Anteriormente en Blood & Treasure...
Todo lo que he hecho,
lo he hecho por un motivo.
ATAQUE A BASE EN RUSIA EXPLOSIÓN EN EL GOLFO DE OMÁN
Envió armas biológicas a estas coordenadas.
Conservatorio Bosch de Frankfurt. Eso es.
Tenemos que avisar a la inteligencia alemana.
Chuck, ¿dónde andas?
Estoy en Hong Kong siguiendo al cardenal Rossi.
No te expongas más. Haré que Shaw se reúna contigo.
Que se vea conmigo en Jardine House.
Ahí se dirige Rossi.
¡Padre Donnelly!
La Kan le manda saludos.
Era un ataque biológico.
La gente de la Kan soltó
al aire una toxina desconocida.
Están pasando más cosas.
Empezamos a recibir alertas de todo el planeta
hace una hora.
¿Ciberataques coordinados?
Mi ejército ha dispersado
un agente biológico
por todo el mundo occidental.
Solo aquellos que compartan herencia genética
con Gengis Kan estarán a salvo.
Habéis sido conquistados
por el Gran Kan.
FRANKFURT
Por Dios, mira todo esto.
Todo este tinglado es para los supervivientes.
Recuérdalo.
Esos catres podrían ser bolsas para cadáveres.
Salvamos muchas vidas al descubrir este ataque.
A menos que ya estén infectados por el virus de la Kan.
La cuestión es que no parecen enfermos.
Simon dijo que Violet iba a atacar
en el Año Nuevo chino.
O nos estaba mintiendo... qué sorpresa...
O se adelantó un día.
Quizá la obligamos a cambiar su plan.
Quizá.
No puedo quitarme esta sensación.
Todo esto de Oriente versus Occidente,
este fanatismo, este terror.
- Así no es Violet. - Lexi.
No es... Algo más está pasando.
Tienes que verla por quien es.
Puede que haya cambiado en la cárcel
o quizá Violet siempre ha usado una máscara.
Sé quién es.
Srta. Vaziri.
Sr. McNamara.
- Gracias por ayudar con los interrogatorios. - Ya.
Nuestro enlace del FBI dice que han estado involucrados
en la caza de esta terrorista.
Quizá puedan notar algo que se nos haya pasado.
Con gusto ayudaré.
¿Estos son todos los que estaban cerca del lugar de exposición?
Sí, a un radio de tres manzanas.
Los hemos traído para hacer cuarentena
y que los médicos determinen quién ha sido infectado.
Ha llegado ya un centenar,
pero estamos preparados para casi 30 000 al anochecer.
¿Y cuántos infectados hay hasta ahora?
Ocho muertos y cien enfermos.
Se presenta como una gripe...
Fiebre leve, fatiga... pero esto es extraño.
Desde el ataque inicial,
nadie está mostrando ningún síntoma nuevo.
¿Alguien presenció directamente el ataque?
Hay un testigo que puede tener algunas respuestas,
un ejecutivo de una oficina cerca del ataque.
Pero debería advertirles de que,
incluso para ser un hombre en crisis,
es antipático.
Un banquero alemán.
Generalmente son muy alegres.
Síganme, por favor.
Renaud, escúchame. Estamos trabajando en eso.
Mejor que seáis los que me vais a sacar de aquí.
Señor, las autoridades están trabajando en eso.
Estamos investigando el ataque.
Como ya dije,
vi a un hombre huyendo del camión justo antes de la explosión.
Ahora, por favor, marchaos.
¿Un hombre? ¿Un solo hombre?
¿Podría identificarlo?
¿No lo habría hecho ya?
No pude verlo bien desde mi despacho.
Está en el ático.
No hay otra manera...
¿Tiene algo más importante ahora
que detener un ataque terrorista mundial?
A decir verdad, sí.
Así que, por favor,
sed útiles y sacadme de aquí
- para que pueda regresar a trabajar. - Ya terminaste aquí.
- Danny, estoy bien. - Ya.
