1 00:00:04,656 --> 00:00:06,656 Anteriormente en Blood & Treasure... 2 00:00:06,657 --> 00:00:07,927 Todo lo que he hecho, 3 00:00:09,214 --> 00:00:10,727 lo he hecho por un motivo. 4 00:00:10,747 --> 00:00:13,142 ATAQUE A BASE EN RUSIA EXPLOSIÓN EN EL GOLFO DE OMÁN 5 00:00:13,730 --> 00:00:15,900 Envió armas biológicas a estas coordenadas. 6 00:00:15,940 --> 00:00:18,120 Conservatorio Bosch de Frankfurt. Eso es. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,990 Tenemos que avisar a la inteligencia alemana. 8 00:00:20,040 --> 00:00:21,390 Chuck, ¿dónde andas? 9 00:00:21,430 --> 00:00:23,489 Estoy en Hong Kong siguiendo al cardenal Rossi. 10 00:00:23,490 --> 00:00:24,950 No te expongas más. Haré que Shaw se reúna contigo. 11 00:00:24,951 --> 00:00:26,271 Que se vea conmigo en Jardine House. 12 00:00:26,272 --> 00:00:27,476 Ahí se dirige Rossi. 13 00:00:27,477 --> 00:00:28,960 ¡Padre Donnelly! 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,870 La Kan le manda saludos. 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,400 16 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 Era un ataque biológico. 17 00:00:36,920 --> 00:00:38,100 La gente de la Kan soltó 18 00:00:38,140 --> 00:00:39,930 al aire una toxina desconocida. 19 00:00:39,970 --> 00:00:41,540 Están pasando más cosas. 20 00:00:41,580 --> 00:00:43,672 Empezamos a recibir alertas de todo el planeta 21 00:00:43,673 --> 00:00:44,898 hace una hora. 22 00:00:44,930 --> 00:00:46,150 ¿Ciberataques coordinados? 23 00:00:46,190 --> 00:00:47,630 Mi ejército ha dispersado 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,219 un agente biológico 25 00:00:49,220 --> 00:00:51,070 por todo el mundo occidental. 26 00:00:51,693 --> 00:00:54,220 Solo aquellos que compartan herencia genética 27 00:00:54,221 --> 00:00:56,330 con Gengis Kan estarán a salvo. 28 00:00:56,380 --> 00:00:58,742 Habéis sido conquistados 29 00:00:58,884 --> 00:01:00,946 por el Gran Kan. 30 00:01:11,750 --> 00:01:15,509 FRANKFURT 31 00:01:30,545 --> 00:01:32,437 Por Dios, mira todo esto. 32 00:01:33,020 --> 00:01:35,150 Todo este tinglado es para los supervivientes. 33 00:01:35,200 --> 00:01:36,550 Recuérdalo. 34 00:01:36,590 --> 00:01:38,810 Esos catres podrían ser bolsas para cadáveres. 35 00:01:38,850 --> 00:01:40,953 Salvamos muchas vidas al descubrir este ataque. 36 00:01:40,954 --> 00:01:44,135 A menos que ya estén infectados por el virus de la Kan. 37 00:01:44,417 --> 00:01:46,157 La cuestión es que no parecen enfermos. 38 00:01:46,158 --> 00:01:47,910 Simon dijo que Violet iba a atacar 39 00:01:47,911 --> 00:01:49,301 en el Año Nuevo chino. 40 00:01:49,302 --> 00:01:51,340 O nos estaba mintiendo... qué sorpresa... 41 00:01:51,341 --> 00:01:53,307 O se adelantó un día. 42 00:01:53,308 --> 00:01:55,488 Quizá la obligamos a cambiar su plan. 43 00:01:55,910 --> 00:01:58,260 Quizá. 44 00:02:01,220 --> 00:02:03,383 No puedo quitarme esta sensación. 45 00:02:03,384 --> 00:02:05,320 Todo esto de Oriente versus Occidente, 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,230 este fanatismo, este terror. 47 00:02:07,270 --> 00:02:08,750 - Así no es Violet. - Lexi. 48 00:02:08,751 --> 00:02:10,491 No es... Algo más está pasando. 49 00:02:10,492 --> 00:02:12,752 Tienes que verla por quien es. 50 00:02:12,929 --> 00:02:14,279 Puede que haya cambiado en la cárcel 51 00:02:14,280 --> 00:02:16,727 o quizá Violet siempre ha usado una máscara. 52 00:02:17,240 --> 00:02:18,980 Sé quién es. 53 00:02:19,020 --> 00:02:20,020 Srta. Vaziri. 54 00:02:20,030 --> 00:02:21,720 Sr. McNamara. 55 00:02:21,770 --> 00:02:24,200 - Gracias por ayudar con los interrogatorios. - Ya. 56 00:02:24,250 --> 00:02:26,210 Nuestro enlace del FBI dice que han estado involucrados 57 00:02:26,211 --> 00:02:27,731 en la caza de esta terrorista. 58 00:02:28,017 --> 00:02:30,187 Quizá puedan notar algo que se nos haya pasado. 59 00:02:30,188 --> 00:02:31,258 Con gusto ayudaré. 60 00:02:31,259 --> 00:02:33,770 ¿Estos son todos los que estaban cerca del lugar de exposición? 61 00:02:33,771 --> 00:02:36,040 Sí, a un radio de tres manzanas. 62 00:02:36,080 --> 00:02:37,700 Los hemos traído para hacer cuarentena 63 00:02:37,740 --> 00:02:40,260 y que los médicos determinen quién ha sido infectado. 64 00:02:40,310 --> 00:02:42,090 Ha llegado ya un centenar, 65 00:02:42,130 --> 00:02:44,480 pero estamos preparados para casi 30 000 al anochecer. 66 00:02:44,530 --> 00:02:46,140 ¿Y cuántos infectados hay hasta ahora? 67 00:02:46,180 --> 00:02:48,010 Ocho muertos y cien enfermos. 68 00:02:48,050 --> 00:02:50,230 Se presenta como una gripe... 69 00:02:50,270 --> 00:02:53,360 Fiebre leve, fatiga... pero esto es extraño. 70 00:02:53,410 --> 00:02:55,230 Desde el ataque inicial, 71 00:02:55,412 --> 00:02:57,773 nadie está mostrando ningún síntoma nuevo. 72 00:02:59,203 --> 00:03:01,553 ¿Alguien presenció directamente el ataque? 73 00:03:01,617 --> 00:03:03,816 Hay un testigo que puede tener algunas respuestas, 74 00:03:03,863 --> 00:03:06,376 un ejecutivo de una oficina cerca del ataque. 75 00:03:06,606 --> 00:03:08,126 Pero debería advertirles de que, 76 00:03:08,258 --> 00:03:10,047 incluso para ser un hombre en crisis, 77 00:03:10,048 --> 00:03:11,600 es antipático. 78 00:03:11,640 --> 00:03:12,990 Un banquero alemán. 79 00:03:13,030 --> 00:03:14,690 Generalmente son muy alegres. 80 00:03:15,066 --> 00:03:17,506 Síganme, por favor. 81 00:03:19,565 --> 00:03:22,221 Renaud, escúchame. Estamos trabajando en eso. 82 00:03:23,180 --> 00:03:25,438 Mejor que seáis los que me vais a sacar de aquí. 83 00:03:25,439 --> 00:03:27,399 Señor, las autoridades están trabajando en eso. 84 00:03:27,430 --> 00:03:29,119 Estamos investigando el ataque. 85 00:03:29,120 --> 00:03:30,291 Como ya dije, 86 00:03:30,292 --> 00:03:33,632 vi a un hombre huyendo del camión justo antes de la explosión. 87 00:03:33,633 --> 00:03:35,220 Ahora, por favor, marchaos. 88 00:03:35,221 --> 00:03:37,441 ¿Un hombre? ¿Un solo hombre? 89 00:03:37,442 --> 00:03:38,532 ¿Podría identificarlo? 90 00:03:38,533 --> 00:03:40,003 ¿No lo habría hecho ya? 91 00:03:40,004 --> 00:03:41,705 No pude verlo bien desde mi despacho. 92 00:03:41,706 --> 00:03:43,186 Está en el ático. 93 00:03:43,502 --> 00:03:45,354 No hay otra manera... 94 00:03:45,452 --> 00:03:47,022 ¿Tiene algo más importante ahora 95 00:03:47,023 --> 00:03:48,593 que detener un ataque terrorista mundial? 96 00:03:48,750 --> 00:03:50,100 A decir verdad, sí. 97 00:03:50,140 --> 00:03:51,200 Así que, por favor, 98 00:03:51,201 --> 00:03:52,822 sed útiles y sacadme de aquí 99 00:03:52,823 --> 00:03:54,607 - para que pueda regresar a trabajar. - Ya terminaste aquí. 100 00:03:54,608 --> 00:03:56,748 - Danny, estoy bien. - Ya. 101 00:03:56,749 --> 00:03:59,239 Si pudiera golpearle, al menos estaría haciendo algo. 102 00:03:59,240 --> 00:04:01,420 Estoy tan frustrado como tú, créeme. 