usad los pies! 351 00:31:58,916 --> 00:32:00,043 No dejéis que se levante. 352 00:32:02,670 --> 00:32:03,796 ¡Seguid atacando! 353 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 ¡Ya basta! 354 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 - ¡Osáis ponerme las manos encima! - ¡Aegon! 355 00:32:10,970 --> 00:32:12,847 Strong, os olvidáis de que ese es el príncipe. 356 00:32:12,930 --> 00:32:14,474 ¿Eso es lo que enseñáis, Cole? 357 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 ¿Crueldad... 358 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 con un oponente más débil? 359 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Vuestro interés por el entrenamiento del principito es extraño, comandante. 360 00:32:28,988 --> 00:32:30,823 La mayoría de hombres solo mostrarían esa devoción 361 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 por un primo... 362 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 un hermano... 363 00:32:36,204 --> 00:32:37,121 o un hijo. 364 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 ¡Atrás! 365 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 ¡Repetid eso! 366 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 ¡Repetidlo! 367 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Eso pensaba. 368 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 Bañadle con una toallita 369 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 y que el cocinero 370 00:33:08,444 --> 00:33:10,571 os dé un buen vino claro que beber. 371 00:33:12,824 --> 00:33:13,741 Princesa... 372 00:33:14,742 --> 00:33:17,870 se ha producido un incidente en el patio. 373 00:33:27,338 --> 00:33:29,632 Me llena de una terrible vergüenza. 374 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 Así que de eso se trata. 375 00:33:32,093 --> 00:33:35,513 - De tu vergüenza. - ¡De nuestra vergüenza, Harwin! 376 00:33:35,596 --> 00:33:37,223 De la vergüenza de toda la Casa Strong. 377 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 ¿Porque le he puesto las manos encima a ese insoportable Cole, 378 00:33:40,268 --> 00:33:42,645 - el hijo de un mayordomo? - Ahora es miembro de la Guardia Real, 379 00:33:42,729 --> 00:33:44,564 - un defensor de la Corona. - Atacó al príncipe Jacaerys, 380 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 el futuro heredero de la corona. 381 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 Nos has dejado expuestos a acusaciones 382 00:33:52,780 --> 00:33:54,532 de una traición más horrenda. 383 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 ¿Y qué traición es esa? 384 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 No te hagas el tonto conmigo, chico. 385 00:34:03,040 --> 00:34:06,210 ¡Tu intimidad con la princesa Rhaenyra 386 00:34:06,294 --> 00:34:09,213 es una ofensa que significaría el exilio y la muerte... 387 00:34:09,797 --> 00:34:13,342 para ti, para ella y para los niños! 388 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 Solo es un rumor... 389 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 azuzado por los rivales de la princesa. 390 00:34:20,266 --> 00:34:22,351 La gente tiene ojos, chico. 391 00:34:24,729 --> 00:34:28,691 Pero el rey parece que no acepta lo que ven sus ojos. 392 00:34:28,775 --> 00:34:33,654 Esa débil protección es lo único que te separa del verdugo. 393 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 La ceguera voluntaria de un padre hacia su hija. 394 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Ojalá mi padre sufriera de una ceguera similar. 395 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 ¿Acaso no lo he hecho durante todos estos años? 396 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 Pero hoy, has agredido públicamente 397 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 a un caballero de la Guardia Real en defensa de... 398 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Tu tienes tu honor y yo tengo el mío. 399 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 Para calmar el dolor, princesa. 400 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Gracias. - Os sentiréis mejor en un día o dos, 401 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 cuando se seque la leche. 402 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Querida esposa. 403 00:35:42,306 --> 00:35:44,016 Princesa. 404 00:35:45,768 --> 00:35:47,144 Me he caído. 405 00:35:49,438 --> 00:35:52,483 - ¿Dónde has estado? - Con Qarl. ¿No lo había mencionado? 406 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 ¿Te duele mucho? 407 00:35:56,946 --> 00:35:57,864 La leche... 