Si pudiera golpearle, al menos estaría haciendo algo.
Estoy tan frustrado como tú, créeme.
Un viejo amigo tuyo no resultó ser un asesino en masa.
¿En serio? ¿Y Jay Reece?
Ah, sí.
Lo siento.
Eso solo me toca más las narices porque no lo vi venir.
No la vamos a detener comiéndonos la cabeza.
¿Vale?
Evitamos que esto fuera mucho peor
porque trabajamos juntos, Lex.
- Sigamos adelante. - Vale, sí.
Sigamos adelante. Hagamos esto.
¿Qué estamos haciendo?
Bueno, para empezar, hay una vocecita en mi cabeza
que me sigue diciendo que me concentre en ese tío.
Es decir, es el único aquí
que no está llamando por teléfono a nadie.
El banquero dijo que vio a un atacante
en el momento de la detonación.
Lo que significa que potencialmente uno de los malos
pudo haberse visto arrastrado a la cuarentena.
No esperaba que la policía alemana estuviera tan cerca.
Quizá
quedó atrapado.
Solo hay una manera de averiguarlo.
¡Eh!
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh!
¡Detente!
Queremos respuestas.
Lo necesitamos.
No disparéis.
¡No disparéis!
Por favor, lo necesitamos vivo. Lo necesitamos vivo.
¡Detente! ¡Detente!
Maldita sea.
¡Mierda!
Eh, eh. ¡Becker!
Está bien. Están con nosotros.
Dios mío.
Mira.
Vancomicina.
Es el mismo antibiótico que usamos en Aralsk-7.
Nos estábamos protegiendo contra el ántrax en Kazajistán.
Una bacteria, no un virus.
Violet sabría eso.
Sabría que la vancomicina no funcionaría contra el virus.
O intencionalmente le dio a su propio soldado
algo que no le protegería,
o...
O no hay ningún virus.
Solo era una bacteria localizada.
Pero eso tampoco tiene ningún sentido. ¿Con qué fin?
¿Para hacer todo esto?
Creo que tenías razón antes.
Algo más está pasando aquí.
Y Violet siempre va un paso por delante.
www.subtitulamos.tv
EL AÑO DE LA RATA
HONG KONG
Perdón por la espera, cardenal Rossi.
No me gusta ser convocado.
Y el Vaticano no acepta amenazas.
Su eminencia, ambos representamos a entidades
más poderosas que nosotros
y deseamos servirlas bien.
Además,
la Gran Kan no quiere amenazar al Vaticano.
Solo a usted.
Lo que me recuerda el objeto de nuestra reunión.
La Gran Kan ha robado información
del Giftschrank
que recoge
su presencia como miembro de Arcanum Gladio.
La CIA y el Vaticano trabajando mano a mano
durante la Guerra Fría para provocar
un genocidio en Oriente.
¿Cuánto costará recuperar eso?
No entiendo.
¿Quiere mi anillo?
No su anillo per se,
sino lo que representa.
Significa que controla el Banco Vaticano, ¿verdad?
Y a mi jefa le gustaría hacer una transacción.
Y para hacer más atractiva la oferta,
hemos secuestrado al padre Charles Donnelly
para asegurarnos de que no desvela
el plan antes de tiempo.
Sería de gran ayuda
que le hiciera desaparecer para siempre.
Será un placer.
Las cuentas, como hemos hablado.
Acabe hoy esto
y podrá recuperar esto otro.
Despiértalo.
Está muy lejos de casa, padre.
Técnicamente es obispo.
¿Qué está haciendo en Hong Kong?
No te voy a decir nada.
¿En serio?
¿Crees que te tengo miedo?
He tratado con gentuza peor que un puñado
de actores de tercera de peli de Michael Bay.
Creo que estamos en presencia de un verdadero mártir.
Oye, tío, no...
Me pregunto si serás igual de duro
cuando te clave este cuchillo en la rótula.
La Kan me necesita.
Parece que alguien vela por usted, su eminencia.
Llevadlo abajo.