103 00:04:01,460 --> 00:04:03,810 Un viejo amigo tuyo no resultó ser un asesino en masa. 104 00:04:03,850 --> 00:04:06,160 ¿En serio? ¿Y Jay Reece? 105 00:04:06,200 --> 00:04:07,810 Ah, sí. 106 00:04:07,860 --> 00:04:09,430 Lo siento. 107 00:04:09,470 --> 00:04:11,470 Eso solo me toca más las narices porque no lo vi venir. 108 00:04:11,471 --> 00:04:13,911 No la vamos a detener comiéndonos la cabeza. 109 00:04:13,912 --> 00:04:15,150 ¿Vale? 110 00:04:15,151 --> 00:04:16,650 Evitamos que esto fuera mucho peor 111 00:04:16,651 --> 00:04:18,091 porque trabajamos juntos, Lex. 112 00:04:18,096 --> 00:04:19,711 - Sigamos adelante. - Vale, sí. 113 00:04:19,712 --> 00:04:21,582 Sigamos adelante. Hagamos esto. 114 00:04:21,583 --> 00:04:23,090 ¿Qué estamos haciendo? 115 00:04:23,130 --> 00:04:25,935 Bueno, para empezar, hay una vocecita en mi cabeza 116 00:04:25,936 --> 00:04:28,179 que me sigue diciendo que me concentre en ese tío. 117 00:04:28,180 --> 00:04:29,970 Es decir, es el único aquí 118 00:04:30,010 --> 00:04:32,140 que no está llamando por teléfono a nadie. 119 00:04:32,141 --> 00:04:33,791 El banquero dijo que vio a un atacante 120 00:04:33,792 --> 00:04:35,322 en el momento de la detonación. 121 00:04:35,323 --> 00:04:37,063 Lo que significa que potencialmente uno de los malos 122 00:04:37,088 --> 00:04:38,720 pudo haberse visto arrastrado a la cuarentena. 123 00:04:38,760 --> 00:04:40,540 No esperaba que la policía alemana estuviera tan cerca. 124 00:04:40,541 --> 00:04:41,855 Quizá 125 00:04:41,856 --> 00:04:43,850 quedó atrapado. 126 00:04:43,890 --> 00:04:45,358 Solo hay una manera de averiguarlo. 127 00:04:55,989 --> 00:04:57,689 ¡Eh! 128 00:05:00,632 --> 00:05:02,242 ¡Eh! ¡Eh! 129 00:05:02,375 --> 00:05:03,468 ¡Eh! 130 00:05:03,593 --> 00:05:04,781 ¡Detente! 131 00:05:05,610 --> 00:05:07,440 Queremos respuestas. 132 00:05:09,325 --> 00:05:11,232 Lo necesitamos. 133 00:05:15,530 --> 00:05:17,010 No disparéis. 134 00:05:17,060 --> 00:05:18,800 ¡No disparéis! 135 00:05:18,840 --> 00:05:20,710 Por favor, lo necesitamos vivo. Lo necesitamos vivo. 136 00:05:20,760 --> 00:05:22,320 ¡Detente! ¡Detente! 137 00:05:29,449 --> 00:05:30,629 Maldita sea. 138 00:05:37,120 --> 00:05:38,510 ¡Mierda! 139 00:05:40,470 --> 00:05:43,780 Eh, eh. ¡Becker! 140 00:05:43,820 --> 00:05:46,260 Está bien. Están con nosotros. 141 00:05:53,644 --> 00:05:55,304 Dios mío. 142 00:05:58,320 --> 00:05:59,580 Mira. 143 00:06:09,911 --> 00:06:11,290 Vancomicina. 144 00:06:11,330 --> 00:06:14,850 Es el mismo antibiótico que usamos en Aralsk-7. 145 00:06:14,900 --> 00:06:18,380 Nos estábamos protegiendo contra el ántrax en Kazajistán. 146 00:06:18,420 --> 00:06:20,961 Una bacteria, no un virus. 147 00:06:20,962 --> 00:06:22,086 Violet sabría eso. 148 00:06:22,087 --> 00:06:25,130 Sabría que la vancomicina no funcionaría contra el virus. 149 00:06:25,170 --> 00:06:28,300 O intencionalmente le dio a su propio soldado 150 00:06:28,301 --> 00:06:30,619 algo que no le protegería, 151 00:06:30,942 --> 00:06:32,332 o... 152 00:06:32,740 --> 00:06:34,610 O no hay ningún virus. 153 00:06:34,660 --> 00:06:37,133 Solo era una bacteria localizada. 154 00:06:38,167 --> 00:06:40,697 Pero eso tampoco tiene ningún sentido. ¿Con qué fin? 155 00:06:40,698 --> 00:06:42,398 ¿Para hacer todo esto? 156 00:06:42,951 --> 00:06:45,301 Creo que tenías razón antes. 157 00:06:45,490 --> 00:06:47,410 Algo más está pasando aquí. 158 00:06:47,450 --> 00:06:50,370 Y Violet siempre va un paso por delante. 159 00:06:54,570 --> 00:07:02,156 www.subtitulamos.tv 160 00:07:06,788 --> 00:07:10,093 EL AÑO DE LA RATA 161 00:07:14,649 --> 00:07:18,134 HONG KONG 162 00:07:28,230 --> 00:07:30,670 Perdón por la espera, cardenal Rossi. 163 00:07:31,266 --> 00:07:33,800 No me gusta ser convocado. 164 00:07:33,850 --> 00:07:36,766 Y el Vaticano no acepta amenazas. 165 00:07:36,767 --> 00:07:39,329 Su eminencia, ambos representamos a entidades 166 00:07:39,330 --> 00:07:41,236 más poderosas que nosotros 167 00:07:41,237 --> 00:07:42,940 y deseamos servirlas bien. 168 00:07:42,990 --> 00:07:44,364 Además, 169 00:07:44,469 --> 00:07:47,689 la Gran Kan no quiere amenazar al Vaticano. 170 00:07:47,950 --> 00:07:49,470 Solo a usted. 171 00:07:49,510 --> 00:07:52,600 Lo que me recuerda el objeto de nuestra reunión. 172 00:07:52,650 --> 00:07:54,650 La Gran Kan ha robado información 173 00:07:54,690 --> 00:07:55,780 del Giftschrank 174 00:07:55,830 --> 00:07:57,604 que recoge 175 00:07:58,375 --> 00:08:01,700 su presencia como miembro de Arcanum Gladio. 176 00:08:02,830 --> 00:08:05,140 La CIA y el Vaticano trabajando mano a mano 177 00:08:05,180 --> 00:08:07,710 durante la Guerra Fría para provocar 178 00:08:07,915 --> 00:08:10,895 un genocidio en Oriente. 179 00:08:12,800 --> 00:08:16,720 ¿Cuánto costará recuperar eso? 180 00:08:20,370 --> 00:08:22,200 No entiendo. 181 00:08:22,240 --> 00:08:24,640 ¿Quiere mi anillo? 182 00:08:24,680 --> 00:08:27,120 No su anillo per se, 183 00:08:27,160 --> 00:08:28,990 sino lo que representa. 184 00:08:29,030 --> 00:08:31,430 Significa que controla el Banco Vaticano, ¿verdad? 185 00:08:31,470 --> 00:08:35,600 Y a mi jefa le gustaría hacer una transacción. 186 00:08:36,075 --> 00:08:37,390 187 00:08:37,430 --> 00:08:39,119 Y para hacer más atractiva la oferta, 188 00:08:39,955 --> 00:08:42,955 hemos secuestrado al padre Charles Donnelly 189 00:08:43,268 --> 00:08:45,095 para asegurarnos de que no desvela 190 00:08:45,096 --> 00:08:46,673 el plan antes de tiempo. 191 00:08:46,674 --> 00:08:49,270 Sería de gran ayuda 192 00:08:49,310 --> 00:08:53,880 que le hiciera desaparecer para siempre. 193 00:08:53,930 --> 00:08:55,800 Será un placer. 194 00:08:59,635 --> 00:09:02,245 Las cuentas, como hemos hablado. 195 00:09:02,246 --> 00:09:04,556 Acabe hoy esto 196 00:09:04,760 --> 00:09:06,290 y podrá recuperar esto otro. 197 00:09:35,193 --> 00:09:36,618 Despiértalo. 198 00:09:42,954 --> 00:09:44,694 Está muy lejos de casa, padre. 199 00:09:44,930 --> 00:09:46,150 Técnicamente es obispo. 200 00:09:46,200 --> 00:09:47,810 ¿Qué está haciendo en Hong Kong? 201 00:09:49,998 --> 00:09:51,998 No te voy a decir nada. 202 00:09:52,641 --> 00:09:54,169 ¿En serio? 203 00:09:54,657 --> 00:09:56,397 ¿Crees que te tengo miedo? 204 00:09:56,429 --> 00:09:58,219 He tratado con gentuza peor que un puñado 205 00:09:58,220 --> 00:10:00,469 de actores de tercera de peli de Michael Bay. 206 00:10:02,820 --> 00:10:05,220 Creo que estamos en presencia de un verdadero mártir. 