408 00:35:59,198 --> 00:36:01,367 - hincha las tetas... - ¿Os importa, ser Qarl? 409 00:36:01,450 --> 00:36:03,161 Quisiera hablar con mi marido. 410 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Por supuesto, princesa. 411 00:36:16,382 --> 00:36:20,428 Vuelve a haber guerra en los Peldaños de Piedra, Rhaenyra. 412 00:36:21,345 --> 00:36:25,725 La Triarquía renace con su alianza con Dorne. 413 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Se apropian de barcos y de su mercancía. 414 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Qarl ha estado luchando allí. Me ha mostrado... 415 00:36:35,443 --> 00:36:39,238 un saco lleno de zafiros tan grandes como avellanas 416 00:36:39,322 --> 00:36:41,240 que le arrebató a un pirata al que mató. 417 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Después de todo este tiempo, eso es lo que necesito, 418 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 un poco de aventura. 419 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 Una buena batalla que me reavive la sangre. 420 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 Dice que allí hay un general tyroshi, 421 00:36:56,380 --> 00:36:58,132 por lo que dicen un gigante, 422 00:36:58,215 --> 00:37:02,720 que se tiñe la barba de morado y viste con ropas de dama. 423 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Faltan unos meses quizá... 424 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 para volver al mar. 425 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 ¿Estás loco? 426 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 ¿Sabes lo que ha pasado... 427 00:37:22,782 --> 00:37:24,742 mientras tú te bebías toda la cerveza de Lecho de Pulgas 428 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 y solo los dioses saben qué más hacías? 429 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 Nos persiguen oscuros rumores, Laenor. 430 00:37:29,956 --> 00:37:32,041 Nos están acechando. 431 00:37:32,124 --> 00:37:36,963 Preguntas sobre la paternidad de nuestros hijos. 432 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 Insinuaciones viles y asquerosas. 433 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 ¿Insinuaciones? 434 00:37:43,427 --> 00:37:45,388 ¡Son nuestros hijos! 435 00:37:45,471 --> 00:37:47,390 Tuyos y míos. 436 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 Y su verdadero padre no los abandonará 437 00:37:50,643 --> 00:37:54,188 para irse de fiesta al mar Angosto, meneando su espada 438 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 - y coqueteando con los marineros. - Soy un caballero... 439 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 y un guerrero. 440 00:38:01,112 --> 00:38:06,242 Y he cumplido con mi parte fielmente... 441 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 durante diez años. 442 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 - Se me debe... - ¡No se te debe nada! 443 00:38:15,543 --> 00:38:20,506 Durante 10 años te has permitido todos los caprichos en la corte, 444 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 has comprado los mejores caballos, 445 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 te has bebido los vinos más exóticos 446 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 y te has follado a los muchachos más lascivos. 447 00:38:27,346 --> 00:38:30,683 Ese era nuestro acuerdo, no estoy resentida contigo. 448 00:38:31,642 --> 00:38:32,560 Pero... 449 00:38:34,395 --> 00:38:38,649 no desertes de tu puesto cuando azote la tormenta. 450 00:38:38,733 --> 00:38:43,279 El marinero sabio huye de la tormenta cuando se aproxima. 451 00:38:53,748 --> 00:38:55,958 De acuerdo, entonces. Te lo ordeno. 452 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Como tu princesa y heredera al trono, 453 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 te ordeno que permanezcas 454 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 en Desembarco del Rey a mi lado. 455 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 Han pasado ocho años, cielo. 456 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - La mitad no lo consiguen, ¿sabes? - ¿El qué? 457 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Eclosionar. 458 00:39:39,126 --> 00:39:40,669 ¿Me dejarán quedarme? 459 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 ¿Quiénes? 460 00:39:44,256 --> 00:39:45,800 El príncipe de Pentos. 461 00:39:46,967 --> 00:39:48,511 No te entiendo. 462 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Os quiere a ti y a padre... 