Si es el ántrax lo que ha matado a esas personas,
los síntomas serían similares.
Llevaría días darse cuenta.
Entonces, ¿es un farol?
Respaldado por los archivos que robó
a la CIA y al Vaticano para hacerlo parecer real.
El virus nunca llegó a funcionar,
pero el mundo no lo sabe.
¿Por qué inventarse el virus?
Está claro que ha jugado con nosotros.
Es hora de jugar nosotros con ella.
Vale, ¿pero cuál puede ser su propósito?
Es decir, fingir el virus,
pero llevar a cabo los ataques.
Quizá solo quiera sembrar el caos.
No, no, no, no. La...
la Violet que yo conocía
es una obsesa del control.
Odiaría el caos. Es ese tipo de persona.
A no ser que fuera un caos controlado por algún motivo.
Entonces, la pregunta es:
¿en qué le beneficia el caos?
No lo sé.
No logro verlo.
Es difícil concentrarse cuando el mundo entero se viene abajo.
¿Y si ese es el objetivo?
Mira.
Los vídeos que inundan las redes sociales ahora mismo.
Eso es Roma.
Dicen que fue anoche,
pero esto sucedió hace tres años.
Chuck y yo fuimos a ese partido.
Lo recuerdo porque nos quedamos atrapados en el metro dos horas.
Violet está publicando esos vídeos
para hacer que parezca que la sociedad está colapsando.
Así que está todo coordinado.
Gengis Kan no era solo un gran general.
- Era un teatrero. - Vale.
La idea de que su ejército eran demonios del infierno...
fue cosa suya.
Atacaba las fronteras de un imperio
y dejaba huir a la gente hacia el interior, propagando el pánico.
Usaba los rumores y la propaganda para infundir miedo.
Ese miedo llevaba a la gente hacia las ciudades buscando protección,
ralentizando la respuesta militar, obstruyendo las calles,
diseminando las enfermedades junto al caos.
La batalla ya estaba medio ganada antes de siquiera iniciarse.
Eso es caos controlado.
Saturar el sistema es parte de la estrategia.
El virus no es real, pero el pánico sí.
Es una artimaña.
Creo que sé cuál es su plan.
Esto no me da miedo, ¿sabéis?
No es la primera vez que me atan.
Eso no ha sonado bien.
Al menos me podríais ofrecer una silla.
Por cortesía.
Deberíais haberme ofrecido la silla.
Por cortesía.
Tío, eso ha sido impresionante.
- ¿A que sí? - Parecías Macho Man.
Ah, sí. Venga.
Vamos, coleguita.
Oye, ¿vas a llamarme así cada vez que me rescates?
Dijo que estaba pasando algo
más serio que un ataque terrorista.
¿El qué?
Trabajo para el Banco Central Europeo.
Sí, sí, el ático. Nos lo dijo. Al grano.
Y me evacuaron y sigo sin poder volver,
lo que ha hecho mi trabajo casi imposible.
Estos ataques
han generado pánico en toda Europa,
pero el plan de ayuda de emergencia no está funcionando.
¿Qué plan de ayuda de emergencia?
Deberíamos estar inundando nuestras filiales con dinero
para evitar el pánico financiero,
pero estos maníacos han atacado todos nuestros envíos.
¿Y qué pasa ahora?
En desastres como este...
el 11-S o incluso el crac de 2008...
las naciones aliadas transfieren electrónicamente
grandes sumas a los bancos en problemas
para prevenir un colapso total.
Será probablemente una cifra elevada.
Sí que lo es.
1,5 billones de dólares.
Por eso eligió Frankfurt.
Quiere vaciar el Banco Central Europeo.
Todos estos ataques, el pánico, la confusión.
No se trata de sembrar el terror.
Se trata de un atraco.
¡Becker!
- No hay ningún virus basado en el ADN. - Adelante.
La Kan quiere dinero.
Es un robo.
- ¿Qué? - Sí.
Mire alrededor.
Estamos combatiendo un ataque biológico.