207 00:10:05,260 --> 00:10:07,910 Oye, tío, no... 208 00:10:14,980 --> 00:10:16,811 Me pregunto si serás igual de duro 209 00:10:16,999 --> 00:10:20,229 cuando te clave este cuchillo en la rótula. 210 00:10:33,859 --> 00:10:35,769 La Kan me necesita. 211 00:10:37,213 --> 00:10:39,033 Parece que alguien vela por usted, su eminencia. 212 00:10:40,930 --> 00:10:42,810 Llevadlo abajo. 213 00:10:53,427 --> 00:10:56,445 Si es el ántrax lo que ha matado a esas personas, 214 00:10:56,539 --> 00:10:58,180 los síntomas serían similares. 215 00:10:58,220 --> 00:11:00,400 Llevaría días darse cuenta. 216 00:11:00,401 --> 00:11:01,801 Entonces, ¿es un farol? 217 00:11:01,802 --> 00:11:03,372 Respaldado por los archivos que robó 218 00:11:03,373 --> 00:11:05,813 a la CIA y al Vaticano para hacerlo parecer real. 219 00:11:05,970 --> 00:11:07,978 El virus nunca llegó a funcionar, 220 00:11:08,260 --> 00:11:09,854 pero el mundo no lo sabe. 221 00:11:09,890 --> 00:11:12,060 ¿Por qué inventarse el virus? 222 00:11:12,110 --> 00:11:13,670 Está claro que ha jugado con nosotros. 223 00:11:13,720 --> 00:11:15,200 Es hora de jugar nosotros con ella. 224 00:11:15,240 --> 00:11:16,850 Vale, ¿pero cuál puede ser su propósito? 225 00:11:16,851 --> 00:11:18,371 Es decir, fingir el virus, 226 00:11:18,372 --> 00:11:20,299 pero llevar a cabo los ataques. 227 00:11:20,881 --> 00:11:23,061 Quizá solo quiera sembrar el caos. 228 00:11:23,062 --> 00:11:24,739 No, no, no, no. La... 229 00:11:24,841 --> 00:11:26,213 la Violet que yo conocía 230 00:11:26,214 --> 00:11:28,084 es una obsesa del control. 231 00:11:28,085 --> 00:11:30,525 Odiaría el caos. Es ese tipo de persona. 232 00:11:32,220 --> 00:11:36,260 A no ser que fuera un caos controlado por algún motivo. 233 00:11:36,310 --> 00:11:38,063 Entonces, la pregunta es: 234 00:11:38,110 --> 00:11:40,454 ¿en qué le beneficia el caos? 235 00:11:40,763 --> 00:11:42,203 No lo sé. 236 00:11:42,322 --> 00:11:43,842 No logro verlo. 237 00:11:43,843 --> 00:11:47,195 Es difícil concentrarse cuando el mundo entero se viene abajo. 238 00:11:47,585 --> 00:11:50,285 ¿Y si ese es el objetivo? 239 00:11:50,450 --> 00:11:51,606 Mira. 240 00:11:51,607 --> 00:11:54,280 Los vídeos que inundan las redes sociales ahora mismo. 241 00:11:54,281 --> 00:11:55,681 Eso es Roma. 242 00:11:55,682 --> 00:11:56,900 Dicen que fue anoche, 243 00:11:56,901 --> 00:11:58,251 pero esto sucedió hace tres años. 244 00:11:58,252 --> 00:11:59,852 Chuck y yo fuimos a ese partido. 245 00:11:59,853 --> 00:12:02,231 Lo recuerdo porque nos quedamos atrapados en el metro dos horas. 246 00:12:02,420 --> 00:12:03,990 Violet está publicando esos vídeos 247 00:12:04,030 --> 00:12:06,510 para hacer que parezca que la sociedad está colapsando. 248 00:12:06,857 --> 00:12:08,387 Así que está todo coordinado. 249 00:12:08,622 --> 00:12:10,860 Gengis Kan no era solo un gran general. 250 00:12:10,910 --> 00:12:12,560 - Era un teatrero. - Vale. 251 00:12:12,561 --> 00:12:14,309 La idea de que su ejército eran demonios del infierno... 252 00:12:14,310 --> 00:12:15,430 fue cosa suya. 253 00:12:15,480 --> 00:12:18,227 Atacaba las fronteras de un imperio 254 00:12:18,228 --> 00:12:20,440 y dejaba huir a la gente hacia el interior, propagando el pánico. 255 00:12:20,480 --> 00:12:24,090 Usaba los rumores y la propaganda para infundir miedo. 256 00:12:24,091 --> 00:12:26,651 Ese miedo llevaba a la gente hacia las ciudades buscando protección, 257 00:12:26,656 --> 00:12:28,876 ralentizando la respuesta militar, obstruyendo las calles, 258 00:12:28,877 --> 00:12:30,872 diseminando las enfermedades junto al caos. 259 00:12:31,408 --> 00:12:34,238 La batalla ya estaba medio ganada antes de siquiera iniciarse. 260 00:12:34,356 --> 00:12:35,941 Eso es caos controlado. 261 00:12:35,942 --> 00:12:39,377 Saturar el sistema es parte de la estrategia. 262 00:12:39,393 --> 00:12:41,500 El virus no es real, pero el pánico sí. 263 00:12:41,501 --> 00:12:42,891 Es una artimaña. 264 00:12:46,680 --> 00:12:48,940 Creo que sé cuál es su plan. 265 00:12:55,250 --> 00:12:57,470 Esto no me da miedo, ¿sabéis? 266 00:12:57,965 --> 00:13:00,758 No es la primera vez que me atan. 267 00:13:02,830 --> 00:13:04,740 Eso no ha sonado bien. 268 00:13:04,790 --> 00:13:07,050 Al menos me podríais ofrecer una silla. 269 00:13:07,090 --> 00:13:09,050 Por cortesía. 270 00:13:20,375 --> 00:13:22,725 Deberíais haberme ofrecido la silla. 271 00:13:22,726 --> 00:13:24,102 Por cortesía. 272 00:13:26,940 --> 00:13:28,900 Tío, eso ha sido impresionante. 273 00:13:28,925 --> 00:13:30,388 - ¿A que sí? - Parecías Macho Man. 274 00:13:30,420 --> 00:13:31,990 Ah, sí. Venga. 275 00:13:37,060 --> 00:13:38,930 Vamos, coleguita. 276 00:13:41,560 --> 00:13:44,170 Oye, ¿vas a llamarme así cada vez que me rescates? 277 00:13:46,090 --> 00:13:47,650 Dijo que estaba pasando algo 278 00:13:47,651 --> 00:13:49,001 más serio que un ataque terrorista. 279 00:13:49,002 --> 00:13:50,088 ¿El qué? 280 00:13:50,089 --> 00:13:51,886 Trabajo para el Banco Central Europeo. 281 00:13:51,887 --> 00:13:54,728 Sí, sí, el ático. Nos lo dijo. Al grano. 282 00:13:54,729 --> 00:13:57,408 Y me evacuaron y sigo sin poder volver, 283 00:13:57,409 --> 00:14:00,019 lo que ha hecho mi trabajo casi imposible. 284 00:14:00,280 --> 00:14:02,020 Estos ataques 285 00:14:02,060 --> 00:14:04,060 han generado pánico en toda Europa, 286 00:14:04,110 --> 00:14:06,280 pero el plan de ayuda de emergencia no está funcionando. 287 00:14:06,281 --> 00:14:07,763 ¿Qué plan de ayuda de emergencia? 288 00:14:07,764 --> 00:14:09,894 Deberíamos estar inundando nuestras filiales con dinero 289 00:14:09,895 --> 00:14:11,545 para evitar el pánico financiero, 290 00:14:11,546 --> 00:14:14,188 pero estos maníacos han atacado todos nuestros envíos. 291 00:14:14,380 --> 00:14:16,340 ¿Y qué pasa ahora? 292 00:14:16,380 --> 00:14:18,030 En desastres como este... 293 00:14:18,080 --> 00:14:21,560 el 11-S o incluso el crac de 2008... 294 00:14:21,600 --> 00:14:24,300 las naciones aliadas transfieren electrónicamente 295 00:14:24,301 --> 00:14:26,606 grandes sumas a los bancos en problemas 296 00:14:26,607 --> 00:14:28,682 para prevenir un colapso total. 297 00:14:28,683 --> 00:14:30,293 Será probablemente una cifra elevada. 298 00:14:30,410 --> 00:14:32,294 Sí que lo es. 299 00:14:32,787 --> 00:14:35,641 1,5 billones de dólares. 300 00:14:37,956 --> 00:14:40,126 Por eso eligió Frankfurt. 301 00:14:40,450 --> 00:14:43,010 Quiere vaciar el Banco Central Europeo. 302 00:14:43,011 --> 00:14:46,141 Todos estos ataques, el pánico, la confusión. 303 00:14:46,142 --> 00:14:47,752 No se trata de sembrar el terror. 304 00:14:48,233 --> 00:14:49,933 Se trata de un atraco. 305 00:14:56,164 --> 00:14:57,554 ¡Becker! 