463 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 y a Baela... 464 00:39:55,101 --> 00:39:56,894 porque tenéis dragones. 465 00:40:01,398 --> 00:40:05,111 Hay más de una forma de vincularse a un dragón. 466 00:40:05,194 --> 00:40:09,782 Yo no lo tuve hasta los 15 años 467 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 y ahora monto a Vhagar, la más grande de todos los dragones. 468 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Tú lo tienes más difícil, 469 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 el dragón de Baela nació para ella. 470 00:40:23,838 --> 00:40:25,422 Pero si deseas ser una jinete, 471 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 tienes que reclamar ese derecho. 472 00:40:30,094 --> 00:40:32,012 Tu padre te diría lo mismo. 473 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Padre me ignora. 474 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 Lo hace lo mejor que puede. 475 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 Laenor ha escrito. 476 00:41:24,982 --> 00:41:27,109 Rhaenyra ha dado a luz a otro hijo. 477 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 ¿Menciona tu hermano si este 478 00:41:31,238 --> 00:41:33,782 también tiene un totalmente fortuito parecido 479 00:41:33,866 --> 00:41:36,493 con el comandante de la Guardia de la Ciudad? 480 00:41:36,577 --> 00:41:39,872 Parece que ha olvidado dar ese detalle. 481 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 Echo de menos a mi hermano, Daemon. 482 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 Creo que igual que tú. 483 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Yo echo de menos el vino fuerte de Poniente. 484 00:41:54,845 --> 00:41:57,973 Podías confiar en él para disfrutar de unas horas de pacífica inconsciencia. 485 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 No como esta mierda de blanco que beben aquí. 486 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 ¿Nunca añoras tu hogar? 487 00:42:12,029 --> 00:42:13,447 No. 488 00:42:13,530 --> 00:42:16,116 - No te creo. - Cree lo que quieras. 489 00:42:16,200 --> 00:42:20,287 Alabas las virtudes de Pentos, pero no muestras interés por ella. 490 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 Si así fuera, te aventurarías en la ciudad, pero, en su lugar, 491 00:42:22,998 --> 00:42:26,460 te pasas el tiempo aquí, en la biblioteca, revisando escritos 492 00:42:26,543 --> 00:42:29,880 de los mismos señores dragón muertos cuyo legado afirmas 493 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 que no te interesa. 494 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 No sabía que se me observaba con tanto detenimiento. 495 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 No duermes. 496 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 ¿Cómo podría, contigo espiando cada uno de mis movimientos? 497 00:42:41,558 --> 00:42:44,979 Sé que la vida te ha decepcionado. 498 00:42:45,062 --> 00:42:47,481 Tal vez tampoco yo sea la esposa que deseabas. 499 00:42:47,564 --> 00:42:48,774 Laena. 500 00:42:48,857 --> 00:42:50,693 Eso no me causa dolor. 501 00:42:51,652 --> 00:42:53,570 Lo he aceptado. 502 00:42:57,491 --> 00:42:59,034 Pero eres más que esto, Daemon. 503 00:43:01,578 --> 00:43:04,456 El hombre con el que me casé era más que esto. 504 00:43:12,298 --> 00:43:14,633 Por ende, Lord Blackwood afirma 505 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 que los Bracken movieron las lindes 506 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 al amparo de la noche 507 00:43:17,845 --> 00:43:20,306 y llevaron a pastar los caballos a sus tierras. 508 00:43:20,389 --> 00:43:22,975 ¿Por qué no se planteó este asunto ante Lord Grover? 509 00:43:23,058 --> 00:43:26,145 ¿Tan débil está como para no poder resolver una disputa por unas piedras? 510 00:43:26,228 --> 00:43:30,607 Se dice que ahora es su hijo quien gobierna Aguasdulces en la sombra. 511 00:43:30,691 --> 00:43:34,987 Bueno, también es un Tully y sigue siendo problema de los Tully. 512 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 Estoy de acuerdo. 513 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 - Si podemos continuar, señores... - Aun así, 514 00:43:39,783 --> 00:43:41,243 los Bracken y los Blackwood 515 00:43:41,327 --> 00:43:43,329 utilizarán cualquier excusa para derramar sangre. 516 00:43:46,623 --> 00:43:49,918 Así que merece la pena investigar esta disputa. 517 00:43:50,002 --> 00:43:51,503 Habrá campesinos que sepan 518 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 dónde han estado los límites durante generaciones. 