- No puedo despistarme con teorías. - Agente Becker.
- Sí. - Tenemos los resultados.
Tiene razón.
Da igual si los ataques de ADN son reales o no.
Está saliendo como lo planeó. Todo.
- Esperad, esperad. - Mierda.
Creo que estabais en lo cierto.
Respecto a todo.
La transferencia no está funcionando.
Los servidores bancarios de toda Europa
se han visto colapsados por ataques DDoS.
Aunque hay contramedidas en esos casos.
Hackers pagados por los gobiernos que deberían actuar.
No, están todos muertos.
El ejército de Violet los ha borrado del mapa.
- Pero sigue habiendo sistemas de respaldo. - Destruidos.
Por los ataques de la Kan a los servidores en mitad del Atlántico.
Cada uno de sus ataques parecían buscar el terror,
pero solo desactivaron las medidas de seguridad necesarias para detenerla.
Nos ha estado engañando desde el principio.
Vale. Si EE. UU. no puede transferir dinero a Europa,
¿cuál es el plan B?
- Una ruta secundaria. - ¿Por dónde?
Ahora mismo, la única posible vía para la transferencia
- es a través de Hong Kong. - Hong Kong.
Eso es. Sí. Ahí es donde va a golpear.
Tiene que llamar y detener la transferencia.
No tengo ni por asomo la autorización para hacer eso.
Y, aunque la tuviera, no me creerían.
Esto es un desastre.
Es muy serio.
Si 1,5 billones de dólares se evaporan
de la economía, provocará una caída en espiral
que llevará a Occidente a la bancarrota. O al mundo entero.
La gente acudirá a su banco y sus ahorros habrán desaparecido.
Afectará a miles de millones de personas.
Tenemos que ir a Hong Kong.
Todos los aeropuertos están cerrados.
Si conociéramos a alguien aquí con avión privado...
Pues claro que tiene.
Vamos.
HONG KONG
Te alegrará saber que el cardenal ha aceptado.
Es mucho más fácil chantajear a alguien sin ninguna moral.
Ya casi está todo preparado.
Lexi y Danny han desaparecido de Frankfurt.
Pero seguro que siguen empeñados
en provocarme dolores de cabeza.
Les llevas demasiada ventaja para que puedan detenerte.
La rabia de Lexi le nubla la cabeza,
y no hay nada que provoque más rabia que ser traicionada.
Cosa que tú maquinaste brillantemente con Danny también.
Esa es su otra debilidad.
Puede que te vencieran a ti,
pero a mí no me tocarán.
Ah, la última pieza del tablero.
Tienes una última misión
y luego todo estará listo.
Lo que mi Kan necesite.
¿Sí?
¿El cura ha escapado?
- ¿Qué? - ¿Cómo?
TRANSFERENCIA DE FONDOS
Hola.
La brigada cazatesoros por fin reunida.
- No sabía si habías recibido nuestros mensajes. - Sí.
- Me alegro de que estés bien. - Ven aquí, tigre.
Me alegro de verte.
Sí, no tuvimos cobertura
hasta haber cruzado Pakistán.
- Siento lo de Kate. - Lo sé.
Yo también.
Hola, lo siento.
Me alegra ver que estás bien.
Escuchad, toda Europa es un caos.
Aunque se respira calma aquí en Hong Kong.
Bueno, el Año Nuevo chino es esta noche.
Los ataques terroristas de Violet en Europa quedan muy lejos.
Escuchad, los ataques no son para provocar terror.
Quiere robar 1,5 billones de dólares.
Mierda. Eso es mucho dinero.
Sí. Y está obligando a que pase por Hong Kong.
Va a blanquearlo de alguna forma.
Lo que significa que no tendrá muchas opciones.
- ¿Sí? - Chuck.
Sé cómo va a hacerlo.
Hemos estado siguiendo al cardenal Rossi.
Por cierto, gracias por salvarme la vida
atizando con una silla a esos tíos que me habían secuestrado.
Espera, espera, espera. Espera, ¿qué?