306 00:14:57,555 --> 00:14:59,766 - No hay ningún virus basado en el ADN. - Adelante. 307 00:14:59,767 --> 00:15:01,508 La Kan quiere dinero. 308 00:15:01,509 --> 00:15:02,731 Es un robo. 309 00:15:02,732 --> 00:15:04,162 - ¿Qué? - Sí. 310 00:15:04,430 --> 00:15:06,040 Mire alrededor. 311 00:15:06,080 --> 00:15:08,484 Estamos combatiendo un ataque biológico. 312 00:15:08,485 --> 00:15:10,819 - No puedo despistarme con teorías. - Agente Becker. 313 00:15:10,820 --> 00:15:12,507 - Sí. - Tenemos los resultados. 314 00:15:12,508 --> 00:15:13,650 Tiene razón. 315 00:15:13,651 --> 00:15:15,871 Da igual si los ataques de ADN son reales o no. 316 00:15:15,960 --> 00:15:18,310 Está saliendo como lo planeó. Todo. 317 00:15:18,350 --> 00:15:20,180 - Esperad, esperad. - Mierda. 318 00:15:20,775 --> 00:15:22,400 Creo que estabais en lo cierto. 319 00:15:22,450 --> 00:15:23,790 Respecto a todo. 320 00:15:23,840 --> 00:15:25,840 La transferencia no está funcionando. 321 00:15:25,880 --> 00:15:27,577 Los servidores bancarios de toda Europa 322 00:15:27,578 --> 00:15:29,989 se han visto colapsados por ataques DDoS. 323 00:15:29,990 --> 00:15:31,963 Aunque hay contramedidas en esos casos. 324 00:15:31,964 --> 00:15:33,752 Hackers pagados por los gobiernos que deberían actuar. 325 00:15:33,753 --> 00:15:35,143 No, están todos muertos. 326 00:15:35,144 --> 00:15:37,549 El ejército de Violet los ha borrado del mapa. 327 00:15:37,550 --> 00:15:40,200 - Pero sigue habiendo sistemas de respaldo. - Destruidos. 328 00:15:40,429 --> 00:15:43,689 Por los ataques de la Kan a los servidores en mitad del Atlántico. 329 00:15:43,835 --> 00:15:46,906 Cada uno de sus ataques parecían buscar el terror, 330 00:15:46,907 --> 00:15:49,470 pero solo desactivaron las medidas de seguridad necesarias para detenerla. 331 00:15:49,520 --> 00:15:51,170 Nos ha estado engañando desde el principio. 332 00:15:51,210 --> 00:15:53,220 Vale. Si EE. UU. no puede transferir dinero a Europa, 333 00:15:53,260 --> 00:15:54,300 ¿cuál es el plan B? 334 00:15:54,301 --> 00:15:56,121 - Una ruta secundaria. - ¿Por dónde? 335 00:15:56,220 --> 00:15:58,960 Ahora mismo, la única posible vía para la transferencia 336 00:15:58,961 --> 00:16:00,531 - es a través de Hong Kong. - Hong Kong. 337 00:16:00,610 --> 00:16:03,180 Eso es. Sí. Ahí es donde va a golpear. 338 00:16:03,230 --> 00:16:05,172 Tiene que llamar y detener la transferencia. 339 00:16:05,173 --> 00:16:08,344 No tengo ni por asomo la autorización para hacer eso. 340 00:16:08,345 --> 00:16:10,100 Y, aunque la tuviera, no me creerían. 341 00:16:10,101 --> 00:16:12,141 Esto es un desastre. 342 00:16:12,142 --> 00:16:13,582 Es muy serio. 343 00:16:13,583 --> 00:16:16,068 Si 1,5 billones de dólares se evaporan 344 00:16:16,069 --> 00:16:18,322 de la economía, provocará una caída en espiral 345 00:16:18,323 --> 00:16:20,979 que llevará a Occidente a la bancarrota. O al mundo entero. 346 00:16:20,980 --> 00:16:24,385 La gente acudirá a su banco y sus ahorros habrán desaparecido. 347 00:16:24,434 --> 00:16:26,354 Afectará a miles de millones de personas. 348 00:16:26,370 --> 00:16:27,680 Tenemos que ir a Hong Kong. 349 00:16:27,681 --> 00:16:29,064 Todos los aeropuertos están cerrados. 350 00:16:29,065 --> 00:16:31,935 Si conociéramos a alguien aquí con avión privado... 351 00:16:35,707 --> 00:16:36,977 Pues claro que tiene. 352 00:16:36,978 --> 00:16:38,018 Vamos. 353 00:16:40,791 --> 00:16:43,861 HONG KONG 354 00:16:44,713 --> 00:16:47,490 Te alegrará saber que el cardenal ha aceptado. 355 00:16:47,530 --> 00:16:50,360 Es mucho más fácil chantajear a alguien sin ninguna moral. 356 00:16:51,970 --> 00:16:53,840 Ya casi está todo preparado. 357 00:16:54,897 --> 00:16:58,287 Lexi y Danny han desaparecido de Frankfurt. 358 00:16:58,720 --> 00:17:00,500 Pero seguro que siguen empeñados 359 00:17:00,501 --> 00:17:01,953 en provocarme dolores de cabeza. 360 00:17:01,954 --> 00:17:04,134 Les llevas demasiada ventaja para que puedan detenerte. 361 00:17:04,135 --> 00:17:06,160 La rabia de Lexi le nubla la cabeza, 362 00:17:06,317 --> 00:17:09,138 y no hay nada que provoque más rabia que ser traicionada. 363 00:17:09,139 --> 00:17:12,029 Cosa que tú maquinaste brillantemente con Danny también. 364 00:17:12,030 --> 00:17:13,990 Esa es su otra debilidad. 365 00:17:15,151 --> 00:17:16,501 Puede que te vencieran a ti, 366 00:17:16,502 --> 00:17:18,812 pero a mí no me tocarán. 367 00:17:22,090 --> 00:17:24,650 Ah, la última pieza del tablero. 368 00:17:24,700 --> 00:17:26,260 Tienes una última misión 369 00:17:26,310 --> 00:17:28,220 y luego todo estará listo. 370 00:17:29,220 --> 00:17:31,700 Lo que mi Kan necesite. 371 00:17:35,800 --> 00:17:37,307 ¿Sí? 372 00:17:37,539 --> 00:17:39,499 ¿El cura ha escapado? 373 00:17:39,546 --> 00:17:41,416 - ¿Qué? - ¿Cómo? 374 00:17:58,648 --> 00:18:00,664 TRANSFERENCIA DE FONDOS 375 00:18:05,148 --> 00:18:06,482 Hola. 376 00:18:06,483 --> 00:18:08,130 La brigada cazatesoros por fin reunida. 377 00:18:08,131 --> 00:18:10,001 - No sabía si habías recibido nuestros mensajes. - Sí. 378 00:18:10,002 --> 00:18:12,157 - Me alegro de que estés bien. - Ven aquí, tigre. 379 00:18:12,158 --> 00:18:13,971 Me alegro de verte. 380 00:18:13,972 --> 00:18:15,117 Sí, no tuvimos cobertura 381 00:18:15,118 --> 00:18:16,888 hasta haber cruzado Pakistán. 382 00:18:17,010 --> 00:18:19,270 - Siento lo de Kate. - Lo sé. 383 00:18:19,320 --> 00:18:21,190 Yo también. 384 00:18:21,230 --> 00:18:22,630 Hola, lo siento. 385 00:18:22,670 --> 00:18:23,970 Me alegra ver que estás bien. 386 00:18:24,020 --> 00:18:26,540 Escuchad, toda Europa es un caos. 387 00:18:26,590 --> 00:18:29,110 Aunque se respira calma aquí en Hong Kong. 388 00:18:29,150 --> 00:18:30,980 Bueno, el Año Nuevo chino es esta noche. 389 00:18:31,020 --> 00:18:33,330 Los ataques terroristas de Violet en Europa quedan muy lejos. 390 00:18:33,380 --> 00:18:35,070 Escuchad, los ataques no son para provocar terror. 391 00:18:35,120 --> 00:18:38,080 Quiere robar 1,5 billones de dólares. 392 00:18:38,120 --> 00:18:39,820 Mierda. Eso es mucho dinero. 393 00:18:39,860 --> 00:18:42,600 Sí. Y está obligando a que pase por Hong Kong. 394 00:18:42,601 --> 00:18:43,922 Va a blanquearlo de alguna forma. 395 00:18:43,923 --> 00:18:46,300 Lo que significa que no tendrá muchas opciones. 396 00:18:47,486 --> 00:18:49,068 - ¿Sí? - Chuck. 397 00:18:49,142 --> 00:18:50,832 Sé cómo va a hacerlo. 398 00:18:50,882 --> 00:18:53,272 Hemos estado siguiendo al cardenal Rossi. 399 00:18:53,273 --> 00:18:55,271 Por cierto, gracias por salvarme la vida 400 00:18:55,272 --> 00:18:56,879 atizando con una silla a esos tíos que me habían secuestrado. 