519 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Muy posiblemente. 520 00:43:56,425 --> 00:43:57,843 Claro. 521 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Ser Tyland. 522 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 Debemos hablar 523 00:44:04,808 --> 00:44:07,644 de las últimas novedades en los Peldaños de Piedra, señores. 524 00:44:07,728 --> 00:44:10,439 ¿Alguna vez dejarán de hablarme de ese maldito lugar? 525 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 En mi opinión, creo que los Blackwood 526 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - tienen las de ganar. - No. 527 00:44:13,984 --> 00:44:16,362 Hemos pasado a hablar de los Peldaños de Piedra, Lord Beesbury. 528 00:44:16,445 --> 00:44:19,907 Y de la nueva alianza de la Triarquía con Dorne. 529 00:44:19,990 --> 00:44:22,451 Esperaba que nuestras negociaciones con Lanza del Sol 530 00:44:22,534 --> 00:44:24,453 los convencieran para entrar en razón. 531 00:44:24,536 --> 00:44:28,707 Confiar en un Martell siempre acaba en decepción. 532 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 Y yo me pregunto, ¿dónde está el príncipe Daemon? 533 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 O supongo que debería llamarle rey, como él mismo se designó 534 00:44:33,921 --> 00:44:36,548 tras ganar una batalla allí... Una vez. 535 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Aquello fue hace una década, y ha dejado la región indefensa. 536 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 Nosotros la hemos dejado indefensa. 537 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Debieron construirse fortificaciones, 538 00:44:44,306 --> 00:44:46,141 torres de vigilancia... Y debieron enviarse 539 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 una flota y un destacamento de soldados para que mantuvieran el terreno. 540 00:44:49,019 --> 00:44:50,145 No podemos permitírnoslo. 541 00:44:52,481 --> 00:44:55,776 Nuestros cofres son grandes, pero no infinitos. 542 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Hemos de considerar el coste para nuestros súbditos. 543 00:44:58,529 --> 00:45:01,448 - He de mostrarme de acuerdo. - El coste de la guerra es mayor. 544 00:45:03,951 --> 00:45:08,080 Pero nos hemos confiado y, ahora, el monstruo del pasado levanta la cabeza. 545 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 Demos esto por acabado. 546 00:45:15,921 --> 00:45:17,214 Sí. 547 00:45:21,760 --> 00:45:22,594 Esperad. 548 00:45:23,679 --> 00:45:25,222 Quisiera hablar. 549 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Sentaos. 550 00:45:37,025 --> 00:45:39,903 He sentido una... 551 00:45:41,155 --> 00:45:42,364 disputa... 552 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 entre nuestras familias últimamente, mi reina. 553 00:45:48,454 --> 00:45:52,207 Y me disculpo por las ofensas causadas por la mía. 554 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 Pero somos una única casa. 555 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 Y mucho antes de eso, 556 00:46:00,215 --> 00:46:01,467 éramos amigas. 557 00:46:07,848 --> 00:46:10,517 Mi hijo Jacaerys heredará el Trono de Hierro después de mí. 558 00:46:10,601 --> 00:46:13,520 Propongo que le prometamos con tu hija, Helaena. 559 00:46:15,147 --> 00:46:17,065 Aliémonos... 560 00:46:17,774 --> 00:46:19,318 de una vez por todas. 561 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Que gobiernen juntos. 562 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 Una propuesta muy sensata. 563 00:46:29,077 --> 00:46:32,623 Además, si Syrax vuelve a poner huevos, 564 00:46:32,706 --> 00:46:35,125 tu hijo Aemond podrá escoger uno... 565 00:46:36,418 --> 00:46:38,962 como símbolo de buena voluntad. 566 00:46:42,049 --> 00:46:43,342 Rhaenyra. 567 00:46:51,266 --> 00:46:53,852 Por los siete infiernos. 568 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 Querida... 569 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 un huevo de dragón es un regalo maravilloso. 570 00:47:01,902 --> 00:47:05,489 El rey y yo te agradecemos tu oferta y la consideraremos. 571 00:47:05,572 --> 00:47:07,491 Ahora tienes que descansar, marido. 572 00:47:10,786 --> 00:47:12,120 Sí. 573 00:47:18,502 --> 00:47:22,297 El zorro habla con dulzura cuando lo acorralan los perros. 574 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 - Es sincera. - Está desesperada. 575 00:47:25,509 --> 00:47:27,719 Siente que la tierra cede bajo sus pies 576 00:47:27,803 --> 00:47:30,138 y ahora espera que ignoremos sus transgresiones 577 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 y que yo case a mi única hija con uno de sus... 578 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 hijos de rasgos ordinarios. 