¿Atizando con una silla? ¿Sin mí?
Todos llevamos vidas excitantes ahora.
Escuchad, el caso es que
los hombres de la Kan se reunieron con el cardenal.
Y Rossi está en la junta del Banco Vaticano.
Y no tiene nada de siniestro
que una Iglesia tenga su propio banco.
Es uno de los mayores bancos del mundo.
Tienen enormes activos, muy poca supervisión.
Y, para ser francos,
una historia bastante oscura de escándalos de blanqueo de dinero,
algunos involucrando a la misma mafia.
Espera, ¿"El padrino III" era real?
Esa película está infravalorada.
No es verdad.
- Espera. - ¡Chicos!
Rossi tiene autoridad para dar luz verde
a una transferencia masiva de fondos como esa
y fraccionarla en cantidades menores
para que nadie repare en ellas.
Y Violet tiene una red de delincuentes
por todo el mundo para ir sacando dinero.
De cualquiera de las más de 200 000
parroquias católicas por todo el mundo.
¿Qué ha pasado con toda esa culpa
que los católicos deberían sentir?
Algunos cargamos con toda ella.
Touché.
¿Cómo va a hacerse Violet con el dinero
de Hong Kong para dárselo a Rossi?
Cuando me quedé a registrar el cuartel general de Violet con la CIA,
encontramos un puñado de estos.
Es una Ruta de Acceso Total a Archivos.
O, abreviado, una RATA.
- Shaw. - Convergencia.
Déjame ver.
Había de toda clase de tamaños,
como si estuviera intentado que encajara en algo.
Puede hackear señales. Controlar a distancia aparatos.
- ¿Como una bomba nuclear? - No.
No es lo bastante potente.
Es más como un router para hacer rebotar señales electrónicas
de un sitio a otro.
O...
interceptarlas.
Todo este tiempo
ha necesitado una sola cosa para llevar a cabo el robo
y nosotros se la hemos encontrado.
El Estandarte del Espíritu de Gengis Kan.
Necesitaba un caballo de Troya.
Una forma de meter ese acceso remoto dentro de los muros
del único lugar al que ella sabía que no podía entrar.
La impenetrable oficina del director
de la máxima autoridad financiera de Hong Kong...
que resulta ser un gran fan de Kan
y quien controla el flujo
de esos 1,5 billones de dólares desde su oficina esta noche.
Arthur Chan.
Por eso quería que me presentara yo ante él y no ella.
Ella ya lo conocía.
Apuesto a que sacó la idea para este robo
siendo ella la que le vendió el estandarte falso aquel.
Entonces, ¿ahora pronunciamos "Yengis"?
Ella sí.
Es la forma correcta.
Chan, me alegro de verte.
Con todo esta locura en Occidente, casi no acudo a la cita.
Me sorprende que hayas elegido un sitio tan público.
Sí, no elegí yo el lugar.
Me disculpo por la insistencia
en que la venta del estandarte fuera hoy.
Pero no es el mejor momento, ya sabes.
Por todo eso del "terrorista más buscado" y tal.
Bueno, ese Gran Kan
ciertamente te ha robado ese honor.
Sigo siendo un hombre muy buscado, te lo aseguro.
Muéstrame ya el estandarte.
¿Tampoco elegiste tú el estuche?
Las opciones eran limitadas.
Muy sutil.
Por fin mío.
Una vez lo hayan autentificado, tendrás tu dinero.
- El doble, según acordamos. - Sí, sí.
Justo a tiempo para colgarlo en mi pared,
antes de que empiece el año de la rata.
Ah, sí.
Para que todo esté en su lugar antes de que el Año Nuevo
nos asegure todo un año de prosperidad.
Por que prosiga tu buena fortuna, Chan.
Estupendo.
Chicos.
Los contactos de Chan le han dicho que Chan va a celebrar
una fiesta de Año Nuevo esta noche en el hotel Royal Starling.
Nos ha incluido en la lista, pero tendremos que cambiarnos.
De etiqueta, únicamente.