401 00:18:56,880 --> 00:18:58,750 Espera, espera, espera. Espera, ¿qué? 402 00:18:58,751 --> 00:19:00,451 ¿Atizando con una silla? ¿Sin mí? 403 00:19:00,452 --> 00:19:01,879 Todos llevamos vidas excitantes ahora. 404 00:19:01,880 --> 00:19:03,410 Escuchad, el caso es que 405 00:19:03,450 --> 00:19:06,670 los hombres de la Kan se reunieron con el cardenal. 406 00:19:06,710 --> 00:19:08,800 Y Rossi está en la junta del Banco Vaticano. 407 00:19:08,850 --> 00:19:10,822 Y no tiene nada de siniestro 408 00:19:10,823 --> 00:19:12,433 que una Iglesia tenga su propio banco. 409 00:19:12,434 --> 00:19:14,271 Es uno de los mayores bancos del mundo. 410 00:19:14,272 --> 00:19:16,992 Tienen enormes activos, muy poca supervisión. 411 00:19:16,993 --> 00:19:18,356 Y, para ser francos, 412 00:19:18,357 --> 00:19:21,250 una historia bastante oscura de escándalos de blanqueo de dinero, 413 00:19:21,290 --> 00:19:23,000 algunos involucrando a la misma mafia. 414 00:19:23,001 --> 00:19:25,031 Espera, ¿"El padrino III" era real? 415 00:19:25,032 --> 00:19:26,519 Esa película está infravalorada. 416 00:19:26,520 --> 00:19:27,650 No es verdad. 417 00:19:27,651 --> 00:19:29,041 - Espera. - ¡Chicos! 418 00:19:29,146 --> 00:19:31,390 Rossi tiene autoridad para dar luz verde 419 00:19:31,430 --> 00:19:33,570 a una transferencia masiva de fondos como esa 420 00:19:33,571 --> 00:19:35,051 y fraccionarla en cantidades menores 421 00:19:35,052 --> 00:19:36,474 para que nadie repare en ellas. 422 00:19:36,475 --> 00:19:38,092 Y Violet tiene una red de delincuentes 423 00:19:38,093 --> 00:19:40,002 por todo el mundo para ir sacando dinero. 424 00:19:40,003 --> 00:19:42,004 De cualquiera de las más de 200 000 425 00:19:42,005 --> 00:19:44,232 parroquias católicas por todo el mundo. 426 00:19:44,233 --> 00:19:46,229 ¿Qué ha pasado con toda esa culpa 427 00:19:46,230 --> 00:19:47,540 que los católicos deberían sentir? 428 00:19:47,580 --> 00:19:49,060 Algunos cargamos con toda ella. 429 00:19:49,061 --> 00:19:50,331 Touché. 430 00:19:50,332 --> 00:19:51,799 ¿Cómo va a hacerse Violet con el dinero 431 00:19:51,800 --> 00:19:53,980 de Hong Kong para dárselo a Rossi? 432 00:19:54,020 --> 00:19:57,200 Cuando me quedé a registrar el cuartel general de Violet con la CIA, 433 00:19:57,201 --> 00:19:58,557 encontramos un puñado de estos. 434 00:19:58,558 --> 00:20:00,578 Es una Ruta de Acceso Total a Archivos. 435 00:20:00,579 --> 00:20:03,319 O, abreviado, una RATA. 436 00:20:04,168 --> 00:20:06,192 - Shaw. - Convergencia. 437 00:20:06,193 --> 00:20:07,396 Déjame ver. 438 00:20:07,397 --> 00:20:08,729 Había de toda clase de tamaños, 439 00:20:08,730 --> 00:20:10,789 como si estuviera intentado que encajara en algo. 440 00:20:10,868 --> 00:20:13,438 Puede hackear señales. Controlar a distancia aparatos. 441 00:20:13,439 --> 00:20:15,599 - ¿Como una bomba nuclear? - No. 442 00:20:15,600 --> 00:20:17,080 No es lo bastante potente. 443 00:20:17,081 --> 00:20:19,010 Es más como un router para hacer rebotar señales electrónicas 444 00:20:19,011 --> 00:20:20,491 de un sitio a otro. 445 00:20:20,536 --> 00:20:21,679 O... 446 00:20:21,790 --> 00:20:23,435 interceptarlas. 447 00:20:24,201 --> 00:20:25,907 Todo este tiempo 448 00:20:25,908 --> 00:20:28,648 ha necesitado una sola cosa para llevar a cabo el robo 449 00:20:28,673 --> 00:20:31,203 y nosotros se la hemos encontrado. 450 00:20:31,836 --> 00:20:34,060 El Estandarte del Espíritu de Gengis Kan. 451 00:20:34,100 --> 00:20:36,311 Necesitaba un caballo de Troya. 452 00:20:36,502 --> 00:20:39,220 Una forma de meter ese acceso remoto dentro de los muros 453 00:20:39,221 --> 00:20:41,881 del único lugar al que ella sabía que no podía entrar. 454 00:20:42,940 --> 00:20:45,219 La impenetrable oficina del director 455 00:20:45,220 --> 00:20:47,516 de la máxima autoridad financiera de Hong Kong... 456 00:20:47,797 --> 00:20:49,900 que resulta ser un gran fan de Kan 457 00:20:49,901 --> 00:20:51,400 y quien controla el flujo 458 00:20:51,401 --> 00:20:55,094 de esos 1,5 billones de dólares desde su oficina esta noche. 459 00:20:56,340 --> 00:20:57,430 Arthur Chan. 460 00:20:57,911 --> 00:21:00,567 Por eso quería que me presentara yo ante él y no ella. 461 00:21:00,568 --> 00:21:02,308 Ella ya lo conocía. 462 00:21:02,504 --> 00:21:04,132 Apuesto a que sacó la idea para este robo 463 00:21:04,133 --> 00:21:06,908 siendo ella la que le vendió el estandarte falso aquel. 464 00:21:08,970 --> 00:21:10,660 Entonces, ¿ahora pronunciamos "Yengis"? 465 00:21:10,710 --> 00:21:12,010 Ella sí. 466 00:21:12,060 --> 00:21:13,620 Es la forma correcta. 467 00:21:13,670 --> 00:21:15,100 468 00:21:19,383 --> 00:21:20,953 469 00:21:21,150 --> 00:21:23,280 Chan, me alegro de verte. 470 00:21:23,330 --> 00:21:25,980 Con todo esta locura en Occidente, casi no acudo a la cita. 471 00:21:26,030 --> 00:21:28,290 Me sorprende que hayas elegido un sitio tan público. 472 00:21:28,330 --> 00:21:30,070 Sí, no elegí yo el lugar. 473 00:21:30,071 --> 00:21:31,583 Me disculpo por la insistencia 474 00:21:31,584 --> 00:21:33,548 en que la venta del estandarte fuera hoy. 475 00:21:33,549 --> 00:21:35,690 Pero no es el mejor momento, ya sabes. 476 00:21:36,175 --> 00:21:37,875 Por todo eso del "terrorista más buscado" y tal. 477 00:21:37,876 --> 00:21:39,588 Bueno, ese Gran Kan 478 00:21:39,589 --> 00:21:41,649 ciertamente te ha robado ese honor. 479 00:21:41,650 --> 00:21:43,910 Sigo siendo un hombre muy buscado, te lo aseguro. 480 00:21:44,960 --> 00:21:46,700 Muéstrame ya el estandarte. 481 00:21:51,490 --> 00:21:53,450 ¿Tampoco elegiste tú el estuche? 482 00:21:53,451 --> 00:21:54,961 Las opciones eran limitadas. 483 00:21:54,962 --> 00:21:56,312 Muy sutil. 484 00:21:58,511 --> 00:22:00,861 Por fin mío. 485 00:22:03,450 --> 00:22:06,150 Una vez lo hayan autentificado, tendrás tu dinero. 486 00:22:06,200 --> 00:22:08,416 - El doble, según acordamos. - Sí, sí. 487 00:22:08,491 --> 00:22:10,671 Justo a tiempo para colgarlo en mi pared, 488 00:22:10,766 --> 00:22:12,646 antes de que empiece el año de la rata. 489 00:22:12,647 --> 00:22:14,217 Ah, sí. 490 00:22:14,343 --> 00:22:17,263 Para que todo esté en su lugar antes de que el Año Nuevo 491 00:22:17,264 --> 00:22:19,704 nos asegure todo un año de prosperidad. 492 00:22:19,822 --> 00:22:22,742 Por que prosiga tu buena fortuna, Chan. 493 00:22:31,048 --> 00:22:32,828 Estupendo. 494 00:22:32,829 --> 00:22:34,179 Chicos. 495 00:22:34,180 --> 00:22:36,213 Los contactos de Chan le han dicho que Chan va a celebrar 496 00:22:36,214 --> 00:22:38,644 una fiesta de Año Nuevo esta noche en el hotel Royal Starling. 497 00:22:38,767 --> 00:22:40,857 Nos ha incluido en la lista, pero tendremos que cambiarnos. 498 00:22:40,858 --> 00:22:42,168 De etiqueta, únicamente. 