579 00:47:35,394 --> 00:47:37,938 Es una buena propuesta, mi reina. 580 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Somos una familia. 581 00:47:40,732 --> 00:47:43,068 Dejemos de lado estas disputas infantiles. 582 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Unamos todos las manos y seamos más fuertes por ello. 583 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Puedes hacer lo que desees, marido... 584 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 cuando yo esté en mi fría tumba. 585 00:47:52,911 --> 00:47:53,829 Alicent. 586 00:47:55,914 --> 00:47:56,832 ¡Alicent! 587 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 No necesito la manta... 588 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 La Mano, Alteza. 589 00:48:28,363 --> 00:48:31,283 - El rey está descansando. - Le veré. 590 00:48:32,534 --> 00:48:33,660 Inclínate hacia delante. 591 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 Se preocupan demasiado por mí, Lyonel. 592 00:48:44,713 --> 00:48:47,257 Es increíble que pueda ir solo al excusado. 593 00:48:48,091 --> 00:48:49,009 Alteza. 594 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 ¿A qué se debe esta visita, Lord Lyonel? 595 00:48:55,223 --> 00:48:56,475 Alteza, creo... 596 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 He venido a presentar mi dimisión como Mano del Rey. 597 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Lo que pasó esta mañana en el patio... 598 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 Mi hijo Harwin se deshonró a sí mismo 599 00:49:08,236 --> 00:49:11,198 y todas las verduleras de Desembarco del Rey estarán contando pronto su historia. 600 00:49:11,281 --> 00:49:15,494 El estallido del joven Harwin fue desgraciado, cierto. 601 00:49:15,577 --> 00:49:17,245 Pero ha sido expulsado de la Guardia de la Ciudad. 602 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Ese parece ser castigo suficiente. 603 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Perdonadme, Alteza, pero no lo es. 604 00:49:28,298 --> 00:49:32,469 Me habéis servido fielmente durante muchos años. 605 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 Durante diez, como Mano. 606 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Vuestros consejos han sido sabios y sin la lacra del egoísmo... 607 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 a diferencia de los de todos los demás. 608 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Sois muy amable... 609 00:49:47,234 --> 00:49:49,194 pero una sombra se cierne sobre mi casa 610 00:49:49,277 --> 00:49:51,488 y se vuelve más y más oscura. 611 00:49:51,571 --> 00:49:54,116 Ya no puedo serviros con integridad. 612 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 ¿Y cuál es esa sombra? 613 00:49:58,578 --> 00:50:00,956 Decidlo si acarrea semejante mal. 614 00:50:01,039 --> 00:50:05,585 Sí, queremos vuestro razonamiento con palabras sencillas. 615 00:50:13,760 --> 00:50:14,886 No puedo. 616 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Entonces, no puedo aceptar esto. 617 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 - Querido marido... - ¡He dicho que no! 618 00:50:21,810 --> 00:50:24,354 - Si insistís, mi rey... - Insisto. 619 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 Seguiréis sirviendo a la Corona. 620 00:50:30,068 --> 00:50:32,279 Entonces, os pido licencia para llevarme a mi hijo de la corte 621 00:50:32,362 --> 00:50:35,282 y acompañarlo hasta la sede familiar de Harrenhal. 622 00:50:35,365 --> 00:50:37,367 Él es mi heredero 623 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 y, algún día, será el señor del castillo de Harren. 624 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Es hora de que asuma sus funciones allí. 625 00:50:45,041 --> 00:50:45,959 Hacedlo. 626 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 ¿No vas a ayudarme? 627 00:51:48,396 --> 00:51:51,233 Me he tomado la libertad de empezar sin vos, Alteza. 628 00:51:51,316 --> 00:51:54,069 Me parecía un pecado dejar que se enfriara semejante tarta. 629 00:51:54,152 --> 00:51:57,030 Habéis obrado bien, Lord Larys. 630 00:51:57,113 --> 00:51:59,699 Aunque seguro que no os preocupaba eso respecto del vino. 631 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 Tomar carne sin vino también es pecado. 