Yo, por supuesto, puedo encargarme.
Es recomendable tener siempre un sastre a mano en cada país.
Bueno, vosotros id a la fiesta
y convenced a Chan de que cancele la transferencia.
Yo me encargaré de Rossi.
Necesitarás apoyo.
Chuck sabe valerse por sí mismo.
Gracias.
No es el mismo tipo blando y casi inútil
carne de cañón que conocíais.
Ahora es un obispo machote.
¿No podrías haber dicho eso sin lo de antes?
No. Te curas muy despacio.
Pero tiene razón. Puedo solo. Al cien por cien.
Y es materialmente imposible
que Violet no tenga un plan de contingencia
que involucre a Chan, así que, como siempre, carrera contrarreloj.
Bueno, vosotros a lo vuestro y yo a lo mío.
Vale, a crucificarlos vivos.
Lo siento, Chuck.
No pasa nada.
BANCO CENTRAL DE CRÉDITO DE ZÚRICH
Su eminencia, es todo un honor.
Mis disculpas por interrumpir su Año Nuevo.
Por favor. Las cuentas del Vaticano siempre son nuestra mayor prioridad.
Necesitaré un...
Un terminal de acceso privado.
Por favor.
Donnelly.
¿A qué viene todo esto?
¿Esto?
Ah, ¿esto?
Es mejor en el latín original,
pero se lo resumiré para usted.
Esto es un interdicto papal
que le prohíbe transferir
cualquier fondo hacia o desde cualquier cuenta del Vaticano.
Así que todo ese dinero manchado de sangre que intentaba blanquear
se queda donde está.
¿Qué puedo decir?
El papa y yo somos uña y carne.
Ha sido expulsado de la Iglesia, cardenal.
Perdón.
Sr. Rossi.
Le he... subestimado.
Eso fue lo último que me dijo Kate.
Era mi amiga.
Y la asesinó la persona a la que usted quería ayudar.
Podría haber confesado y evitar todo esto.
Ella seguiría viva.
Si el mundo descubre
lo que hicimos, lo que encubrimos,
nos abandonarán.
No.
Yo soy prueba de ello.
Lleven a este hombre de vuelta a Roma.
Tiene mucho por lo que responder.
Estos hoteles coloniales llevan aquí
desde la ocupación británica
durante la primera guerra del opio.
Y Chan ha elegido celebrar la fiesta en uno de ellos.
Qué apropiado.
Esperen.
Hemos sido invitados por Tran Quoc Tuan.
Qué gracioso.
Tuan fue un príncipe imperial legendario.
Rechazó dos invasiones
de los ejércitos del Kan en el siglo XIII, así que...
Bromas históricas.
Nunca me canso de ellas.
Solo con máscara.
Oye, yo quería ser el tigre.
Puedes ser el tigre.
A mí me da igual.
Ya he visto cómo acaba.
La rata.
Si dices "convergencia", te mato.
Los tigres no hablan, actúan.
Chuck ha impedido la transferencia al Banco Vaticano.
Rossi está detenido.
Ese es mi coleguita.
Entonces, ya está, ¿no?
- No, no. - Hemos ganado.
Ni por asomo. Violet también está enterada.
Y si no puede conseguir su dinero con las conexiones de Rossi,
lo conseguirá con la sangre de Chan.
Va a venir a por el estandarte.
Si no está ya aquí.
Tenemos que encontrar a Chan antes.
Permaneced alerta.
Cualquiera de estos enmascarados podría ser Chan
o alguien intentando secuestrarle.
O solo un puñado de niñatos ricos.
Dios, me encantaría darles a todos un puñetazo en la cara.
Lex, como de costumbre,
dejemos lo de pegar puñetazos para cuando sepamos quién es quién.
No eres nada divertido.
Definitivamente, tengo la sensación de que no somos los únicos
invitados trabajando esta noche.
Acabo de detectar a dos grupos de malos fingiendo beber
mientras vigilan las salidas.
Yo noto una pistolera
bajo la chaqueta de un camarero aquí.