499 00:22:42,169 --> 00:22:43,689 Yo, por supuesto, puedo encargarme. 500 00:22:45,042 --> 00:22:47,589 Es recomendable tener siempre un sastre a mano en cada país. 501 00:22:47,590 --> 00:22:49,783 Bueno, vosotros id a la fiesta 502 00:22:49,784 --> 00:22:51,437 y convenced a Chan de que cancele la transferencia. 503 00:22:51,438 --> 00:22:52,828 Yo me encargaré de Rossi. 504 00:22:52,829 --> 00:22:53,909 Necesitarás apoyo. 505 00:22:53,910 --> 00:22:55,329 Chuck sabe valerse por sí mismo. 506 00:22:55,330 --> 00:22:56,900 Gracias. 507 00:22:56,901 --> 00:22:58,940 No es el mismo tipo blando y casi inútil 508 00:22:58,941 --> 00:23:00,469 carne de cañón que conocíais. 509 00:23:00,470 --> 00:23:01,990 Ahora es un obispo machote. 510 00:23:02,030 --> 00:23:03,690 ¿No podrías haber dicho eso sin lo de antes? 511 00:23:03,730 --> 00:23:05,600 No. Te curas muy despacio. 512 00:23:05,650 --> 00:23:08,906 Pero tiene razón. Puedo solo. Al cien por cien. 513 00:23:08,907 --> 00:23:10,138 Y es materialmente imposible 514 00:23:10,139 --> 00:23:11,609 que Violet no tenga un plan de contingencia 515 00:23:11,610 --> 00:23:14,740 que involucre a Chan, así que, como siempre, carrera contrarreloj. 516 00:23:14,790 --> 00:23:16,400 Bueno, vosotros a lo vuestro y yo a lo mío. 517 00:23:16,583 --> 00:23:18,453 Vale, a crucificarlos vivos. 518 00:23:18,454 --> 00:23:19,934 Lo siento, Chuck. 519 00:23:19,935 --> 00:23:21,365 No pasa nada. 520 00:23:27,341 --> 00:23:29,365 BANCO CENTRAL DE CRÉDITO DE ZÚRICH 521 00:23:30,190 --> 00:23:33,453 Su eminencia, es todo un honor. 522 00:23:33,454 --> 00:23:34,469 523 00:23:35,276 --> 00:23:39,608 Mis disculpas por interrumpir su Año Nuevo. 524 00:23:39,609 --> 00:23:43,600 Por favor. Las cuentas del Vaticano siempre son nuestra mayor prioridad. 525 00:23:44,133 --> 00:23:45,859 Necesitaré un... 526 00:23:45,891 --> 00:23:49,079 Un terminal de acceso privado. 527 00:23:49,080 --> 00:23:50,610 Por favor. 528 00:24:00,009 --> 00:24:01,419 Donnelly. 529 00:24:02,490 --> 00:24:04,620 ¿A qué viene todo esto? 530 00:24:05,346 --> 00:24:06,916 ¿Esto? 531 00:24:07,279 --> 00:24:08,929 Ah, ¿esto? 532 00:24:08,930 --> 00:24:11,500 Es mejor en el latín original, 533 00:24:11,540 --> 00:24:13,980 pero se lo resumiré para usted. 534 00:24:14,020 --> 00:24:15,850 Esto es un interdicto papal 535 00:24:15,890 --> 00:24:18,020 que le prohíbe transferir 536 00:24:18,070 --> 00:24:22,720 cualquier fondo hacia o desde cualquier cuenta del Vaticano. 537 00:24:22,770 --> 00:24:26,120 Así que todo ese dinero manchado de sangre que intentaba blanquear 538 00:24:26,160 --> 00:24:28,030 se queda donde está. 539 00:24:29,218 --> 00:24:30,658 ¿Qué puedo decir? 540 00:24:30,986 --> 00:24:33,036 El papa y yo somos uña y carne. 541 00:24:34,045 --> 00:24:36,265 Ha sido expulsado de la Iglesia, cardenal. 542 00:24:36,480 --> 00:24:38,469 Perdón. 543 00:24:39,220 --> 00:24:41,911 Sr. Rossi. 544 00:24:43,350 --> 00:24:48,270 Le he... subestimado. 545 00:24:48,814 --> 00:24:51,307 Eso fue lo último que me dijo Kate. 546 00:24:54,280 --> 00:24:56,364 Era mi amiga. 547 00:24:57,060 --> 00:25:00,680 Y la asesinó la persona a la que usted quería ayudar. 548 00:25:02,147 --> 00:25:04,992 Podría haber confesado y evitar todo esto. 549 00:25:05,517 --> 00:25:07,271 Ella seguiría viva. 550 00:25:08,345 --> 00:25:10,695 Si el mundo descubre 551 00:25:10,900 --> 00:25:13,614 lo que hicimos, lo que encubrimos, 552 00:25:14,630 --> 00:25:18,426 nos abandonarán. 553 00:25:19,386 --> 00:25:20,859 No. 554 00:25:21,960 --> 00:25:24,050 Yo soy prueba de ello. 555 00:25:26,079 --> 00:25:28,599 Lleven a este hombre de vuelta a Roma. 556 00:25:30,357 --> 00:25:32,397 Tiene mucho por lo que responder. 557 00:25:47,291 --> 00:25:49,810 Estos hoteles coloniales llevan aquí 558 00:25:49,850 --> 00:25:51,516 desde la ocupación británica 559 00:25:51,517 --> 00:25:53,297 durante la primera guerra del opio. 560 00:25:53,470 --> 00:25:56,030 Y Chan ha elegido celebrar la fiesta en uno de ellos. 561 00:25:56,031 --> 00:25:57,641 Qué apropiado. 562 00:25:57,642 --> 00:25:59,172 Esperen. 563 00:25:59,173 --> 00:26:00,908 Hemos sido invitados por Tran Quoc Tuan. 564 00:26:01,910 --> 00:26:03,480 Qué gracioso. 565 00:26:04,148 --> 00:26:06,350 Tuan fue un príncipe imperial legendario. 566 00:26:06,390 --> 00:26:08,067 Rechazó dos invasiones 567 00:26:08,068 --> 00:26:10,010 de los ejércitos del Kan en el siglo XIII, así que... 568 00:26:10,011 --> 00:26:11,661 Bromas históricas. 569 00:26:11,662 --> 00:26:13,362 Nunca me canso de ellas. 570 00:26:16,230 --> 00:26:17,635 Solo con máscara. 571 00:26:20,092 --> 00:26:22,572 Oye, yo quería ser el tigre. 572 00:26:22,573 --> 00:26:24,183 Puedes ser el tigre. 573 00:26:24,450 --> 00:26:25,760 A mí me da igual. 574 00:26:25,800 --> 00:26:27,070 Ya he visto cómo acaba. 575 00:26:27,110 --> 00:26:28,330 La rata. 576 00:26:28,370 --> 00:26:29,810 577 00:26:29,850 --> 00:26:32,380 Si dices "convergencia", te mato. 578 00:26:32,381 --> 00:26:34,223 Los tigres no hablan, actúan. 579 00:26:35,406 --> 00:26:36,732 580 00:26:36,733 --> 00:26:39,083 Chuck ha impedido la transferencia al Banco Vaticano. 581 00:26:39,266 --> 00:26:40,566 Rossi está detenido. 582 00:26:40,567 --> 00:26:41,957 Ese es mi coleguita. 583 00:26:41,958 --> 00:26:43,538 Entonces, ya está, ¿no? 584 00:26:43,539 --> 00:26:44,649 - No, no. - Hemos ganado. 585 00:26:44,650 --> 00:26:46,838 Ni por asomo. Violet también está enterada. 586 00:26:46,839 --> 00:26:48,960 Y si no puede conseguir su dinero con las conexiones de Rossi, 587 00:26:49,000 --> 00:26:50,700 lo conseguirá con la sangre de Chan. 588 00:26:50,740 --> 00:26:52,400 Va a venir a por el estandarte. 589 00:26:52,440 --> 00:26:54,180 Si no está ya aquí. 590 00:26:54,399 --> 00:26:56,319 Tenemos que encontrar a Chan antes. 591 00:27:17,320 --> 00:27:19,410 Permaneced alerta. 592 00:27:19,654 --> 00:27:21,794 Cualquiera de estos enmascarados podría ser Chan 593 00:27:21,795 --> 00:27:23,795 o alguien intentando secuestrarle. 594 00:27:23,954 --> 00:27:26,474 O solo un puñado de niñatos ricos. 595 00:27:26,475 --> 00:27:28,259 Dios, me encantaría darles a todos un puñetazo en la cara. 596 00:27:28,260 --> 00:27:29,870 Lex, como de costumbre, 597 00:27:29,871 --> 00:27:32,091 dejemos lo de pegar puñetazos para cuando sepamos quién es quién. 598 00:27:32,170 --> 00:27:34,094 No eres nada divertido. 599 00:27:34,313 --> 00:27:37,143 Definitivamente, tengo la sensación de que no somos los únicos 600 00:27:37,144 --> 00:27:39,052 invitados trabajando esta noche. 601 00:27:39,053 --> 00:27:41,633 Acabo de detectar a dos grupos de malos fingiendo beber 602 00:27:41,634 --> 00:27:43,516 mientras vigilan las salidas. 