632 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 Ha sido mi deber contaros todo lo que pasaba en el castillo, 633 00:52:11,002 --> 00:52:13,922 pero esta noche sois vos la que sabe y yo no. 634 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 El rey ha tenido una audiencia con mi padre. 635 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Este ha intentado renunciar a su cargo. 636 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 Eso pensaba. 637 00:52:22,931 --> 00:52:26,518 Su honor siempre ha sido una carga para él. 638 00:52:28,728 --> 00:52:30,689 Es interesante que hayáis dicho que lo "ha intentado". 639 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 Mi marido se ha negado a aceptarlo. 640 00:52:34,025 --> 00:52:37,988 Entonces, no ha confesado las... trasgresiones de mi hermano. 641 00:52:38,071 --> 00:52:40,282 Con su estallido en el patio, vuestro hermano 642 00:52:40,365 --> 00:52:42,492 prácticamente confesó la verdad él mismo. 643 00:52:42,576 --> 00:52:44,703 La verdad tiene muchos sabores, Alteza. 644 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 ¿Esperáis que el rey condene a su querida hija al exilio 645 00:52:48,623 --> 00:52:50,792 o incluso a...? 646 00:52:52,043 --> 00:52:53,169 Talya, ahora no. 647 00:53:00,552 --> 00:53:04,139 La del rey es una ceguera voluntaria. 648 00:53:04,222 --> 00:53:05,807 Vos seguro que sufriríais la misma aflicción 649 00:53:05,891 --> 00:53:07,809 - llegado el caso. - No. 650 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 Lord Lyonel va a acompañar a ser Harwin hasta Harrenhal 651 00:53:12,689 --> 00:53:16,067 para que cuide de su sede mientras él sigue sirviendo como Mano. 652 00:53:16,693 --> 00:53:21,406 Pero la Mano queda comprometida por los actos de su hijo. 653 00:53:21,489 --> 00:53:26,453 Mi padre ya no puede darle consejos imparciales al rey. 654 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Ahora es cuando lamento la ausencia de mi padre. 655 00:53:29,915 --> 00:53:31,791 Él no dudaría en decirle la verdad al rey. 656 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 Si Otto Hightower siguiera siendo la Mano... 657 00:53:33,501 --> 00:53:35,921 No podéis decir, mi reina, que vuestro padre sería 658 00:53:36,004 --> 00:53:37,547 imparcial en este asunto. 659 00:53:37,631 --> 00:53:39,758 ¡No, pero sería parcial a mi favor! 660 00:53:49,267 --> 00:53:52,187 ¿Es que no me va a apoyar nadie en todo Desembarco del Rey? 661 00:54:18,421 --> 00:54:21,549 Menuda colección de héroes tengo delante. 662 00:54:25,595 --> 00:54:27,263 Un asesino... 663 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 un desviado... 664 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 y un traidor a la Corona. 665 00:54:33,228 --> 00:54:37,399 Por vuestros crímenes, os han sentenciado a morir ahorcados. 666 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 ¿Qué queréis de nosotros? 667 00:54:44,531 --> 00:54:47,450 Estoy listo para ofreceros misericordia... 668 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 si estáis listos para pagar un precio. 669 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 Empujad, señora. 670 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 ¡Empujad! ¡Empujad! 671 00:55:19,983 --> 00:55:21,067 ¡Empujad! 672 00:55:22,652 --> 00:55:25,196 - ¡Debéis empujar! - ¡Empujad! 673 00:55:27,240 --> 00:55:29,492 ¡Tiene que salir ya! 674 00:55:29,576 --> 00:55:30,702 ¡Empujad! 675 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 ¡Empujad! 676 00:55:35,165 --> 00:55:37,333 ¡Debéis empujar ya, mi señora! 677 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 ¡Empujad! 678 00:55:58,188 --> 00:56:00,106 Ya he llegado al límite de mis talentos. 679 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 El bebé no quiere salir. 680 00:56:06,446 --> 00:56:08,364 Mi valiente niña... 681 00:56:13,912 --> 00:56:15,830 Lo siento mucho, príncipe. 682 00:56:17,290 --> 00:56:19,209 Podríamos abrirle el vientre... 683 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 e intentar extraerle al bebé 684 00:56:22,587 --> 00:56:23,922 usando la hoja. 685 00:56:25,465 --> 00:56:28,510 Pero no puedo garantizar que este sobreviva. 686 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 ¿Y la madre sobreviviría? 687 00:56:32,388 --> 00:56:33,932 No. 688 00:57:04,379 --> 00:57:07,298 Vhagar, dracarys. 689 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 ¡Dracarys! 690 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 ¡Dracarys! 691 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 Dracarys. 692 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 ¡Dracarys! 