Tenemos que suponer que todos en esta sala trabajan
para la Kan hasta que se demuestre lo contrario.
Pues podría ser de ayuda hacer una criba
centrándonos en las máscaras más acordes con Chan.
Es una buena idea.
Un hombre como Chan no puede evitar sobresalir,
incluso disfrazado.
Máscara de mono.
En el horóscopo chino, inteligente, rápido y emprendedor.
Y definitivamente no Chan.
Tengo una máscara de caballo.
A Chan le encantan los ponis.
No, el tipo lleva coleta.
Es detallista hasta el extremo.
Lo tengo. Extremo norte de la sala.
¿Estás seguro?
Es el único aquí que lleva
no solo una máscara, sino una reliquia.
Namsrai,
el dios mongol de la riqueza, de unos 800 años de antigüedad.
Un poco llamativa para alguien
que tiene un billón de dólares
pasando ahora mismo por su oficina.
Tenemos que sacarlo de aquí sin llamar demasiado la atención.
Querido, déjame eso a mí.
¿Nos conocemos?
Ah, sí, los establos.
¿Llegó a encontrar su corcel?
De hecho, sigo buscando.
¿Qué hace usted aquí?
Bueno, es mi fiesta.
Quizá pueda ayudarme a encontrar una copa.
Sería un placer.
Por favor.
¿Por qué no entramos aquí?
Arthur Chan.
Tenemos que hablar.
Ayúdanos
o estarás muerto para mañana.
¿Se conocen?
Te has dado cuenta, ¿verdad?
Un momento, tú eres aquel idiota que me atacó
en el aparcamiento.
¿Dónde está tu estúpido acento?
- Era puro Statham. - Danny.
- Lo bordé. - Ve al grano.
Chan, estamos aquí para salvarte la vida.
Déjame adivinar, esta mañana
adquiriste el Alma de Gengis Kan
- de Simon Hardwick. - ¿Cómo sabes tú eso?
Es el último paso lógico en el plan de la Kan.
El mayor robo de la historia
y tú estás justo en medio.
Esa transferencia que has autorizado...
no va a llegar a Frankfurt.
Estás loco.
Ese rescate va a salvar a Occidente
- de un completo colapso. - Van a robarlo.
Simon Hardwick trabaja para la Gran Kan.
Sí, y ella está usando el estandarte que Simon te vendió
para hacerse con esa transferencia.
Es un caballo de Troya que sirve de acceso remoto.
Se apoderó de tu ordenador para desviar todo ese dinero.
Pero lo hemos impedido.
Ahora necesitamos que tú devuelvas ese dinero a su sitio
- antes de que todo el sistema... - No puedo.
No puedo acceder al dinero.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Dónde está?
Si está usando un acceso remoto, como habéis dicho,
y no puede completar la transferencia,
almacenará esa información,
de modo que el dinero está retenido allí.
Millones de depósitos bancarios del sistema SWIFT alojados en el estandarte.
¿Quieres decir que 1,5 billones
han quedado atrapados dentro del Alma de Gengis Kan?
Ya era de valor incalculable.
Ahora es de valor incalculable más un billón.
Tenemos que llegar hasta el estandarte antes que Violet nos descubra.
Chicos.
Creo que es demasiado tarde para eso.
La Kan ya está aquí.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Si me lo permites, esta noche eres un espectáculo para la vista,
incluso llevando un cuchillo sujeto al muslo.
Tengo que preguntártelo: ¿es un complemento de moda?
¿Tienes planeado usarlo?
- Ambas cosas. - Genial.
¿Que justo hayan detenido a Rossi la noche de nuestra transferencia?
No es coincidencia.
No creerás que McNamara y Vaziri
han tenido algo que ver.
Están al otro lado del mundo ahora mismo, persiguiendo fantasmas.
Están aquí. Lo sé.
Diles a nuestros hombres que encuentren a Chan.
Y que maten a Danny y a Lexi si los ven.
Moveos.