603 00:27:43,734 --> 00:27:45,604 Yo noto una pistolera 604 00:27:45,605 --> 00:27:47,385 bajo la chaqueta de un camarero aquí. 605 00:27:47,386 --> 00:27:49,929 Tenemos que suponer que todos en esta sala trabajan 606 00:27:49,930 --> 00:27:52,060 para la Kan hasta que se demuestre lo contrario. 607 00:27:52,061 --> 00:27:53,541 Pues podría ser de ayuda hacer una criba 608 00:27:53,542 --> 00:27:55,586 centrándonos en las máscaras más acordes con Chan. 609 00:27:55,587 --> 00:27:56,749 Es una buena idea. 610 00:27:56,750 --> 00:27:59,400 Un hombre como Chan no puede evitar sobresalir, 611 00:27:59,716 --> 00:28:01,141 incluso disfrazado. 612 00:28:01,142 --> 00:28:02,792 Máscara de mono. 613 00:28:02,793 --> 00:28:05,760 En el horóscopo chino, inteligente, rápido y emprendedor. 614 00:28:06,189 --> 00:28:08,380 Y definitivamente no Chan. 615 00:28:08,381 --> 00:28:09,811 Tengo una máscara de caballo. 616 00:28:09,812 --> 00:28:11,552 A Chan le encantan los ponis. 617 00:28:11,690 --> 00:28:14,000 No, el tipo lleva coleta. 618 00:28:14,040 --> 00:28:16,260 Es detallista hasta el extremo. 619 00:28:17,310 --> 00:28:20,090 Lo tengo. Extremo norte de la sala. 620 00:28:20,091 --> 00:28:21,927 ¿Estás seguro? 621 00:28:21,928 --> 00:28:23,830 Es el único aquí que lleva 622 00:28:23,831 --> 00:28:26,701 no solo una máscara, sino una reliquia. 623 00:28:26,702 --> 00:28:28,492 Namsrai, 624 00:28:28,493 --> 00:28:32,103 el dios mongol de la riqueza, de unos 800 años de antigüedad. 625 00:28:32,104 --> 00:28:33,754 Un poco llamativa para alguien 626 00:28:33,755 --> 00:28:35,197 que tiene un billón de dólares 627 00:28:35,198 --> 00:28:36,458 pasando ahora mismo por su oficina. 628 00:28:36,459 --> 00:28:38,720 Tenemos que sacarlo de aquí sin llamar demasiado la atención. 629 00:28:38,721 --> 00:28:41,331 Querido, déjame eso a mí. 630 00:28:48,510 --> 00:28:50,030 ¿Nos conocemos? 631 00:28:50,080 --> 00:28:52,062 Ah, sí, los establos. 632 00:28:52,424 --> 00:28:54,384 ¿Llegó a encontrar su corcel? 633 00:28:54,487 --> 00:28:56,707 De hecho, sigo buscando. 634 00:28:56,950 --> 00:28:58,700 ¿Qué hace usted aquí? 635 00:28:58,740 --> 00:29:00,200 Bueno, es mi fiesta. 636 00:29:00,308 --> 00:29:01,466 637 00:29:01,916 --> 00:29:03,666 Quizá pueda ayudarme a encontrar una copa. 638 00:29:03,808 --> 00:29:05,548 Sería un placer. 639 00:29:05,556 --> 00:29:07,036 Por favor. 640 00:29:09,100 --> 00:29:11,710 ¿Por qué no entramos aquí? 641 00:29:17,190 --> 00:29:18,720 Arthur Chan. 642 00:29:19,853 --> 00:29:21,110 Tenemos que hablar. 643 00:29:21,697 --> 00:29:23,150 Ayúdanos 644 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 o estarás muerto para mañana. 645 00:29:24,940 --> 00:29:26,070 ¿Se conocen? 646 00:29:26,110 --> 00:29:27,460 Te has dado cuenta, ¿verdad? 647 00:29:27,510 --> 00:29:29,880 Un momento, tú eres aquel idiota que me atacó 648 00:29:29,881 --> 00:29:31,406 en el aparcamiento. 649 00:29:31,407 --> 00:29:32,690 ¿Dónde está tu estúpido acento? 650 00:29:32,730 --> 00:29:34,470 - Era puro Statham. - Danny. 651 00:29:34,510 --> 00:29:36,600 - Lo bordé. - Ve al grano. 652 00:29:36,728 --> 00:29:38,858 Chan, estamos aquí para salvarte la vida. 653 00:29:38,859 --> 00:29:40,791 Déjame adivinar, esta mañana 654 00:29:40,792 --> 00:29:42,739 adquiriste el Alma de Gengis Kan 655 00:29:42,740 --> 00:29:45,310 - de Simon Hardwick. - ¿Cómo sabes tú eso? 656 00:29:45,311 --> 00:29:47,479 Es el último paso lógico en el plan de la Kan. 657 00:29:47,480 --> 00:29:49,700 El mayor robo de la historia 658 00:29:49,701 --> 00:29:51,521 y tú estás justo en medio. 659 00:29:51,522 --> 00:29:53,071 Esa transferencia que has autorizado... 660 00:29:53,072 --> 00:29:54,620 no va a llegar a Frankfurt. 661 00:29:54,621 --> 00:29:55,916 Estás loco. 662 00:29:55,917 --> 00:29:57,812 Ese rescate va a salvar a Occidente 663 00:29:57,813 --> 00:30:00,554 - de un completo colapso. - Van a robarlo. 664 00:30:00,667 --> 00:30:03,929 Simon Hardwick trabaja para la Gran Kan. 665 00:30:03,930 --> 00:30:07,055 Sí, y ella está usando el estandarte que Simon te vendió 666 00:30:07,056 --> 00:30:08,680 para hacerse con esa transferencia. 667 00:30:08,681 --> 00:30:11,439 Es un caballo de Troya que sirve de acceso remoto. 668 00:30:11,440 --> 00:30:13,825 Se apoderó de tu ordenador para desviar todo ese dinero. 669 00:30:13,826 --> 00:30:15,166 Pero lo hemos impedido. 670 00:30:15,167 --> 00:30:17,080 Ahora necesitamos que tú devuelvas ese dinero a su sitio 671 00:30:17,081 --> 00:30:18,471 - antes de que todo el sistema... - No puedo. 672 00:30:18,472 --> 00:30:19,992 No puedo acceder al dinero. 673 00:30:19,993 --> 00:30:21,911 Espera, ¿qué quieres decir? ¿Dónde está? 674 00:30:21,912 --> 00:30:24,461 Si está usando un acceso remoto, como habéis dicho, 675 00:30:24,462 --> 00:30:26,512 y no puede completar la transferencia, 676 00:30:26,513 --> 00:30:28,393 almacenará esa información, 677 00:30:28,462 --> 00:30:30,672 de modo que el dinero está retenido allí. 678 00:30:30,805 --> 00:30:33,573 Millones de depósitos bancarios del sistema SWIFT alojados en el estandarte. 679 00:30:33,574 --> 00:30:36,094 ¿Quieres decir que 1,5 billones 680 00:30:36,095 --> 00:30:38,265 han quedado atrapados dentro del Alma de Gengis Kan? 681 00:30:38,807 --> 00:30:40,580 Ya era de valor incalculable. 682 00:30:40,620 --> 00:30:42,954 Ahora es de valor incalculable más un billón. 683 00:30:42,955 --> 00:30:45,890 Tenemos que llegar hasta el estandarte antes que Violet nos descubra. 684 00:30:45,891 --> 00:30:47,346 Chicos. 685 00:30:47,347 --> 00:30:49,217 Creo que es demasiado tarde para eso. 686 00:30:55,380 --> 00:30:56,510 La Kan ya está aquí. 687 00:30:56,511 --> 00:30:57,901 Nos estamos quedando sin tiempo. 688 00:30:58,239 --> 00:30:59,454 689 00:30:59,494 --> 00:31:01,990 Si me lo permites, esta noche eres un espectáculo para la vista, 690 00:31:01,991 --> 00:31:04,121 incluso llevando un cuchillo sujeto al muslo. 691 00:31:05,870 --> 00:31:08,300 Tengo que preguntártelo: ¿es un complemento de moda? 692 00:31:08,301 --> 00:31:09,781 ¿Tienes planeado usarlo? 693 00:31:09,782 --> 00:31:11,962 - Ambas cosas. - Genial. 694 00:31:13,034 --> 00:31:16,044 ¿Que justo hayan detenido a Rossi la noche de nuestra transferencia? 695 00:31:16,618 --> 00:31:18,448 No es coincidencia. 696 00:31:18,449 --> 00:31:20,229 No creerás que McNamara y Vaziri 697 00:31:20,230 --> 00:31:21,330 han tenido algo que ver. 698 00:31:21,331 --> 00:31:23,643 Están al otro lado del mundo ahora mismo, persiguiendo fantasmas. 699 00:31:23,644 --> 00:31:25,474 Están aquí. Lo sé. 700 00:31:28,060 --> 00:31:30,370 Diles a nuestros hombres que encuentren a Chan. 701 00:31:33,590 --> 00:31:36,940 Y que maten a Danny y a Lexi si los ven. 702 00:31:38,025 --> 00:31:39,721 Moveos. 