693 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Dracarys. 694 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 ¡Laena! 695 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 Sed buenos con vuestra madre, chicos. 696 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Os visitaré cuando pueda. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,833 Pero es posible que tarde un tiempo. 698 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jace. 699 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 Volveré... 700 00:58:39,390 --> 00:58:40,767 os lo prometo. 701 00:58:55,657 --> 00:58:59,535 Para cuando volvamos a vernos, solo seré un desconocido. 702 00:59:16,678 --> 00:59:17,720 Princesa. 703 00:59:39,909 --> 00:59:42,620 Intercambiaremos cartas mediante cuervos. 704 00:59:42,704 --> 00:59:46,291 - ¿No te parece divertido? - ¿Harwin Strong es mi padre? 705 00:59:50,503 --> 00:59:52,046 ¿Soy un bastardo? 706 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 Eres un Targaryen. 707 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Eso es lo único que importa. 708 01:00:26,581 --> 01:00:27,498 ¿Podemos hablar? 709 01:00:34,464 --> 01:00:35,840 Entiendo que se ha ido. 710 01:00:38,343 --> 01:00:40,011 Aquí ya hemos terminado. Nos vamos. 711 01:00:43,056 --> 01:00:45,933 ¿Y qué hay de tu oferta? ¿Jade y Helaena? 712 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Me han socavado... 713 01:00:48,644 --> 01:00:51,856 y me han convertido en un espectáculo. Susurran sobre mí por los pasillos. 714 01:00:51,939 --> 01:00:54,275 Pues dejaré que lo hagan. 715 01:00:58,279 --> 01:00:59,822 ¿A Rocadragón? 716 01:01:00,490 --> 01:01:02,033 Debimos partir hace años. 717 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 ¿Y qué hay de tu posición? 718 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 Siempre has dicho que, si no estabas en la corte, 719 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 ella engatusaría a tu padre. 720 01:01:15,880 --> 01:01:19,008 El marinero sabio huye de la tormenta cuando se aproxima. 721 01:01:20,885 --> 01:01:22,804 Laenor... 722 01:01:24,222 --> 01:01:25,681 tráetelo. 723 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 Vamos a necesitar todas las espadas que podamos reunir. 724 01:02:46,179 --> 01:02:49,599 ¡Fuego! ¡Me voy a quemar! 725 01:02:49,682 --> 01:02:52,310 ¡Harwin! ¡Harwin! 726 01:03:16,834 --> 01:03:20,755 ¿Qué son los niños sino una debilidad? 727 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 ¿Una estupidez? 728 01:03:26,802 --> 01:03:28,596 ¿Una futilidad? 729 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Mediante ellos, creemos poder engañar 730 01:03:36,103 --> 01:03:39,273 a la gran muerte durante su victoria. 731 01:03:54,455 --> 01:03:59,418 Persistiremos por siempre, de una forma u otra. 732 01:04:02,255 --> 01:04:05,341 Como si ellos fuesen a impedir que sucumbiésemos. 733 01:04:16,477 --> 01:04:21,065 Pero, por ellos, rendimos aquello que no deberíamos. 734 01:04:23,943 --> 01:04:27,738 Puede que sepamos qué sería lo correcto, 735 01:04:27,822 --> 01:04:31,200 pero el amor nos detiene. 736 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 El amor... 737 01:04:43,462 --> 01:04:45,381 es la perdición. 738 01:04:50,428 --> 01:04:54,390 Es mejor ir por la vida libre de cargas. 739 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 En mi opinión. 740 01:05:00,646 --> 01:05:01,939 Están muertos. 741 01:05:02,023 --> 01:05:04,942 Ya conocéis las historias sobre Harrenhal, Alteza. 742 01:05:06,736 --> 01:05:08,779 Lo construyó por soberbia Harren el Negro 743 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 como un monumento a su propia grandeza. 744 01:05:11,324 --> 01:05:14,243 Hay sangre mezclada con la argamasa. 745 01:05:16,537 --> 01:05:18,873 Se dice que es un lugar maldito. 746 01:05:19,624 --> 01:05:23,419 Que juzga a todo aquel que atraviesa sus puertas. 747 01:05:23,502 --> 01:05:25,129 Vos... 748 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 Vos habéis juzgado. 749 01:05:28,841 --> 01:05:30,176 La reina formula un deseo. 750 01:05:32,136 --> 01:05:35,765 ¿Qué siervo del reino no se apresuraría a hacer que se cumpliera? 751 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 Supongo que escribiréis ahora a vuestro padre. 752 01:05:43,356 --> 01:05:44,273 Larys... 753 01:05:45,524 --> 01:05:47,735 Yo no deseaba esto. 754 01:05:49,987 --> 01:05:53,866 Estoy seguro de que me recompensaréis... 755 01:05:55,660 --> 01:05:57,953 llegado el momento. 756 01:06:08,517 --> 01:06:15,517 www.subtitulamos.tv