Eres la única persona que puede acceder a esa sala.
Ven con nosotros
y podremos detener esto antes de que nadie más resulte herido.
Mi equipo de seguridad podrá con ella.
Tiene todo un maldito ejército.
Y no se irá hasta haber conseguido lo que ha venido a buscar.
¿A mí?
Bueno, técnicamente, todo cuanto necesita
es tu ojo y tu mano.
El resto solo le sería un estorbo.
Acepto vuestra oferta.
- Muy inteligente. - Vale.
Veamos si podemos salir de aquí sin liarnos a tiros.
Tengo una idea.
Shaw, necesitamos una salida.
Es él.
Con una valiosa Namsrai.
Típico.
Hola, Arthur.
Arthur.
¿De dónde has sacado esta máscara?
Un hombre me ha dado 100 $ por ponérmela.
¿Qué está pasando?
Llegamos tarde.
Ya lo tienen.
Oye, oye. ¿Dónde vas?
A la Puerta del Dragón.
No puedes ir. Iré yo.
Hay cámaras por todas partes.
Creía que todo el plan se basaba
en que nadie supiera quién es el Gran Kan.
Ve allí y todo el mundo lo sabrá.
Bien.
Mandaré algunos hombres contigo.
Para tu protección.
Estoy deseando celebrarlo contigo luego.
Se llega mucho más fácil andando.
¿Qué quieres decir?
Es una larga historia. Debemos apresurarnos.
No toquéis nada.
La transferencia se inició.
Pero fue interrumpida antes de completarse.
1,5 billones de dólares. Y todos ahí dentro
porque yo tenía que tener esta reliquia.
La economía global se desplomará y es todo culpa mía.
Arthur. No es demasiado tarde.
Entregamos el estandarte a las autoridades
y todo ese dinero vuelve
al que debe ser su sitio.
Y la Kan es derrotada.
Está bien.
Vamos.
Shaw, tenemos el estandarte y vamos para abajo.
Imagino que Violet debe andar cerca,
así que he planeado una huida más discreta.
Reuníos conmigo abajo.
Es una buena idea. Nos vemos en dos minutos.
Hemos de tener cuidado.
Una vez fuera,
las calles estarán repletas de gente.
Momento perfecto para intentar robar
una lanza de oro de dos metros y medio de valor incalculable.
El subsótano está justo tras la esquina.
Necesito contactar con el banco,
las autoridades internacionales, todo el mundo, cuanto antes.
Antes tenemos que alejarnos lo más posible de aquí.
¿Qué ha pasado?
No hay que olvidarse de las viejas amistades.
Pobre Arthur.
Al menos ha podido despedirse del año dejando su impronta.
¡Policía de Hong Kong! ¡Tirad las armas!
- ¿Has llamado tú a la policía? - Yo creía que tú.
En realidad, he sido yo.
¡De rodillas, Kan!
No soy el Kan.
¡No soy el Kan! ¿Vale?
Esperad, dice...
Está diciendo la verdad.
Sí, he estado de vuestro lado todo este tiempo.
Has estado de tu lado todo este tiempo.
Ya resolveremos esto en comisaría.
Coged el estandarte.
Estaba claro que todo era una trampa para hacerme el chivo expiatorio.
Todo era una trampa desde el principio.
Y esta era la única forma de escapar.
Bueno, ya te lo advertí, ¿verdad?
Chicos, he seguido a un puñado de sus hombres por los túneles.
No me han visto, pero tengo malas noticias.
¿Peor aún que hayan matado a Chan y nos hayan detenido a nosotros?
Mucho peor.
Lo de ese ataque a la base militar rusa,
al final sí que robó un arma nuclear.
- Mi madre. - Dios.
Violet va a ir a por ese estandarte con todo lo que tiene.
Y en cuanto lo tenga,
hará volar todo Hong Kong para borrar sus huellas.
Hemos averiguado dónde se llevan a Simon Hardwick y mi estandarte.
Mi Kan.
Lo quiero de vuelta.
www.subtitulamos.tv