703 00:31:45,547 --> 00:31:48,243 Eres la única persona que puede acceder a esa sala. 704 00:31:48,244 --> 00:31:49,359 Ven con nosotros 705 00:31:49,360 --> 00:31:51,310 y podremos detener esto antes de que nadie más resulte herido. 706 00:31:51,311 --> 00:31:52,581 Mi equipo de seguridad podrá con ella. 707 00:31:52,582 --> 00:31:54,672 Tiene todo un maldito ejército. 708 00:31:54,673 --> 00:31:56,983 Y no se irá hasta haber conseguido lo que ha venido a buscar. 709 00:31:56,984 --> 00:31:58,111 ¿A mí? 710 00:31:58,112 --> 00:32:00,039 Bueno, técnicamente, todo cuanto necesita 711 00:32:00,040 --> 00:32:01,749 es tu ojo y tu mano. 712 00:32:01,750 --> 00:32:04,320 El resto solo le sería un estorbo. 713 00:32:05,230 --> 00:32:07,060 Acepto vuestra oferta. 714 00:32:07,100 --> 00:32:08,890 - Muy inteligente. - Vale. 715 00:32:08,930 --> 00:32:10,580 Veamos si podemos salir de aquí sin liarnos a tiros. 716 00:32:10,630 --> 00:32:11,710 Tengo una idea. 717 00:32:11,760 --> 00:32:13,850 Shaw, necesitamos una salida. 718 00:32:17,940 --> 00:32:19,290 Es él. 719 00:32:19,330 --> 00:32:21,160 Con una valiosa Namsrai. 720 00:32:21,200 --> 00:32:22,730 Típico. 721 00:32:22,770 --> 00:32:24,672 Hola, Arthur. 722 00:32:24,673 --> 00:32:26,323 Arthur. 723 00:32:28,633 --> 00:32:30,165 ¿De dónde has sacado esta máscara? 724 00:32:30,204 --> 00:32:33,344 Un hombre me ha dado 100 $ por ponérmela. 725 00:32:33,480 --> 00:32:34,773 ¿Qué está pasando? 726 00:32:35,390 --> 00:32:36,539 Llegamos tarde. 727 00:32:36,540 --> 00:32:38,049 Ya lo tienen. 728 00:32:38,050 --> 00:32:40,346 Oye, oye. ¿Dónde vas? 729 00:32:40,347 --> 00:32:41,697 A la Puerta del Dragón. 730 00:32:41,698 --> 00:32:43,914 No puedes ir. Iré yo. 731 00:32:44,440 --> 00:32:46,530 Hay cámaras por todas partes. 732 00:32:46,531 --> 00:32:48,221 Creía que todo el plan se basaba 733 00:32:48,222 --> 00:32:50,202 en que nadie supiera quién es el Gran Kan. 734 00:32:50,203 --> 00:32:52,953 Ve allí y todo el mundo lo sabrá. 735 00:32:53,365 --> 00:32:54,755 Bien. 736 00:32:55,110 --> 00:32:57,156 Mandaré algunos hombres contigo. 737 00:32:58,630 --> 00:33:00,330 Para tu protección. 738 00:33:02,680 --> 00:33:05,200 Estoy deseando celebrarlo contigo luego. 739 00:33:21,581 --> 00:33:23,286 Se llega mucho más fácil andando. 740 00:33:23,287 --> 00:33:24,587 ¿Qué quieres decir? 741 00:33:24,588 --> 00:33:26,521 Es una larga historia. Debemos apresurarnos. 742 00:33:43,240 --> 00:33:45,110 No toquéis nada. 743 00:33:52,492 --> 00:33:55,232 La transferencia se inició. 744 00:33:56,250 --> 00:33:58,650 Pero fue interrumpida antes de completarse. 745 00:33:58,690 --> 00:34:02,000 1,5 billones de dólares. Y todos ahí dentro 746 00:34:02,040 --> 00:34:04,520 porque yo tenía que tener esta reliquia. 747 00:34:04,570 --> 00:34:07,668 La economía global se desplomará y es todo culpa mía. 748 00:34:07,669 --> 00:34:11,189 Arthur. No es demasiado tarde. 749 00:34:11,190 --> 00:34:13,050 Entregamos el estandarte a las autoridades 750 00:34:13,139 --> 00:34:14,489 y todo ese dinero vuelve 751 00:34:14,490 --> 00:34:16,122 al que debe ser su sitio. 752 00:34:16,123 --> 00:34:17,943 Y la Kan es derrotada. 753 00:34:20,020 --> 00:34:21,060 Está bien. 754 00:34:27,150 --> 00:34:28,720 Vamos. 755 00:34:30,510 --> 00:34:33,160 Shaw, tenemos el estandarte y vamos para abajo. 756 00:34:33,200 --> 00:34:34,810 Imagino que Violet debe andar cerca, 757 00:34:34,811 --> 00:34:36,371 así que he planeado una huida más discreta. 758 00:34:36,372 --> 00:34:37,802 Reuníos conmigo abajo. 759 00:34:37,803 --> 00:34:40,109 Es una buena idea. Nos vemos en dos minutos. 760 00:34:46,300 --> 00:34:48,040 Hemos de tener cuidado. 761 00:34:48,041 --> 00:34:49,364 Una vez fuera, 762 00:34:49,365 --> 00:34:50,805 las calles estarán repletas de gente. 763 00:34:50,927 --> 00:34:52,627 Momento perfecto para intentar robar 764 00:34:52,628 --> 00:34:54,829 una lanza de oro de dos metros y medio de valor incalculable. 765 00:34:54,830 --> 00:34:56,552 El subsótano está justo tras la esquina. 766 00:34:56,553 --> 00:34:57,903 Necesito contactar con el banco, 767 00:34:57,904 --> 00:35:00,544 las autoridades internacionales, todo el mundo, cuanto antes. 768 00:35:00,545 --> 00:35:02,935 Antes tenemos que alejarnos lo más posible de aquí. 769 00:35:03,130 --> 00:35:04,890 ¿Qué ha pasado? 770 00:35:21,380 --> 00:35:23,430 No hay que olvidarse de las viejas amistades. 771 00:35:24,910 --> 00:35:26,400 Pobre Arthur. 772 00:35:27,225 --> 00:35:29,426 Al menos ha podido despedirse del año dejando su impronta. 773 00:35:30,577 --> 00:35:32,525 ¡Policía de Hong Kong! ¡Tirad las armas! 774 00:35:34,282 --> 00:35:36,362 - ¿Has llamado tú a la policía? - Yo creía que tú. 775 00:35:36,363 --> 00:35:37,623 En realidad, he sido yo. 776 00:35:37,830 --> 00:35:39,345 ¡De rodillas, Kan! 777 00:35:39,346 --> 00:35:41,359 No soy el Kan. 778 00:35:41,360 --> 00:35:43,970 ¡No soy el Kan! ¿Vale? 779 00:35:43,971 --> 00:35:45,135 Esperad, dice... 780 00:35:45,136 --> 00:35:46,486 Está diciendo la verdad. 781 00:35:46,487 --> 00:35:48,437 Sí, he estado de vuestro lado todo este tiempo. 782 00:35:48,438 --> 00:35:50,556 Has estado de tu lado todo este tiempo. 783 00:35:50,557 --> 00:35:52,563 Ya resolveremos esto en comisaría. 784 00:35:52,564 --> 00:35:53,923 Coged el estandarte. 785 00:35:54,039 --> 00:35:56,290 Estaba claro que todo era una trampa para hacerme el chivo expiatorio. 786 00:35:56,330 --> 00:35:58,460 Todo era una trampa desde el principio. 787 00:36:02,000 --> 00:36:03,870 Y esta era la única forma de escapar. 788 00:36:03,871 --> 00:36:05,961 Bueno, ya te lo advertí, ¿verdad? 789 00:36:08,029 --> 00:36:11,223 Chicos, he seguido a un puñado de sus hombres por los túneles. 790 00:36:11,224 --> 00:36:14,177 No me han visto, pero tengo malas noticias. 791 00:36:14,466 --> 00:36:17,156 ¿Peor aún que hayan matado a Chan y nos hayan detenido a nosotros? 792 00:36:17,157 --> 00:36:18,587 Mucho peor. 793 00:36:18,588 --> 00:36:20,731 Lo de ese ataque a la base militar rusa, 794 00:36:20,732 --> 00:36:22,732 al final sí que robó un arma nuclear. 795 00:36:26,921 --> 00:36:28,621 - Mi madre. - Dios. 796 00:36:42,380 --> 00:36:44,990 Violet va a ir a por ese estandarte con todo lo que tiene. 797 00:36:45,030 --> 00:36:46,820 Y en cuanto lo tenga, 798 00:36:46,860 --> 00:36:49,170 hará volar todo Hong Kong para borrar sus huellas. 799 00:36:56,260 --> 00:36:59,040 Hemos averiguado dónde se llevan a Simon Hardwick y mi estandarte. 800 00:37:00,496 --> 00:37:02,276 Mi Kan. 801 00:37:04,494 --> 00:37:06,104 Lo quiero de vuelta. 802 00:37:07,224 --> 00:37:13,287 www.subtitulamos.tv